‫"بعد ثمانية أشهر"‬
‫"نعمة مذهلة‬
‫يا لجمال الصوت‬
‫الذي أنقذ تعيسًا‬
‫مثلي‬
‫كنت تائهًا‬
‫لكنني وجدت نفسي الآن‬
‫كنت أعمى‬
‫لكنني الآن أرى‬
‫زالت قيودي‬
‫تحررت‬
‫ربي، منقذي‬
‫حرّرني‬
‫وكفيضان‬
‫تسود رحمته‬
‫حب لا نهاية له‬
‫نعمة مذهلة"‬
‫هيا بنا، لنحمد الرب!‬
‫"نعمة مذهلة"‬
‫"كنيسة عيش المجد"‬
‫"يا لجمال الصوت‬
‫الذي أنقذ تعيسًا‬
‫مثلي‬
‫كنت تائهًا‬
‫لكنني وجدتي نفسي‬
‫كنت أعمي، لكنني الآن أرى"‬
‫غنوا معي!‬
‫هيا!‬
‫"زالت قيودي‬
‫تحررت‬
‫ربي، منقذي‬
‫حررني‬
‫كفيضان‬
‫تسود رحمته‬
‫حب لا نهاية له‬
‫مذهل..."‬
‫"أنا قفص"‬
‫كان هذا رائعًا. سيكون من الرائع‬ ‫إذا انتقلت من العلامة "إي" إلى "إيه"،‬
‫لكن إذا نقلت "إي" إلى "سي شارب" بيمول‬ ‫فستشعر بالروح المقدسة.‬
‫- أداء رائع يا "داني".‬ ‫- وأداؤك يا أخي.‬
‫- هل سأراك على مائدة الطعام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سألت مليار مرة.‬ ‫هل تريدين مني التوسل من أجل فوطة طفل؟‬
‫سنقود لمسافة 5 كم إضافية‬ ‫إلى متجر "هول فودز".‬
‫- لديهم فوط أطفال. أنت تحدثين بلبلة.‬ ‫- ليس لديهم فوط أطفال.‬
‫سمعت بأنهما يتشاجران كثيرًا.‬
‫فلنتجنبهما كما تجنب "كيانو" الطلقات‬ ‫في فيلمه.‬
‫لا نتصرف هكذا مع أخينا وأختنا‬ ‫حين يمرّان بفترة عصيبة.‬
‫نصلّي لهما، أليس كذلك؟‬
‫أنت قائد رائع.‬
‫شكرًا لك يا "بيتي". سأنهي غسيل الثياب عنك.‬
‫لا بأس يا سيدة "أيمي". يمكنني القيام بهذا.‬
‫لا. هيا. ارتاحي.‬
‫هل اقترفت خطأ ما؟‬
‫لا. كنت أحاول تقديم المساعدة.‬
‫لأنني أرتكب خطأ ما.‬
‫لا، إطلاقًا. أنا...‬
‫أتعلمين أمرًا؟ انسي كل ما قلته.‬
‫سأتفقد "جوني".‬
‫عزيزي. أظن أن علينا ألّا نطلب من "بيتي"‬ ‫القدوم إلى منزل الاصطياف.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫ماذا؟ لا، وإنما...‬
‫هي تفعل الكثير من أجلنا، وأنا أشعر بالذنب.‬
‫هذا عملها يا عزيزتي.‬
‫لطالما كنت تريدين مربية أطفال بدوام كامل.‬
‫أجل، أعلم ذلك، لكن الآن‬ ‫وبعد أن أصبحت تعمل لدينا،‬
‫أشعر بأنني لا أقدم مساعدة كافية.‬
‫"أيمي".‬
‫أنت اشتريت كل هذا. قدمت المساعدة.‬
‫أنت ساعدت أيضًا. كرسي "توماغو"؟‬
‫ساعد إلى إنهاء إبرام الصفقة.‬
‫- أظن أنني أنقذت الموقف، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أنقذت الموقف.‬
‫هل ستذهبين للاستشارة غدًا؟‬
‫لدي بعض الاجتماعات، لكن يمكنني تأجيلها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جوني"، هل تريدين إخبار أمك‬ ‫بما أخبرتني به؟‬
‫أريد البقاء لفترة أطول!‬
‫حقًا؟ هل أعجبك منزل الاصطياف؟‬
‫أجل. "لوكا" يحبه!‬
‫حسنًا، سنبقى لليلة أخرى‬
‫ثم سنعود من أجل حفلة أبيك غدًا، اتفقنا؟‬
‫نحب أن تتمكن أمك من الذهاب إلى عملها‬ ‫متى تشاء.‬
‫- أليس كذلك يا "جوني"؟‬ ‫- أجل. شكرًا للرب أن الصفقة قد تمت.‬
‫يا إلهي، على الأرجح‬ ‫أننا تحدثنا عن الأمر كثيرًا.‬
‫"جوني"، هناك أمور أكثر أهمية في الحياة‬ ‫من الصفقات والمال، اتفقنا؟‬
‫- هناك الحب يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا!‬
‫يا إلهي، نحن محظوظون.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫صحيح؟‬
‫انظري إلى هنا يا أمي.‬
‫المطبخ. جهاز "إل جي".‬
‫وأحضرت لك جهاز طهي أرز. أنصتي.‬
‫هذه الأغنية غريبة بعض الشيء.‬
‫أبي، هذه أفضل أغنية في القرن الـ21.‬
‫لدينا جهاز طهي أرز بالفعل.‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫هذا المنفذ فيه مدخل "يو إس بي".‬ ‫أنا من قام بتمديد الأسلاك.‬
‫لأنه يجب أن يكون منزلكما مثاليًا.‬
‫يبدو جيدًا يا "داني".‬
‫كيف حال "بول"؟ هل هو بخير؟‬
‫"بول" بخير.‬
‫الآن بعد أن تعرّفت على "إستر"،‬ ‫عليك أن تعرّف بعض الفتيات إلى "بول".‬
‫فعلت ذلك يا أمي.‬
‫هو لم يتجاوز موضوع "كايلا" بعد.‬
‫حذّرته منها، لكن عليه أن يتعلم‬ ‫بالطريقة الصعبة.‬
‫أمي. انظري إلى هذه المزهرية.‬ ‫جميلة، أليست كذلك؟‬
‫هذا غريب جدًا. علينا حزم أمتعتنا الآن.‬
‫نراك غدًا أنت و"بول".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫"بول". هل طلبت "ترافل آند ليجر" لوالدينا؟‬
‫- لا، ما هو أصلًا؟‬ ‫- إنها مجلة.‬
‫أهي مجلة؟‬
‫يرسلون إلي فواتير باسمي.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أجل، من بينها فواتير مجلة‬ ‫"الحقل وجدول الماء" و"عالم الغيتار"...‬
‫تبدو لي كمجلات من نوعك المفضل.‬
‫لا أريد قراءة قصص عن جداول الماء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أذهب إلى واحد قط.‬
‫حين كنت صغيرًا، ذهبت إلى واحد لصيد السمك‬ ‫وأحببت الأمر، هل تذكر؟‬
‫- لا أتذكر هذا.‬ ‫- وأنا اصطدت السمكة الكبرى.‬
‫أعلم الآن أنك تختلق قصصًا.‬
‫لن أدفع ثمن اشتراكها. عليك أن تلغيها.‬
‫لا تتوقف يا "جورج"، اقتربت.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫أشعر بحدوث ارتخاء يا عزيزي، لذا...‬
‫بحقك، لا تتوقفي.‬
‫ما يزال بالداخل.‬
‫كالماصة الورقية في كوكتيل الفواكه، لكن...‬
‫- حسنًا. هذا لن يساعد.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما خطبك يا "جورج"؟‬ ‫- "أيمي".‬
‫عليّ إخبارك بأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- السنة الماضية...‬
‫عشت تشابكًا عاطفيًا.‬
‫تشابكًا عاطفيًا؟‬
‫هل تعمل لدى شركة "غوب" الآن؟‬ ‫ماذا تحاول أن تقول يا "جورج"؟‬
‫هناك الكثير من المقالات الرائعة‬ ‫عن هذا الموضوع بالذات.‬
‫- هل خنتني؟‬ ‫- لا، من المستحيل أن أفعل هذا. أقسم لك.‬
‫وإنما...‬
‫ارتبطت عاطفيًا بشخص.‬
‫من؟‬
‫هل كان شخصًا من مجموعة الرجال خاصتك؟‬
‫يا إلهي، "زاين"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ارتبطت عاطفيًا بـ"ميا".‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫لا.‬
‫- لم يكن الأمر جسديًا.‬ ‫- ماذا كان إذًا؟‬
‫على الأرجح أننا متصلان‬ ‫في المملكة الروحانية.‬
‫هل سمعت قبلًا بمصطلح "توأم إلهي"؟‬
‫لا يا "جورج"،‬ ‫لم أسمع قبلًا بتوأم إلهي لعين.‬
‫هذه ليست لعبة "سجون وتنانين"،‬ ‫ليس عليك خلق قصة.‬
‫إنها ليست قصة.‬
‫كلّنا عبارة عن طاقة و...‬
‫يتصل بعض الناس ببعضهم البعض‬ ‫على مستوى أعمق.‬
‫هل قلت لها "أنا أحبك"؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫لم يحدث شيء بيننا، اتفقنا؟‬
‫توقفنا عن التحدث منذ أن تم شراء المتجر.‬
‫أنت أصبحت أكثر صراحة معي‬ ‫منذ أن تمت الصفقة و...‬
‫أريد فعل الأمر نفسه معك.‬
‫لا أريد الاختباء أبدًا.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫لحظة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت غاضبة حقًا.‬
‫بالطبع. أنا...‬
‫كنت سأكون غاضبًا لو كنت مكانك.‬
‫هل علينا حجز موعد آخر مع الطبيبة "لين"؟‬
‫ما رأيك أن أحجز موعدًا لي فقط؟‬
‫لدي الكثير من الأمور لأستوعبها، لذا...‬
‫افعلي ما تشائين يا عزيزتي.‬
‫- هل عليّ إلغاء الحفلة؟‬ ‫- لا.‬
‫عملت بجهد على هذه القطع.‬
‫يجب أن يراها الناس.‬
‫إنها رائعة حقًا.‬
‫أنت أقوى مني بكثير.‬
‫أنا لست جاهزًا للعودة.‬
‫يجب أن يتوقف هراء الحزن هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫على الفور.‬
‫إنه عميق.‬
‫ستتفهمونه جميعًا حين تجدون ارتباطًا كهذا.‬
‫أنا أرتبط طوال الوقت أيها الأحمق.‬
‫أجل، هذا الرجل أشبه بكابل إيثرنت بشري.‬
‫أنا أشبه بالسحابة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- ماذا قلنا بخصوص ضرب الكرة بقوة؟‬
‫- هذا ليس مقبولًا.‬ ‫- هذا ما تحصل عليه.‬
‫يا رفاق. هل يمكنكم خفض صوتكم؟‬
‫هذا مكان عمل وعيش معًا. البعض يعمل هنا.‬
‫ماذا؟ هل أنت متوتر بشأن والديك؟‬
‫لا، والداي رائعان.‬
‫أريتهما المنزل على الهاتف.‬ ‫هما فخوران بي جدًا.‬
‫يجب أن يكونا فخورين.‬ ‫عملنا بجهد كبير لثمانية أشهر.‬
‫أجل، لكن لا يمكننا الاسترخاء الآن.‬
‫علينا الاستمرار في توسيع العمل.‬
‫إنه قانون تناقص الغلة يا صاح.‬ ‫يمكننا الاسترخاء.‬
‫أجل يا "داني". إنه القانون.‬
‫- إنه القانون.‬ ‫- أنتم لا تفهمون، اتفقنا؟‬
‫يمكن أن يزول كل شيء، اتفقنا؟‬
‫العمل في مجال البناء مخاطره كبيرة،‬ ‫لا أحد يعلم ما قد يحدث.‬
‫ثقوا بي، أنا أقوم بهذا منذ زمن طويل.‬
‫إنه "إدوين".‬
‫- أحببت المكان.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫خرج "بول" من المنزل.‬
‫أجل، إنه يكبر. لديه منزل في آخر الممر.‬
‫كيف حال العائلة؟‬
‫بصراحة، أنا أمرّ بفترة عصيبة‬ ‫منذ أن اضطررت للتقاعد من فرقة الإنشاد.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، بالإضافة إلى طفلك الجديد.‬
‫لا أحد يحذرك بشأن تكلفة هذه الكائنات.‬
‫إذًا، لماذا جئت؟‬
‫هل حصلتم على الترميم الذي كنتم تفكرون به؟‬
‫انظر...‬
‫أيًا كان ما تفعلونه هنا،‬ ‫فأنتم تفعلونه بشكل صحيح.‬
‫وأود أن أكون جزءًا منه.‬
‫تقصد كوظيفة.‬
‫هل لديك خبرة في مجال البناء؟‬
‫لا. أقصد...‬
‫أيًا كان ما تعملون به...‬
‫أنا متأكد من أنه يمكنني تعلمه بسرعة.‬
‫أعلم أنني قد أبدو مرتبًا وما إلى ذلك،‬
‫لكنني مستعد لتوسيخ يديّ في العمل.‬
‫أتقصد...‬
‫تقصد توسيخ يديك بسبب أعمال البناء؟‬
‫أجل، البناء.‬
‫أجل.‬
‫- أيًا كان الاسم الذي تريده.‬ ‫- لا، أنا لا أقرأ المعجم.‬
‫البناء يعني البناء.‬
‫آسف.‬
‫والداك لديهما منزل جديد،‬ ‫وأخوك لديه منزل جديد، لا...‬
‫لا يمكن أن يكون كل هذا من أعمال البناء،‬ ‫صحيح؟‬
‫سمعت بأن ابن عمك كان متورطًا بأعمال ما‬ ‫قبل أن يدخل السجن.‬
‫كان "آيزاك" يدير عمل استيراد وتصدير شرعي،‬
‫إن كان هذا ما تتحدث عنه.‬
‫ونحن نخزّن بعض أغراضه...‬
‫حتى يعود.‬
‫ونصلّي كل يوم حتى تصبح فترة محكوميته أقصر.‬
‫هل هذه مجرد أجهزة لطهي الأرز؟‬
‫أجل. خذ واحدًا.‬
‫- على حسابي.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. لدينا واحد.‬
‫ليس لديك جهاز يعزف أغاني "كيلي كلاركسون".‬
‫كل شيء قانوني هنا يا رجل.‬
‫بنيت ذلك المنزل لوالديّ بالعمل الشاق.‬
‫آسف على تخييب أملك.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫هذه أمور كثيرة لتستوعبيها.‬
‫لم أكن قديسة في تلك الفترة، لذا...‬
‫إنه ليس أمرًا سهلًا، لكنني أتفهمه.‬
‫حقًا.‬
‫حبك لـ"جورج" قوي.‬
‫صحيح.‬
‫ما زلت أتذكر أول سنة تواعدنا فيها.‬
‫كنت أشعر بأنني منتشية يوميًا.‬
‫من النادر أن يجد المرء شخصًا‬ ‫يمكن أن يمنحه هذا الشعور.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نادر للغاية.‬
‫وأظن أنه أمر يستحق أن أتشبث به.‬
‫شعرت بأن "جورج" هو القطعة الناقصة حقًا.‬
‫هو كل شيء ينقصني.‬
‫والحمد للرب أنه ولفترة طويلة‬
‫كنت قلقة جدًا من توريثي لصفاتي السلبية.‬
‫كنت أظن حقًا أنني كنت‬ ‫أسدي العالم صنيعًا...‬
‫بعدم إنجابي أطفالًا.‬
‫لكن بعدها التقيت بـ"جورج".‬
‫وفكّرت بأنه ربما...‬
‫ربما، إذا تمكنا من أخذ أفضل الأشياء فيه...‬
‫والأشياء التي يمكن إصلاحها بي...‬
‫فربما يمكننا صنع شيء جميل.‬
‫وقد فعلنا ذلك.‬
‫"جوني" مثالية.‬
‫يا لي من محظوظة بامتلاك "جورج"، صحيح؟‬
‫لم قد أرمي هذا؟‬
‫هل علاقته بـ"ميا" هي الأمر الوحيد‬ ‫الذي يثير شكوكك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫"أيمي".‬
‫أنت لا ترمين شيئًا بتحدثك بصراحة هنا.‬
‫أيتها الطبيبة "لين"...‬
‫هل...‬
‫تظنين حقًا أنه من الممكن...‬
‫أن تحبي شخصًا من دون شروط؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا بد أن يكون هناك مرحلة حيث...‬
‫حيث نخرج جميعًا من إطار الحب، صحيح؟‬
‫حين تكون الغلطة كبيرة جدًا ومن ثم...‬
‫يجب أن يتوقف الحب.‬
‫هل شعرت قط بأن والديك فعلا ذلك بك؟‬
‫لا. أنا أعلم بأن والديّ أحباني.‬
‫أظهرا ذلك لي بالتضحية.‬
‫لكن هل شعرت بأن حبهما كان مشروطًا؟‬
‫كنت أتحدث أكثر عني وعن...‬
‫مسألة "ميا".‬
‫كم أنه من الصعب عليّ تجاوز الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أين يختفي الوقت يا صاح؟‬
‫في الحياة يا رجل.‬
‫قرأت إن الوقت يمضي بسرعة أكبر‬ ‫حين نكبر سنًا،‬
‫لأنه حين يكون عمرك سنة،‬
‫تشغل تلك السنة مئة بالمئة من إدراكك للوقت،‬
‫لكن حين تكبر سنًا،‬
‫تصبح تلك السنة جزءًا من الوقت الذي عشته.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاح. هذا...‬
‫لهذا أفتقد حديثي معك. أفتقد هذا الهراء.‬
‫آسف. أنا غريب التفكير.‬
‫لا. لهذا أردت أن ألتقي بك.‬
‫ليس لدي شخص آخر يتحدث عن هذه الأمور.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا...‬
‫من الصعب أن تكون قائد...‬
‫فرقة إنشاد.‬
‫نحن أنجزنا الكثير،‬
‫لكن جاء هذا مع تكاليف كثيرة،‬
‫تكاليف لا يدركها أحد وأدفع ثمنها وحدي.‬
‫يقولون "بالتاج تكمن الأعباء."‬
‫أجل، التاج، بالضبط.‬
‫يا صاح، ظننت أن شعوري سيكون مختلفًا،‬ ‫لكن...‬
‫التاج يمنحني الشعور نفسه.‬
‫ما هو هذا الشعور بالضبط؟‬
‫أنا أعمل بجهد طوال حياتي.‬
‫حتى في الأمور البسيطة.‬
‫ولطالما ظننت أن الكد هو سبب كل هذا...‬
‫الشعور، لكن...‬
‫بدأت أتساءل إن كان الأمر هكذا دائمًا.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫أتعلم إلى من عليك التحدث؟‬
‫العلاج الغربي لا يجدي نفعًا‬ ‫مع العقول الشرقية.‬
‫لا، عليك التحدث إلى زوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تعاني من اكتئاب لزمن طويل.‬
‫لا. أنا لست مكتئبًا.‬
‫إنها تقول الأمر نفسه،‬
‫لكن بما أنها باعت شركتها،‬
‫فهي بحال أفضل بكثير.‬ ‫إنها أكثر اتزانًا الآن.‬
‫حين نواجه وقتًا صعبًا...‬
‫تبقى قوية جدًا عاطفيًا.‬
‫أقوى مني بكثير حتى.‬
‫لكنك قوي جدًا يا صاح.‬
‫سأقيم حفلة لأصدقائي وعائلتي‬ ‫حتى يروا قطعي الجديدة.‬
‫يجب عليك القدوم ومقابلتها.‬
‫أود رؤية مزهرياتك مجددًا.‬
‫ما زلت أفكّر بتلك المزهريات‬ ‫التي أريتني إياها.‬
‫هكذا تعلم بأنه فن جيد.‬
‫القطع القديمة محرجة.‬
‫إنها مجرد قمامة.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرني "هارو"،‬ ‫"استمري بالتحديق في ورقة الدولار."‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫حدّقت وحدّقت، ثم فجأة،‬
‫بدأت ألاحظ كل تلك التعقيدات.‬
‫الشريط في فم النسر بدا يشبه الأفعى.‬
‫عين الرب التي ترى كل شيء،‬
‫لم أحدّق بها قط.‬
‫بدت وكأنها مألوفة. بدأت بالبكاء.‬
‫ولن أنسى هذا أبدًا،‬ ‫استدار "هارو" إلي وقال...‬
‫قال...‬
‫"هناك على ورقة الدولار،‬
‫يعلن المال نيته في ترخيص الفن العظيم."‬
‫لذا نحن نجتمع اليوم للاحتفال، ليس بالمال،‬
‫بل بالفن الرائع الذي صنعه ابني الرائع،‬
‫"جورج ناكاي".‬
‫وعليّ أن أذكر أيضًا مصدر إلهامه،‬
‫وسنده وراعيته،‬
‫"أيمي لاو".‬
‫بصراحة، أظن أن الأمر كلّه بدأ‬ ‫بكرسي "توماغو".‬
‫كنت أظن أنه لم يكن للبيع.‬
‫جميلتي هنا،‬
‫مارست سحرها‬
‫فاتصل بي "جورج"، وبقية القصة واضحة.‬
‫أردتها أن تكون سعيدة فحسب، و...‬
‫نعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫التحوّل إلى خطيبة بمساعدة أخت الزوج.‬
‫أخي مستاء،‬
‫لكن كان هذا مقدرًا لنا.‬
‫"الحياة تجد سبيلًا."‬ ‫اقتباس من فيلم "جوراسيك بارك".‬
‫أجل!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- عجبًا، أحببت الجملة!‬
‫شاهدته للتو، لذا... صحيح.‬
‫ما هي احتمالات أن تتزوج "نايومي" أخي‬
‫البغيض بشكل كبير،‬
‫ثم ينتقلان إلى حي "أيمي" و"جورج" نفسه،‬
‫اللذان يصدف أنهما مالكا الكرسي‬ ‫الذي كنت أسعى له لسنوات؟‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- صحيح.‬
‫من الواضح أن الكون كان يريد جمعنا معًا،‬
‫- أليس كذلك يا توأم روحي؟‬ ‫- "زاين".‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أريدك أن تقابل زوجتي "أيمي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫بحقك. تعالي.‬
‫أشعر بأنني أعرفك بالفعل.‬
‫سُررت بلقائك يا "زاين".‬
‫آسف للغاية. هل يمكنني استخدام حمامك؟‬
‫شربت الكثير من الماء اليوم.‬
‫- كنت أشعر بظمأ شديد.‬ ‫- عند المدخل.‬
‫- ستجده بسهولة.‬ ‫- قد يخطئ بإيجاده.‬
‫- سأدله على مكانه.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذا شعرك الجديد؟‬
‫أعجبني.‬
‫ماذا تريد يا "داني"؟‬
‫جئت للتحدث.‬
‫حول ماذا؟ عن كونك مترصد؟‬
‫اهدئي. هذا أسلوب شخصيتك القديمة.‬
‫قال "جورج" إن شخصيتك الجديدة متزنة وقوية.‬
‫لا يعجبني تحدثك إلى زوجي.‬
‫استرخي. هو يحبني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعلم...‬
‫إذا كنت سعيدة وما إلى ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫جنيت ثمار عملك الشاق، صحيح؟‬
‫هل تشعرين بالرضا؟‬
‫لم يهمك هذا؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان يمكنني الوصول‬ ‫إلى ما وصلت إليه.‬
‫كل شيء يزول.‬
‫لا شيء يدوم.‬
‫نحن مجرد ثعبان يأكل ذيله.‬
‫صحيح.‬
‫غادر، أرجوك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة للغاية.‬
‫"كايلا"!‬
‫تبًا.‬
‫حفلة غبية. مختلة.‬
‫انتظر!‬
‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬ ‫- ظننت أنني رأيت عشيقة "بول" السابقة.‬
‫أجل، كنت أعلم أنك لم تأت للتحدث فقط.‬
‫ما هذا؟ تهديد؟ هل تحاول ابتزازي؟‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫لا أريد أي علاقة بك. أنت مريضة.‬
‫أنت مرض.‬
‫تظن أنك أفضل مني الآن، أليس كذلك؟‬
‫ألهذا تركت ابن عمك يدخل السجن؟‬
‫أجل، سمعت بأمر الإبلاغ السري.‬
‫أتساءل من كان الفاعل.‬
‫يمكنني تدميرك يا "دانييل".‬
‫وأوضاع عملك تسير بشكل جيد.‬
‫على الأقل لم أخن زوجي مع طفل.‬
‫أنت السبب في أنه لا يزال طفلًا.‬ ‫هل تعلم هذا؟‬
‫هو يبحث عن توجيه من شخص ما، أي شخص،‬
‫لأنك لا تستطيع توجيهه.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫ابقي بعيدة عن عائلتي.‬
‫وبصراحة، عليك البقاء بعيدة عن عائلتك كذلك.‬
‫هل يمكنك الابتعاد؟‬
‫شكرًا لك على دعمي الليلة.‬
‫أنا متأكد من أن الأمر لم يكن سهلًا عليك‬ ‫بعد... أنت تعلمين.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫الأمر هو...‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫كل ما أفعله هو خذلانك.‬
‫"جورج"...‬
‫علينا التحدث عن أمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف كيف ستشعر حياله،‬
‫لكن هناك أمر يجول في ذهني منذ فترة.‬
‫قوليه فحسب.‬
‫أظن أن علينا الانتقال.‬
‫ظننت أنك ستقولين طلاق.‬
‫لا. يا إلهي، لا.‬
‫لا. عزيزي...‬
‫أظن أن علينا أن نبدأ بداية جديدة.‬
‫لكنك تحبين هذا المنزل.‬
‫- بذلت الكثير من الجهد فيه.‬ ‫- إنه مجرد منزل.‬
‫كما أخبرنا "جوني" بأن هناك‬ ‫أمورًا أكثر أهمية في الحياة.‬
‫هل تقصدين إلى مدينة جديدة؟ منزل الاصطياف؟‬
‫بالطبع. أي مكان.‬
‫أريد أن ننتقل إلى أبعد مكان ممكن،‬
‫ونضع كل شيء خلفنا.‬
‫وضع نظيف.‬
‫وهل ستسامحينني؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ليس علينا التحدث عن الأمر مجددًا، أقسم لك.‬
‫أريدنا أن نحب بعضنا البعض بلا شروط.‬
‫- اتفقنا؟ هل يمكننا فعل هذا يا "جورج"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك كثيرًا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟ هل ملأت الرائحة الكريهة منزلك؟‬
‫أنا أتفقد العمل.‬
‫حقًا؟ كيف يبدو لك؟‬
‫وجدت أخطاء حسابية.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا، أنا سيئ في الرياضيات.‬
‫هناك الكثير من المال الذي سحبناه‬ ‫لا يطابق الأرقام في الفواتير.‬
‫أجل. إنها فوضى.‬
‫أنا متأكد من أن كل شيء مكتوب.‬ ‫نحن نعمل بجهد كبير، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تخفي شيئًا عني، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫كل ما قاله "إدوين".‬
‫"إدوين"؟‬
‫بحقك، ذاك الرجل مهرج. هل تمازحني؟‬
‫كم مرة أخبرتك بألا تترك قمامة في منزلي؟‬
‫كنت سأرميها.‬
‫إن كنا سنتحدث بصراحة الآن؟‬
‫- أعلم أنك تخفي أمرًا عني.‬ ‫- أنا لا أخفي شيئًا.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حقًا؟ هل تريد التحدث عن "كايلا"؟‬
‫أعرف بأمر "أيمي" يا صاح.‬
‫هل كنت تبحث في هاتفي اللعين؟‬
‫لا، أنا لا أفعل هذا.‬
‫رأيتها الليلة.‬
‫هل رأيتها شخصيًا؟‬
‫أجل، هل تذكر حادثة غضب الطريق‬ ‫التي أخبرتك عنها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تلك كانت "أيمي".‬
‫هي من رسمت العبارة على شاحنتي،‬ ‫وهددت عائلتي.‬
‫كانت تعبث بحياتي طوال السنة.‬
‫لذا التقيت بها لننهي خلافنا.‬
‫لحظة، ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل كانت...؟‬
‫هل كانت تستغلني للنيل منك؟‬
‫أجل، إنها سيئة لهذه الدرجة.‬
‫هل تعرف ماذا قالت لي عنك؟‬
‫قالت إنك طفل لا حول له.‬
‫كانت هذه كلماتها.‬
‫أنا آسف على تورطك في كل هذا يا رجل.‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني من قبل.‬
‫تبًا.‬
‫لهذا علينا أن نكون صريحين‬ ‫مع بعضنا البعض، اتفقنا؟‬
‫أخبرني بكل شيء. وأنا سأخبرك بكل شيء.‬
‫أخوان.‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫لم تكن تحبها حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يا رجل. أنا لا أكترث لأمرها.‬
‫حسنًا.‬
‫"الباب الأمامي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت "جورج"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا ضاجعت زوجتك.‬
‫عفوًا؟‬
‫معي كل الإيصالات والمراسلات والصور...‬
‫ضاجعتها بقوة.‬
‫منزل جميل.‬
‫كسب "داني" بعض الوزن.‬ ‫لا بد أنه يجني مالًا كثيرًا.‬
‫خسرت وزنًا في الحقيقة.‬
‫هذه هي عضلاتي يا رجل. عمّ تتحدث؟‬
‫أين "بول"؟‬
‫قال إنه سيلاقينا لاحقًا. هيا بنا.‬
‫سنأكل الطعام ثم سأريكما المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نحن فخوران بك يا "داني". شكرًا جزيلًا لك.‬
‫نحن فخوران بك يا "داني".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"جورج"؟‬
‫"جوني"؟‬
‫"جوني"!‬
‫"جورج"!‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أهلًا، معكم "جورج". اتركوا رسالة.‬
‫ترجمة Alhasan Diab‬