تـــرجمة | داليــــا نبيــــل |
سأذهب الأن .
حسناً
هل يمكنك الذهاب الى العمل؟
أجل، لا تقلقي
لستُ قلقة ولماذا سأكون كذلك؟
لا يوجد سبب
اذهبي أنا بخير
-حسناً، أراك لاحقاً -بالطبع
| رهاب يوم الجمعة الثالث عشر |
مرحباً (بيغي) أنا (غاريث)
لا أشعر بحال جيد في الحقيقة
يبدو أني أصبت بالزكام
أجل، أفضل البقاء في المنزل
هلا أخبرتِ (دين) أنني لن أكون موجوداً اليوم؟
حسناً، شكراً لكِ (بيغي)
الى اللقاء
واحد، اثنان، ثلاثة
صباح الخير يا سيد "ميغباي" * طائر العقعق
أسف لكونك وحيداً
والآن بعد أن أستهلكت كل حزني لن يحدث شيء سيء
هل فهمت؟
اذا , 0808 1570685
هو رقم الاتصال بنا اليوم مميز للغاية
نأمل أن نسمعكم في صباح اليوم
فهو ليس كأي يوم جمعة انه يوم الجمعة ال13 من الشهر
فلا شك أنكم تحتاطون أكثر
وإلا سينتهي بكم الأمر في الطوارئ بعد أن أصطدمتم في عمود الأنارة
وزملائنا في القطاع الصحي سيجنون الكثير من الأموال الليلة
عوضاً عن الأمر الجميع يأخذون حذرهم الليلة
حسناً، أتمنى لكم يوم مليئ بالراحة والاسترخاء
وهذه الأغنية أهداء لكم.
مرحباً
أنت تتصل بـ(ديرموت أو لاري)
مرحباً
أنت هنا، يا لحظك
أحضرت لك طرد
نعم , اتركيها على عتبة الباب شكراً
لا يمكنني، عليك التوقيع عليه
هل يمكنكِ العودة لاحقاً؟ زوجتي آتية
لا يمكنني لدي المزيد من العمل
كما أظن أنه لك على أي حال ألست (غاريث بيكمان)؟
نعم أنه أنا .
في حال لا يمكنك التوقيع سيعود الطرد لمركز البريد
وبدلاً من أن تأخذه اليوم سيبقى طيلة عطلة الأسبوع
حسناً، لا مشكلة
قلمك لا يكتب ألديك آخر؟
لا، آسفة يا عزيزي
عادة ما يكون لدينا توقيع الكتروني
ولكنني أوقعت الجهاز صباح اليوم
عندما كنت افتح علبة بسكويت وانكسر
الجهاز انكسر وليست البسكويت
انتظري هنا
لا تدخلي
رجاءاً
لا يوجد أي قلم لعين!
اللعنة!
معذرة , هل يمكنني استخدام مرحاضك بسرعة؟
-أخبرتك بالحرف ألا تدخلي -لا يمكنني
اخبرني الدكتور (ميكوس) بان علي أن أداوم على شرب المياه بسبب وضعي
و لكن لا يمكنني التبول في الشارع مثل الرجال , هل يمكنني؟
أحضرت لي صديقتي (إينيد) أداة للتبول , لكن أنت تعلم كيف توجه المسار
لكن بالنسبة الي أخطأ في ذلك.
-بللت حذاء جميل اشتريته - أعتذر منك، لا يمكنكِ
لن أدخل كي أتغوط! أن كان هذا ما تفكر به
حسناً، حسناً! الحمام من هنا، أكملي بسرعة.
مرحباً
نعم، أردت الاتصال بالسيد (ديرموت أو لاري)
من أجل دراسة أجريت في عام 1993
من قبل الثنائي (لوبان سكانلون) و(سينغلتون)
حيث ذكرت أنه خطر دخول المستشفى
يرتفع حتى 52% في أيام الجمعة ال13 من الشهر
ولذلك صححوا معلوماتكم وتوقفوا عن نشر معلومات جاهلة
أجل , على الرحب والسعة وداعاً
مرحباً
- ما الخطب؟ - لا يمكنني الخروج
ماذا تقصدين بذلك؟ افتحي الباب فحسب
لا يمكنني , المقبض مكسور .
ماذا فعلتِ للباب؟
لا شيء! لقد انكسر بيدي
أيمكنك الاستعجال لا أحب الأماكن المغلقة
علي إحضار مفك البراغي ابقي في مكانكِ
يبدو ليس لدي خيار آخر
لا، اخرجي!
- أنتِ!، اخرجي حالاً - لا يمكنني
لا أقصدكِ أنتِ
مرحباً
مرحباً، ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟
مرحباً
سحقاً!
مرحباً
هيا تعالي!
تعالي هنا
هيا تعالي! أين أنتِ؟
هيا تعالي
مرحباً
حسناً
أتعلمين
أتى لي رجل البارحة وسألني أن رأيت قطته
وقال لديه وبر أسود
مرقعة بجرب
اذنه اليمنى غير موجودة
ولديه عين عمياء
و3 أرجل فقط
بسبب حادث مروري
قلت له "ما اسمه؟"
قال الرجل
(لاكي) " محظوظ "
لا أحاول المزاح ولكن علي أعادة كتب للمكتبة
قال الدكتور (ميكوس) أن هناك خطر أن أصاب بنوبة
تبا !
من أنت؟
السيد (باري ستايلز)، خبير أقفال
على ما يبدو أنك قمت بحبس سيدة في مرحاضك
لم أحبسها! لقد دخلت بإرادتها!
لا أحتاج الى معرفة التفاصيل سيدي
أريدك فقط أن تعرف بأن ثمن الاتصال هو 80 جنيه استرليني
أخرجوني من هنا لا يمكنني التنفس
لن أدفع رسوم اتصال لم أقم به
سأدفع أنا! سأدفع أي رسوم! أخرجوني فقط من هنا!
كنت سأخرجك أريد فقط مفك البراغي
- هل يمكنك تحريك هذا ؟ - أجل. آسف بخصوص هذا .
علي أحضار كل شي من الشاحنة والا سيتم سرقتها
يا لهم من جيل !
هل يمكنك نقله من فضلك ؟ لا يمكنني المرور
لحظة واحدة
نعم يا عزيزتي هل عثرتي عليه؟
نعم، أنا في الزقاق 9
بدأت أشعر بالدوار
أنا قادم
- قد أصاب بنوبة هلع - أصمدي
ما الذي يحدث؟ أسمع صوت طرق
مرحباً
لدي طنين أذن أيضاً لمعلوماتك!
منذ أن شاهدت فرقة "وايت سنيك" في مسرح "ألبيرت"
أخبرتهم أن مكبرات الصوت عالية للغاية
كتبت رسالة لهم!
ولكن لم يردوا علي
فقط طنين أذني من رد علي!
لن أدفع رسوم في حال احتجت دواء الطنين مجدداً
لا!
يا للهول! أعتذر للغاية!
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
أريد من كلاكما المغادرة فوراً
لا يمكنني استضافة أشخاص في منزلي اليوم
- جدي! جدي! - مرحباً عزيزتي!
من هذه؟
هذه حفيدتي (بيثاني)
علي الاعتناء بها لبضع ساعات
زوجة ابني لديها تحضير مع فرقتها
شكراً لمعروفك (باري)
لن اتأخر .
سأترك حقيبتها معك
مرحباً
هل أنت الرجل الذي حبس مرأة داخل مرحاضه؟
- نعم! هو! - لا لستُ كذلك!
لن تزعجك طفلتي أبداً
الأمر فقط أنه لدينا حفلة مميزة اليوم
وعلينا التدريب على رقصتي
أيمكنكما الخروج من منزلي رجاءاً؟
لحظة واحدة، علي ترتيب صندوق غداءها
-لا أريد تواجد هذه الأمور داخل منزلي -ماذا تقصد؟
-وبر الببغاء -أتعاني من حساسية؟
نعم و من عين الحسد وأنتِ مغطاة به!
عدا أنه جالب حظ سيء!
لا تقل ذلك! إنه جميل!
انظر، المسها
أبعديه عني! اخرجي و أنتم من هنا حالا!
ما أمرك؟ لا داعي لهذا الصراخ!
لا بأس (باري)
كوني طفلة مهذبة مع جدك
وستعود والدتكِ قريباً.
هل يمكنني الذهاب إلى مرحاض الطابق العلوي ؟
-بالطبع لا! -ولماذا؟
لأنه لا يمكننا صعود الدرج
يبدو أنك لا تشعر بحال جيد.
-لا تقولي ذلك -علي تغيير أداة التبويل خاصتي
أراكِ لاحقاً عزيزتي
هيا بنا، لنأخذ صورة جميلة في المطبخ
نعم، تصرف و كأنك في بيتك ولم لا؟
ألم تجلب مفك البراغي بعد؟
سأحضره!
لا أعلم إن كنت تريد سماع هذا الآن
ولكن زر تدفق مياه المرحاض معطل
-نعم! بكل تأكيد! -والباب مقفل أيضاً
يقولون أن الحظ العاثر يتعبه حدثان سيئان
وما هو الثاني؟
زر تدفق مياه المرحاض معطل!
لا يمكنني التصديق
شكراً لك سيدي
حسناً، لنرى ما لدينا هنا
عذراً، ولكن أين حذائك؟
لا!
لا يمكنك وضع حذائك على الطاولة!
لا تقلق إنه حذاء جديد
هذا الأمر أسوأ!
توقفي! توقفي!
إنه يطرد الأرواح الشريرة
هل كل شيء على ما يرام سيدي؟
أرجوك أسرع!
نعم أسرع أرجوك!
حسناً، هل يمكنك التوقف عن ذلك؟
أنت تحركين الأقفال وتصعبين مهمتي
أيمكنني معرفة لماذا دخلت السيدة لمرحاضك؟
أرادت التبول، ماذا تظن أنها تريد؟
أخبرني أنت! لا أريد مفاجئات قذرة!
قد يوجد واحدة
وخصيصاً بوجود طفلة تشاهدنا
إنها طفلة أحضرتها بنفسك لم أكن السبب في كل هذا !
ها نحن ذا .
وأخيراً .
يا للهول
شكراً لك
تنفسي بعمق، أنتِ بخير
والآن فقط لأكون متأكداً
هل دخلتِ الى هنا بإرادتك؟
لم يجبركِ هذا السيد؟
لأنني لا أعلم الكلمات التي يرددونها في الاعتقال
ماذا؟
أشعر بالدوار
أظن أنني سأتقيأ
نعم! القفل الداخلي معطل!
بالنظر لقطعه
سيكلفك إصلاحه 150 جنيه استرليني
-بالإضافة لأجرة العمل -بالطبع!
كان بإمكاني إصلاحه بكلفة أقل
ولكنها عطلته بالكامل بهذا المسمار
كما يبدو لي
كيف أحضرته؟
يا للهول
ساعدني! لا تدع المرآة تسقط !
أيمكنك إرجاعها؟
-ستكلفك.. -فقط افعلها!
لا اريد أي حظ عاثر اليوم
تخيلي أنكِ على شاطئ
تنظرين إلى الأفق الواسع
تشعرين بنسيم الهواء البارد
أيمكنكِ الشعور به؟
أجل.
لا وجود لأي بشر من مسافة بعيدة .
أمواج البحر تأتي وتذهب والشمس تشرق
هل معي واقي الشمس؟ أتعرض بسهولة للحروق
نعم! معكِ
وضعتيه مبكراً بعامل حماية 20 درجة مئوية
- 20 فقط؟ - عفواً أقصد حماية لدرجة 50
لا أرتدي نظاراتي
فكري فقط بحالة السكون التي أنتِ بها
بدون أي قلق
رائحة النسيم كالقهوة
إنها مقرفة
أنا آسف ولكن الأمر سخيف!
يوجد طفلة بالأسفل الرب وحده يعلم بما تفعل
ستأتي زوجة ابني، أخبرتك بذلك
(بيثاني) طفلة مهذبة ولن تسبب أي ضرر
لم يكن علي فتح الباب اليوم من بين كل هذه الأيام
كنت أعلم بذلك! كنت أعلم!
لا تقل لي أنك تؤمن بخرافة يوم الجمعة الثالث عشر!
بالطبع أؤمن ! انظر لما حدث!
محبوس في مرحاض مع كلاكما
ولكن الأمر لا يتعلق بالتواريخ
إنها فقط مصادفة ظروف
ويتحدث السيد الذي وضع الحذاء على الطاولة !
أنت تسبب في الحظ السيء
مٍن مَن؟
الكون بأكمله! فتحت لكِ الباب وفجأة عمت الفوضى
هذا سلوك سلبي جداً لأكون صريحاً معك
قل هذا الأمر للمسيح
تم صلبه في يوم الجمعة
بعد العشاء الأخير حيث تواجد 13 ضيفاً
لم أعلم بوجود أيام جمعة في زمنهم
بالطبع كان يوجد!
تحدث (تشوسر) عنها في العصور الوسطى
" في يوم الجمعة وقعت كل خطيئته "
تعرض فرسان القلعة للتعذيب
من الملك (فيليب) الرابع لـ"فرنسا" في يوم الجمعة ال13 عام 1307
حدث أعدام جماعي يوم الجمعة.
وكانت توجد 13 خطوة نحو حبل المشنقة
وماذا عن الأطفال الذين قام مجنون بتقطيعهم؟
في تلك البحيرة في "أميركا" كان ذلك في ...
يوم الجمعة الثالث عشر
أجل , لكنهم صنعوا فيلم عن الحادثة
يوجد أيضاً أمور جميلة حصلت في أيام جمعة
نهاية أسبوع العمل تناول السمك والبطاطا المقلية
اشتريت تلفازي الكبير في يوم الجمعة السوداء.
ولكنه أنخفض لنصف السعر على أي حال بعد شهر
المساوئ تعادل المنافع , أليس كذلك؟
لقد ظهرتم فجأة
ماذا حدث لرهابك من الأماكن الضيقة؟
تعالجت بوجودي على هذا الشاطئ
يعطيني شعور راحة جميل
كم الوقت بالمناسبة؟
لا أعلم، ساعتي توقفت
-يا للهول -مرت 13 دقيقة
حسناً طفح الكيل!
(دانا)؟
ماذا تفعلين هنا؟
أكل شيء على ما يرام؟
هل أنت بخير؟
لا بأس , أنا بخير!
لماذا لم تخرجينا من هنا؟
ومن هذا؟
الطبيب (مارسيل روجرز)
طلبت مني زوجتك ببدء العلاج معك
علاج؟
ماذا تقصد؟
لم أعلم بما سأفعل
اسمح لي بالتعريف عن أصدقائي
الثنائي (سو) و (جو)
من جمعية مسرحيات الهواة في "ليتل مرلو"
نحن في خدمتك
سحر المسرح
ولن ننسى قائدتنا (شيلي)
تعالي هنا، لا داعي للخجل
تشرفت بالعمل معكم
لقد استغرقوا وقتًا في التدرب مقابل نصف ستة بنسات
ليكونوا حاضرين اليوم
أتمنى أن نكون أعطيناك ما تريد
التقييم موجود وكنتِ ممتازة كالعادة يا عزيزتي
تعلم أني لا اهتم بالتقييمات يا عزيزي
ما الذي يحدث هنا يا (دانا)؟
أعلم أن الأمر مريب ولكن قال لي الطبيب أنه الحل الوحيد
علاج التعريض، أو التعريض المباشر كما نسميه
بتعريضك بشكل مباشر مع أكبر مخاوفك
أوضحت لي زوجتك أن رهابك من يوم الجمعة الثالث عشر أصبح خارج السيطرة
رهاب ماذا؟
رهاب يوم الجمعة الثالث عشر
إنه الخوف من الحظ السيء في هذا اليوم
يجعلني أتذكر حفلة أوبرا (غيلبرت) و(سوليفان)
التي قمنا بها السنة الماضية
أنا المثال الحي على رهاب يوم الجمعة الثالث عشر
إذن كنتم تخدعوني جميعكم؟
إلى أي حد؟ لإصاب بنوبة قلبية؟
أقدر كمية الذعر التي تسبب به تجربتك
ولكن كان عليك البقاء في هذا الوضع لوقت كافي
لكي يذهب خوفك غير العقلاني
ولذلك كان علينا صنع أسوأ سيناريو ممكن
ويتضمن وصول ضيوفك غير المرغوب بهم
أحببت الارتجال التمثيلي عند عتبة الباب .
من أين أتيت بتشبيه البسكويت؟
كان رائعاً ومضحكاً للغاية
شكراً لك
ولكن أظن أن أسناني ولهجتي من أدت الغرض
بشكل مضحك، كلانا تكلمنا كأننا من الشمال
كان تمثيلها مثل السنة الماضية في مسرحية "أكبورن"
ربما ليس مثله
ولكن شكراً لك
وأيضاً (جوني) أدى جميع الأدوار
كانت لدينا أدوات في جميع أنحاء غرفة المعيشة.
قرأت مقال مثير للاهتمام في البريد
عن الممثل (بينيديكت كامبرباتش) وظننت أن أسلوبه سيفي بالغرض
ولكنني سأفتقد هذا الدور بالتأكيد
عما تتحدثون بحق الجحيم؟
(غاريث)!
من هذه؟
كيف أحضرتها من (سيلفيا يونغ)؟
ولكنها على قائمة الانتظار إنها حفيدتي
والتي أدت دور رائع
بالطبع! مرحى!
ستصبح كـ(روزاليند) عندما تكبر
أعتذر ولكن هذا هراء!
تتحدثون كما لو أنني غير عقلاني
ولكنني ليست كذلك كما شرحت بالداخل
كان هذا مشهد جميل بالمناسبة
لم يكن مشهداً كان واقعاً
كنت أشرح التاريخ الحقيقي لهذه الظاهرة
أي ظاهرة؟
الحظ السيء!
إنه ليس بالحظ
أنت تتجنب المشي على الدرج
بسبب الخوف من وقوع شيء على رأسك
لا تضع الأحذية على الطاولة لأنها تجلب الحظ السيء
الممثلون لا يحبون قول (مكبيث)
لأن فيها معارك بالسيوف والناس يصابون بجروح حقيقية!
يا للهول لقد ذكرت المسرحية الاسكتلندية
وتظنون أنني من أحتاج للعلاج؟
وبهذا نختتم فقرتنا
هيا بنا نذهب هيا (بيثاني)
يوجد الكعك اللذيذ بأنتظارك.
في الغرفة الخضراء
عليك أن تخبرني حقا بما يحدث معك يا (غاريث)
ماذا تقصد؟
أخبرتني زوجتك بوجود حادث مروع
أيمكنك اخباري ما حدث في الثالث عشر من أكتوبر عام 1978؟
وأظن أنه كان يوم جمعة
كيف أمكنكِ؟
اضطررت لذلك.
الأمر يستنزف حياتنا
في كل يوم جمعة ال13
3 مرات في السنة
أصبحت مهووس!
لست مهووساً
ليست 3 مرات كل السنة بل مرتين هذه السنة
مرتين في العام القادم ومرة واحدة في العام التالي.
لماذا لا تخبرني بما حدث؟
كنت في رحلة مدرسية لـ "فرنسا"
تتزلج في مدينة "لي كوبريي"
ولكن في صباح ذلك الجمعة استيقظت بألم معوي
ولم ترد الذهاب
وتركت كل زملائك يذهبون بالحافلة بعيداً
وكانت آخر مرة تراهم فيها
أنزلقت الحافلة بسبب الثليج
و خرجت عن الطريق.
جميعهم ماتوا
عداك
شعور الذنب للناجيين
ويرتبط بهذا الموعد
ومنذ ذلك الحادث أنت خائف
آن الآوان لتواجه مخاوفك
وتضع نهاية لها
نريد منك تحطيم المرآة
ماذا؟ لا!
اكسرها
لا يمكنني
يوم الجمعة الثالث عشر هو كأي يوم آخر
وقوع حدث مريع في عام 1978 هو ليس بذنبك
سبع سنين من الحظ السيء
اكسر المرآة يا (غاريث)!
حرر ذاتك!
أسف
أحسنت!
-من الآن؟ -لا أعلم
يا للهول
انظروا جميعاً!
يا لها من حفلة دخلنا عليها
مرحباً، من منكم (غاريث)؟
ها هو ذا!
مرحباً يا صاح
تهانينا يا صاح!
إذن يا (غاريث) أنت المتصل رقم مليون
على إذاعة الراديو اليوم وما يعني أنك ربحت جائرة مالية
بقيمة 130 ألف جنيه!
130 ألف!ها نحن ذا!
تعال هنا
يا لك من رجل محظوظ
شكراً ولكن هل الأمر حقيقي؟
بالطبع يا صديقي! أحسنت!
أيمكنني قول شيء
في حال لديك تذاكر لحضور فيلم "نصف ست بنسات"
يمكنني حجز مقاعد مميزة لكم
مرحب بك أن تأتي وتقييمنا إن كان لدينا الإمكانيات
شكراً لك، دوني التفاصيل هذه مع منتجي
-سأحب القدوم -أحب كلاكما
إذن ما نريد الآن فعله
هو مقابلة صغيرة معك مسجلة مسبقاً
لنذيعها على الراديو غداً
قبل الإعلان الكبير ما رأيك؟
سأحب ذلك
لا
سأذهب الأن.
حسناً
ما الخطب؟
ظننت أني أصلحت كل شيء
ظننت أنني شفيت ولكن ...
كان كله محض حلم
عم تتكلم؟
لا ليس حلم لأن اليوم هو السبت أيها الاحمق
لقد نسيت تغيير التقويم
خذ
إذن مقابلة (ديرمت أو ريلي)
هل كان ذلك كله حقيقيا؟
نعم!
ديرموت أو ريلي) بشحمه ولحمه) على عتبة بابنا
كاد يتوقف قلبي من الصدمة
هيا انزل!
المقابلة بعد قليل
حسناً، سأقابل (بولا) لتناول الفطور
سأسمع مقابلتك لاحقاً
عليك فتح هذا
وما هذا؟
إنه الطرد الذي أتى بالأمس، افتحه
آخر اختبار، لكي نتأكد
أحسنت يا عزيزي أنا فخورة بك للغاية
أراك لاحقاً عزيزي
استمتع بمقابلتك
هنا نحن إذن نتحدث مع متصلنا الرقم مليون
والذي كسب بالأمس جائزة مذهلة وقدرها 130 ألف جنيه
في يوم الجمعة الثالث عشر
سنستمع له
ونعرف كيف يكون شعور أن تكون محظوظًا بشكل لا يصدق.
بالحديث عن ذلك ها هي موسيقى (كايلي)