بوجود الضّعف كحليف لي
أحلّق أعلى من أيّ أحد آخر
من المؤسف البقاء في مكان كهذا
لأنّ الأشياء الّتي ضاعت ستفقد شرارتها
في الأوقات الّتي تضيع فيها في مكان ما
إن كان قلبي أيضًا ضائعًا
فلن أتمكّن من إيجادك
لا لطفك ولا قوّتك
أعلم مسبقًا
إنّ بزوغ الفجر وشيك
لنصبو إلى أعلى نقطة ممكنة
سأندفع عبر الطّريق بأكمله
أراهن أنّك تضحك ولا تشعر بأيّ شيء
لأنّ ألم تلك الأيّام ربّما صار الآن في الماضي
بوجود العالم كعدوّ لي
أقف ثابتًا وإن ارتعشت قدماي
واصل التّقدّم قليلاً فحسب من أجلي
نقطة الإيقاظ وقت العودة للحياة قد حان
"!أسدل السّتار! عهد لوفي ومومونوسكي"
أظلمت السّماء
...اشتدّ هيجان العاصفة
!شكرًا! أسماكي طازجة كما ترون
فوق أونيغاشيما
علا هدير التّنّين الأزوريّ
وعلا معه زئير الوحوش
في ميناء هابو
كانت أمطار الخريف تهطل بغزارة
بينما تلوّنت أشجار القيقب بالأحمر
،انتقامًا لكوزكي أودن
.اجتمع أتباعه المخلصون .هذه قصّة ولائهم
رغم أنّي لست فصيحًا
!نعم – !الأكازايا –
سأبذل جهدي لأروي لكم القصّة
...والآن
،في شفق يوم مهرجان النّار
،قبل ليلة عاصفة بأمطار غزيرة
...وعلى أونيغاشيما، حيث حكم ملك التّنانين
اجتمع المحاربون ليبدؤوا غارتهم
!بدون تهاونٍ أو توانٍ وأدّوا واجبهم
،تركا عاصمة الزّهور الصّاخبة
الغابة المؤدّية لميناء توكاغي أودون
كلّ من مومونوسكي والبقيّة سعيًا .وراء لوفي في ميناء توكاغي
.مومونوسكي-كُن. سأبقى في بلاد وانو
!ماذا؟! لن تبحر معهم يا ياماتو؟
.بالضّبط. سبق وأخبرت لوفي والبقيّة
ألن تندم على هذا القرار؟
هل أزعجكم؟
،لا، سيكون تواجدك معنا مطمئنًا للغاية
.لكنّك قلت أنّك عزمت أمرك من قبل
.وربّما ظننتُ أنّك قصدت أنّك ستذهب مع لوفي-دونو
.بدأَت رحلة أودن بتجوّله في هذه البلاد
.أجهل الكثير عن هذا العالم
لذلك سأتّبع نفس الخطى الّتي سار .عليها قبل أن يُبحر
.هذا هو قراري
ماذا؟
هل ناقشت كلّ هذه التّفاصيل معهم؟
!هذا يجعل الأمر أسوأ بكثير !لماذا يسخرون منّي هكذا؟
مومونوسكي-كُن؟
لماذا غادروا دون توديعنا أنا وكينييمون؟
لماذا؟
ما اسمك؟
.والدك... مجرّد سيّد أحمق
من تكون أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
.اسمي لوفي .الرّجل الّذي سيصبح ملك القراصنة
!لا يهمّني إن كنتَ محاربًا
!سأصبح ملك القراصنة يومًا ما أيّها الغبيّ
في تلك الحالة، سأصبح شوغن !بلاد وانو أيّها المغفّل
ماذا قلت أيّها الأنقليس؟
!احترمني أيّها القرد – من تصفه بالقرد؟ –
!هل أنت مجرّد قائد شكليّ يا مومو؟
!هل ستقف هناك وتبكي فقط؟
!أريد الإطاحة بكايدو
!صافحني
!نحن حلفاء
!لوفي
!هذا صحيح يا مومو
...أنت
،مجرّد شقيّ غبيّ جبان
لكنّك تأمر من حولك دائمًا !أيّها القصير ذو القنزعة المضحكة
!انجُ كيفما تستطيع
!سآتي لإنقاذك
!لأنّك صديقي
.دعني أسألك مرّة أخرى أيّها الشّقيّ
!ما اسمك؟
...اسمي هو
!كوزكي مومونوسكي
...إنّ شوغن بلاد وانو
!لن يكون سواي أنا
!هيّا يا مومو
!يمكنك الطّيران
!بالطّبع
...اذهب لإيقاف
.أونيغاشيما
!سأتولّى أمر كايدو
!أضمن لك أنّني سأهزمه
،قد لا نكون أفضل الأصدقاء
!ولكنّي ظننتُ أنّ رحلتنا معًا عنت له شيئًا
!كانت هذه قسوة منك يا لوفي !لقد خاب ظنّي فيك
لا يجب أن يخلط بين الحرّيّة والفظاظة، صحيح يا كينييمون؟
!بالضّبط
!بعيدًا عن هذا، لماذا لم تطر بعد يا مومونوسكي-ساما؟
!اصمت
!أعتذر! كان عليّ احترام مكانتك
أنت الآن هو الشّوغن الحقيقيّ لوانو .يا مومونوسكي-ساما
،إن لم ينتبه لوفي-دونو لكلماته الآن .فقد أضطرّ إلى تقطيعه
.نعم! هذه هي طريقة المحاربين
!ظننتُ أنّنا صديقان يا لوفي
لماذا أنت غاضب هكذا؟
.هذه إهانة كبيرة في حقّي وسيدفع ثمنها
...سأضربه ثمّ سأعضّه ثمّ
!سأوسعه ضربًا باختصار
ميناء توكاغي أودون
،إن تقابلنا في البحر ثانية .فسنكون أعداءً بكلّ تأكيد
.لا تأتي إليّ شاكيًا إن مات أحد ما
.نعم، بكلّ تأكيد
.ونفس الشّيء ينطبق عليكم أيضًا
!إلى اللّقاء يا تورا-أو
.اخرس
!مع السّلامة يا مسنّن الشّعر
.سأدمّرك في المرّة القادمة
.ارفعوا المرساة
!مرحبًا
!يا لكم من أوغاد
!ولا حركة واحدة
!مرحبًا! أتينا لتوديعكم
!مومونوسكي! كينييمون
!ياماتو-تشان
!لوفي
!أمسكتك
!لوفي
!كيف لك أن تفكّر في المغادرة دون توديعي؟
،قضينا وقتًا معًا أكثر من غيرنا فكيف تغادرون دون كلمة وداع لنا؟
ماذا؟
!الشّوغن غاضب منك !فسّر موقفك أيّها الوغد
!ها أنت هنا الآن
...لوفي
...هذا أمر من الشّوغن
ما-ماذا؟
!لا تتركوني
!سأشتاق لكم
!ابقوا معي للأبد
!لا أريد أن أودّعكم
،بدونكم أنتم
!ما كنتُ لأنجو أبدًا
...بفضلكم جميعًا
.استطعتُ أنّ أبتسم وأضحك
!انتقمتم لوالدي! انتقمتم لوالدتي
!ما من كلمات شكر ستوفيكم حقّكم
!أنا غبيّ جدًّا ولا أعرف التّعبير عن امتناني لكم
!أنا خائف من المستقبل
!أتوسّل إليكم أن تبقوا
.هذا مثير للشّفقة
.هذا طبيعيّ، ما زال مومو-تشان مجرّد طفل
!أوسوبّ
!أنا مستعدّ
!أمسك
.كنّا في انتظار قدومك على متن ساني لنعطيك هذا
!يا لك من شوغن يا مومو
،قد تكون قد كبرت في الحجم !لكنّنا نعرف من أنت حقًّا في الدّاخل
.أنت غبيّ وجبان وضعيف
...ولكن
.أعتبرك كأخ صغير لي
ما هذا؟
علمكم؟
،عندما تشتدّ عليك الصّعاب .تذكّر مغامراتك معنا في البحر
!ارفع هذا العلم فوق بلاد وانو
!فليره كلّ من يحاول العبث معكم
،سيعلمون أنّ من يلمس شعرة من أصدقائي
!فكأنّهم يشنّون حربًا على طاقمنا
...هل تعتبرني
من أصدقائك؟
!كينييمون! ياماتو
!مومو
،إن قرّرتم أن تصيروا قراصنة !فاعلموا أنّ لكم مكانًا بيننا دائمًا
!لكنّنا لا نقبل بالضّعفاء
!لنبحر
!هيّا بنا
!انتبه له يا ياماتو
!بكلّ تأكيد
.إلى اللّقاء
.نتمنّى لكم الأفضل
.مع السّلامة
.قم بعملك جيّدًا أيّها الشّوغن
!تحلّ بالقوّة يا مومونوسكي
.كفّ عن الشّكوى طوال الوقت
.اعتنوا بصحّتكم
.إلى لقاء قريب
.اعتنوا بأنفسكم
...كينييمون – نعم؟ –
.أقسم لك أنّي سأتجاوز كوزكي أودن
.سأكون إلى جانبك لأشهد على ذلك
ستتجاوزني؟
!كلاّ
!حسنًا، لنتّجه إلى هاكوماي
هاكوماي؟
.إنّه الميناء الرّسميّ الّذي سيُنزل السّفينة للأسفل
!كم أراحني سماع هذا
!ظننتُ أنّنا سننزل عبر الشّلاّلات كما صعدنا إلى هنا
هل ظننتم أنّني سأبحر بنا إلى نقطة انطلاق عالية هكذا؟
.بالطّبع لا
!بالتّأكيد، الحياة قصيرة جدًّا لنخيف أنفسنا هكذا
.انظروا من هنا. ترافالغار وقبّعة القشّ
ستنزلون من الميناء؟
.بالطّبع ذاك هو ما يناسب أشخاصًا من أمثالكم
.لكن لا يجب أن نضع أنفسنا في وجه الخطر
المعذرة؟ – هل تحاول استفزازي؟ –
.إنّ ذلك يناسب فاشلين من أمثالكم
فاشلون؟
ماذا قلت؟
!لا يا لوفي
!إنّه طريق آمن! تجاهل استفزازاته
!لماذا هذه النّظرة على وجهك؟ !لنسلك الميناء العاديّ
!اخرس وخذ مكانك
!حاضر
هل جننت؟ – !أوقفوه –
!سلّمني دفّة القيادة يا جينبي
!إيّاك
!هذا جنون يا قبطان
!إلى الأمام
جنّد مومونوسكي-ساما وكينييمون
قراصنة أقوياء للقتال إلى جانبهم
كآلهة حارسة
أطلقوا العنان لأنفسهم آملين في تغيير هذا العصر
لم يكن ملك التّنانين كايدو
ولا الأويران المروّعة الضّخمة ندًّا لهم
وصلت صرخات موتهما إلى السّماء
وفي مكان آخر، حيث قضى أوروتشي نحبه بسبب النّيران
استمرّ تعطّشه للانتقام، وهاجم الأميرة هيوري
!ولكن يا للمفاجأة
بحركة سريعة
نزل عليه سيف بلا تردّد
يحمله دنجيرو، تابع كوزكي أودن الثّاني
ثمّ سقط بعدها آخر رؤوس الوحش
وانتهت حياة كوروزومي أوروتشي
وبضربة برق
هوى ملك التّنانين إلى الأرض ومعه أونيغاشيما
طوال عشرين سنة
أظلمت غيوم سوداء سماء بلاد وانو
...والآن
ها قد انقشعت أخيرًا
تردّد صدى الصّرخات لمسافات بعيدة
صرخات فرح وموسيقى من عاصمة الزّهور
وعندما استدار
يا للمفاجأة! وهو ما زال يحترق
أعلن أوروتشي عن استيائه المتواصل بنبرة تحدٍّ
"احذروا كراهية الكوروزومي"
"ستطارد هذه البلاد للأبد"
"وستظلّ إلى الأبد"
انعكست في عيني هيوري السّنوات العشرين من معاناة البلاد
نظرت إلى أوروتشي بكلّ ثبات
"!كوني حذرة أيّتها الأميرة"
حذّرها السّاموراي دنجيرو قبل أن تُبعد يده
اقتربت أميرتنا بكلّ ثبات
ونطقت بحكمها على أوروتشي المحترق
تحمل بيدها مروحة
وشعار عشيرة كوزكي يزيّنها
على شفاهها ذكريات عشرين سنة
وضعت والدها ووالدتها وأخيها في بالها
وكذلك بلادها، قبل أن تنطق بهذا لأوروتشي
!أجل – !ها هو الجزء المفضّل –
!قلوها معي جميعكم يا رفاقي الأعزّاء
...وُلدتَ لتحترق كالفحم الأسود
!كما هو اسمك يا كوروزومي
في المساءِ ليلةَ مهرجان النّار
اجتمعوا في الميناء جاهزين لهزيمة أوروتشي
المحاربون ذو الهلال المعكوس
أعادوا اسم عشريتهم، وستُروا قصصم
عن دوّامة الدّماء تلك الّتي لن تُنسى
قصّة عودة السّاموراي
وخروج عشيرتهم من العار
بلغت نهايتها أخيرًا
...بعد فترة راحة قصيرة – !مومونوسكي-ساما –
سنضرب لكم موعدًا آخر
لقصّة جديدة
أين يجب رفع هذا العلم في رأيكم؟
النّهاية
انتهى الوقت
هنالك من ضحك ثانية
لا بأس، فإنّ الغمّيضة الآن انتهت
تعال معي (سنراها قريبًا)
دع قلبك ينبض بصوت أعلى (الجزيرة لنا)
شيء ما سيتغيّر (سنراها قريبًا)
كن قويًّا، ما زال هنالك وقت (3-2-1)
لنرفعه لا يمكننا مواصلة عيش حياة من الوحدة
لكنّنا شباب، لذلك فنحن أحرار
لنعش جميعًا أحلامنا الأكثر حماقة
سننير الطّريق المظلم أمامنا
لنقف على أقدامنا ونحاول
لنكتشف معًا أصقاع العالم
أنا وأنت، سنحلّق بعيدًا
،العقل المدبّر خلف هروب إمبل داون
!اليونكو الجديد، باغي
،بوجود كروكودايل وميهوك تحت إمرته
.صار رجلاً أكثر خطورة بكثير
،على رأس كروس غيلد حديثة العهد
فإنّ جاذبيّته الخادعة تُخفي له !مستقبلاً عظيمًا
:في الحلقة القادمة من وان بيس
"!اليونكو الجديد! المهرّج العبقريّ باغي"
!ملك القراصنة، لن يكون إلاّ أنا