ترقبوا مقابلة حصرية بعد العرض بخصوص هذه الحلقة...
في الحلقات السابقة...
يعود إلى ( أليسيا).
أنتزعته من جثتها بعد أن قتلتها.
قلت أنك ستأخذنا إلى القطيع.
لقد حان الوقت لتنفذ ما أتفقنا عليه.
نحنُ هنا يا (تروي)..
- تم القبض على بقية القطيع. -أرى ذلك
وقد ترغب بالانبطاح أرضاً.
لقد تغيرت الأمور.
لا !.
هذه هي الطريقة ستنجو بها "بادري"
(ترايسي)، إنها ليست ابنتي.
إذا لم تكن (سيرينا) والدة (تريسي) فمن هي والدتها ؟
( أليسيا ).
لا!
أين هي؟! (تريسي) !
|| ترجمــة زينــة الشيخــلي ||
(تريسي)؟
ليس عليكِ أن تخافي.
-تريسي؟ -تريسي!
-ترايسي، اخرجي -تريسي!
تريسي !
تريسي ؟
سأتولى أمره.
(جون) , نحتاجك أن تكوني عند الموانيء.
هل وجدتوها ؟
ليس بعد، لكننا وجدنا رجل (تروي).
مساعده وهو مصاب بجروح شديدة
ما الذي تفعلونه ؟
لماذا تساعدونه ؟
فهو عدونا.
من أجل تفرقة القطيع
نبقيه قريباً منا لنعرف أين ذهبوا بقية القطيع
ابحث عن سيارة وقومي بتجهيزها
علينا أن نبتعد عن هذه الفوضى قدر الإمكان.
لقد انتهى الأمر يا (دانيال).
لم ينتهي الأمر طالما تلك الفتاة طليقة في مكان ما.
هل أنت خائف من (تريسي) ؟
أتباع (تروي) متعصبون.
لن أبقى هنا لأرى ما سيفعلونه
- لمساعدة ابنته. - أفعل ما يحلو لك.
علينا أن نواصل التحرك.
كم يبعد مصنع التكرير ؟
يبعد مسافة يوم واحد بالسيارة
أحضري السيارة وأنا سأحضر الأمدادات.
أسرعي.
هيا , سوف تتسببين في مقتل نفسك.
أنتِ لا تهتمين
لقد قتلتِ والدي.
نعم فعلت لقد سمعتِ ما قاله (تروي)
أمك .. هي أبنتي.
لا, هذا ليس صحيحاً.
أمي هي (سيرينا) ولقد ماتت.
لماذا سيخبرني بهذا ؟
لا أعلم.
هيا , تعالي معي.
الوضع ليس آمناً هنا. هناك سائرون في كل مكان.
الوضع ليس أمناً معكِ.
لقد فعلت ما توجب عليّ فعله.
أبتعدي عني..
كاحلك يؤلمك
ما تبقى من هذا القطيع لا يزالون هنا.
أنا كل ما تبقى لديك الان لنتحرك.
ما خطبك ؟
إلى أين ستأخذينني ؟
لنعثر على والدتك..
لأعثر على ابنتي.
حتى نتمكن من أطلاق سراحها.
والدي , قال أنه سوف يتغيير
هل تصدقين هذا ؟
أسمعي , لقد كان محق بشأن شيء واحد..
التظاهر بأن العالم مختلف عما هو عليه..
وهذا ما يتسبب في مقتل الناس.
وكلما أدركتِ ذلك مبكراً كلما كان ذلك أفضل.
هذه هي الطريقة التي ستنجين فيها.
لقد اكتشفت ذلك بعد فوات الأوان لإحاول أن أنقذ أولادي
لن أرتكب نفس الخطأ معك.
( دانيال) , أنا في منطقة الترميم بالقرب من طريق 17
قابلني هنا عندما تجد الإمدادات.
لا تنطقي بكلمة.
(لوسيانا) , الأتصال مشوش أعيدي ما قلتيه.
قومي بإيقاف تشغيل جهاز الاتصال اللاسلكي.
ما الأمر ؟ أنا فقط احاول العودة إلى المنزل ؟
قلتِ أن شبكة الطرق الخاصة بك تمتد إلى " فورث وورث" , أليس كذلك؟
أريدك أن ترينا الطريق.
" ترينا " ؟
هيا يا فتاة.
تبدو أنها مصابة.
لماذا تفعلين الأمر بهذه الطريقة ؟
لا أستطيع المخاطرة بإعادتها إلى الجزيرة.
إنها بحاجة إلى فهم أن العيش بهذه الطريقة
التي يريدها (ستراند) أو بالطريقة التي كنتِ أفكر فيها.
هذا سيؤدي إلى مقتلها.
ما علاقة ذلك بي بأن أقوم بأيصالك
إلى منتصف الطريق عبر البلاد؟
قلتِ أنكِ ستأخذينا إلى هناك مرة.
حينما يكون (تروي) ميتاً.
ليس هكذا.
أصلحي السيارة حتى نتمكن من الخروج من هنا!
أنا بخير.
تستحق ( أليسيا) أن يطلق سراحها
ربما سيساعدك ذلك على رؤية ما هو أبعد من غضبك.
ربما سيُظهر لها ذلك أن
هناك شيئاً أكثر من هذا للقتال من أجله.
أحتاج إلى الحصول على مضخة وقود جديدة.
أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.
هل هذا افضل ؟
ينبغي أن تخفف ألم التورم.
ما الذي تحاولين فعله
التظاهر بأننا عائلة
لن يغير ما فعلتيه.
أعلم أن ما فعلته يبدو أنه لا يغتفر.
لكن على الأقل بهذه الطريقة، ستعيشين لفترة اطول
بما يكفي لتفهمي سبب قيامي بذلك.
ما سبب هذا ؟
قال والدي أنه حصل عليها من أمي
ولو كان ما قاله صحيحاً..
فهي تعود إلى (أليسيا).
لماذا تعطيني إياها؟
لأنها لا تعمل.
لم تحافظ على سلامة ابي.
أعتقد أنها لم تبقي (أليسيا) في أمان ايضاً.
عودي إلى الوراء
أنا لن أترككِ.
قلت تراجعي.
الخزان خالي من الرصاص.
هل تعتقدين أنني سأخاطر بتوجيه مسدس فيها رصاص
نحو طفلة أبنتي؟
لماذا تحتفظين بالقلادة ؟
كلانا نعلم أنها لا تعمل.
حسناً , معكِ أنتِ القلادة هي كل ما تبقى لي من أبنتي.
سوف نحصل على سلسلة جديدة من أجلها.
ما الذي تفعلينه هنا يا ( ماديسون)؟
هل أخبرتيهم ؟
لقد أعطيتك جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بي.
(لوسيانا)
هل أنتِ بخير ؟ أبقِ متأهبة.
نحتاج إلى إعادة (تريسي) إلى
" بادري" حتى تتمكن من تخطي ما حدث.
مساعدتك في فهم وتخطي ما أخبرك به (تروي)
لا، لا يمكنها العودة إلى هناك.
لا أستطيع العودة إلى هناك.
( ماديسون) , "بادري" هو المكان الأكثر أماناً.
القطيع تم تولي أمره.
ما تريد بناءه هناك ما أرادته (أليسيا).
ما أردت أن يكون عليه المكان لفترة طويلة
سوف يؤدي ذلك إلى مقتلها!
ما الذي تتحدثين عنه يا (ماديسون) ؟
(أليسيا).. أعطت (تروي) فرصة ثانية
وقتلها من أجل ذلك، ثم سرق طفلتها.
(تريسي)..
أعلم أن الأمور قد تبدو مخيفة للغاية الان
لكن يمكنكِ ان تثقي بي.
ابتعد عنها يا (فيكتور) !.
-إنهم جزء من القطيع -سأتولى أمرهم.
(ماديسون) أنتِ لا تفكرين بوضوح.
لا تتبعونا وأصلحِ السيارة.
- ليس هناك وقت - هذا هراء.
لن أسمح لك أن تحرميني من (لوسيانا).
لن يتأذى أحد إذا تركتنا نذهب
هيا.
سنذهب سيراً على الأقدام إذا أضطررنا لذلك.
- أطلقوا النار عليهم - لا
ليس لدينا ما يكفي من الرصاص. سنقوم بجذب المزيد منهم إلى هنا.
علينا الذهاب إلى الداخل.
هل هناك منفذ أخر للخروج ؟
الجدار الخلفي قد أنهار
واحدة أخرى من طرقك المسدودة الملفقة يا ( ماديسون).
لو سمحتوا لنا بالرحيل...
ليس هناك فائدة من لؤم بعضكم.
دعونا نحصل على المساعدة.
"بادري 1" (فكتور) يتحدث هل تسمعونني؟
أين أنت يا (فيكتور) ؟
(فرانك) نحنُ عالقون داخل متجر للسيارات.
نحن بحاجة للمساعدة.
لن نكون قادرين على مساعدتكم.
لدينا مشكلتنا الخاصة مع الموتى.
ما هذا بحق الجحيم ؟
كان عليكم أن تفعلوا أكثر من مجرد تفريق القطيع
إذا تعلمنا شيئاً واحداً من (تروي) فهو كيفية قيادة الموتى.
سوف يجتاحون هذا المكان
وليس هناك شيء يمكنكم أن تفعلونه أنتم أو غيركم حيال ذلك.
ليس هذا ما أراده.
كان لدينا هدنة! أخبرنا أين كان القطيع!
وبعد ذلك قتلتموه.
ستوقفهم.
أوقفهم!
لا أستطيع.
حسناً , فليدخل الجميع.
أغلقوا البوابات الأن.
ليس لدينا ما يكفي من الذخيرة لذلك سننتظر
سوف يتعبون في نهاية المطاف.
الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا نملكه.
(فرانك ) , (فرانك) , هل تسمعني ؟
(فيكتور) , هل تسمعني ؟
( فرانك)..
أيمكنك سماعي؟
يمكنني (فيكتور).
أستخدم جهاز لأعادة الأرسال.
طالما أنه قيد التشغيل، يجب أن تكون قادراً على سماعنا.
هل أنت بخير ؟
نحن آمنون في الوقت الراهن.
أنت؟ (كلاوس) ؟
نحن محاطون بالسائرون مثلكم تماماً.
لكن الجدران صامدة.
هل (تريسي) موجودة ؟
موجودة , لماذا ؟
مساعد (تروي) يرغب بالتحدث معها.
يقول أننا إذا قمنا بتسليمها
رجاله سوف يسحبون السائرون بعيداً.
- (فيكتور) , لا.. - (تريسي).
- (فيكتور) , (فيكتور).. -فقط...
أخبريه أنكِ بخير.
هل هذا أنت حقاً يا (راسل)؟
نعم.
لقد وعدت والدك بأن أعتني بكِ.
وهذا ما سأفعله.
طلب مني (تروي) أن أعتني بها.
بعد أن قمتِ بقتله.
الرجل لم يكن بكامل قواه العقلية يا (ماديسون).
إنها كل ما تبقى لي يا (راسل).
هذا ليس صحيحاً.
ما الذي تعنيه بحق الجحيم ؟
طعن (تروي) (أليسيا).
تركها لتموت.
لكنه لم يراها وهي تموت.
قال لي أنها تحولت.
قال ذلك لأن هذا ما قلته له.
كما ترين , (تروي) طعنها بشدة.
لكنها تمكنت من طعنه ايضاً.
أدخلت ذراعها الحديدية في بطنه.
الابنة مثل أمها.
وبهذه الطريقة حصل على ذراعها الحديدية.
لقد عاد إلى المنزل وهو يعرج وهذا الشيء لا يزال عالقاً في بطنه.
بعد يومين من القتال الذي بينهم.
لقد أرسلني (تروي) وبعض الرجال إلى هناك..
لتأكد من إنجاز المهمة.
وجدنا مرتبة مبللة بالدم.
السكين الذي طعنها به على الأرض.
آثار أقدام دامية تتجه خارج الباب.
وهذا لا يعني بالضرورة أنها على قيد الحياة.
لا , يمكن أن تكون حية.
ربما هو يكذب ليحصل على ما يريد.
لماذا أخبرته أنها ماتت؟
كان تروي يعاني من الكثير من الألم.
لم يكن في مزاج ليسامح به,
لذلك أخبرته بما يريد سماعه.
لذا سلميني (تريسي)
واذهبي للعثور على أبنتك
لا تصدقي كلامه يا ( ماديسون).
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
إذا كانت (أليسيا) على قيد الحياة
فهي تستحق أن تكون مع ابنتها.
ما كانت لترغب أن أسلمها إليك.
اعتقدت أنك قد تقولين ذلك يا ( ماديسون)
أعتقد أنه سيتعين علينا الاستيلاء على هذه الجزيرة أذن.
يبلغ سمك الجدران 10 أقدام. لا يستطيع السائرون الدخول إلى هنا.
ليس عليهم الدخول.
علينا فقط أن نخرجكم أنتم.
(تريسي) , أبتعدي عن هناك بقدر ما تستطيعين !
( فرانك) ؟ (فرانك) ؟ أيمكنك سماعي؟
هل تسمعني ؟
- نحن بحاجة للذهاب إلى الجزيرة - أخبرهم بذلك
ساعدوني ! سأفعل هذا معكم أو بدونكم.
- (فيكتور) , لا ! -لا لا!
كيف فعلت ذلك؟
لقد كان لدينا بضع قاذفات قنابل يدوية لفترة من الوقت.
كان علي فقط أن أنتظر اللحظة المناسبة لتفجيرهم.
لا يستطيع فريق الإطفاء السيطرة على النار.
لا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول.
( دانيال) كان محق
كان يجب أن نتركه هناك ليموت.
هل عثرتِ عليهم ؟
كانت في مخازن "بادري" ولكن ما هم ؟
القليل من المساعدة من العصر القديم هذا جيد.
كم تبعد الموانيء من هنا؟
مائة يادرة إذا مررنا عبر طريق الغابة.
كيف سنتجاوز الموتى ؟
خذي بعض المسدسات وأطلقي أكبر عدد ممكن
من القنابل المضيئة على الجدران البعيدة.
نعم.
هل سيؤدي ذلك إلى إبعاد ما يكفي منهم ؟
لا أعلم.
أسمعوا , القنابل المضيئة ستضعف القطيع
لكننا سنصنع طريقنا بأنفسنا.
لا تقتلوا السائرون إلا أذا توجب عليكم ذلك
ومهما فعلتم , فلا تتوقفوا حتى تصلوا إلى الميناء.
هيا.
هل انتم مستعدون؟
من أجل (فينش).
نعم.
افتحوا البوابة !
هل أنت مجنون؟ سوف يأكلونكم أحياء.
لهذا السبب أنت هنا.
أعتقد أن هذا هو الأخير منهم.
الجميع بخير؟ يمكننا الوصول إلى الجزيرة الآن.
هذه هي المرة الأخيرة التي تعرضين فيها
ما تبقى من عائلتي للخطر لإنقاذ عائلتك!
(دانيال) ,ستفعل نفس الشيء إذا علمت
أن (لوسيانا) كانت على تلك الجزيرة.
أعرف ما تفعله يا (فيكتور ستراند).
أنا أعرف لعبتك.
أنتم تتابعون هذه الحملة الصليبية التي تخدم مصالحكم الذاتية
لمساعدتك على الشعور بالتحسن
تجاه كل الأشياء الفاسدة التي قمت بها.
هل تعتقد أن هذا هو ما يدور حوله هذا؟
الأشياء التي تكرهها فيّ
هي الأشياء التي لا تحبها في نفسك.
هل أنت طبيب نفسي الآن أيها الرجل المخادع ؟
كل شخص أهتم به
قد خسرته وبطريقة ما كنتم أنتم السبب.
لقد فقدنا جميعاً أشخاصاً نهتم لأجلهم يا ( دانيال).
كنت أفكر في لوس أنجلوس في ذلك اليوم
وأنا متأسف جداً لأنني تركت زوجك
يدخل إلى صالون الحلاقة الخاص بي، لأنه منذ أن فعلت ذلك.
كان كل شيء بمثابة حظ سيئ بالنسبة لي.
ما الذي فعلته من أجلنا من قبل ؟
أتعلم ماذا ؟
أنا أشعر بالأسف لأننا سمحنا لك بالدخول إلى منزلنا.
أنا آشعر بالأسف لأنني سمحت لك بالصعود إلى قاربي.
لقد أصلحت مضخة الوقود.
يمكنكم قيادتها.
يمكننا أن نصل إلى مصنع التكرير قبل شروق الشمس.
لا أعرف إذا كانت (أليسيا) على قيد الحياة لكن أينما كانت
فهي أفضل حالاً بدونك.
-هذا يكفي! - (دانيال) !
هذه الخريطة ستوصلك إلى المكان الذي تريدين الذهاب إليه.
لقد تركت لك القليل من الوقود.
أمل أن تعثري عليها وأمل أن تعثري على السلام الذي تستحقينه.
اسمح لها أن تذهب لقد وصلت لكِ الفكرة عنهم.
اهربِ بعيداً عن هولاء الاشخاص بقدر ما تستطيعين.
لأنكِ فقدتِ عقلك.
وأنت كاذب أناني
وكان هذا من شأنه أن يتسبب في قتلي أنا و (لوسيانا)
تماماً مثل ما حدث لكل شخص أهتممت لأمره.
(فرانك)؟
(فرانك) , هل تسمعني ؟
(فيكتور) ,
هناك الكثير منهم لا يمكننا الوصول إلى الموانيء
إنهم يدفعوننا إلى الجزيرة
( فرانك) , ما الذي تتحدث عنه ؟
لماذا لست داخل الحصن؟
( فرانك) , (فرانك) ؟ لماذا لا تجيب ؟
تحركوا تحركوا
أنا آسف يا (فيكتور) لكننا مشغولون
سوف يقومون باختراق الشبكة.
نحن بحاجة للتحرك. الموانيء قريبة.
ما الذي تنتظرونه ؟
نحن لن نذهب معك يا (فيكتور)
ماذا؟ (فرانك ) , ( كلاوس)
الجميع موجودين في الجزيرة
عليّ أن أعثر على ( أليسيا).
سنفعل هذا بعد أن نصل إلى الجزيرة
أنا لست في حالة جيدة لأقاتل فيها.
إذا ذهبت إلى الجزيرة، فقد لا أعود.
أحتاجك يا (ماديسون).
انا بحاجة لصديقتي.
لتساعدني على إنقاذ عائلتي.
أنت صديقي
لكنني لا استطيع الذهاب.
أنت لا تفهم يا (فيكتور) لقد كنت أراها.
و (نيك) ايضاً.
إنه مثل الحلم.
وجوههم فقط.
مرة أخرى في لوس أنجلوس قبل أن يسوء كل شيء.
إذا أتيحت لي الفرصة للعثور عليها يا (فيكتور)
عليّ أن أجرب.
لأبدأ من جديد.
هل تظنين أنني لا أريد ذلك؟
لدي عائلتي.
أمل أنك ستحصلين على عائلتك أيضاً.
إذن أنت ستتفهم لما عليّ أن ابحث عنها.
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك معك يا (فيكتور).
أذاً هذه هي النهاية.
جئت إلى هنا لإنقاذها.
جئت إلى هنا لإنقاذك.
حتى أعطيك الفرصة لتصحيح الأمور.
والآن قد يموت (فرانك) و(كلاوس) بسبب تلك الفرصة.
أعتقد أنك تعلمينها ما تريدها أن تتعلمه.
هذه هي الطريقة التي يمكنك فيها البقاء على قيد الحياة.
لنتحرك.
(فيكتور).
لا!
إذا عثرتِ على ( أليسيا)..
...أخبريها أنني حاولت
( ماديسون) ؟
نعم.
إذا كنتِ متأكدة جداً أن العالم مليئ بالهراء
فلماذا كان مهماً جداً بالنسبة
إلى (أليسيا) للاعتقاد أنه يمكن أن يكون مختلفاً؟
أنا لا أعرف هذا بعد يا (تريسي)
أعتقد أن الآباء يحاولون فقط إعطاء
أطفالهم الأشياء التي لم يمتلكوها.
إذاً عندما كنتِ فتاة صغيرة
لم يكن لديك أي شيء تؤمنين به؟
كان والدي يشرب.
وعندما كان يشرب كان يؤذي أمي
وكان يضربها
ثم يعتذر..
ويقول أنه سيتوقف عن الشرب، لكنه لم يفعل ذلك أبداً
لقد شاهدت ذلك يحدث لفترة طويلة.
لقد كنت مثل عمرك.
وبعد ذلك، في أحد الأيام الأمر زاد عن حده.
لقد رأيت الكثير.
مثل كل تلك اللحظات التي تم تراكمه نوعاً ما.
وعلمت أنه سيقتل أمي..
في النهاية.
وأردت أن يتوقف ذلك.
وأردت أن يتوقف الأمر بشدة،
لذا أطلقت النار عليه.
لقد فعلت ذلك لحمايتها.
أنت لا تريدين (أليسيا)
أن تضطر إلى القيام بأي شيء من هذا القبيل.
نعم، اعتقدت أنني أستطيع بناء...
مكان لن تضطر لفعل ذلك
مكان حيث يمكنها أن تشعر هي وأبني بالأمان.
لكن كل ما فعلته هو تعريضهم للخطر.
أذا ستفهمين ؟
أفهم ماذا ؟
لما عليّ أن أفعل هذا.
لماذا تضحكين ؟
لأنكِ أخيراً فهمتِ.
هذا ما يحدث عندما تحاول بناء شيء أفضل.
ينتهي بك الأمر إلى إعطاء الناس الأمل.
ينتهي بهم الأمر إلى تعريضهم للخطر.
ينتهي بك الأمر للتعرض للقتل
ابحثِ عن (أليسيا).
تأكدي من أنها ستفهم الأمر ايضاً.
لا , أنها ليست أمي.
لقد انتهيت من الاستماع إليك!
هل من أحد يسمعني؟! نحن في مأزق.
نحن بحاجة للمساعدة! شخص ما! أي أحد
لا يمكننا محاربتهم بمفردنا!
نحنُ نسمعك يا (فيكتور) لكننا لا نستطيع الوصول إلى هناك في الوقت المناسب.
لا ! لا.
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا! لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا!
لا!
أبي.
كنت ابحث عنك...
...طوال الليل.
لقد أطلقت النار على (ماديسون).
كان عليّ فعل هذا.
لكنني أعتقد أن الجميع ماتوا على الجزيرة.
أحبك أبي.
لقد كنت كل ما بقي لي.
ضعِ السلاح أرضاً يا (تريسي).
أتركني وشأني.
إذا كان هذا هو ما تريدينه.
لكن أولاً، إذا سمحت لي
أود أن أساعدك في تنظيفك.
وهناك شيء أريد أن أخبرك به.
أعرف مكاناً أمناً.
ماذا تريد؟
لماذا لا تزال هنا؟
أنا هنا لأنه لا يزال لديك شيء لتقاتلي من أجله.
أنتِ فقط لا تعرفين ذلك بعد.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
كيف أنت على قيد الحياة ؟
لأن (ماديسون) أنقذتني.
لقد أنقذتنا جميعاً.
ووعدتها بأنني سأعثر عليكِ
حتى أتمكن من إخبارك بما فعلته.
لا لا لا.
لقد أطلقت النار عليها
لقد قتلتها.
لقد أعتقدت أنها كانت تحتضر ايضاً.
اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.
ماذا حدث؟
شيء ما أوقف الرصاصة.
ماذا؟
ميدالية القديس "كريستوفر"
قلادة (أليسيا).
أنا لا أفهم.
بعد أن أطلقت عليها النار وبعد أن
أدركت أنكِ تريدين أن ينتهي كل شيء.
عرفت أنها كانت مخطئة.
لقد علمت أن عليها أن تفعل شيئاً كبيراً شيئاً هائلاً
لكي يكون لديها أي أمل في أستعادة إيمانك.
إيماني ؟
في ماذا ؟
في ما يستحق القتال من أجله.
تحركوا ! تحركوا !
تحركوا بهذا الاتجاه
هيا.
من أجل الأشخاص الذين نحبهم
من أجل الأشخاص المتبقين لنا
من أجل الأشياء التي هي أكبر منا جميعاً
من أجل الأشياء التي قد نتخلى عن حياتنا من أجل حمايتها.
من المستحيل أن تتمكن من إنقاذكم جميعاً.
ليس مع هذا العدد الكبير من الموتى السائرون
-لكنها فعلت. -كيف؟
بنفس الطريقة التي فعلتها مرة من قبل
لقد قادت الموتى إلى جدران "بادري"
حتى نتمكن من الهروب إلى الموانيء
حتى نتمكن من النجاة.
لماذا ستفعل هذا من أجلك ؟
لم يكن من أجلنا فقط يا (تريسي)
لقد كان من أجلك ايضاً لكي تعرفي
أعرف ماذا ؟
أن والدك و (ماديسون)..
كانوا على حق.
كانوا يعلمون أن القتال من أجل
شيء أفضل يمكن أن يؤدي إلى مقتلك.
ولكنه أيضاً شيء
لا يستطيع القتال من أجل البقاء أن يفعله
ماذا؟
يمكنه ذلك أن يتيح لك العيش إلى الأبد.
أذن لم يبق لي أحد.
نعم لديك.
لديك أنا.
- لا - والأخرون.
لقد ماتت من أجلي.
وكذلك هو.
لا أستطيع.
( تريسي)
لا أستطيع أن أكون هنا.
( تريسي)
لقد عثرت على هذه السلسلة في الإمدادات.
أمل أن هذه القلادة لا تزال تعمل.
أين أنا؟
لقد استيقظتِ.
اعتقدت أنك سوف تموتين.
كان عليّ أن أسحبك إلى هنا على نقالة.
وأعطاك مضادات حيوية.
أعتقد أن رئتيك أصيبت بالعدوى.
والدي، قام بتدريب جميع أبنائه في الطب الميداني.
الحصن...قد انهار.
استغرق الأمر نصف يوم لإخراجك من تحت الأنقاض.
إذا لم يكن لديك هذا
كنت قد أختنقتِ.
لقد عدتِ.
أنت العائلة الوحيدة التي بقيت لي.
أخبرني (فيكتور) بما فعلتيه.
أنا آسفة جداً بشأن والدك.
أعرف أنك متأسفة.
أنا أسفة لأنني أطلقت النار عليك.
لا أعتقد أنني أعطيتك الكثير من الخيارات.
لقد قمت بعمل جيد.
لقد قمت بعمل جيد حقاً.
هل هناك احد ؟
سأتدبر الأمر.
توقفي ! لا تقتربي أكثر.
أنا لست هنا لإيذاء أحد.
ارفع يديك للأعلى وتحركي ببطء نحو الخيمة.
يمكنك وضع المسدس جانباً.
أنا هنا فقط لدفن...
أمي ؟
( أليسيا)؟
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقي.
أنه كذلك.
أعدك أنه كذلك.
هل انتِ بخير؟
سأكون بخير.
ما هذا الصوت ؟
هذا صديق قديم جداً صادفته في طريقي
وهو يبحث في مستودع للإمدادات.
أحاول أعادته إلى صاحبه.
كيف عثرتِ علينا ؟
من قصة
عن امرأة ضحت بنفسها هنا.
والشخص الذي أخبرني بالقصة قال أن اسمها (ماديسون).
وهذا لم يكن منطقياً
ولم أكن أعرف كيف يمكن أن تكوني على قيد الحياة...
...ولكن كان عليّ أن أتأكد
رأيت الحصن منهاراً هناك كيف أنتِ هنا ؟
ابنتك.
لقد عادت وأنقذتني.
عن ماذا تتحدثين ؟
تريسي.
إنها الطفلة التي أخذها (تروي) منكِ.
لم أنجب طفل قط.
أنتِ لستِ أمي ؟
لا , أنا لست كذلك
لكنني عرفت والدتك عندما كنتِ رضيعة.
كان اسمها (سيرينا).
لقد كانت امرأة رائعة جداً.
لا أفهم لماذا سيكذب (تروي)
بشأن شيء كهذا.
لقد كان يعلم كم حاربتي من أجل أطفالك.
أراد أن يعطيك سبباً للمحاربة من أجلي.
قلت أنك سمعت قصة عني.
من من؟
لقد كنت ألتقط الأحاديث عبر جهاز الاتصال خلال طريقي.
أعتقد أن طريقهم يمر من هنا.
أنتِ تعلمين أنني كنت سأأتي للبحث عنكِ
لو علمت أنك على قيد الحياة.
كنت سأأتي للبحث عنك أيضاً.
لم أكن لأتوقف أبداً للبحث عنك.
بعد أن هاجمني (تروي) وبعد أن وقفت على قدمي مرة أخرى
ذهبت للعثور على الأشخاص الذين كنت معهم.
ورأيت شيئاً خلال طريقي هؤلاء النساء
اللاتي يرتدين ملابس مثلي، يستخدمن الأسلحة
كنت أستخدمهم، وكانوا يفعلون الأشياء التي كنت أفعلها.
كانوا يساعدون الناس.
- لقد التقينا ببعض منهن - نعم.
إنها مثل قصة ما فعلته هو أنني قمت بعمل المزيد من الخير
أكثر مما أستطيع القيام به بمفردي.
وهكذا ذهبت إلى مكان آخر.
لقد بدأت باستخدام اسم مختلف.
حتى لا يتمكن (تروي) من العثور عليّ.
لو لم أفعل ذلك، ربما كنا
قد وجدنا بعضنا البعض.
لقد اتخذتِ القرار الصائب.
لقد أعطيت كل هؤلاء الناس شيئاً ليؤمنون به.
( أليسيا) , (ماديسون).
الأشخاص الذين أخبروني بما فعلتيه
كان لديهم واحدة من تلك الشاحنات.
" مادري"
بسببي؟
إنهم لا يعرفون حتى أنك على قيد الحياة.
الجميع لديه الخرائط؟
الجميع يعرف أين محطات الوقود ؟
نعم.
إلى أين ستذهبين ؟
هناك كوخ في تكساس أريد زيارته.
شخص ما هناك لم أره منذ فترة.
أتريدين أن يرافقك أحد ؟
المكان بعيد.
لا بأس , هذا سيمحنك الوقت لتعلمينني.
أعلمك ماذا ؟
الطب.
ما فعلتيه من أجلي عندما أُطلق عليّ النار ؟
أريد أن أتعلم كيف أفعل الشيء نفسه مع الآخرين.
نحن ذاهبون إلى المكان الصحيح أذن.
لماذا ؟
المقصورة تعود إلى زوجي.
هناك حيث ألتقيت به.
إنه المكان الذي علمني فيه إطلاق النار...
من أجل البقاء...
للعيش مرة أخرى.
إذا كان بإمكانه أن يفعل ذلك من أجلي هناك
فربما أستطيع أن أفعل نفس الشيء من أجلك...
( اوديسا).
سوف نقوم بتشغيل محطات إعادة الإرسال.
سوف تكونوا قادرين على التواصل مع بعضكم البعض، والبقاء على اتصال.
سوف تسمعون أخباراً منا.
نعتقد أن بعض الآباء ربما ما زالوا هناك.
سوف نعثر عليهم.
كيف؟
حسناً , لقد عثرنا على بعضنا البعض رغم كل الصعاب.
نود أن نفعل الشيء نفسه من أجلكم.
وعندما تجدونهم أين سيعيشون ؟
سنجد حلاً.
بماذا تفكر؟
كنت أفكر في " الملاذ"
ماذا؟
يمكننا أن نأخذ الجميع إلى هناك.
( د).
لماذا تريد العودة إلى هناك؟
لأننا نعرف أن المكان يمكن الأحتماء فيه.
الشوارع لا تزال غير سليمة.
أنا لا استطيع..
لقد فقدتك في ذلك المكان من قبل يا (د)..
لا أستطيع أن أخسرك مرة أخرى.
لن تخسريني مرة أخرى.
نحن عائلة.
أعني , ربما..
ربما يمكننا أن نأخذ هذا المكان...
ونجعله جدير بأسمه.
لا أعلم.
سنجعل (فينش) فخوراً بنا.
حسناً
حسناً , دعنا نحاول.
- احبك - احبك
لقد كنت أفكر في ما قلته لك.
ولقد كنت مخطئاً في بعض الأشياء.
لقد أنقذتني حقاً وأنقذت عائلتي
عندما أنهار العالم.
شكراً لأبيجيل.
لا داعي لشكري
على شيء يجب ان يفعله الناس لبعضهم البعض.
لقد تحدثت معي وأنا في مزاج جيد.
ربما تذكرني بأسوأ الأشياء في نفسي.
لا أعرف إذا كان الأشخاص مثلنا يمكنهم التصرف بشكل مختلف.
ولهذا السبب لدي مشكلة معك يا فيكتور.
ولكن من أجل الأخرين ومن أجلنا..
... أعتقد أننا يجب أن نحاول التغيير.
أعتقد أنني تغيرت.
أذا أردت التغيير فالأمر متروك لك.
لقد تعبت من الحرب.
أتمنى لك التوفيق.
عزيزتي
أعتني بنفسك جيداً.
أنت أيضاً.
شكراً.
( سكيد مارك).
من أين أتيت؟
هل وضعت هذه هنا ؟
لا لماذا؟
لا شيء, اصعد.
لقد فعلت كل ما بوسعك.
إذا أرادت تريسي أن يتم العثور عليها، فسوف تفعل ذلك.
سنقوم بتفتيش المنطقة مرة أخرى.
حسناً ؟
حسناً.
إلى ماذا تنظر يا فيكتور؟
لا شيء.
إلى أين؟
في رحلتنا التالية.
حسناً.
هل أنتِ متأكدة أنك ترغبين هذا ؟
إنهم لا يحتاجون لي.
إنهم مثل الأشخاص الذين تدخلوا لصالح (أليسيا).
سيكونون أفضل إذا ظنوا أنني رحلت.
قبل أن أعطيهم سبباً للتوقف عن الإيمان.
حسناً , إلى أين ؟
ظلت هذه الرؤى تراودني عنك وعن (نيك)..
في مكان قبل أن يسوء كل شيء.
أين؟
في لوس أنجلوس.
لقد رأيناها تتعرض للقصف.
هذا كان قبل زمن طويل.
ربما لا تزال صامدة.
ربما هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من مساعدتنا.
لن يكون الأمر كما كان عليه ابداً.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع البدء من جديد.
دعينا نذهب.
هل أنتِ معنا يا (تريسي) ؟
نعم.
لنذهب إلى المنزل.
♪ وحلم الشباب أن يكبروا لركوب الخيل ♪
♪ على متن قطار شحن يغادر المدينة ♪
♪ لا أعرف أين هي وجهتي ♪
♪ ولم يستطع أحد أن يغير رأيي، لكن ماما حاولت ♪
♪ ماما حاولت، ماما حاولت تربيتي بشكل أفضل ♪
♪ لكني أنكرت توسّلها ♪
♪ هذا يتركني وحدي المسؤول لأن ماما حاولت ♪
|| ترجمــة زينــة الشيخلي ||
حسناً لقد وصلنا إلى النهاية.
أود أن أشكر قاعدة المعجبين الرائعة
بـ " أخشوا الموتى السائرون" لدعمهم لنا طوال هذه السنوات.
شكراً لكم وأمل أن تستمرون
في دعمنا في المستقبل أيضاً.
شكراً للجماهير على المشاهدة
لقد كان من الرائع معرفة أننا نتلقى الدعم منكم.
لذا شكراً جزيلاً.
شكرًا جزيلاً لكم على كل
حبكم ودعمكم لـ(غريس) و لي.
أشكركم على جعلني أشعر بالترحيب.
شكرًا جزيلاً على دعمكم.
على شغفكم.
شكرا لمشاهدتكم لنا.
شكراً لكم.
" الطريق أمامــنا " قال والدي أنه حصل عليه من أمي.
إذا كان ما قاله صحيحاً فهذه قلادة (أليسيا).
لماذا تعطيني إياها؟
لانها لا تعمل.
لم تحافظ على سلامة والدي.
تبدأ (ماديسون) هذه الحلقة
في أعقاب مقتل (تروي)
وتريد أن تأخذ (تريسي)
التي تعتقد أنها العائلة الوحيدة المتبقية لها الآن
بعيداً قد الإمكان عن "بادري"
إنها تريد أن تعلمها الابتعاد عن
عقلية "لن يرحل أحد حتى يموت " التي بداخلها
والتي تختلف تماماً عن ما تفكر به (ماديسون).
الذي رأيناه حتى في بداية هذا الموسم.
أعتقد أن هذا كان جزءاً من كفاحها
وقصتها هذا الموسم هي نوعاً ما تعلم كيفية التواجد هناك
وأين تريد أن تكون في تلك القصة
لن أذهب معك يا (فيكتور).
إذا ذهبت إلى الجزيرة، فقد لا أعود.
أحتاجك يا (ماديسون)
أحتاج لصديقتي...
لأحاول إنقاذ عائلتي.
أنت صديقي.
لكن لا أستطيع الذهاب.
جيد ,هذه نهاية المشهد.
عندما علمنا أنا و(كولمان) أننا سنخوض هذا الأمر في ذلك اليوم.
وكنا نعلم أنه سيكون آخر مشهد حقيقي لنا معاً
بهذه الشخصيات
وأنه كان، في الواقع هذا مشهد
الوداع لهذه الشخصيات.
أنت تقريباً سترغب أن تضع أمر يذكر فيه.
وأنت لا تريد أن تفكر في الأمر أكثر من اللازم.
سترغب بأن يحدث كما يحدث ويكون لديك مساحة لذلك.
إذن هذه هي النهاية ؟
هذا المشهد سوف يجلب
لم يجمع (ماديسون) و (ستراند) فقط
بل جمع ( كولمان) و (كيم) ايضاً.
في ثمانية مواسم من مسلسل "أخشوا الموتى الســائرون"
معاً وكوننا أفضل الأصدقاء أمام الكاميرا وخارجها.
أنا و ( كولمان) نحب العمل معاً.
لقد كانت صداقة رائعة حقاً التي حظيت بها..
و العديد من الصداقات بالطبع..
لكن هذه الصداقة كانت قوي حقاً
كل ما فعلته هو تعريضهم للخطر
-إذاً ستفهمين ؟ - أفهم ماذا ؟
لما عليّ أن أفعل هذا.
نعتقد ان هذه ستكون لحظة.
حيث ستكون فيها (ماديسون) مدمرة نوعاً ما.
ولكن بدلاً من ذلك ماديسون كانت سعيدة
لأن (تريسي) تعلمت هذا الدرس القاسي
لأنها تعتقد أن هذا هو ما ستحتاجه (تريسي) للمضي قدماً
هذا هو الجانب الساخر للغاية والمكسور لـ(ماديسون).
الذي لم نره بهذه الطريقة المشددة من قبل.
بالنسبة لنا , كانت لحظة محزنة
لأننا رأينا مدى سقوط شخصية ( ماديسون)
أنها تؤمن بذلك بكل ذرة من كيانها.
نعتقد أن ( ماديسون) قد ماتت
لكنها في النهاية لم تصبها الرصاصة بسبب الخزان الفارغ
وكذلك قلادة القديس " كريستوفر"
تدرك ماديسون أنها بحاجة إلى العيش من أجل شيء أفضل
وبطريقة أفضل
والطريقة الوحيدة لاستعادة
ثقة هذه الحفيدة.
هو أن تبين لها كيف تعيش وأن تكون
شخصاً افضل وأن تضحي بنفسها مرة أخرى.
وكانت تعلم أنها ستضطر إلى القيام بشيء كبير.
نحنُ دائماً نمزح بشأن
هذا الأمر , لأننا كنا دائماً نحرق شيئاً ما
أو يتم تدمير بعض المجمعات الكبيرة.
لقد كانت جميع شخصياتنا عند مفترق الطرق مع
فكرة أنهم جميعاً سيرحلون إلى وجهات مختلفة.
من العالم المروع.
سوف يقومون بنشر فكرة
محاولة بناء شيء أفضل
كل ذلك كان مستوحى من تضحية (ماديسون)
وكانت هذه قصة (ماديسون) حقاً
وما يمكنها تقديمه للجميع
وهذا يجعل أسطورة (ماديسون) تقريباً
أسطورة (ماديسون) أكثر أهمية من الشخص نفسه.
بالطبع سندرك بعد ذلك بطريقة عاطفية للغاية
هو أن تلك القصة أستمرت
لم تعش ماديسون فحسب
بل عاشت قصة تضحيتها
وانتشرت في العالم.
وهذه القصة وصلت إلى (أليسيا).
أمي؟
أليسيا؟
شعرت أن قصة ماديسون وقصة أليسيا
لن تكتمل أبداً إذا كانت هاتان الشخصيتان
لم تتمكنان من الاجتماع معاً مرة أخرى.
لقد تحدثنا عن العديد من الطرق المختلفة
للقيام بذلك، ولكن في النهاية، شعرنا
الطريقة التي يجب أن يتم بها لم شملهم بالنسبة لـ (ماديسون)
يجب أن تكون بطريقة وكأنها كانت هذه هي مكأفاتها على تضحيتها
لاتخاذها القرار الصحيح
ودفاعها في النهاية عما تؤمن به.
أنتِ تعلمين أنني كنت سأبحث عنك لو علمت أنك على قيد الحياة.
كنت سأأتي للبحث عنك أيضاً.
لم أكن لأتوقف أبداً.
لقد كان من الرائع إعادة تلك
الرحلات إلى دائرة كاملة والوعد بقصة
بينهم وبين (تريسي) التي سوف تدوم بعد هذه السلسلة.
فلينضم الجميع معي لشكر (أليسيا ديبنام كاري)
لقدومها لتصبح جزءاً من خاتمة سلسلتنا.
شكراً للجميع شكراً جزيلاً.
لقد كان من الرائع العودة إلى هنا
أنا حقاً ممتنة شكراً لكم.
اعرف عندما تحدث معي الرجل
بخصوص العودة إلى المسلسل
فقد طرحوا عليّ فكرة لم الشمل مع أليسيا
في النهاية.
أنا وهي نحب هذه السلسلة.
كثيرًا ونحب قاعدة المعجبين بها
ونحن نريد أن نفعل ذلك من أجلهم
لذلك كنا سعداء للقيام بذلك.
أريد فقط أن أقول يا لها من رحلة التي كنا فيها.
لقد كان هناك الكثير من المشاعر
المختلطة التي تودع فيها المسلسل
لا أعتقد أن الجميع تقبلوا فكرة أن المسلسل قد أنتهى
أنا حقاً أحببت لعب دور هذه الشخصية
أحببت التمثيل في هذه السلسلة سوف أفتقدها بكل تأكيد.
لقد كانت رحلتنا مميزة للغاية.
أشعر بالامتنان، أشعر بالسعادة.
نحنُ نقدم هذه المسلسل من أجل الجماهير
وأنتم حقًا أفضل المعجبين في العالم.
لمشاركة هذه الحلقات معكم
ومعرفة أنها تلمس قلوبكم
هو ما يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء.
أنها مثل هبة جميلة أن تترك هذا المسلسل
وأنت تعلم أنك حظيت على الحب في مكان تكون فيه.
بأنك غيرت حياة الأخرين بأنك فعلتها فعلاً
لقد مررت بأروع التجارب
مع المعجبيين وأنا ممتنة جداً لأنني تمكنت من مقابلة الكثير منهم شخصياً.
في مناسبات مختلفة وأماكن أخرى
ولكن حتى الحب والدعم منكم أيها الجماهير
هو حقاً السبب وراء استمرار
العرض طوال هذه المدة
فقط أشكركم على جعل التجربة كبيرة
وجميلة في كل مكان كما كانت بالنسبة لي
داخل العرض وخارجه
شكراً لعشاق مسلسل " أخشوا الموتى السائرون "
شكراً لكم.
شكرا جزيلا يا رفاق.
هذه هي النهاية.
و (فيكتور) على وشك المغادرة.
لنذهب إلى المنزل.