‫أبدأ يومي هكذا؟ اللعنة.‬
‫لا أصدّق هذا الهراء!‬
‫عامل صيانة وضيع يتبوّل‬ ‫على أرضية منزلي الخشبية.‬
‫إنه خشب بلوط أوروبي أيها اللعين!‬
‫"هل زوجك في المنزل؟"‬
‫لا! أنا في المنزل. تبًا لك!‬
‫أيها اللعين.‬
‫اخرس!‬
‫عملت بجدّ من أجل هذا الهراء.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يا إلهي، الرائحة.‬
‫"البحث عن لوحة السيارة"‬
‫"البحث يتضمن: (دانييل تشو)"‬
‫"عامل الصيانة (دانييل تشو)"‬
‫"اطلبوا استشارة من (آت تشو) لخدمات البناء"‬
‫أهلًا؟‬
‫هل تعلم مع من عبثت؟‬
‫أيها الحقير المخزي عديم الفائدة.‬
‫- سوف...‬ ‫- حسنًا يا عاهرة.‬
‫أنتم تتصلون بـ"آت تشو" لخدمات البناء.‬
‫لا يمكن لـ"داني" الوصول إلى...‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نشوة أن نكون على قيد الحياة‬
‫هل تتذكر الرجل الذي دخلت معه‬ ‫في مشكلة خلال قيادة السيارة؟‬
‫تبّين أنه امرأة.‬
‫أحيانًا يكون وصولك للقاع هو ما ينقذك.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫"إذا احتجتم إلى عامل صيانة غير مؤهل‬ ‫وبلا مهارات!‬
‫ملاحظة: لقد تبوّل على أرضية حمامي.‬ ‫نجمة واحدة." ما هذا؟‬
‫"لم ألتق بهذه المرأة في حياتي.‬ ‫اسحب تقييمها لي يا موقع (ييلب)"‬
‫الحياة غالية يا رجل.‬
‫لا يمكنك إضاعتها. عليك التصرّف.‬
‫إذا كنت جائعًا، كُل شريحة لحم.‬
‫إذا أردت أن تضرب الشمس وجهك، فهي هناك.‬
‫إذا رأيت شيئًا أعجبك يا أخي،‬ ‫اذهب واحصل عليه.‬
‫عليك أن تكون مسيطرًا.‬
‫أنا مسيطر.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هي خطتك إذًا؟‬
‫سأذهب للتبرز، ثم أذهب لألعب بالكرة.‬
‫لا، أقصد في حياتك.‬
‫حاليًا.‬
‫ما هي خطتك في حياتك الوحيدة والغالية؟‬
‫حالما تعيد لي كلمات المرور الخاصة بحسابي،‬
‫سأصبح مليونير عملات إلكترونية‬ ‫وأجول العالم مع أصدقائي.‬
‫حسنًا، أصدقاؤك.‬
‫ماذا ستفعل أنت وأصدقاؤك؟‬ ‫ما هي خطة أصدقائك؟‬
‫هذا سهل. ثلاثة تداولات ضرب 10.‬ ‫من ألف إلى 10 آلاف.‬
‫من 10 آلاف إلى 100 ألف.‬ ‫ومن 100 ألف إلى مليون.‬
‫أنت تقول أرقامًا مرتفعة فحسب.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫بالغت بطهي هذا اللحم.‬
‫"أعمال سباكة سيئة، رائحة فم كريهة!"‬
‫عزيزي، لا يجب عليك تنظيف بول رجل آخر.‬
‫لا تعلمين ما الذي يعانيه المرء في حياته.‬
‫ربما لديه مشاكل في مثانته.‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد يتبوّل أحد على الأرض إذًا؟‬
‫هل أزعجته؟‬
‫- لماذا تفترض بأنها غلطتي؟‬ ‫- أنا لا أفترض.‬
‫يصادف المرء أحيانًا أشخاصًا باردين.‬
‫"جورج"، لقد هرب مبتسمًا.‬
‫حسنًا. الغضب هو مجرد حالة وعي مؤقتة.‬
‫من الأفضل أن تنسي الأمر. لقد ذهب بالفعل.‬
‫إذا دفعنا 80 دولارًا،‬ ‫فيمكننا الحصول على عنوانه على الإنترنت.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ تذهبين إليه بسلاحك؟‬
‫لا، بالطبع لا. أنا...‬
‫"جورج"...‬
‫دخل منزلنا وانتهك مكاننا المقدس.‬
‫ألا تريد أن...‬
‫لا أعلم، أن...‬
‫أن تذهب إليه وتقول شيئًا ما؟‬
‫أن تكون حازمًا؟‬
‫لم يعجبه أنك ياباني.‬
‫هل أنت واثقة من العنوان الصحيح؟‬
‫هذا منطقي، لم يوح لي بأنه مالك منزل.‬
‫هل تستمتعين بهذا؟‬
‫"جورج"! تعال إلى هنا.‬
‫انظر.‬
‫هذا خلف رأس شخص آسيوي،‬ ‫إن كنت قد رأيت واحدًا من قبل.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين التحدث إليه أولًا‬ ‫بما أنك تعرفينه؟‬
‫- لا...‬ ‫- مرحبًا أيها الجميلين.‬
‫أيمكنني إخباركما عن أفضل غرفة لدينا؟‬
‫ولا تقلقا، هذا السؤال الوحيد‬ ‫الذي سأطرحه عليكما.‬
‫آسفان. لا نريد المكوث هنا.‬
‫نبحث عن "دانييل تشو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجل كوري.‬
‫لديه بشرة زيتية جدًا.‬
‫يقود شاحنة حمراء.‬
‫- الابن.‬ ‫- أجل.‬
‫أخذت المكان من عائلة "تشو" منذ نحو سنة.‬
‫زوجان كوريان عجوزان، متغطرسان قليلًا.‬
‫- تبدو بأنها صفاته.‬ ‫- "أيمي".‬
‫سلّموا المكان بعد مداهمة الشرطة له.‬
‫كان يدير أحدهم عملًا غير شرعي فيه.‬
‫عجبًا، يؤسفني سماع هذا.‬
‫لكن الابن سيئ، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من سيارة "تاكو" جميلة. ما طرازها؟‬
‫من طراز 2004.‬
‫- لم تشتر السيارة الأحدث منها بسنة.‬ ‫- الأقدم أقوى.‬
‫وهي مزودة بمحرك ست أسطوانات وسعة إضافية.‬
‫هذا خطأي.‬
‫أنصت، شكرًا على السماح لي‬ ‫بتخزين أغراضي هنا.‬
‫أجل يا صاح، أهلًا بك في أي وقت.‬
‫أنصت، المال الذي اقترضته...‬
‫شكرًا لك، مجددًا.‬
‫سيستغرقني وقتًا أطول قليلًا حتى أسدده‬ ‫إن لم يكن لديك مانع؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تذكر مشكلة قيادة السيارة‬ ‫التي أخبرتك عنها؟‬
‫أجل.‬
‫تبيّن أن السائق كان امرأة.‬
‫- هل ضربت امرأة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ليس مقبولًا.‬ ‫- لا، لم أضرب أحدًا.‬
‫اتفقنا؟ أنا...‬
‫تبوّلت في حمام منزلها،‬ ‫والآن هي تكتب عني مراجعات سلبية‬
‫وتحاول تدمير عملي.‬
‫هل هي مثيرة؟ هل هي مقبولة؟‬
‫إنها عاهرة ثرية من "كالاباساس".‬
‫على الأرجح أنها تجلس في المنزل طوال اليوم‬ ‫تأكل الخبز الفرنسي والمربى وما إلى ذلك.‬
‫سحقًا لتلك العاهرة.‬
‫- خُذ وقتك في تسديد الدّين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نحن عائلة. امنحني ملكية شاحنتك‬ ‫في هذه الأثناء.‬
‫ساعدني في هذه. استخدم ساقيك.‬
‫أجل.‬
‫عليك إغلاق عملك هذا. ابدأ عملًا جديدًا.‬
‫لا يمكنني التقدّم على ترخيص عمل جديد.‬
‫يمكنك ذلك. هذا أمر سهل.‬
‫افعل هذا تحت اسم شخص آخر. استخدم اسمي.‬
‫حسنًا. سأفكّر بالأمر.‬
‫ماذا يوجد في هذه العلبة؟ إنها ثقيلة جدًا.‬
‫بطاريات حواسيب محمولة.‬
‫لدي صديق في "بوسان"،‬ ‫يبيعني هذه الأشياء بسعر الجملة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليست كالأشياء التي كنت أبيعها في النزل.‬
‫قانونية بالكامل.‬ ‫أدفع تعرفة جمركية وما إلى ذلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تبًا.‬
‫هل تظن أنهم من فعلوا هذا؟‬
‫هم مجرد أطفال.‬
‫هل بدلت عجلة من قبل؟‬
‫هل فعلت ذلك أنت؟‬
‫سينتهي دوام "جوني" في المدرسة قريبًا.‬
‫- أجل، إنها غلطتك.‬ ‫- سأبدلها لك مقابل 40 دولار!‬
‫هل معك نقود؟‬
‫إنه لك يا أخي.‬
‫يا إلهي.‬
‫احرص على شد ظهرك للخلف‬
‫حين تستلقي،‬
‫ثم شدّ عضلات معدتك...‬
‫حسنًا.‬
‫قمت بتمارين عضلة الصدر البارحة، لذا...‬
‫كنت أفكر، ربما هو أمر جنوني، لكن...‬
‫كنت أفكر بأن ننشئ شركة مقاولات جديدة.‬
‫- كأخوين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تناديني بالكسول 14 مرة يوميًا تقريبًا.‬
‫هذا هو الحب الصارم.‬ ‫أرى أنك أصبحت جاهزًا للتقدم.‬
‫هل تعني هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنك مولع بالعملات الإلكترونية،‬
‫وسأعيد لك كلمة المرور مجددًا،‬
‫لكنك بحاجة إلى المال لجني المزيد، صحيح؟‬
‫إذا قمنا بهذا، فهل ستنصت إليّ حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لأنه لدي أفكار.‬
‫أجل، نحن فريق. ماذا لديك؟‬
‫"الأخوان (تشو)."‬
‫هذا مثالي يا صاح.‬
‫- "الأخوان (تشو)"، هذا مثالي. أجل.‬ ‫- "الأخوان (تشو)".‬
‫أجل. سأقوم بالأعمال الورقية الآن.‬
‫سأسجل الشركة باسمك، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنصت، عليّ استهداف الكوريين‬ ‫في مقاطعة "أورانج".‬
‫ماذا؟ لا نعرف أي كوريين هناك.‬
‫ألم تنتقل "فيرونيكا" إلى مقاطعة "أورانج"؟‬
‫هذا وضع حساس.‬
‫مرّ نحو عقدان من الزمن.‬ ‫أنا متأكد من أنها لا تكترث أبدًا.‬
‫خرجنا أنا و"فيرونيكا" مرة في عام 2008‬ ‫ومرتين في عام 2011، اتفقنا؟‬
‫كان هذا حديثًا.‬
‫ظننت أنها انفصلت عنك‬ ‫حين دخلت جامعة "كاليفورنيا إيرفين".‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫أنا انفصلت عنها.‬
‫ألم تلتق بزوجها في تلك الجامعة؟‬
‫يا صاح، أنت تتمرن لوقت طويل.‬
‫تابع.‬
‫لطالما راقت لي "فيرونيكا".‬
‫- هي علّمتني القراءة.‬ ‫- لم أكن مستعدًا.‬
‫كان عليّ تأسيس العمل قبل أن أنشئ عائلة،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫كما أنه كان عليّ الاعتناء بك أيها اللعين.‬
‫مقاطعة "أورانج" هي الهدف.‬
‫ثق بي في هذا الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على القدوم يا "نايومي".‬
‫كانت "جون" تمر بأسوأ يوم لها.‬
‫لا تقلقي، بالطبع.‬
‫كان "جورج" مستاء جدًا.‬
‫أنا تسبّبت في تأخيرنا على اصطحابها وثم...‬
‫هي ضربت معلّمًا.‬
‫أجل. نعتوها بغير المنتظمة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لا تضغطي على نفسك لهذا الأمر.‬
‫عضّت "إيزي" كلب جارنا.‬
‫- غير ممكن.‬ ‫- أعلم.‬
‫في العادة يحدث العكس، صحيح؟‬
‫علينا تكرار هذه الزيارات أكثر.‬ ‫نعيش بالقرب من بعضنا.‬
‫أجل، علينا ذلك، يعجبني هذا.‬
‫لا أصدّق أننا تعرفنا على بعضنا البعض‬ ‫عبر "جوردان".‬
‫يا إلهي، أعلم. هذا أمر جنوني.‬
‫هل تظنين أنها ستنزعج‬
‫لقيامي بتغيير موعدي معها بسبب "جون"؟‬
‫لا. أنت مضطرة.‬
‫لكن بصراحة، الأمر بيننا،‬ ‫لا تقولي إن مسألة عائلية هي السبب.‬
‫قولي إنها مسألة طارئة في العمل.‬
‫حسنًا. يسعدني معرفة هذا.‬
‫عليك اختيار كلماتك بحكمة مع أخت زوجي.‬
‫اتصلي بي في أي وقت إذا احتجت إلى نصيحة.‬
‫شكرًا لك يا "نايومي".‬
‫أريد حقًا أن تتم هذه الصفقة.‬
‫- أصدّقك.‬ ‫- يا إلهي. أجل.‬
‫كنت متوترة جدًا مؤخرًا و...‬
‫يا إلهي، أشعر بالغيرة.‬
‫لا بد أنه لأمر رائع أنك تقضين اليوم كله‬ ‫مع "إيزي".‬
‫أجل! إنه رائع...‬
‫لكنني لا أقضي اليوم كله في المنزل.‬
‫- لا، بالطبع لا. قصدت...‬ ‫- أجل، لدي أعمال غير ربحية وأنا أكتب.‬
‫وتأتي "جوردان" إلي‬
‫- لأخذ نصيحتي بخصوص العمل من وقت لآخر.‬ ‫- سمعت بذلك. أجل، أنا...‬
‫- هذه مهام كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫وحين تنجح "جوردان" في عمل ما،‬ ‫تراسلني بشكل متواصل وبلا توقف.‬
‫نتحدث عن الأسهم والبيع متعدد القنوات.‬
‫أرسلت إليها هذا الفيديو مؤخرًا.‬
‫هل رأيت حادثة غضب الطريق على "نيكستدور"؟‬
‫- هل هو تطبيق؟‬ ‫- يا إلهي، انظري.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫لا أفهم سبب غضب هؤلاء الناس جدًا.‬
‫معظم الناس لا يفهمون أن...‬
‫الغضب هو حالة وعي مؤقتة.‬
‫أحببت هذه الجملة.‬
‫أنت ذكية جدًا يا "أيمي".‬
‫لا، حقًا. لا عجب أن "جوردان" أحبتك.‬
‫كل ما أقوله يا "فيرونيكا"،‬
‫هو أننا كبرنا معًا وأنت تعرفيننا‬ ‫ونحن نعرفك، وتثقين بنا.‬
‫نقوم بأعمال الصيانة وإعادة الترميم والطلاء‬ ‫وأعمال الحديقة وداخل المنزل وكل شيء.‬
‫كل ما تحتاجين إليه.‬
‫نقوم بكل هذا.‬
‫أليس كذلك يا "داني"؟‬
‫أجل، أنا ملك الجص.‬
‫كما أننا نقوم بأعمال الجص.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫أجل، سمعت بأن عمل الجص صعب.‬
‫هل هناك ما يمكننا العمل عليه؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن المنزل بحالة ممتازة الآن،‬
‫لكن إذا طرأ أمر ما، فسنتصل بكما بكل تأكيد.‬
‫وإذا كنتما تزوران المكان كثيرًا،‬ ‫فعليكما زيارة كنيستنا.‬
‫"إدوين" هو قائد فرقة الأناشيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم نعد نرتاد الكنيسة، لكن...‬
‫ما زلنا نرتادها أحيانًا.‬
‫أجل. قوما بزيارتنا.‬
‫كلما زاد الناس، زادت السعادة.‬
‫تفضل.‬
‫هل تتذكر جهاز الإسقاط المزعج فوق رأسنا‬ ‫في الكنيسة القديمة؟‬
‫يا إلهي، كنا مختلفين جدًا حينها.‬
‫- أتذكر كل شيء.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"اتصل بالطوارئ"‬
‫المعذرة. عليّ إجراء مكالمة بسرعة.‬
‫صديقتنا "إستر" كانت تشتكي‬ ‫من السمكري الخاص بها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس الكثير يا رجل.‬ ‫أنا أنتهي من التبرّز للتو.‬
‫أدهن كريم كورتيزون على ظهري.‬
‫أرسلت "اتصل بالطوارئ".‬
‫تبًا. صحيح.‬
‫هل تتذكر ذلك الرجل "تشاد"‬ ‫الذي عاش في النزل؟‬
‫أجل.‬
‫ما زال يعيش هناك، وحياته كلها فوضى.‬
‫أظن أنه مصاب بداء النقرس.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا؟‬
‫افهم هذا يا صاح.‬ ‫أقرضته بعض المال لشراء أدويته،‬
‫لكنني لا أظن أنه استخدم المال‬ ‫لشراء الأدوية.‬
‫- ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫- سأصل إلى الموضوع.‬
‫بحقك، ألا يمكنك الاسترخاء‬ ‫وفتح أحاديث غير مفيدة أحيانًا؟‬
‫نحن نجري أحاديث غير مفيدة دائمًا.‬
‫حسنًا، أنصت، قال إن زوجين آسيويين‬ ‫كانا يبحثان عنك.‬
‫بدا ثريين.‬
‫ماذا تريد مني تلك العاهرة؟‬
‫لديها منزل وأطفال. ماذا لدي أنا؟‬
‫يا صاح! لديك الكثير من الأمور.‬
‫لديك أنا وشاحنتك.‬
‫عمليًا، إنها شاحنتي الآن...‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- شكرًا لك على إبلاغي.‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- اتصل بي متى شئت.‬
‫من كان هذا؟‬
‫على الأرجح أنه بريد مزعج فقط.‬
‫دعني أساعدك بها. استدر.‬
‫لا بأس. يمكنني ربطها.‬
‫لا مشكلة لدي.‬
‫هذا يجعلك معتمدًا عليّ حتى لا تتركني.‬
‫يمكنني ربط ربطة عنق.‬
‫بحقك يا "جورج"، هل ما زلت غاضبًا؟‬
‫لا، دعيني أربط ربطة عنقي فحسب.‬
‫سأذهب لتفقد "جون".‬
‫حسنًا.‬
‫قررت ألّا أرتديها.‬
‫أنصتي إلي.‬
‫أنا رجل خطير.‬
‫أنت مجرد زوجة تسكن بالضواحي وتشعر بالملل‬ ‫وبلا غاية، هل فهمت؟‬
‫أنا متأكد من أنك غاضبة من نفسك‬ ‫لأن حياتك كلها مرّت هكذا.‬
‫متأكد من أنه كان لديك أحلام كبيرة‬ ‫وأن كل شيء كان ممكنًا.‬
‫"أنشئ اسم مستخدم"‬
‫ثم وبطرفة عين،‬
‫أصبحت عالقة في حياة لم تطلبيها قط.‬
‫لديك كل شيء، لكنك خالية من الداخل.‬
‫حين تشعرين بالضعف،‬ ‫تريدين أن تستعيدي السيطرة.‬
‫خمّني ماذا. لن تأخذي هذا مني، اتفقنا؟‬
‫أنا حيوان لعين! لا يمكنك العبث معي!‬
‫أنا الذي أعبث!‬
‫لذا، توقفي عن العبث معي واتركيني وشأني‬ ‫وإلّا ستندمين.‬
‫هل سمعت؟‬
‫هذا آخر تحذير لك.‬
‫لا تريدين أن تطلقي الوحش الذي بداخلي.‬ ‫لا تريدين ذلك!‬
‫"كيف تُدار شركة إنشاءات سيئة؟"‬
‫من هذا؟‬
‫- سعيدة بأن "فيرونيكا" أرسلتكما.‬ ‫- لا مشكلة يا "إستر".‬
‫هل أنتما من مقاطعة "أورانج"؟‬
‫لا، ترعرعنا خارج "سان بيرناردينو".‬
‫كان والداي يملكان نزلًا بالقرب‬ ‫من "راجينغ واترز".‬
‫- جميل. لا بد أنه كان يجني مالًا جيدًا.‬ ‫- يبدو ذلك، قبل ولادتي.‬
‫ثم افتُتحت مدينة ألعاب "هوريكين هاربر"،‬ ‫لذا...‬
‫لم أذهب إليها قط.‬
‫علينا الذهاب في وقت ما. "هاربر"؟‬
‫إنها مذهلة. القطار والتزحلق المرتفع.‬
‫صعودًا واحدًا ثم ثلاث نزلات متتالية.‬ ‫إنه غير متوقع.‬
‫هذا يشبه حياتي إلى حد ما.‬
‫على أي حال، أنا أعمل بالاستثمار.‬ ‫هذا عمل جانبي لي.‬
‫إذا أردت أي نصيحة بخصوص الاستثمارات...‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- كنت سأنتهي لو أنك ساعدتني‬
‫بدلًا من مغازلة قاعدة عملائنا.‬
‫يا صاح، هذا يُدعى بخدمة العملاء.‬
‫لا تراسل خلال العمل.‬
‫- من المرسل؟‬ ‫- اسمها "كايلا".‬
‫إنها مثيرة، صحيح؟‬
‫هذا حساب آلي.‬
‫أنت الآلي.‬
‫"هل حسابك آلي؟"‬
‫"لا، هل أنت آلي؟"‬
‫"كراسي لـ65 عامًا"‬
‫بعد أن تزوجنا في صيف عام 1979،‬
‫أصبح "هارو" مدركًا بعمق‬ ‫لمفهوم المساحة السلبية.‬
‫أُغرم بحب التفاعل بين الفراغ والمادة.‬
‫لذا وبشكل طبيعي،‬
‫انحناء المقعد‬
‫صُمم ليناسب شكل مؤخرتي.‬
‫- مذهل.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫"فومي"، نحن ممتنون جدًا‬ ‫على إعارتنا كرسي "تاماغو".‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على قطع أخرى لدينا.‬
‫يا لها من قصة رائعة بالنسبة لكرسي، صحيح؟‬
‫"جوردان"، شكرًا لك على القدوم.‬
‫شكرًا لكما على استضافتي. من هذه؟‬
‫هذه "جوني". رحّبي بها يا "جون".‬
‫حسنًا، آمل أن تصبح أكثر تهذيبًا حين تكبر.‬
‫أخبراني إذًا، هل كل هذا صحيح أم مُختلق؟‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫القصة الجيدة تعطي سعرًا جيدًا كما نعلم.‬
‫لدي صور لأمي وهي تجلس عارية على القالب.‬
‫حقًا؟‬
‫كم ثمنه؟‬
‫إنه ليس للبيع.‬
‫"جورج"؟‬
‫أنا متأكدة من أن له سعر.‬
‫آسف. عليّ استخدام سلطتي.‬
‫"جورجي". لنتجنب الألاعيب.‬
‫100 ألف.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا. مستحيل يا "جوردانا".‬
‫هذا المعرض رائع.‬
‫شكرا لكما على استضافتي،‬ ‫لكن عليّ الذهاب. وداعًا.‬
‫خطر لي بأنه يمكننا الخروج معًا‬
‫والتحدث عن الصفقة؟‬
‫حقًا عليّ الذهاب إلى حفلة انتقال صديقتي‬ ‫إلى منزل جديد.‬
‫في "نيبال"، لذا...‬
‫وداعًا.‬
‫بصحتك يا أخي الصغير!‬
‫نخب الاستفادة مما بقي لدينا من الوقت!‬
‫قلت، نخبك!‬
‫أنصت، حين يصبح عمرك 40 أو 50 سنة،‬
‫سترغب بالعودة إلى منزلك‬ ‫حيث ستعد لك فتاتك طبق "كيمشي جيغي".‬
‫ربما أريدها أن تأتي إلى المنزل‬ ‫لأعد لها طبق دجاج بالجبنة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدها أن تأتي إلى المنزل‬ ‫لأعد لها طبق دجاج بالجبنة!‬
‫لا بأس بالعبث مع فتيات بيضاوات الآن،‬
‫لكن حين تريد الاستقرار، فأنصت إلى والدينا،‬
‫وتزوج من فتاة كورية لطيفة.‬
‫هل تظن بأنها سيريدان‬ ‫بأن ينظر إليهما أحفادهما‬
‫بعيون مدوّرة كبيرة كالحشرات؟‬
‫أنت تضيّع الكثير من الوقت‬ ‫في اتباع قواعد تعسفية.‬
‫لماذا تتحدث بغرابة؟‬
‫"عليّ بناء عملي قبل أن أنشئ عائلة."‬
‫"عليّ أن أنصت إلى أبي وأمي‬ ‫وأتزوج بفتاة كورية لطيفة."‬
‫يا أخي...‬
‫عش حياتك فحسب.‬
‫أنا أعيش.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف، ظننت أنك كنت تريدين مني‬ ‫أن أكون أكثر حزمًا.‬
‫أجل، ليس الآن.‬
‫هناك ملايين الدولارات على المحك.‬
‫هي لم ترسل مذكّرة الشروط حتى.‬
‫هناك أمور أكثر أهمية من المال.‬
‫قضيت سنتين وأنا أحاول إتمام هذه الصفقة،‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تساعدني.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أساعدك، طوال الوقت.‬
‫وكأنك لا تدرك كمية الأعمال‬ ‫التي عليّ القيام بها الآن.‬
‫- أنا أجهد نفسي للغاية من أجل هذه العائلة.‬ ‫- وأنا.‬
‫- هذه المزهريات لا تصنع نفسها بنفسها.‬ ‫- ولا هي تجني المال أيضًا.‬
‫أنت مهووسة بالمال.‬
‫هذا كل ما تتحدثين عنه.‬
‫"جورج"، لم أعش طفولة مثل طفولتك، اتفقنا؟‬
‫هل لاحظت كيف أن الأثرياء وحدهم‬ ‫من يظنون بأن المال ليس مهمًا؟‬
‫هل تعرف أن "بوذا" أخذ مكانته هذه‬ ‫لأنه كان أميرًا أولًا؟‬
‫كان يملك أشياء ليتخلى عنها.‬
‫إذا كان المال سيفرقنا، فأنا أريد التنازل.‬
‫لا يمكننا التنازل‬
‫لأن كل ما تركه لنا والدك هو طاولات وكراسي.‬
‫هذا احتفال بالكراسي.‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫أتمنى لو أنك تفرغين غسالة الصحون أحيانًا.‬
‫بالكاد أملك الوقت لاستخدام‬ ‫هذه الصحون للأكل.‬
‫يستغرق الأمر خمس دقائق.‬ ‫أو يمكننا القيام بهذا معًا.‬
‫- نشّغل الموسيقى ونجعل الأمر ممتعًا...‬ ‫- أعلم. أنا...‬
‫"نحن في النادي.‬ ‫تعالي إلى ساحة (كورياتاون)"‬
‫فهمتك، دعنا نستمتع بما تبقى من أمسيتنا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا تجلسي على القطع الفنية من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"جورج"، أشعر بالفضول،‬
‫لماذا تضغط زر "إعجاب"‬ ‫على صور موظفتي على "إنستغرام"؟‬
‫أنا أدعم عملك.‬
‫كيف يدعم عملي الإعجاب بصور "ميا"‬ ‫وهي بثياب السباحة؟‬
‫أنا حتى لا أنظر إلى الصور.‬
‫- أنا أقرأ الوصف وحسب.‬ ‫- هل تظن أنني غبية؟‬
‫متى ستكون صريحًا معي؟‬
‫هل حان وقت الصراحة؟‬
‫- هل هذا ما سنقوم به الآن؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ما زلت ستتذكر قصة المسدس؟ متى ستنساها؟‬
‫حين تخبرينني لماذا تخرجينه‬ ‫من الخزنة دائمًا.‬
‫أنا لم أرغب بأن أملك مسدسًا أصلًا،‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫كانت فكرة أمك.‬
‫هل كنت تنوين إيذاء أحدهم؟‬
‫- لا! "جورج"...‬ ‫- هل عليّ القلق على سلامتي؟‬
‫أو سلامة "جون"؟‬
‫كنت أستمني.‬
‫كنت أستمني باستخدام المسدس‬ ‫لأن ممارسة الجنس معك...‬
‫هي...‬
‫ماذا؟ قوليها.‬
‫مملة جدًا.‬
‫مملة جدًا يا "جورج".‬
‫هل لهذا الأمر صلة بقصة التبول؟‬
‫قصة التبول؟‬
‫إن كان لها علاقة، فقولي.‬
‫أتعلم؟ ربما يتعلق الأمر بقصة التبول.‬
‫"جورج"، لقد تبوّل في المنزل‬ ‫الذي اشتريته كلّه بنفسي.‬
‫المنزل الذي لا أتمكن من الاستمتاع به‬ ‫لأنني مشغولة في العمل دائمًا.‬
‫متى سأتمكن من الاستمتاع بشيء؟‬
‫من سيشتري لـ"أيمي" شيئًا ما؟‬
‫"أيمي".‬
‫"أيمي" ستشتري لنفسها شيئًا.‬
‫ولا يمكنك التخلي عن كرسي واحد؟‬
‫أريد أن يعتني بي أحدهم.‬
‫أجل. حسنًا...‬
‫أنا لا أضاجع المسدسات.‬
‫هذه على حسابي.‬
‫آسف، مديري في العمل يراقبني.‬
‫لا بأس.‬
‫يا للشباب في هذه الأيام.‬
‫لو كنت في عمرهم، لانتهت اللعبة...‬
‫حين تفكران بالأمر، الأرض هي الكرسي الأصلي.‬
‫"إذا كنت ستتجاهلني طيلة الليلة،‬ ‫فسأذهب إلى المتجر."‬
‫أنصت إلي يا "دانييل".‬
‫أريد أن أنسى هذا الأمر.‬
‫لدي حياة حافلة بالمشاغل‬ ‫أريد أن أعود إليها.‬
‫حياة حافلة جدًا بالمشاغل.‬
‫لن تعلم ماذا يمكنك فعله وسط مشاغلها.‬
‫لكن إليك الأمر.‬
‫هناك عواقب للأفعال.‬
‫لذا سأجدك وأسلب منك القليل الذي تملكه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا أخي، "داني".‬
‫يمكننا أن نسع جميعًا في شاحنتك، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫"لا أستطيع القيادة"‬
‫تبًا.‬
‫لنذهب ونشرب المزيد، لا بأس.‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا تفسد الأمر.‬
‫- أحضرت لنا جميلتين...‬ ‫- ابتعد.‬
‫أنا أحاول مساعدتك يا صاح.‬
‫أنت لا تساعدني. ابتعد عني! جديًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫أنت مطرود من شركة "الأخوان (تشو)"!‬
‫أنا مطرود؟ أنت المطرود.‬ ‫أنا من اخترع الاسم.‬
‫لا يمكنك طردي أيها الأحمق.‬
‫الشركة مسجّلة باسمي،‬
‫يمكنني طرد من أشاء، هذا يشملك أيها الحقير.‬
‫هل تمزح معي؟ إنها ليست حقيقية بعد!‬
‫سألتك لأنه لا يمكنني استخدام اسمي!‬
‫اسم من ستستخدم إذًا؟‬ ‫أمي؟ أبي؟ ليس لديك شخص آخر!‬
‫عرض عليّ "آيزاك" ذلك. اغرب من هنا.‬
‫"آيزاك"؟‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف كانت بقية أمسيتك؟‬
‫أخذت "جون" إلى سريرها.‬
‫شكرًا لك على القيام بهذا يا عزيزي.‬
‫"أيمي"...‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أجل.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى جلسة علاج نفسي‬ ‫للأزواج وأعرف شعورك بخصوص...‬
‫لنقم بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، "جورج"، أنا...‬
‫ما زلت أتذكر موعدنا الأول.‬
‫أفكّر...‬
‫"عجبًا، نحن زوج مثالي."‬
‫وأريد أن نبقى هكذا.‬
‫حقًا. أنا...‬
‫أنا أحبك.‬
‫تبًا.‬
‫"أنا فقير"‬
‫"أنا حقير"‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬