‫"غوثم"!‬
‫"غوثم"، استيقظ!‬
‫"غوثم".‬
‫"غوثم"، استيقظ!‬
‫"غوثم"، أرجوك.‬
‫أرجوك، استيقظ!‬
‫الوقت يتأخر!‬
‫استيقظ!‬
‫نحن مستعدتان. وننتظرك.‬
‫"غوثم"!‬
‫توقّف.‬
- ‫- انهض! - ليس اليوم.‬
‫رائحتك عطرة للغاية.‬
‫هذا ما أقوله أيضاً.‬
‫كلا. ليس اليوم.‬
‫أفلتني! تأدب!‬
‫هذه هي المشكلة. لا أستطيع أن أتأدب.‬
‫اللعنة!‬
‫تحل بأخلاق الأطباء الحميدة.‬
‫أنا زوجك! وأنا زوج مشاغب.‬
‫"غوثم"، انظر إلى الوقت.‬
‫لا يمكننا تأجيل هذا. انهض.‬
‫لقد تأخرنا بالفعل. لنذهب غداً.‬
‫اذهب واغسل أسنانك أولاً.‬
‫لماذا تطلبين أن أغسل أسناني فجأة؟‬
‫أمي! أبي! استيقظا! سنذهب في رحلة برية اليوم!‬
‫لذلك اقترحت ألّا ننجب الأطفال!‬
‫ألم يعلّمك أحد ضرورة الطرق على الباب يا عزيزتي؟‬
‫حقاً!‬
‫"هكتيك"، تعال.‬
‫سترى ما سيحدث الآن.‬
‫قطعت كل هذا الطريق لأسحقك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫أنا أترفق بك حتى لا يتأذى دماغك.‬
‫عجباً. حسناً.‬
‫دعاني أنام لساعة. أرجوكما.‬
- ‫- كلا! - كلا!‬
- ‫- استيقظ! - استيقظ!‬
- ‫- رحلة برية! استيقظ! - رحلة برية! استيقظ!‬
‫"نيها"! "مايا"!‬
‫أخي؟‬
- ‫- أخي؟ - أجل يا سيدي.‬
‫"كارو"! "بيتر"!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫خُدشت قليلاً.‬
‫نظاراتي...‬
‫ستتحسن حالي بحلول الصباح.‬
‫"بيتر"!‬
‫أظن أن رجلي قد كُسرت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أيها الطبيب، انظر.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأضغط على الجرح قليلاً.‬
‫سيؤلمك هذا.‬
- ‫- سأتأكد إن كانت مكسورة. - تحمّل ذلك.‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫إنها مكسورة!‬
‫هذا يؤلمني!‬
‫تحمّل قليلاً.‬
‫تحمّل يا رجل.‬
‫هل تعرف ما تقوم به؟ هذا يؤلمني!‬
‫سيد "بيتر"، صدّقني. أنا طبيب. تنسى ذلك دائماً.‬
‫"سيد (بيتر)"؟ أليس ذلك لطيفاً؟‬
‫اخرس أيها السكير.‬
‫لا تبدو مكسورة. لا تضغط على هذه الرجل.‬
‫لديّ مسكنات ألم في عدتي. لكنها اختفت مع سيارتي.‬
‫أعطني تلك الحقيبة.‬
‫أيها الطبيب...‬
‫هذا هو مسكن ألمي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫توقّف، أيها السكير المخبول!‬
‫سيد "بيتر"، أنت رجل قوي.‬
‫رجل قوي؟ سيد "بيتر"؟‬
‫لقد استوعب قدراتي أخيراً.‬
‫"كارو"، أمسك بيدي.‬
‫مهلاً.‬
- ‫- ببطء. - انتبه.‬
‫احترس.‬
‫برفق.‬
‫معنا طبيب لحسن الحظ.‬
‫أنتم في هذا الموقف بسببي.‬
‫انس ذلك.‬
‫هل جاءت البيضة أولاً أم الدجاجة؟‬
‫هذه نظرية قديمة وبالية.‬
‫لقد دفنا هذا في الماضي. ليس علينا البحث عن المنطق الآن.‬
‫هذه الجذور.‬
‫أنقذتنا هذه الجذور.‬
‫يا لها من حفرة عميقة!‬
‫يا بني...‬
‫لنتحرك.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫احترس!‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا منجمنا القديم.‬
‫منجم؟‬
‫أجل، كنا نعمل هنا في الماضي.‬
‫لم تكن هناك معادن نستخرجها.‬
‫لكنه كان منجمنا.‬
‫صار مهجوراً الآن.‬
‫صار كالكهف.‬
‫هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"كارو"!‬
‫قلت إن هذا منجم. لكن تُوجد سيارات معطلة هنا؟‬
‫لسنا أول من يعلق هنا.‬
‫إنه يخص ابنتي!‬
‫"تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫حجر الزاوية حيث تتقاطع الطرق الثلاثة تلك الأنياب التي تأكل الأدمغة‬
‫تلك العيون الثاقبة كالرماح امنحينا السلوى من أحزاننا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا"‬
‫"القرية"‬
‫سيدي! هذا مشبك شعر ابنتي!‬
‫"مايا"! "نيها"!‬
‫"نيها"!‬
- ‫- لا تصح. - أخي! انتظر.‬
‫انتظر! لا تركض!‬
‫"مايا"!‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً!‬
- ‫- "مايا"! - يا أخي! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫"نيها"!‬
- ‫- "مايا"! - يا أخي!‬
‫"نيها"! "مايا"!‬
‫إنهما في مكان ما هنا!‬
‫أين أبحث عنهما؟ إلى أين أذهب؟‬
‫يا ويلي!‬
‫أنا السبب في ذلك.‬
‫ما كان يجب أن أتركهما بمفردهما.‬
‫ما كان يجب أن أتركهما.‬
‫إنها طفلة صغيرة.‬
‫لا بد أنها شعرت بالرعب.‬
‫إن مسّهما مكروه...‬
‫أين أجدهما؟‬
‫أخي. لا تبك.‬
- ‫- انهض. - انهض.‬
‫انهض.‬
‫اسمع. نعلم أنهما في مكان ما هنا.‬
‫لا تيأس.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫سننقذ عائلتك بأي طريقة.‬
‫أخي، نحن معك. يجب ألّا نفقد الأمل.‬
‫أخي.‬
‫إنها الأنشودة!‬
‫"تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي واحمينا..."‬
‫أعرف هذه. إنها إلهتنا.‬
‫"تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي واحمينا‬
‫تعالي وأشبعي شوقنا‬
‫تعالي وأزيحي الظلام‬
‫تعالي واحمي حياتنا‬
‫جئنا إليك مؤمنين‬
‫تعالي يا أمي‬
‫لقد صمدنا في هذا العالم‬
‫أنعمي علينا لحبنا إياك‬
‫استيقظنا مستعبدين‬
‫تعالي بالخلخال‬
‫لتزيلي عنا اللعنة‬
‫ابنك يسأل عنك‬
‫تعالي يا أمي‬
‫حجر الزاوية حيث تتقاطع الطرق الثلاثة‬
‫تلك الأنياب التي تأكل الأدمغة‬
‫تلك العيون الثاقبة كالرماح‬
‫امنحينا السلوى من أحزاننا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي واحمينا تعالي وأشبعي شوقنا‬
‫تعالي وأزيحي الظلام‬
‫تعالي واحمي حياتنا‬
‫جئنا إليك مؤمنين‬
‫تعالي يا أمي"‬
‫تعالي يا أمي..."‬
‫أخي!‬
‫تعال أيها الخائن!‬
‫أبي!‬
‫ساعدوني! رجاءً!‬
‫أمي!‬
‫"مايا"؟‬
‫اتركها.‬
‫"مايا".‬
‫لا تبكي. وإلا سيأتي.‬
‫"مايا".‬
‫هاك، خذي هذه الدمية.‬
‫لا تخافي.‬
‫أريد المياه.‬
‫أظن أننا قريبون من المصنع. هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫هيا. دعنا نعود.‬
‫يحملون المسدسات والسكاكين.‬
‫لا تحمل سوى قصافة أظافر. ماذا ستفعل بها؟‬
‫اخرس فحسب!‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي!‬
‫جئتم لهلاككم أيها المعاتيه!‬
‫ألم تعرفني يا أبي؟‬
‫أنا "ساكتي".‬
‫"ساكتي".‬
‫اسمع يا "ساكتي".‬
‫هذا المخلوق ليس أباك.‬
‫انظر إلى وجهه وعينيه! إنه بالغ الخطورة!‬
‫إنه وحش.‬
‫أبي، ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ساكتي"، هذا ليس أباك.‬
‫إنه يشبه المخلوقات التي رأيناها. أرده!‬
‫أرده بالرصاص!‬
‫مهلاً. لا تطلق النار.‬
‫ربما يعلم أين تُوجد عائلتي.‬
‫تحرّك.‬
‫خانتك رائحة دمك.‬
‫أبي، ألم تمت؟‬
‫ظننا أنك مت أثناء تلك التسونامي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أمنا. إنها تحمي أبناءها.‬
‫حتى الحثالة منهم.‬
‫لا تفرّق إلهتنا بين الناس حسب الطبقة. أيها العجوز المغفل!‬
‫أطلق النار! ما الذي تنظر إليه؟ هيا يا رجل.‬
‫أطلق النار. لماذا تتردد؟‬
‫أفلته يا أبي.‬
- ‫- أطلق النار يا سيدي. - قلت، اتركه.‬
‫أطلق النار يا سيدي.‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫أفلته.‬
‫اتركه.‬
‫اسمع يا "كارو". لنجد مخرجاً من هنا.‬
‫"ساكتي". أبوك يفتح عينيه.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها حية.‬
‫أين عائلته؟‬
‫هل ستتكلم أم نفقأ عينيك؟‬
‫أين تكونان؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين تكونان؟‬
‫صارتا من عائلتي الآن. انسوا أمرهما.‬
‫يا هذا.‬
‫سوف...‬
- ‫- أخي! انتظر! - تحرّك!‬
‫أخبرني! أين زوجتي وابنتي؟‬
‫أخبرني الآن!‬
‫أبي، ماذا أفعل الآن؟ أخبرني.‬
‫سأنفّذ ما تطلبه يا أبي.‬
‫أنت؟‬
‫لا أعتبرك ابني.‬
‫كان يجدر بي أن أقتلك يوم وُلدت.‬
‫ابني.‬
‫دمي ولحمي.‬
‫نعمة الإلهة...‬
‫أنا أنتظره.‬
‫كفى. كفّ عن الثرثرة. حان الوقت الآن لإبراحك ضرباً.‬
‫"بيتر"، أمسكه جيداً. لنر كم يمكن لميت أن يتألم.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرنا أيها الهالك. أخبرني!‬
‫أيها الأحمق؟ أين حبستهما؟‬
‫أين هما؟ أخبرنا بالحقيقة.‬
‫انطق!‬
‫أخبرني أيها المعتوه. أين هما؟‬
‫أخبرنا!‬
‫أرسلت لنا الإلهة زوجتك وابنتك.‬
‫قلّ سخطها عليّ.‬
‫لقد غفرت لنا وقبلت بنا.‬
‫ماذا تقول؟ يبدو هذا غبياً!‬
‫أيها الأحمق! ماذا فعلت بهما؟‬
‫أخبرنا! هل ستنطق أم لا؟‬
- ‫- أخبرنا! - أخبرنا!‬
‫هل ستخبرنا أم لا؟‬
‫جيشنا قادم...‬
‫جيشنا قادم.‬
‫حان أجلهم.‬
‫كفّ عن الضحك أيها المغفل.‬
‫يا فهودي! عليكم بهم!‬
‫"بيتر"!‬
‫احترس!‬
‫عليكم بهم!‬
‫أبي، إنها تريد الماء.‬
‫طلبت منك أن تبتعد عنهما!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫مهلاً. هذه عدتي الطبية. أين عائلتي؟‬
‫أخبرني! أين حبستهما؟‬
‫ألست الطبيب؟‬
‫صفّ لي دواءً للألم الذي أصبتني به.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أعطه عدته.‬
‫والآن بعدما أعطيتك الدواء، أخبرني.‬
‫أين هما؟‬
‫خذها وأطعم بها قبيلتنا.‬
‫إنها فاسدة.‬
‫اسمع!‬
‫اتركوها وشأنها.‬
‫من تكونون؟ ماذا تريدون؟‬
‫أبي، لماذا تتصرف كالوحوش؟‬
‫أفلتها يا أبي.‬
‫أجل. أنا وحش.‬
‫هناك صلة بين سؤاله وسؤالك.‬
‫سأخبرك.‬
‫بعدما تركت هذه الأرض البور،‬
‫كان يجب أن ترى المال الذي قدّمته لنا الشركة.‬
‫لم نكن نعلم أنهم بالإضافة إلى تدمير الأرض،‬
‫سيدمروننا معها.‬
‫"(سنغافورة)، قبل 3 أسابيع"‬
‫"لانتانايت"؟ "كاتيال"؟‬
‫هل استوحيت الفكرة من فيلم؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫"براكاش"، أنا أعرفك تمام المعرفة.‬
‫أعرف أنه بمجرد رحيلي،‬
‫ستبحث وتفتش في كل ما أخفيته عنك طوال تلك السنين،‬
‫لذلك يهمني أن أنصحك ألّا تفعل ذلك.‬
‫"في كاتيال"، متظاهراً بإدارة شركة أدوية،‬
‫أسست مختبراً سرياً‬
‫لإجراء التجارب على "لانتانايت".‬
‫"1996 - مختبر (إيكزوجينكس) - (كاتيال)"‬
- ‫- "جاغان". - سيدي؟‬
‫أعدنا التجارب مراراً لكننا فشلنا.‬
‫لكن هذه المرة، يجب أن ننجح لأجل "براكاش".‬
‫أنت، تعال معي.‬
‫لنبدأ.‬
‫أحضره.‬
‫لسنوات طويلة، حبست نفسي هناك.‬
‫لأجل مصل واحد!‬
‫لاكتشاف مصل يساعدك على المشي من جديد.‬
‫لكننا فشلنا مرة بعد مرة.‬
‫فشلنا فشلاً ذريعاً.‬
‫ومع مرور الوقت، صار المال بلا قيمة.‬
‫تدهور كل شيء ببطء.‬
‫في الأراضي المكشوفة، تحولت البذور إلى رماد وصارت التربة بوراً.‬
‫حتى حليب الأمهات والأبقار قد نضب.‬
‫صارت النساء عواقر. وُلد كل المواليد موتى.‬
‫حتى عصافير القرية لم تعد تضع بيضاً.‬
‫صارت السماء رمادية وتلوث الهواء.‬
‫صارت حياتنا مريرة.‬
‫دُمرت عشيرة "آمارا" عن بكرة أبيه.‬
‫اكتب الملاحظات.‬
‫جرّبنا المصل على حيوانات مختلفة.‬
- ‫- لكن... - لكن؟‬
‫...كنا نخلق شيئاً خارقاً للطبيعة،‬
‫شيئاً شديد الخطورة‬
‫ولم نكن قادرين على التحكم به.‬
‫خلقنا شيئاً لا يمكننا التحكم فيه‬
‫داخل المختبر،‬
‫وخارج المصنع أيضاً.‬
‫وفي كل مكان آخر.‬
‫حسناً! وإن يكن؟‬
‫لم يقبل أبوك بالهزيمة،‬
‫لم يستطع تحمّل عقدة الذنب.‬
‫حتى بعد دمار القرية بالكامل أمام أعيننا،‬
‫رغبتي في شفائك من الشلل نزعت مني الإنسانية.‬
‫أدخلونا!‬
‫ما زلت أغطي على خطاياي وأدفع التعويضات.‬
‫اسمعوا! اضربوهم!‬
‫"سارقو الرزق! اخرجوا!"‬
‫كانت فترة عصيبة.‬
‫كان السم ينتشر عبر الهواء.‬
‫هذا جحر الشيطان!‬
‫الإلهة ليست راضية عن أولئك الشياطين.‬
‫هذا سبب غضبها.‬
‫انظروا إلى الدخان المتصاعد من هناك. انظروا جيداً.‬
‫إنه يشبه الشبح!‬
- ‫- يجب أن نهرب من هذا المكان. - أتريد الهروب؟‬
‫هل ستتخلون عن إلهتنا وتذهبون؟ إلى أين؟‬
‫اصبروا. ستنقذنا الإلهة.‬
‫متى ستنقذنا؟ بعد موت الجميع؟‬
‫يا هذا!‬
‫أنت ظالم.‬
‫رُزقت بطفل بعد صبر طويل، لكنه مات في عامه الأول.‬
‫لم تنقذ الإلهة ابني.‬
‫كيف ستنقذ الآخرين إذاً؟‬
‫لا فائدة من تصديق هذا الصنم وهذه العائلة.‬
‫سنذهب إلى "نافامالاي".‬
‫أتريدون الذهاب إلى "نافامالاي"؟‬
‫أجل، "ساكتيفل" و"كارونا" هناك.‬
‫سنعيش في رغد هناك.‬
‫سنغادر.‬
‫هل ستغادرون؟ كيف تتخلون عن أرضكم؟‬
‫أجسادكم والأرض التي تعيشون فيها لا تخصكم.‬
‫إنها تخص الإلهة وعشيرة "آمارا"!‬
‫سنغادر.‬
‫تتحلل أجسادنا...‬
‫وتتدمر حياتنا.‬
‫لم يعد بإمكاننا البقاء هنا.‬
‫تقرر إلهتنا مصيركم!‬
‫إنها تريد المزيد من الدماء.‬
‫غضب الإلهة يغضبها.‬
‫لذلك تقتل الكثيرين.‬
‫ماذا نفعل لنقلل من غضبها؟‬
‫طاردوا أولئك الأوغاد ليخرجوا من هنا!‬
‫أنت السبب في عقاب العناصر الخمسة لنا.‬
‫إنه عقاب الإلهة لنا إذ أنجبنا خائناً مثلك.‬
‫ومع ذلك حاولنا استرضاءها، لم يكن لغضبها حدود.‬
‫الأرض التي شُيد عليها المصنع حيث عاش أولئك الحمقى...‬
‫تسمم كل شيء.‬
‫قررنا بالإجماع أن ندمره.‬
‫"(كاتيال) - 2004"‬
‫كلا.‬
‫احترس يا أخي.‬
‫عندما رأيت ذلك التحذير،‬
‫قررت التوقف تماماً‬
‫عن خلق ما لم ينبغ لي أن أخلقه...‬
‫إشارة من الرب.‬
‫لا تغلقوا البوابة 4.‬
‫اتركوها مفتوحة. اخرجوا!‬
‫أحتاج إلى مقاطع الكاميرا.‬
‫لا تنسها. خذها.‬
‫كنت أنانياً للغاية. لم أفكر في العواقب.‬
‫ظننت أن التسونامي جاءت لتدمر...‬
‫كل ما صنعته.‬
‫لم نجد أحداً عندما دخلنا.‬
‫ظننا أن مهمتنا ستكون سهلة وأننا سنعود إلى ديارنا سريعاً.‬
- ‫- لم يقع مكروه لك يا عزيزتي؟ - كلا.‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
- ‫- هل الجميع بخير؟ - نحن بخير.‬
‫هيا إذاً.‬
‫لا تهلعوا.‬
‫وصلت المياه إلى الكهف. اركضوا!‬
‫اركضوا جميعاً.‬
‫اركضوا.‬
‫اركضوا إلى الداخل.‬
- ‫- هيا. - تندفع المياه!‬
- ‫- تعالي. - علقت قدمي.‬
- ‫- ادخل. - أخي!‬
‫"سوبادرا"!‬
‫أخي، لقد فقدناها.‬
‫أمي!‬
‫"سوبادرا"!‬
‫"سوبادرا"، ناطقة الوحي من إلهتنا،‬
‫حياتي.‬
‫لقد رحلت.‬
‫ضحت بحياتها لأجلنا.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫حتى الرب لا يحب أن يراني أمشي. أهذا ما تقصده؟‬
‫الأحداث التي وقعت في محاولة شفائك‬
‫تتخطى الفهم البشري والمنطق.‬
‫لا تفتح ذلك الكهف.‬
‫لا يُوجد كنز.‬
‫وحوش.‬
‫لا يُوجد سوى الوحوش.‬
‫يا له من عذر مقنع لغيابك طوال ذلك الوقت كأب.‬
‫كلا يا "براكاش".‬
‫ليس هذا قصدي.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫كنت تملك أموالاً طائلة. ماذا كنت تفعل كل هذه الأعوام؟‬
‫لم تكترث بتاتاً بشفائي، صحيح؟‬
‫كل ما حدث هناك كان خاطئاً.‬
‫لذلك سأسلّم الشركة إلى المجلس.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أتريدني أن أتسول في الشوارع؟‬
‫ستحصل على ميراثك.‬
‫سيتولى "جاغان" ذلك.‬
‫هذا المنزل وأموال طائلة. وستجد من يساعدونك أيضاً.‬
‫ستحصل على كل ما تحتاج إليه.‬
‫لكن الشركة، "إيكزوجينكس"...‬
‫لا تحتاج إليها.‬
‫كانت خطيئتي!‬
‫دعها تموت معي.‬
‫لن تجد فيها سوى الشيطان.‬
‫لا تحتاج إليها.‬
‫ماذا تعني يا أبي؟‬
‫الشيطان؟ ما هذه الترهات؟‬
‫أهذا سبب طلبك لي؟‬
‫هل ستفكر فيّ يوماً؟‬
‫اتخذت هذا القرار لأنني فكرت في مستقبلك.‬
‫لا أريدك أن تمتلك "إيكزوجينكس".‬
‫ستؤدي بك إلى طريق اللاعودة.‬
‫لكن تجاربك هي أملي الأخير يا أبي.‬
‫إن حرمتني منها، فماذا سأفعل؟‬
‫أنت يائس يا "براكاش".‬
‫سيؤثر هذا على رجاحة حكمك.‬
‫تعرفني أفضل من معرفتي لنفسي.‬
‫هذا همّي.‬
‫دع أخطائي تموت معي.‬
‫كل هذه السنين يا أبي...‬
‫كنت أنتظر هذا طوال تلك السنين.‬
‫أنتظر سماع هذه الكلمات منك.‬
‫والآن، أفهمك تماماً.‬
‫أفهم كم فعلت من أجلي. ولأجلي فقط.‬
‫احترس.‬
‫تعال يا "براكاش".‬
- ‫- آسف يا أبي. - لا بأس.‬
‫أنا يائس فعلاً.‬
‫"براكاش".‬
‫لا أريد أن أظل قعيداً للأبد.‬
‫"براكاش"! لا تفعل ذلك.‬
‫أنا أكرهك يا أبي.‬
- ‫- أكرهك كثيراً. - "براكاش".‬
‫أين كنت عندما احتجت إليك؟‬
‫أنا أكرهك يا أبي.‬
‫"براكاش".‬
‫أعلم. ليس عليك أن تقول شيئاً.‬
‫لأول مرة في حياتك، أيمكنك أن تفعل شيئاً لأجلي أمام عينيّ؟‬
‫أرجوك.‬
‫مت.‬
‫مت فحسب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مت من أجلي.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫"2004 - (كاتيال) - مختبر (إيكزوجينكس)"‬
‫علقنا هنا لشهور.‬
‫فتك بنا الظمأ والجوع.‬
‫لم يكن أمامنا خيارات ولجأنا إلى سبل مجنونة للنجاة.‬
‫أنقذنا إلهتنا.‬
‫لم تنقذنا فحسب،‬
‫بل جعلت دماء عشيرة "آمارا" أقوى!‬
‫دماؤنا وإلهتنا‬
‫أنقذت قومنا.‬
‫حان الوقت لننتقم منهم عقاباً على الظلم الذي وقع علينا.‬
‫أوحت لي الإلهة.‬
‫قالت إن علينا إنشاء قوة ضخمة.‬
‫قالت إن حينها سنستطيع طردهم من هذا العالم.‬
‫هل أنت أحمق؟ تؤمن بهذه الخرافات.‬
- ‫- أتؤمن أن الموتى يتحدثون؟ - أجل.‬
‫تعالي يا أمي...‬
‫لقد تحدثت معي.‬
‫تعالي إلى بابنا...‬
‫إنها تتحدث معي.‬
‫انهض، إنها تنادي.‬
‫يمكنك سماعها.‬
‫انهض.‬
‫انهض يا عزيزي.‬
‫حان وقت التصرف.‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫انهض.‬
‫تحرّكوا!‬
‫أيتها الإلهة، أنت محقة!‬
‫أخي، مع من تتحدث؟‬
‫ألا ترى يا أخي؟‬
‫إنها تقف هنا.‬
‫لقد عادت إلينا.‬
‫من؟‬
‫في صورة الإلهة نفسها.‬
‫عزيزتي "سوبادرا" هنا.‬
‫ستحمينا!‬
‫إلهتي.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫الإلهة الأم! لقد أنقذتنا!‬
‫الإلهة الأم. لم تتخل عنا!‬
- ‫- لم تتخل عنا! - يا إلهتي! يجب أن ترينا الطريق.‬
‫لقد وثقنا بك ولم تتخلي عنا.‬
‫أريتنا الطريق، أمي، لقد أريتنا الطريق.‬
‫الإلهة حامية عشيرتنا! كم من النعم أنعمت علينا!‬
‫"فيتايان"! تعال!‬
‫تعال!‬
‫تحرّكوا!‬
‫اللعنة.‬
‫هناك مدخل من الجانب الشرقي. لنتحرك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬