‫هذا يحدث أحيانًا.‬
‫- كيف هو يومك؟‬ ‫- رائع.‬
‫- وكيف يومك؟‬ ‫- مذهل.‬
‫مذهل جدًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تخطط للقيام بأمر ممتع في نهاية الأسبوع؟‬
‫الاسترخاء والخروج مع زوجتي.‬
‫- جميل.‬ ‫- ماذا عنك؟ هل تفعل شيئًا؟‬
‫الأمر نفسه، لكن ليس لدي زوجة.‬
‫- هذا قد يكون جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما مدى جودة مادة "تومبسون" لمنع التسريب؟‬ ‫- إنها رائعة. إحدى أشهر المواد لدينا.‬
‫- جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إليك إيصالك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫أريد أن أعيد شيئًا اشتريته.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، غيّرت رأيي وحسب.‬
‫حسنًا، هذه المرة الثالثة التي تشتري‬ ‫وتعيد فيها معدات الشواء هذه.‬
‫أجل، الشوي على الفحم‬ ‫مقابل الشوي على الغاز.‬
‫الاختيار بينهما صعب.‬
‫أرى أنك تعيد جهاز كشف‬ ‫أول أكسيد الكربون مجدداً؟‬
‫ظننت أن لديكم سياسة عدم طرح الأسئلة.‬
‫أنا لا أسأل سؤالًا، إنه تصريح.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك إيصال؟‬
‫أجل.‬
‫إنه في مكان ما.‬
‫إذا كنتم تريدون إعادة شيء ما،‬
‫فتأكدوا من أن إيصالاتكم جاهزة.‬
‫بحقك.‬
‫سأحتفظ بها إذًا، اتفقنا؟‬
‫لقد ساعدتني للغاية.‬
‫هناك شيء مزعج دائمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي مشكلتك؟ ماذا؟‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫"فورسترز"‬
‫أين أنت؟‬
‫وجدتك.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫أتظن أنه لا يمكنني الوصول إليك؟ تبًا.‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫أيها اللعين.‬
‫تبًا لك!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أرني وجهك اللعين!‬
‫أرني وجهك اللعين! تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫وجدتك أيها اللعين.‬
‫سئمت من هذا الهراء!‬
‫كل يوم!‬
‫أين تظن أنك ذاهب؟ يا إلهي، أيها الأحمق؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫توقف!‬
‫"7 - سي - 7 - 6 - 4 - إف - 1."‬
‫العصافير لا تغني، إنها تصرخ من الألم‬
‫"هل رأيت تلك المقالة؟‬ ‫لنناقش الأمر غدًا."‬
‫"(فورسترز) تنكر إشاعة شراء (كويوهاوس)"‬
‫حقًا؟‬
‫"أضاف أحدهم الكثير من الماء‬ ‫إلى الصبار (أنا). ماذا أفعل؟"‬
‫جدي حلًا بنفسك.‬
‫"أيمكنك الرد على كل الرسائل؟‬ ‫أريد توقيعك على طلبية عاجلة."‬
‫"لدي بعض الأفكار لإعادة تصميم منزلك."‬
‫"بدأ ينفد لدينا حليب جوز الهند."‬
‫توقفوا.‬
‫"استغل فرصتك لربح 500 دولار للتسوق"‬
‫"أيمي"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل حدث شيء في "فورسترز"؟‬
‫لا. سار كل شيء بشكل رائع.‬
‫أرتني "جوردان" متجرها الرئيسي،‬ ‫ودعتنا إلى منزلها غدًا.‬
‫لذا كما تعلم، مناسبة ودية.‬
‫ماذا يجري إذًا؟ تبدين متوترة.‬
‫عزيزتي.‬
‫بحقك.‬
‫تحدثي إلي.‬
‫حسنًا...‬
‫بعد الاجتماع، كنت جالسة في المرآب،‬
‫أفكّر بعدد الاجتماعات والاتصالات‬ ‫التي اضطررت لإجرائها في آخر سنتين.‬
‫ورغم ذلك، ليس هناك أي عرض قادم،‬ ‫وهذا أغضبني حقًا.‬
‫ثم شغّلت السيارة لأقود‬ ‫وكان هناك ذاك الرجل...‬
‫"أيمي"، قبل أن تتوتري أكثر...‬
‫عليّ إيقافك هنا.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫توقفي قليلًا.‬
‫عليك البدء بالتركيز‬ ‫على الأمور الإيجابية، اتفقنا؟‬
‫أتعلمين؟ ربما علينا أن نعود‬ ‫لكتابة مقالات الامتنان مجددًا.‬
‫أبي!‬
‫أحتاج إلى المزيد من أقلام التعليم!‬
‫فنانتنا الصغيرة.‬
‫مقالات الامتنان.‬
‫أنت محق. لنقم بذلك. شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "جوني"!‬ ‫- أمي، لقد اشتقنا إليك!‬
‫اشتقت إليك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫انظري إلى المزهرية التي صنعها أبي.‬
‫أظن أنك ستحبينها.‬
‫أجل، أنت محقة يا "جوني". فعلًا أحببتها.‬
‫ليس لديك مشكلة ببيعها في متجرك،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أقصد، إذا غيّرت رأيك...‬
‫فلا بأس.‬
‫إنها لا تُباع في المعرض، لذا، لا أعلم.‬
‫يمكنني بيعها.‬
‫"بول".‬
‫"بول"!‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫هل رأيت إيصال متجر "فورسترز" في مكان ما؟‬
‫أنا في خضم لعبة.‬
‫نظّف فوضاك يا رجل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا في خضم لعبة.‬
‫هناك رجل اليوم، بدأ يزمّر لي.‬
‫لذا طاردته،‬
‫وأخفت ذاك اللعين جدًا.‬
‫ما خطب العالم اليوم يا رجل؟‬
‫يريدونك أن تشعر بأنك غير مسيطر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫وكأنك ستبتلع القذارة وأنت تبتسم‬ ‫أو هناك قذارة على وجهك.‬
‫سحقًا لهذا يا صاح.‬
‫تبًا لهذا الأمر!‬
‫سئمت من الابتسام يا صاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أمك. هل حالك جيدة؟‬
‫أجل يا أمي. كيف حالكما أنت وأبي؟‬
‫العيش مع عمك صعب.‬
‫نتشاجر أنا ووالدك يوميًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أنه يريد أن يعمل بعد الآن.‬
‫لم قد أرغب بالعمل في هذا العمر؟‬
‫ليس لدي الوقت حتى لتناول الفطور!‬
‫لا تقلقا.‬
‫العمل جيد.‬
‫سأشتري لكما الأرض‬ ‫التي لطالما كنتما تريدانها.‬
‫سأبني منزلًا كبيرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، حقًا!‬
‫على أي حال، لا تقلق حيالنا.‬
‫جد فتاة كورية لطيفة في الكنيسة وتزوجها.‬
‫أنشئ عائلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون من الجيد إذا بدأ "بول"‬ ‫بجني بعض المال.‬
‫هو لا يغادر غرفته. كيف سيجني المال؟‬
‫أنت، اشتريت هذه السلسلة مقابل ألفي دولار.‬
‫ماذا فعلتم أنتم؟‬
‫سأعاود الاتصال بكما.‬
‫- لا يمكن لـ"بول" اللعب الآن.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫- أتجني المال من العملات الإلكترونية؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫إنه من شأني إذا كنت ستخسر كل أموالك.‬
‫أعرف ما أقوم به، اتفقنا؟‬
‫لا يا صاح. وعدتني ألّا تقوم بهذا الهراء.‬
‫لهذا جنيت مالًا أكثر منك هذا الأسبوع.‬ ‫لست مضطرًا لإصلاح المراحيض.‬
‫أنا أعمل دون راحة‬ ‫منذ أن خسر والدانا النزل.‬
‫وأنت تجلس هنا وتقامر‬ ‫بينما يعملان هما لدى عمنا؟‬
‫هل ستلقي المحاضرات عليّ‬
‫وأنت الذي سمح لـ"آيزاك"‬ ‫بإدارة ذاك العمل المريب في النزل؟‬
‫- لهذا خسرنا النزل أصلًا.‬ ‫- إنه ابن عمنا.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫عائلتنا حفنة من الفشلة.‬
‫اكتب كل كلمات المرور الخاصة بك.‬
‫- كلّها، لكل حساباتك.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫سأغيّرها حتى لا تستطيع الدخول إليها.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫اكتب كل هذا الهراء‬ ‫وإلّا ستبدأ بدفع الإيجار.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أكلت؟‬
‫"كويوهاوس"‬
‫أجل، أنت محق. لم أفكّر بهذا.‬
‫لا، أعلم ذلك، وإنما...‬
‫أنا المالكة وليس هناك أحد أعلى مني‬ ‫لتتحدث إليه...‬
‫مرحبًا؟‬
‫زوجك ماهر.‬
‫أجل.‬
‫هو كذلك.‬
‫هذا المجسم، لا يناسب هذا المكان كثيرًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، أظن أنه ما يحتاجه المتجر بالضبط.‬
‫تفكير جيد. تفكير إيجابي جدًا.‬
‫أقصد، كلاكما ماهران.‬
‫حياتك ملهمة.‬
‫شكرًا لك يا "ميا".‬
‫أستيقظ يوميًا وأشعر بأنني محظوظة.‬
‫دخلت مجال التصميم‬
‫بعد أن درسنا أعمال "هارو ناكاي"‬ ‫في الجامعة.‬
‫أجل والد "جورج" كان مميزًا جدًا.‬
‫نفتقده يوميًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تعني "أنا آسفة" باللغة اليابانية، صحيح؟‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫أحببت المكان.‬
‫أقدّر ذلك أيها الأم.‬
‫أعلمينا إن كان لديك أسئلة، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي. "أيمي لاو".‬
‫هل يمكننا التقاط صورة معًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأصورّكما.‬
‫أنا أشتري نباتاتك على الإنترنت لسنوات.‬
‫خطر لي أن أزور المتجر.‬
‫أحببت هذا.‬
‫قرأت مقابلتك مع مجلة "كالاباسيس ستايل"‬
‫وأردت القول‬
‫إنني أحترمك ومعجبة بك وبطريقة عيشك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعلم كيف تحافظين على رباطة جأشك.‬
‫أجل، ذهب بسيارته وتصرفت أنا بشكل طبيعي.‬
‫كان محظوظًا، لأنه كان من الممكن‬ ‫أن أفقد صوابي.‬
‫حفظت رقم لوحة سيارته.‬
‫ثمة الكثير من السائقين المجانين‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد انتهت.‬
‫وضعت الجص الخاص بي بالمناسبة. الجصّ سهل.‬
‫رائع.‬
‫تبدو رائعة، لذا...‬
‫يا صاح، هل لديك تلك التوصيات‬ ‫التي سألتك عنها؟‬
‫- هل تذكر؟ التي راسلتك بشأنها؟‬ ‫- أجل.‬
‫سألت معارفي‬
‫وكل أصدقائي لديهم حرفيّون، لذا...‬
‫مقاول.‬
‫أنا مقاول.‬
‫أجل، بالطبع. كليًا.‬
‫بالمناسبة، إذا كنت تعرف بستانيّ بارع‬ ‫لتشذيب الشجرة،‬
‫أعلمني لأنني أريد قص هذه الأغصان السيئة.‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫ألا تحتاج إلى شهادة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هل ستحضر شخصًا ذا تقييم خمس نجوم‬ ‫من موقع "يلب"؟‬
‫هذه المراجعات مزيفة.‬
‫مزيفة كليًا.‬
‫سأعود غدًا مع بعض الشبّان، 600 دولار.‬
‫سيكون من الرائع أن تُشذّب.‬
‫ما رأيك بـ550؟‬
‫أنت صديقي.‬
‫- لك أنت فقط.‬ ‫- حسنًا. أراك غدًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫ألم تطرده بعد؟‬
‫لا. سيشذّب الأشجار.‬
‫حسنًا، عليك طرده بعدها. إنه مزعج جدًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنه مزعج للغاية.‬
‫إنها مثالية.‬
‫مثلك أنت.‬
‫أيمكنك إحضار لوحاتك الأخرى؟‬
‫حسنًا.‬
‫هي بحاجة إلى معلّم فن حقيقي.‬
‫لطالما كان يقول والدك‬ ‫إن الأمر لا يتعلق بالموهبة بل بالذوق.‬
‫أجل، أعلم ما تقصدينه يا أمي.‬
‫يا رفاق، لا أريد أن نضغط‬ ‫على "جوني"، اتفقنا؟‬
‫أقصد، الرسم يساعدها في حلّ مشاكل التوتر‬ ‫لديها وهي توقفت عن حكّ جلدها، لذا...‬
‫لكن أتعلمين؟ نحن نقدّر نصيحتك دائمًا‬ ‫يا "فومي".‬
‫وشكرًا جزيلًا لك على مجالستها غدًا.‬
‫يجب أن تقضي الجدة وقتًا مع حفيدتها.‬
‫أجل، وسيكون الغد يومًا كبيرًا‬
‫لأن "جوردان" دعتنا أخيرًا إلى منزلها.‬
‫كانت "أيمي" تعمل بجهد كبير‬ ‫على عملية البيع هذه يا أمي.‬
‫قد يصبح "كويوهاوس" في كل متاجر "فورسترز"‬ ‫في أرجاء البلاد.‬
‫ما عليها فعله هو نقل متجرها‬ ‫إلى عقدة "روديو درايف".‬
‫- سأنظر في هذا.‬ ‫- أنصتي.‬
‫حتى إذا فشل كل شيء،‬
‫فلدينا هنا كل ما نحتاج إليه، صحيح؟‬
‫- "جورج".‬ ‫- "جوجي".‬
‫منزلك كله بحاجة إلى إعادة تصميم.‬
‫صحيح، وأنت الذي أردت أن تكون "جوني"‬
‫في صفوف الاسترخاء هذه‬ ‫ومجموعات اللعب البستانية العضوية، لذا...‬
‫كل ما يهم هو أن تنمو "جون"‬ ‫لتصبح بأفضل صورة لها.‬
‫- لا أحد ينمو مجانًا، لذا...‬ ‫- كانت أختي تأكل بصوت عال.‬
‫وأتعلمان؟ منذ ثلاث سنوات...‬
‫دهس قطار زوجها.‬
‫يؤسفني جدًا سماع هذا.‬
‫"الدخول إلى (كوينبيس)"‬
‫"محفظة (بول)"‬
‫تبًا.‬
‫يا "دي"!‬
‫- كيف حالك أيها الفتى الكبير؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت مثير جدًا.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ سُررت برؤيتك.‬
‫سُررت برؤيتك. يا إلهي.‬ ‫أنت مثير جدًا يا رجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بحقك يا رجل. تبدو رائعًا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫- هل كنت تمارس اللياقة البدنية؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫يا آنسة، طبقي حساء عظام الثور.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا ابن العم؟‬
‫كيف حالك؟ تبدو بحال جيدة.‬
‫أُخلي سبيلي منذ ثلاثة أشهر.‬
‫شكرًا للرب على الفلبينيين.‬
‫- دعموني هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك؟ كيف هي حياتك؟‬
‫جيدة.‬
‫أجل، جيدة. مشغول.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلي يمرّون...‬
‫بفترة عصيبة، لكن...‬
‫أجل، منذ حادثة النزل.‬
‫أشعر بأنهما عالقان في "كوريا" بسببي.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما قلت للشرطة، أنت لم تقترف أي خطأ.‬
‫أنا لم أقترف أي خطأ.‬ ‫كنت الوسيط فقط، اتفقنا؟‬
‫من كان يعلم أنه بالإمكان‬ ‫تزييف حليب الأطفال؟‬
‫لم أكن أعلم، لم يعلم أحد هذا.‬
‫حقًا، لا أحد علم هذا الأمر، لذا...‬
‫ستعود لتقف على قدميك.‬
‫لا بأس. نحن نحب هذا.‬
‫الأمور بخير. والجميع على ما يُرام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل؟‬
‫حسنًا يا رجل، أنا أحتاج إلى بعض المال.‬
‫هنا يا سيدتي!‬
‫إنها غلطتي.‬
‫هل يمكنك أولًا وضع عصير "كيمشي"‬ ‫على مهبل قبل...‬
‫- سأعيد لك المال.‬ ‫- ليس هناك حساء. جلست للتو.‬
‫لم نأكل بعد! هل يمكننا أن نأكل قبل...‬
‫"آيزاك". إنها غلطتي. أنا آسف.‬
‫أولًا، آسف على قيامي بالصراخ.‬
‫يجب أن أعمل على حل هذه المشكلة.‬
‫سأعطيك المال.‬
‫أشعر بالذنب حيال ما حدث في النزل،‬ ‫لذا سأعطيك 20 ألف دولار.‬
‫أنا أسألك،‬
‫هل هناك طريقة لنستمتع بهذه الوجبة؟‬
‫أجل يا صاح.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"تم تحويل 20 ألف دولار إلى محفظة (داني)"‬
‫"محفظة (داني)"‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى آخذ المال‬ ‫وأغادر إلى المنزل لأبقى مع "جون".‬
‫تذكري، أنا معك إذا كانت رحلتك سيئة.‬
‫أنا أرفع الجرعات لأزيد من إبداعي.‬
‫لا بأس.‬
‫عشاء الفطر هذا هو وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫امتلاك إمبراطورية متاجر‬ ‫ليست كافية لأشخاص مثل "جوردان"،‬
‫يريدون رؤية الرب.‬
‫رأى "بول مكارتني" الرب حين تناول الفطر‬ ‫وقال إن الرب يشبه جدارًا هائل الضخامة.‬
‫قل أمور كهذه في الداخل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إذا ذهبت إلى مكان روحاني الليلة،‬ ‫فاتركني أذهب وحدي، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تسمعان هذا؟‬
‫الغربان تحبني.‬
‫أتريان؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫هيا يا "داني".‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا!‬
‫غدائكم على حسابي.‬
‫هل يمكننا التحدث يا "داني"؟‬
‫اطرده فحسب.‬
‫إنه منزل بشع على أي حال.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ اركب السيارة.‬
‫سيأخذني صديقي.‬
‫- اركب السيارة يا "بول".‬ ‫- هو يعيش بالقرب من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت "بول" الذي طلب "أوبر"؟‬
‫الفطر هو حجز الزاوية في كل نظام بيئي.‬
‫لذا، كمديرة تنفيذية لشركة "فورسترز"،‬
‫يسعدني أن أعلن أننا أصبحنا شركاء‬ ‫مع بضع منظمات غير ربحية‬
‫لاستكشاف فوائد الفطر.‬
‫الطب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها بيتزا فطر يا عزيزتي.‬
‫إنه فطر عادي يا "جورج".‬
‫هذا غبي جدًا.‬
‫كان والدي يقول،‬ ‫"يمكنك أكل أي فطر لمرة واحدة."‬
‫مرحبًا. آسفة. مرحبًا.‬
‫قبل أن نتعمق،‬
‫أريد الوقوف للحظة وقول كلمة‬ ‫عن مضيفتنا الملهمة،‬
‫أخت زوجي "جوردانا فورستر".‬
‫أتذكر أول مرة أخذتني فيها‬ ‫للبحث عن النباتات.‬
‫كنا نزور مسقط رأسي...‬
‫أنتم تتصلون بـ"بريانا كينزلي" للعقارات.‬ ‫اتركوا رسالة.‬
‫"للبيع - (بريانا كينزلي) للعقارات"‬
‫مرحبًا، أنا "داني تشو".‬ ‫أتصل لأسأل بخصوص عقار "ساميت درايف".‬
‫أدير شركة بناء سكنية ناجحة جدًا.‬
‫وأنا جادّ جدًا في شراء الملكية.‬
‫عاودي الاتصال بي من فضلك. شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا، أنا "داني تشو" مجددًا.‬
‫اتصلت للتو بخصوص عقار "ساميت دريف".‬
‫لم أكن متأكدًا إن كان هذا رقمًا أرضيًا.‬ ‫لذا هذا رقمي للاحتياط.‬
‫4181-555-818‬
‫مرحبًا، أنا "داني" مجددًا.‬
‫لدي المال أيضًا.‬
‫نسيت أن أذكر أن لدي المال‬ ‫من أجل الدفعة الأولى.‬
‫عاودي الاتصال بي من فضلك.‬
‫"محفظة (داني)"‬
‫تبًا.‬
‫هناك دائمًا أمر مزعج. ما هذا؟‬
‫لم تذكري قبلًا أنك متزوجة‬ ‫من ابن "هارو ناكاي".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لم أكن أعلم بأنك من معجبيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعلمين أمرًا؟‬
‫عليك القدوم إلى افتتاح المعرض.‬
‫سيعيرنا "جورج" إحدى قطع والده الفنية.‬
‫حقًا؟ أود ذلك.‬
‫لا أحد غيري في عائلتي يفهم الثقافة.‬
‫لهذا أفراد عائلة "فورستر" عالقون‬ ‫في الماضي.‬
‫لهذا أنت موجودة هنا.‬
‫لتغيّري هذا.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫لديك ذلك الشعور بالهدوء والاسترخاء البوذي.‬
‫أتصرف على طبيعتي.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنصتي، من الواضح أنني لم أدعوك إلى هنا‬ ‫لأكل هذا الهراء الغريب فقط.‬
‫أنا لا أحب الفطر حتى.‬
‫باستثناء الفطر السحري.‬
‫هناك عرض عمل قيد الإعداد.‬
‫توقّعي استلام مذكرة الشروط غدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جوردان".‬
‫أتحرق شوقًا لرؤية ما ستفعلينه‬ ‫بـ"كويوهاوس".‬
‫حسنًا، ستأخذ الإجراءات بضعة أسابيع.‬
‫أو شهرين كحدّ أقصى.‬
‫أجل، بالطبع. لا مشكلة.‬
‫جيد.‬
‫لا تفسدي الأمر.‬
‫لأن كلانا يعلم بأنه يمكنني السفر‬ ‫إلى "الصين"،‬
‫ونسخ ما تصنعينه بسعر أقل.‬
‫أجل. لنبق الوظائف في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫كليًا.‬
‫بصحتك.‬
‫"حادثة غضب على طريق! ساعدوني!‬ ‫التقطت كاميرتي هذا فقط، ساعدوني!"‬
‫"- هل رأى أحدكم أحد السائقين؟‬ ‫- لا!"‬
‫الحمد لله.‬
‫"خطأ"‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي!‬
‫أنت.‬
‫كان مجرد كابوس يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تعودي إلى نومك. أمك هنا.‬
‫ماذا لو عاد الكابوس؟‬
‫حسنًا...‬
‫حين يراودني كابوس ما، أفكر في لحظة سعيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫في الحقيقة، أفكر في لحظة سعيدة معك‬ ‫يا "جوني".‬
‫أفكر في اليوم الذي وُلدت فيه.‬
‫كنت تكبرين ولفترة طويلة داخل بطن أمك.‬
‫ثم وبشكل مفاجئ،‬
‫خرجت وكنت تنظرين إلي.‬
‫والجزء الجنوني بعدها كان...‬
‫كنت أنت بالفعل.‬
‫أتذكر سرير المستشفى.‬
‫أتذكر...‬
‫البطانية حول وجهك الصغير.‬
‫كانت الساعة 4 صباحًا‬ ‫وكانت المدينة كلها صامتة.‬
‫لم يكن هناك اجتماعات‬
‫ولا رسائل بريد إلكتروني.‬
‫لا تظاهر.‬
‫كنا أنا وأنت فقط.‬
‫ولم يكن هناك أي خطأ في الكون كله.‬
‫أتمنى لو كان بمقدورنا البقاء هناك.‬
‫لا أحد يفهم.‬
‫تبًا لكم.‬
‫أنتم لا تعرفون حتى.‬
‫سترون حين أموت.‬
‫سترون.‬
‫"لضمان مستوى عال من أول أكسيد الكربون‬
‫الانتحار الأقل إيلامًا؟‬
‫انتظر حتى تفصل الشواية جهاز الكشف."‬ ‫فعلت هذا.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، كانت هنا طوال الوقت.‬
‫"فورسترز"‬
‫"البحث عن لوحات سيارات (كاليفورنيا)"‬
‫"ادفع 79.99 دولار"‬
‫هذا اللعين.‬
‫"رؤية التقرير الكامل"‬
‫عليك الإمساك بي!‬
‫عزيزي، هل لدينا بطاريات ذات سعة 9 فولط؟‬
‫لا أظن ذلك. لماذا؟‬
‫أظن أن علينا استبدال بعض البطاريات.‬
‫في ماذا؟‬
‫سألقي نظرة لاحقًا.‬
‫في الخزنة؟‬
‫لماذا كنت تفتحين الخزنة؟‬
‫كنت أرى منشورات تطبيق "نكستدور"‬
‫والناس هناك مجانين للغاية.‬
‫غيّرت رمز الدخول.‬
‫ربما...‬
‫ألا تظن أنه يجب أن أعرف الرمز الجديد؟‬
‫ماذا لو حدث مكروه ما،‬ ‫كأن يلحقني شخص ما إلى المنزل أو ما شابه؟‬
‫"أيمي".‬
‫تعرفين لماذا لم أخبرك به.‬
‫أبي؟‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫توقف يا عزيزي.‬
‫احظي بيوم رائع، اتفقنا؟‬
‫وأخبري أمك عنه لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أمي.‬
‫توقفي.‬
‫هيا يا أبي، لنذهب.‬
‫377 شارع "بون هوم".‬
‫"377 شارع (بون هوم).‬
‫أنا أعيش في 377 شارع (بون هوم)."‬
‫لعين.‬
‫"11 نوفمبر، عيد ميلاد أمي"‬
‫واحد - واحد - واحد - أربعة.‬
‫320، 3...‬
‫323.‬
‫أين هو شارع "377"؟ ما هذا؟‬
‫"مفتوحة"‬
‫هل كنت تظن بأنني لن أجدك؟‬
‫سأجدك أيها اللعين.‬
‫سأدمرك...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد الذهاب؟ لنذهب.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫هل تريد الذهاب؟‬
‫لنذهب أيها اللعين!‬
‫"بون هوم."‬
‫أين تعيش؟‬
‫أهلًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫أنا مقاول، وأعمل في نهاية الشارع.‬
‫هل أجريت ترميمًا مؤخرًا؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لاحظت أن أنابيب السطح لديك ليست مدعومة.‬
‫هذا قد يسبب كارثة كهربائية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أحاول جني المال منك.‬
‫جئت لأعلمك بأن عليك إحضار شخص ما‬ ‫لإصلاح الأمر.‬
‫أنت لست شخصًا معتوهًا، أليس كذلك؟‬
‫لأنك إذا كنت كذلك،‬ ‫فعليك أن تعلم بأن لدي مسدس.‬
‫كما قلت يا سيدتي، أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لم أقصد إزعاجك. سأذهب.‬
‫لا، انتظر.‬
‫سآتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على تفقد السطح.‬
‫أنا حقًا أقدّر لك هذا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أهناك شيء آخر تريدين أن ألقي نظرة عليه‬ ‫بما أنني هنا؟‬
‫لا، أعدنا ترميم المنزل حديثًا.‬
‫كل شيء في المطبخ جديد،‬
‫وتظن والدة زوجي بأن كل شيء بسيط،‬
‫لكن لا أعلم، أشعر بأنني قمت بعمل رائع.‬
‫أنت أحسنت صنعًا.‬
‫أخبرها هي وزوجي بذلك.‬
‫هل هو في المنزل الآن؟‬
‫لن يعود إلى المنزل حتى وقت متأخر.‬
‫إنه ياباني.‬
‫أجل.‬
‫أين هو مرآبكم؟‬
‫اضطُررنا للتعامل مع شركتين‬
‫لتصنع الخزائن.‬
‫استغرق صنع كل شيء وقتًا طويلًا.‬
‫لكن نجح الأمر.‬
‫أرى بعض الاعوجاج هنا.‬
‫عفوًا، هل أنت جادّ؟‬
‫أجل، إنه يمتص كل هذه الرطوبة.‬
‫- تبًا. هناك أمر مزعج دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك أمر مزعج دائمًا.‬
‫المرء يعمل بجدّ كبير لفترة طويلة‬ ‫ليؤمّن القوت لعائلته، صحيح؟‬
‫أجل، من سيفعل ذلك إن لم تفعلي أنت؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫وفي مرحلة ما، تظن بأنك سترتاح،‬ ‫لكنك لا ترتاح.‬
‫هناك الكثير من الرطوبة، لذا عليّ الآن‬ ‫إعادة إصلاح هذه الخزائن اللعينة.‬
‫وغالبًا إعادة تهيئة السطح،‬
‫وحين أنتهي من كل هذا، لن يبقى معي مال،‬
‫وسيصبح المطبخ قديم الطراز،‬
‫وكل ما كنت أريده هو حوض استحمام لعين.‬
‫لديك مطبخ يبقى رائج الطراز.‬
‫لذا أظن أنه ليس لديك مشكلة.‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫لا تعتذري. لا بأس.‬
‫أنا متعب وأشعر بك. أنا أتفهم هذا.‬
‫هذه سيارة جميلة.‬
‫هل يحب زوجك قيادتها؟‬
‫هو يقود الشاحنة الصغيرة من أجل الطفلة‬
‫وأنا أقود هذه السيارة الفخمة من أجل العمل.‬
‫جميل.‬
‫أجل.‬
‫هل تمانعين إذا استخدمت المرحاض؟‬
‫عزيزي، اتصل بي حين تتلقى الرسالة.‬
‫أنا منزعجة جدًا.‬
‫شكرًا للرب على قدوم هذا المقاول‬ ‫واكتشافه لكل شيء.‬
‫خزائننا اللعينة...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا مجددًا على كل شيء.‬
‫علينا تبادل الأرقام...‬
‫تأخرت على موعد، لذا عليّ الذهاب. وداعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت!‬
‫"6 - آر - كي - بي - 6 - 3 -2."‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬