‫في الحلقات السابقة.
‫لم طرت إلى "القطب الشمالي"؟
‫بعض المخلوقات الأسطورية ‫مثل الطبيعة الأم وأرنب عيد الفصح والرمّال…
‫حسنًا، كلهم قلقون بشأن تولّي ابنك ‫منصب "سانتا كلوز" تاليًا.
‫لكن إن عجز "كال" أن يصلح ليكون ‫"سانتا" في غضون ثلاثة أشهر، فسنتدخل.
‫وجدنا غايتنا. ‫إن استطعنا العودة إلى الديار،
‫فسيعيد سحر "القطب الشمالي" قواي إليّ.
‫خذنا إلى "القطب الشمالي" أيها الأرنب.
‫أنا "وثّاب" العرش.
‫عليّ أن أجد أباكما.
‫"كال"، وثّاب تعني أرنبًا.
‫يا رفيقاي، ماذا يجري؟
‫يمكنك أن تحوّليه ثانيةً، صحيح؟
‫عكس التحوّل لا يكون مضمونًا أبدًا.
‫أردت أن أُفاجئك. عيد ميلاد سعيدًا!
‫عيد ميلادي كان قبل يومين. ‫أعجز عن مواصلة فعل هذا.
‫ليتني لم أرتد هذه الصدرية قط!
‫هذا سحر "سانتا".
‫أشعر بالقوة،
‫وهي مهيبة!
‫عجبًا.
‫"نول"، لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
‫هناك أشياء يُفضل عدم قولها.
‫إن لم تقلل توترك، فستنفجر.
‫تعنين حرفيًا؟
‫- هل رأيت ثمرة عنبية في ميكروويف من قبل؟ ‫- أجل.
‫هذا ما يحدث للجن عندما يتوترون مثلك.
‫نُطلق على الأمر "متلازمة (كيرتس)".
‫حرفيًا إذًا.
‫قلت للجميع إنني لا أملك مقومات رئيس الجن.
‫لطالما كانت "بيتي" بارعة في العمل.
‫لطالما أبقت توترها في شعرها.
‫أريد منك تتبع توترك باستخدام هذا المرقاب.
‫- حسنًا. ‫- علاجك الراحة
‫وتقليل التوتر ومحاولة التركيز.
‫حسنًا. هل سمعت ذلك يا عزيزتي؟
‫عجبًا.
‫السيدة "كلوز". حضورك يدعو إلى الهدوء دومًا.
‫"ساندرا" حوّلت أرنب عيد الفصح ‫إلى أرنب صغير حقيقي.
‫لذا سنتولّى عيد الفصح الآن.
‫عنبية.
‫"زوجة أبي تريد أن تغليني
‫زوجة أبي تريد أن تغليني
‫حتى يرث ابنها الساعة"
‫- لقد عدت يا رفيقاي. ‫- لقد عاد.
‫أجل. الثلوج الزائفة كانت باهظة جدًا، ‫لذا أحضرت غسول الشعر الجاف بدلًا منها.
‫صدرية جميلة. من "بيرلنغتون"؟
‫"تدريب (سانتا)"
‫لا أعرفه، لكن ما رأيك في تحلية لذيذة؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫بالسحر!
‫أحسنت يا "سانتا"!
‫إنها مثلجات حقيقية. رباه!
‫حسنًا، خطة جديدة.
‫بما أن قواي بدأت تعود إليّ،
‫سنذهب للقضاء على "سانتا الزائف".
‫لا أعرف ما إن كنت تعلم هذا أم لا، لكنني
‫- نُفيت ظلمًا من "القطب الشمالي". ‫- "نُفيت ظلمًا."
‫- ظلمًا جائرًا. ‫- ظلمًا جائرًا.
‫- أجل، كان تصرفًا ظالمًا ووضيعًا. ‫- "تصرفًا ظالمًا ووضيعًا."
‫أجل، ربما ذكرت الأمر من قبل.
‫في غيابك، زار "سانتا الزائف" ‫الغابة الموجودة خلف متنزه الملاهي.
‫سيعود ثانيةً بالتأكيد،
‫وهذه المرة سنكون مستعدين له بفخ.
‫"كريس"، ‫ماذا يحب "سانتا" أكثر من أي شيء آخر؟
‫ألغاز. أُحب هذا.
‫حسنًا. أعرف. يمكنني حل اللغز.
‫البسكويت؟
‫- لا. ‫- لا. حسنًا.
‫الهدايا؟ يحبها. لا؟
‫رائحة أشجار الصنوبر…
‫عيد الميلاد!
‫عيد الميلاد يا "كريس".
‫هذا واضح. لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫هذه المرة سأحوّل متنزه الملاهي ‫المثير للشفقة خاصتك…
‫"البهجة"
‫…إلى مكان مبهج ومذهل ‫ينافس "القطب الشمالي".
‫لن يكون أمامه خيار آخر سوى العودة.
‫- أنا معك. ‫- جيد.
‫لكن علينا أن نسرع. لأن…
‫أبي يخطط لعرض متنزه الملاهي ‫على مشترين محتملين الأسبوع المقبل.
‫لن يرغب في بيعه عندما يرى هذا.
‫كرة ثلوج؟
‫أنتما أعز صديقين لي.
‫"الفصل العاشر - معجزة على طريق (ديد كريك)"
‫أولًا، علينا مناقشة هذا الموقف المحرج ‫مع أرنب عيد الفصح.
‫ليرقد في سلام.
‫لم أقتله.
‫إنه لم يمت. لكنه متوقّف عن العمل لفترة.
‫لكن يجب ألّا نسمح بمعرفة ‫الشخصيات الأسطورية بهذا، اتفقنا؟
‫لذا علينا تغيير موعد زيارة الرمّال.
‫لماذا لا نقول إن أنابيبنا تجمدت؟
‫لأن أنابيبنا مصنوعة من الجليد، صحيح؟
‫لننتقل إلى التالي، اتفقنا؟
‫لا يُوجد شيء مهم آخر
‫بخلاف أن علينا إقامة عيد الفصح ‫من "القطب الشمالي" هذا العام.
‫- ماذا؟ عيد الفصح؟ كيف يُكتب؟ ‫- ليس لديّ وقت لهذا.
‫لا نعرف شيئًا عن عيد الفصح.
‫أجل، فمثلًا هل يخبئ أرنب عيد الفصح ‫بيض عيد الفصح؟
‫- أم هل يخبئ البيض نفسه؟ ‫- بالضبط.
‫- ما علاقة البيض بـ"يسوع"؟ ‫- كيف كان يُحب "يسوع" تناول البيض؟
‫هذا صحيح. ‫لا تشرك الدجاج والأرانب في عيد الفصح.
‫الأرانب لا تبيض.
‫ثرثرة فارغة. ‫تحوّل الأمر إلى "تيد توك" الآن.
‫ماذا يقول "الأرنب (تيد)" عن هذا؟
‫"تيد" الدجاجة. انتبه يا أبي.
‫ربما كان "يسوع" يمتلك دجاجًا ‫وكان لديه أرنب صديق؟
‫فكرة جيدة. لندوّنها.
‫راجعنا نص الكتاب المقدس. ‫ولم نجد شيئًا عن الأمر.
‫"نول"، عليك اكتشاف حل لهذا الأمر. اتفقنا؟
‫إنذار. برجاء الحذر.
‫أمر في غاية السهولة، بلا انفجار.
‫اهدأ.
‫حسنًا، لنعدّ هذه تجربة
‫لمشروع آل "كالفن" لعيد الميلاد، صحيح؟
‫سنعمل على عيد الفصح، ‫وإن أفسدنا الأمر، فلا تُوجد مشكلة.
‫- ليس عيدنا، صحيح؟ ‫- وجهة نظر سليمة.
‫حسنًا يا "ساندرا". عليك إخبار الرنة بهذا.
‫حسنًا. لكنني لن أستخدم السحر.
‫لا يطلب أحد منك هذا.
‫جيد. لأن هذه الأيام قد ولّت.
‫- اختفت. ‫- حسنًا.
‫ولا أعني أنني أخفيتها بتعويذة أو ما شابه.
‫انتهت بشكل طبيعي.
‫شكرًا على التوضيح.
‫"كال"، سأطلب منك المساعدة في توصيل البيض.
‫لا! سيكون الأمر شائقًا.
‫إنها فرصة جيدة.
‫ستعيش تجربة دخول منازل الناس ‫في أثناء نومهم
‫لترك أشياء هناك.
‫لكن بدلًا من الهدايا المغلفة، ‫ستكون سلال عيد الفصح.
‫لكنك ستشعر بما يشعر به "سانتا".
‫بالتأكيد، ولم لا؟
‫لن تغضب مني "رايلي" لانشغالي بأمور جنونية
‫وتنفصل عني، لأنها انفصلت عني بالفعل.
‫هذا موقف جيد تجاه الانفصال.
‫لنبق الأمر هكذا.
‫عزيزتي، نحتاج إليك أنت وفرقة "إي إل إف إس"
‫للعثور على سلة حيل أرنب عيد الفصح.
‫- حسنًا. سلة حيل. ‫- أجل.
‫مليئة ببيض رائحة نتنة وبيض ضحك ‫وجُحر أرنب سحري.
‫- كيف تعرف كل هذه الأمور؟ ‫- من الصعب أن أكون عليمًا.
‫بالمناسبة، أمك تريد منك الاتصال بها.
‫حسنًا. هذا كل شيء.
‫نحن المجموعة التي تعرف كيف تحقق الأمور.
‫لنبدأ الوثب لتنفيذ العمل.
‫مزحة قبل أوانها.
‫هل تريدين المجيء للتحري ‫عن مأربة الأرانب معي؟
‫هذا سيساعدك على صرف ذهنك عن الأمور.
‫ويمكننا الطيران واستخدام حقائب الطيران.
‫- إنها أفضل من المكنسة. ‫- أجل.
‫هذا قد يساعد.
‫- براقة وملوّنة. ‫- السلال بيضاء.
‫اقترب اكتمال السلال.
‫- طريقة عرض جيد يا "والي". ‫- شكرًا.
‫رائع يا "زيبي". ‫ضع بعض آذان وأنوف الأرانب عليها فحسب.
‫تبدو جيدًا أيها الرمّال.
‫الرمّال!
‫بئسًا. ليس لديّ وقت لهذا.
‫"كابوم"؟ افقد وعيك من أجلي.
‫ما زلت أمتلك قدرتك.
‫أنا والمخلوقات الأسطورية ‫آسفون جدًا بشأن تجمد أنابيبكم،
‫لكنني قررت المجيء
‫لأقيّم "كال" تقييمًا مبدئيًا.
‫إنذار. عنبية.
‫خطر ميكروويف.
‫هلّا تمهلونني لحظة رجاءً.
‫والآن لنتنفس. لنهدأ.
‫هل رأى أحد وسادتي؟
‫هذا طبيعي جدًا منه.
‫على كل أيها الرمّال.
‫تسعدني رؤيتك. شكرًا على مجيئك.
‫اسمع، ‫يتطلع "كال" إلى أن يريك كيف يقود الزلاجة.
‫للأسف، ‫غادرت كل الرنة إلى معتزل جماعي للفريق.
‫لإجراء تدريبات على تبادل الثقة بينها. ‫وما شابه من أمور. أنت تفهم.
‫لكن هناك مهارات أخرى عديدة ‫يودّ أن يريك إياها.
‫رائع.
‫يسعدني أنني أحضرت بعض المؤن
‫لأتأكد من أنني لن أغفو ‫في أثناء العرض التقديمي.
‫"(يولبلاست)"
‫صحيح. لحظة.
‫تعال. ها نحن ذان. هيا.
‫ها نحن نبدأ.
‫عليك التماسك.
‫أحاول، لكنني كبت مشاعري، وهي مشاعر عديدة.
‫واستخدمت شراب البيض لأكبتها، ‫وهذا ليس شعورًا جيدًا.
‫جرّب تناول حبة نعناع كذلك.
‫لديّ فكرة.
‫لم لا تجلس وتسترخي، ‫ونحن سنؤدي العرض التقديمي؟
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- وسادة؟
‫- حسنًا، أولًا… ‫- رجاءً.
‫…التقاط الهدايا.
‫"حليب دافئ!"
‫- مرتاح؟ ‫- أجل.
‫لنستلق الآن.
‫حسنًا. هدايا عيد الميلاد.
‫ماذا يريد "كاميل بي"؟
‫"كاميل بي" يريد بطانية دافئة وثيرة.
‫يا للعجب. أجل، لطيف.
‫هذا… أنتم تدللونني.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ماذا عن "كيفين آر"؟ أتساءل عما يريد.
‫دمية دب محشو.
‫دعني أر.
‫هاك. انظر إلى هذا.
‫ماذا عن "يوجين سي"؟ قد يكون هذا صعبًا.
‫فوّاحة زيوت عطر خزامى.
‫أحسنت. أجل.
‫أحسنت. يعجبني هذا.
‫هيا، نم
‫ولا تستيقظ أبدًا"
‫هذا مخيف.
‫"هيا، نم"
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫علينا العودة لاستكمال ترتيبات عيد الفصح. ‫لنتحرك.
‫هل سمعت غناءً؟ هل سنرتجل العزف؟
‫ماذا…
‫بحق القديس "نقولا".
‫ارتجالك في العزف كاد يدمر عيد الفصح.
‫يُفترض أن يحدث الفن اضطرابًا.
‫ماذا؟
‫كان ذلك ممتعًا.
‫أسحب كلامي. أفضّل المكنسة.
‫لنذهب لنجد سلة الحيل.
‫هذا المكان تعمه الفوضى. ‫لكن الأرانب معروفة بأنها فوضوية.
‫كنت أحسب أن أرنب العيد الفصح ‫يلتزم بمعايير أعلى.
‫لكن المرء لا يغيّر طباعه.
‫كلام عميق.
‫على ذكر هذا، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- بخير كلمة من أربعة حروف.
‫رتبت الصحون بيديك صباح اليوم.
‫قلت لك. فرغت من السحر، اتفقنا؟
‫فكرت في ما قالته "لا بافانا"، وسأعتزل.
‫سأحظر نفسي من ممارسة السحر.
‫حسبتك كنت تستمتعين بالأمر.
‫كنت كذلك، حتى دمّرت أرنب عيد الفصح.
‫لم تدمّريه. إنه أكثف فراءً الآن فحسب.
‫أمي، ماذا إن لم يتحوّل ثانيةً أبدًا؟
‫كلنا نواجه تحديات في حياتنا.
‫لا! لهذا لم أعد أستطيع ممارسة السحر.
‫لأنني كلما تضايقت، تقع مشكلة.
‫في كل مرة!
‫هذا لا يعني أن عليك الاستسلام.
‫أظن أنه من الأفضل أن أكف عن ممارسة السحر
‫أو الشعور بأي شيء مجددًا.
‫شيء صحي.
‫لا بأس بالشعور بالغضب.
‫في الواقع، ‫لطالما كانت النساء ممتلئات بغضب عارم.
‫لهذا قدرتنا على احتمال الألم أعلى.
‫علينا أن نجد طريقة للتنفيس عن غضبك
‫حتى لا يخرج في سحرك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنفّس عن غضبي.
‫جرّبي.
‫هيا. ألقي نظرة حولك. لن يلاحظ ما حدث حتى.
‫حسنًا.
‫أحسنت!
‫شعرت بالراحة للتنفيس عن غضبي.
‫أجل، شيء شائق. صحيح؟
‫أظن أنني خائفة فحسب.
‫كل أمور الساحرات هذه جديدة عليّ
‫وبصراحة، تفوق احتمالي أيضًا.
‫تمتلكين هذه المواهب لسبب.
‫لكننا لا نعرف ماذا يكون بعد.
‫لذا لا مزيد من الحظر الذاتي لممارسة السحر؟
‫أجل.
‫أنا فخورة بك.
‫حسنًا. ‫لم لا تستخدمين السحر في تنظيف المكان؟
‫- حسنًا. ‫- ثم سنتصل بأبيك.
‫ثم سوف…
‫ماذا؟
‫إنها مجوّفة.
‫أنت بارعة.
‫أظن أننا وجدنا سلة الحيل.
‫أيتها القرية الصغيرة الكئيبة التعسة.
‫أنا، "ماغنوس أنتاس"،
‫آمرك بالتحول لتشبهي مكان "سانتا".
‫لم يحدث شيء.
‫أجل، كنت أمزح فحسب!
‫"(سانتابوليس) - مرحبًا!"
‫- رباه. ‫- أجل.
‫"حظيرة التربيت على الحيوانات"
‫أشعر بأنني في مركز تجاري راق. شكرًا.
‫الشكر وحده لن يكفي، لكن على الرحب.
‫العجلة الدوّارة لم تعمل منذ سنوات.
‫وفي الواقع، كنت أنام في أحد الدلاء
‫منذ استيلائكما على شقتي.
‫عندما يرى أبي هذا،
‫- فسوف… ‫- يموت.
‫لا، قد ينقذ هذا متنزه الملاهي.
‫أنت من يحتاج إلى إنقاذ.
‫صمتًا! إنه رجل ناضج ‫ويمتلك متنزه ملاه بطابع "سانتا".
‫تعرّض إلى ما يكفي من التنمر في طفولته.
‫أتعرفان؟ الكارهون يجعلونني أعظم، اتفقنا؟
‫انظرا إلى هذا. ‫استعادة سحري ثانيةً أمر رائع.
‫ليت كانت تميمتي معي.
‫أي تميمة؟
‫"كريس"، إنها جميلة. إنها قوية.
‫لكن الحقراء الذين حوّلوني إلى كسّارة جوز ‫أخذوها.
‫هذا مروع.
‫في الواقع، لقد أسقطها.
‫هلّا تتوقفين عن هذا.
‫حسنًا. تميمة إذًا؟
‫أهو خاتم أم عصا أو…
‫عصا؟ لم تطرح أسئلة عديدة؟
‫هل تخطط لمحاولة سرقة تميمتي؟
‫لا، أُجري محادثة غريبة جدًا معك فحسب.
‫"أولغا"، كيف يسير نصب الفخ؟
‫هل يُوجد جهاز تعذيب قريب من هنا؟
‫أهناك مكان يمكنني أن أشتري منه خنجرًا ‫أو قوسًا ونشابًا أو كبشًا نطّاحًا بسعر جيد؟
‫أتعرفين؟ سأرد عليك بشأن هذا لاحقًا.
‫وأيضًا، لم لا تذهب إلى "القطب الشمالي" ‫لمواجهة "سانتا"؟
‫لأن قوى هذا الحقير أشدّ
‫ولا يسعني التغلب عليه في "القطب الشمالي" ‫من دون تميمتي.
‫لهذا نحتاج إلى إحضاره إلى هنا.
‫- إنه خائف أيضًا. ‫- قلت لك ذلك سرًا.
‫لا تقل لي إنك خائف.
‫منك فقط. مع فائق احترامي.
‫لا بأس بالخوف.
‫الأبطال الخارقون أنفسهم يخافون ‫من وقت إلى آخر.
‫في الواقع، أؤلّف قصة مصوّرة حاليًا
‫- فيها بطل يشعر… ‫- أرأيت ما فعلته؟
‫علينا مناقشة بعض الأمور الجديدة.
‫من أجل عيد الفصح، حضّرنا بعض…
‫"تريد زوجة أبي أن تغليني
‫لكي يرث ابنها الساعة"
‫سيدي؟
‫هل سمعتما ذلك الغناء؟
‫أريد أن أقول أجل لأنك رئيسي.
‫لكن، بكل صراحة، لم أسمع شيئًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. بأفضل حال. ‫- مهلًا.
‫أخفض صوتك.
‫على كل، بالنسبة إلى عيد الفصح،
‫- حضّرنا بعض الخيارات… ‫- وجدتها يا رفاق.
‫"إيدي".
‫لا تقاطع العملية الإبداعية.
‫كما كنت أقول، ‫صممت زي أرنب عيد الفصح المثالي.
‫- لا. ‫- أعجز عن العمل هكذا.
‫لا يمكننا أن نجعلك تظهر بشخصية "سانتا" ‫وأنت توصّل البيض.
‫- لن أظهر بهذه الهيئة. ‫- ولهذا حضّرنا ساعة اليد هذه.
‫فيها زر خفي. أجريت بعض التعديلات.
‫- ماذا؟ ‫- اضغط الزر ثلاث مرات.
‫هل سرقتها من غرفة نومي؟
‫لا عليك. انقر على الساعة فحسب،
‫وستتحوّل إلى ذلك الشخص النحيل "سكوت كالفن".
‫حسنًا.
‫انظروا إلى هذا.
‫تقصد أنني أستطيع ‫أن أبدو بهيئتي القديمة وقتما أشاء؟
‫أجل. هناك أشياء كثيرة لم نخبرك بها.
‫- لننتقل إلى التالي… ‫- لا.
‫ماذا عن "كال"؟ كيف سيبدو؟
‫إنه أقل إلهامًا.
‫"إيدي"، أنا مكتئب جدًا فحسب.
‫سأقول لك ما قلته لإمبراطور العفاريت
‫حين نسقت ملابسه وقت صراعه ‫على حضانة أولاده.
‫تماسك يا رجل.
‫ابتعد عني يا "فريدي كروغر"!
‫الرمّال يرى كوابيس.
‫لننتقل إلى البند التالي، ‫صنعت هذه من أجلك أيضًا.
‫أجل! شيء آخر؟ شيء رائع؟
‫هذا يضمن أنك ستقوم بجولاتك ‫من دون كشف أمرك.
‫قد تبدو قبعة عادية بأذني أرنب، لكن…
‫هل يُوجد شيء اسمه قبعة أرنب عادية؟
‫اعتمرها فحسب.
‫حسنًا، اعتمرتها.
‫يا للهول! لقد قتلت "سانتا" توًا!
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
‫- القبعة تخفيك. ‫- صحيح.
‫- لن يراك إلا من لديهم سحر "سانتا". ‫- هذا رائع.
‫سأحتاج إلى زوجين منها.
‫- أجل. هذه القبعة تجعلني خفيًا؟ ‫- صحيح.
‫والأذنان… هل هذا جزء من وظيفتهما؟
‫- لا، أضفتهما على سبيل المرح فحسب. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، بعد إذنك، أنا مطلوب في مكان آخر.
‫هل هناك بطاريات؟ ماذا يجب أن أعرف؟
‫- ثمة شيء آخر؟ ‫- ستكون بخير.
‫سيدي، أعرف أنك لا تحب تصميمي جدًا،
‫لكن ما رأيك في الشراريب القرمزية؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫مكتوب أن هناك تسجيلًا لاستخدام سحر "سانتا" ‫في "أمريكا"!
‫لم يحدث هذا في "أمريكا" دومًا؟
‫"مثلجات (سانتابوليس) الشهيرة ‫التي لا تذوب أبدًا"
‫من أجلك. ومن أجلك.
‫اشتروا المثلجات التي لا تذوب!
‫هذا صحيح! مثلجات لا تذوب أبدًا!
‫أجل، نعرف يا "كريس". هذا مكتوب في الاسم.
‫أجل، أنت على حق.
‫وجدت قطعة من أجل فخ "سانتا".
‫هذه ستصلح كآلة تعذيب خشبية ‫أو مقصلة مثالية.
‫تجعلين كل شيء يبدو ممتعًا يا "أولغا".
‫أجل. وواحد من أجلك.
‫كيف لا تذوب؟ إنه سحر! ‫على الجميع المجيء إلى هنا.
‫هل يمكنك تكرار ما قلته؟
‫ربما مع رفع الإبهام استحسانًا في النهاية؟
‫كيف لا تذوب؟ إنه سحر!
‫أجل. إنها مسألة وقت فحسب
‫قبل أن نلفت انتباه "القطب الشمالي".
‫وبعدها سنطبق الفخ على "سانتا" وننتزع قلبه!
‫لهذا لا ينبغي تفويت قيلولة بعد الظهيرة.
‫كان يومًا عصيبًا. ولقد أبليت حسنًا.
‫وتبدو مذهلًا.
‫لا.
‫قالت "إيدي" إن عليّ أن أبدو أرنبًا ‫إن فشل الاختفاء.
‫- هذه فكرة جيدة على الأرجح. ‫- لديها واحد لك.
‫احتمال مستبعد.
‫تبدو مثل عفريت مشعر.
‫ماذا تكون؟ بالون أُفرغ من الهواء؟
‫"لا، بصراحة يا سيد (وينستون)
‫لا أُحب العصيدة"
‫آسف يا أبي. هل جرحت مشاعرك؟
‫لا، أنا بخير. عم تتحدث؟
‫لم تبدو هكذا؟
‫- لأن لديّ ساعة يد مميزة. ‫- أجل.
‫إن ضغطت زرها ثلاث مرات، ‫أعود إلى هيئتي القديمة.
‫تبدو هكذا عمدًا؟ يا لشجاعتك.
‫لكنني كنت أتحدث عن "كال".
‫لم يرتدي زي أرنب عيد الفصح؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنه جزء من التدريب.
‫كان عليّ تعليمه وظائف كل الأسطوريين
‫حتى يعرف عالم السحر جيدًا.
‫- لم بدأت بعيد الفصح؟ ‫- أجل.
‫أنا الأهم.
‫لا يمكنك الاستيقاظ صباح عيد الميلاد
‫ما لم تنم في عشية عيد الميلاد.
‫- أجل. ‫- يقول هذا رجل ينام
‫فيما كان "كال" يقود الزلاجة بنجاح.
‫لم أفعل.
‫- رأيت كل شيء. ‫- حقًا؟
‫"كال" طار بالزلاجة…
‫بنجاح.
‫لديك بعض الغمص في عينك.
‫عليّ الانصراف.
‫- لكن شكرًا على حسن ضيافتك. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫سأجعل مساعدتي تتصل بك
‫لتحدد يومًا ليأتي "كال" ليتعلّم وظيفتي.
‫ليست كلها بطانيات وخراف.
‫ماذا نفعل؟ ‫"هيوغو" رصد سحر "سانتا" طليقًا في العالم.
‫رصد "هيوغو" لسحر "سانتا" ‫لا يعني أنه "سانتا المجنون" بالضرورة.
‫بربك. ومن سيكون غيره؟
‫ربما…
‫بئسًا!
‫حسنًا! إنه "سانتا المجنون"!
‫ماذا؟
‫هذا سيء جدًا.
‫لا يمكننا إرسال "سانتا سكوت" إلى العالم ‫و"سانتا المجنون" يتجول بحرية!
‫تماسكي أيتها الجنية!
‫أبعد يديك عن سترتي.
‫آسف. لكن، كيف يحدث شيء كهذا؟
‫أنت من بعت كسّارة الجوز لتسدد ديون القمار.
‫لا أتذكّر هذا، لكن لننتقل إلى التالي.
‫حسنًا. إن كان "سانتا المجنون" قد عاد، ‫فلماذا لم يأت للنيل منا؟
‫لا أعرف.
‫لكن أعرف أننا إن أخبرنا "سانتا"،
‫فسنُنفى من "القطب الشمالي" إلى الأبد.
‫إن أرسلناه في جولاته، فعلينا حمايته.
‫بالطبع. هذا ما أفعله.
‫لا تفعل.
‫هذه فكرة سيئة.
‫أنت على حق يا جميلتي.
‫سنصوّت على الأمر.
‫من يصوّت على إخبار "سانتا سكوت"؟
‫شيء صادم.
‫من يصوّت على الانتظار ‫حتى نجمع المزيد من المعلومات؟
‫حُسم الأمر. "سانتا سكوت" سيرحل.
‫سنراقبه عن كثب ونتأكد من أنه بسلام.
‫نحن نتحدث عن أعز صديق لي.
‫أولويتي القصوى.
‫الرجل الذي أموت من أجله في نومي كل ليلة.
‫ماذا عن "كال"؟
‫أجل.
‫سنحميه أيضًا. هذا واضح.
‫وهذا ليس كل شيء. اسمع. هاك.
‫كنت أرى رؤى عن رجل يرتدي معطفًا أخضر
‫يغنّي لأمه أو لزوجة أبيه.
‫أجل. أُحب هذه الأغنية.
‫"زوجة أبي تريد أن تغليني
‫لكي يرث ابنها الساعة"
‫هذه هي الأغنية. كيف تعرف هذه الأغنية؟
‫لم أعرفها. لا أعرفها.
‫الأمر وما فيه،
‫أظن أننا متقاربان جدًا ‫إلى درجة أنني أرى ما تراه في أحلامك.
‫- مهلًا. ‫- أعز صديقين إلى أبد الآبدين.
‫- سيدي… ‫- حسنًا.
‫- …صنعت سترة من أجل جولاتك. ‫- سيدي.
‫لن تحتاج إلى سترة
‫- لأنك ستكون خفيًا. ‫- سأكون خفيًا. لن أحتاج إليها.
‫ما زال عليه أن يشبه أرنب عيد الفصح
‫- في حال زوال تأثير الاختفاء الغبي. ‫- مهلًا.
‫إن حدث ذلك، ولن يحدث…
‫فسيبدو رجلًا غريب المظهر
‫يرتدي سترة أرجوانية سخيفة المظهر.
‫معذرةً أيها العبقري؟
‫هل أنت منسق ملابس؟ لا، لست كذلك.
‫- حسنًا… ‫- أيها الجنيان.
‫أيها الجنيان! سأرتدي السترة. ‫إن كان ذلك سينهي الصراع على السلطة.
‫- كأن أرنبًا قد يرتدي هذه السترة فعلًا. ‫- ملابس جميلة.
‫أشعر بأنني باذنجانة تسير على قدمين. رباه.
‫حسنًا. لديّ سلة حيل أرنب عيد الفصح.
‫حسنًا.
‫إن حوصرت، فعليك إلقاء بيضة حكة.
‫- بيضة حكة؟ ‫- أجل.
‫إن أُمسك بك، فألق بيضة رائحة نتنة.
‫حسنًا. بيضة رائحة نتنة وبيضة حكة. فهمت.
‫- إن شعرت بالجوع… ‫- أجل؟
‫…فهذا بيض مسلوق عادي.
‫عزيزتي، سأكون بخير. ‫تعرفين أن توصيل الهدايا وظيفتي.
‫أعرف. سأراقب كل تحركاتكما.
‫والرنة جاهزة ومستعدة للانطلاق.
‫- شكرًا يا "ساندرا". ‫- مرحى.
‫واسمعوا، رغم أنه عيد الفصح،
‫فأشعر بالسعادة لكوني "سانتا كلوز".
‫حتى بهذا الوزن الغريب.
‫حسنًا. هيا يا "كال". لننطلق وثبًا.
‫لا أكتفي من هذه الدعابات.
‫حسنًا. اسمعوا جميعًا.
‫عيد فصح سعيدًا لكم جميعًا، ‫وأتمنى لكم ليلة جمعة طيبة.
‫لا.
‫حسنًا. اقفز لتركب.
‫"مسرح (سانتابوليس)"
‫لهذا عليك أن تتبع أحلامك دومًا
‫مهما قال أبوك، اتفقنا؟
‫أجل!
‫تبدو زغبًا.
‫أجل. حسنًا.
‫"(رجل سانتا) يعيش في (سانتابوليس)"
‫والآن، قبل جلسة الأسئلة والأجوبة،
‫ما رأيكم في حيل بخفة اليد؟
‫على الأقل ليس ارتجالًا.
‫هل من اقتراحات؟
‫هذا كابوس.
‫بدأنا نجذب جمهورًا أخيرًا ‫وانتباه "القطب الشمالي" كذلك،
‫وذلك الغبي يدمّر روح عيد الميلاد.
‫أنت لست "أولغا"!
‫هيا بنا.
‫ها نحن أولاء. فهمت!
‫- "خمسة خواتم ذهبية ‫- خمسة خواتم ذهبية
‫- وأربع قدور فارغة ‫- وأربعة طيور مغرّدة
‫- وثلاث شمطاوات ‫- وثلاث دجاجات فرنسية
‫- وسكينان حادان ‫- وحمامتان بريتان
‫وطائر حجل في إجاص…
‫بصلصته"
‫صلصة؟
‫أجل!
‫لتتساقط الثلوج. أجل.
‫هذا جذاب. يعجبني.
‫مذاقه ليس مثل الإسمنت الجاف.
‫أجل، أنا لست مجرد "رجل سانتا" ‫في أرض "سانتا".
‫أعرف ما يريده كل واحد منكم في عيد الميلاد.
‫انظروا أسفل مقاعدكم.
‫أجل. بالطبع تنهضون.
‫- هذا من دواعي سروركم. ‫- إنه رائع.
‫يسعدني لفته لانتباه الناس ‫إلى متنزه الملاهي، أتفهمينني؟
‫لكنني أتمنى في قرارة نفسي ‫لو كنت أنا على خشبة المسرح.
‫- مهلًا. أنت لست "أولغا". ‫- شكرًا! على الرحب!
‫ابتعدي عنه.
‫"أولغا" قزمة شريرة تكرهني.
‫- معذرةً. ‫- على الرحب.
‫عيد ميلاد سعيدًا لكم جميعًا.
‫المخرج قريب من متجر الهدايا.
‫"عيد فصح سعيدًا"
‫مهلًا. كيف نتأكد من أن الأذنين تعملان حقًا؟
‫لأنني أراك. ‫تبدو كأنك ذاهب إلى حفل راقص بعرض أضواء.
‫لأنك تملك سحر "سانتا".
‫كيف تعرف الحفلات الراقصة بعروض الأضواء؟
‫حسنًا. انظر. تعال.
‫انظر إلى هنا. أترى، إنهما تعملان.
‫لكن مهلًا. ‫ماذا لو كان السبب أننا مصاصا دماء؟
‫خبئ البيض فحسب. وأنا سأخبئ السلة.
‫حسنًا.
‫أتساءل عما إن كان لديهم حليب وبسكويت.
‫أخفض صوتك.
‫أرجو ألا يشغلوا هذا الموقد.
‫حسنًا أيها الجن، كيف يبدو الأمر؟
‫وفقًا لعداد السحر، كل شيء جيد حتى الآن.
‫لا يُوجد أي شيء يدعو إلى القلق.
‫رائع. هل سمعت ذلك يا حلوتي؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أيتها المخادعة.
‫- حضّر بيضة رائحة نتنة. ‫- مهلًا. حسنًا.
‫مهلًا، بيض رائحة نتنة؟
‫أجل، من سلة الحيل.
‫- هل كان ذلك بيض رائحة نتنة؟ ‫- أجل.
‫ربما حسبته بيضًا عاديًا وُضع في السلة الخطأ.
‫حسنًا، أين هو الآن؟
‫"كال"، هل خبأت بيض الرائحة النتنة ‫بدلًا من بيض عيد الفصح؟
‫هذا يعني أن علينا العودة ‫إلى كل المنازل الأخرى
‫لنبدّلها ثانيةً.
‫فلا يُحبذ أن يستيقظ الأطفال صباحًا
‫ليجدوا بيضًا متفجرًا.
‫لا، بالتأكيد.
‫أبي، الوقت يتأخر. نسيت أذنيّ.
‫وأنا أيضًا. أوشكنا على الانتهاء من جمعها.
‫اصمت. نحن لسنا خفيين، تذكّر.
‫لحظة.
‫- "كال"، مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- أيهما بيضة الرائحة النتنة؟ ‫- ربما أنا أطلقت هذه الرائحة. آسف.
‫لا أصدّق أنك نجحت في ذلك.
‫بخلاف بعض الأخطاء وبعض بيض الرائحة النتنة،
‫أقول إن جولات عيد الفصح كانت ناجحة.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا. هل سأُشبهك أم أُشبه "سانتا"؟
‫- هذا سؤال وجيه حقًا. ‫- أجل.
‫- لا. ‫- تبقت محطة أخيرة يا فتى.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لقد عاد.
‫"سانتا" في عداد الأموات.
‫لنُحضر عباءات الركض!
‫"سانتا" في خطر! هلاك وشيك!
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫هناك سحر "سانتا" طليق في العالم، ‫و"سانتا" قريب منه بشكل خطر.
‫- إنذار! ‫- ماذا؟
‫- هل كنت تعرفون بشأن هذا؟ ‫- لا!
‫أتوقع خطرًا.
‫- أجل! ‫- "نول"!
‫حسنًا. هل تتذكرين كسّارة الجوز ‫التي كنت تبحثين عنها؟
‫نظن أن الحياة دبّت فيها.
‫السحر يشوش على الاتصالات.
‫نعجز عن التواصل معه.
‫يبدو أن هناك اثنين "سانتا" سيتصادمان.
‫ماذا نفعل؟
‫"غاري"! أحضر لي حقيبة الطيران خاصتي!
‫"(غاري)، أحضر لي حقيبة الطيران خاصتي."
‫"(غاري)، اعثر على كسّارة الجوز."
‫"(غاري)، توقّف عن أكل البودنغ من القمامة."
‫متى ينتهي كل هذا؟
‫هاك. أحسنت.
‫"داشر"، اجعل الجميع يستقرون هنا.
‫أبي، ماذا نفعل هنا؟
‫أسديتني خدمة جليلة اليوم. ‫والآن حان الوقت لأرد لك الجميل.
‫أعرف أن القيام بالجولات ليس سهلًا
‫عندما تكون مضطربًا عاطفيًا.
‫وأعرف أن "رايلي" مهمة بالنسبة إليك يا بنيّ.
‫لذا أظن أن عليك الذهاب للتحدث إليها.
‫لا يا أبي.
‫أقدّر لك هذه اللفتة، ‫لكن هذا ما تريده "رايلي".
‫انتهت علاقتنا.
‫لا ينتهي الأمر حتى يغنّي الرجل البدين.
‫وأنا أعجز عن الغناء.
‫هيا بنا.
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي…
‫بأفضل حال.
‫لا تقلق. سأُنقذك.
‫حذار.
‫لا عليك.
‫حسنًا. عليّ أن أجد حلًا. عليّ…
‫لا! قُضي الأمر!
‫لن أستطيع تجربة مطعم "شيبوتلي".
‫علينا إعادتك إلى "القطب الشمالي". ‫أنت في خطر.
‫- هل تظنين هذا؟ ‫- حسنًا.
‫لا أعرف تمامًا كيف أُشغّل هذا الشيء ‫الذي أعطاني "هيوغو" إياه.
‫لا أظن أن عليك تشغيله إذًا.
‫"كارول"!
‫- أمي! ‫- أقفليه!
‫- لا أعرف كيف! ‫- أقفليه!
‫نجح الأمر! حمدًا لله!
‫حسبت أن شيئًا قد ينفجر حقًا.
‫بربك يا عزيزتي.
‫- "شيبوتلي" للجميع. ‫- أجل.
‫اختبئا يا رفيقاي.
‫"أولغا"!
‫لن أتركك وأرحل أبدًا.
‫باستثناء الآن.
‫أنت! يا من ترتدي الأذنين المضحكتين.
‫كيف يراني؟
‫"وانغا بانغا لانغا"!
‫"ماغنوس أنتاس".
‫حسنًا. لنعد إلى الزلاجة.
‫- لنعد إلى الزلاجة! هيا. ‫- هيا!
‫"سكوت"!
‫- أبي! ‫- عزيزي، هل أنت بخير؟
‫لقد ركبت. هيا!
‫هيا بنا! لننطلق!
‫"العمل مبني على الشخصيات التي ابتكرها ‫(ليو بينفينوتي) و(ستيف رودنيك)" Extracted By Ahmed Mandooz
‫"في فيلم (ذا سانتا كلوز)" Extracted By Ahmed Mandooz
‫ترجمة "أحمد محمود" Extracted By Ahmed Mandooz