‫"(إيفرغليدز)"
‫الوقت يمضي.
‫- أيمكنني تناول هذا أولًا على الأقل؟ ‫- يمكنك تناوله في السيارة.
‫رباه! ألا نتحرك وفقًا للوقت المحدد؟
‫لا وجود لشيء اسمه "الوقت المحدد". ‫إما أن تصلي مبكرًا وإما أن تتأخري.
‫وسنصل مبكرًا إلى المكان الذي ستذهبين إليه.
‫أيمكننا التوقف عند الاستراحة القادمة؟
‫تتكلمين كجميع الهاربين من العدالة ‫الذين أنقلهم.
‫يماطلون ويناشدون ويبحثون عن فرصتهم
‫ليهربوا مني بالخروج من نافذة الحمام.
‫المكان الذي سترسلني إليه يشبه السجن.
‫بدا رائعًا في الموقع الإلكتروني.
‫لن يسمحوا لك بالمغادرة، وسيأخذون هاتفك.
‫يبدو المكان رائعًا.
‫لن تستطيع العيش ساعة من دون هاتفك. ‫وإلا فكيف ستتلقى المكالمة؟
‫أي مكالمة؟ مكالمتك؟ أنت ترسلين الرسائل ‫النصية فقط. وبالكاد تفعلين هذا.
‫لا أعني مكالماتي، بل الاستدعاء. ‫بربك يا أبي! لا أريد فعل هذا.
‫أظن أنك ستفكرين في ذلك في المرة القادمة
‫- حين تفكرين بضرب فتاة على وجهها. ‫- بالكاد لمستها!
‫- لقد كسرت أنفها. ‫- كانت تستحق ذلك.
‫- ليس ذلك المقصد. ‫- تتكلم مثل أمي الآن.
‫ستذهب مع صديقها ذي الشارب إلى "الكاريبي" ‫وأنا سأذهب إلى علاج التحويل.
‫إنه مخيم يا "ويلا".
‫لم لا يمكنني الإقامة معك فحسب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫لا تتحركي.
‫أترى ماذا أحمل معي؟
‫سنقوم بعملية مبادلة.
‫سأعطيك شاحنة صغيرة مقابل تلك السيارة.
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫لا، ليست لديه مشكلة في ذلك.
‫إلّا إن أراد رؤية هذه الصغيرة الجميلة ‫تتعرّض لأذى.
‫ألق بالمسدس.
‫اركله إليّ.
‫ماذا عنك؟
‫هل رأيتما ماذا معي؟
‫تلك الصغيرة الجميلة هي ابنتي، ‫لذا سنحافظ جميعًا على هدوئنا
‫لأنكما لا تريدان قضاء ساعات ‫في مدينة التماسيح
‫بانتظار نقلكما إلى السجن المحلي.
‫إن ساعدتماني، فسأساعدكما. أعدكما بذلك.
‫نعم، ذلك لا يعني شيئًا حيث أتيت.
‫ومن أين أتيت؟
‫"60 كيلومترًا خارج (ديترويت)"
‫هناك أماكن فارغة أخرى كثيرة.
‫يروقني هذا المكان.
‫نعم، ها نحن أولاء مع أربع نقاط… خمس نقاط.
‫أنت! أيها القذر! عد إلى هنا!
‫"كليمنت مانسيل"، المحاولة الثانية.
‫"(ديترويت)، (ميشيغن)"
‫هذا هو جدول الأعمال. ‫لديك موعد غداء في الـ1:30.
‫هل شرحوا لك التطبيق في الوكالة؟
‫اضغط الزر فحسب، وستعمل!
‫انظري إلى كل هذا.
‫سأضغط على الزر، وستعمل.
‫حسنًا، و…
‫"التشغيل عن بُعد"
‫حسنًا.
‫اللعنة…
‫"المحكمة القضائية للدائرة الثالثة"
‫فلينهض الجميع.
‫المحكمة القضائية للدائرة الثالثة ‫لمقاطعة "وين"
‫برئاسة القاضي الموقّر "آلفين غاي"… نعم.
‫سيادة القاضي، يودّ الادعاء طلب تأجيل.
‫- لماذا بحق السماء؟ ‫- في ضوء الأحداث الأخيرة.
‫الأحداث؟ أتعني حين حاول أحدهم ‫تفجيري صباح اليوم؟
‫أريد من الجميع أن يفهموا ‫شيئًا واحدًا الآن.
‫لقد نجحت في هذه المدينة العنصرية
‫وفي هذا النظام العنصري لأكثر من 30 عامًا.
‫سيحتاجون إلى أكثر من تفجير سيارة ‫لمنعي من خدمة العدالة.
‫هل كلامي واضح؟
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫فلنبدأ.
‫في هذه الحالة،
‫سيدي القاضي، ‫نستدعي نائب المارشال "ريلان غيفنز".
‫إذًا، متى أدركت أن المتهم هارب من العدالة
‫وأن ثمة مذكرات من "ميشيغن" بحقه؟
‫حين أبلغت عن القبض عنه، ‫تم إبلاغي بوجود تعميم بشأنه.
‫سيدي القاضي، ‫المتهم هو تاجر مخدرات أُدين مرتين
‫هرب مرة، وسيكرر ذلك إن أتيحت له الفرصة.
‫إضافة إلى ذلك، سنضيف تهم "فلوريدا"
‫للاعتداء بسلاح مميت ومحاولة الاختطاف.
‫توصي الولاية برفض طلب الكفالة.
‫لقد صُدمت.
‫آنسة "وايلدر"، ‫أتمنى ألّا يكون لديك ما تضيفينه.
‫بعض الأسئلة فقط يا سيدي القاضي.
‫صباح الخير أيها المارشال.
‫صباح الخير.
‫إذًا، بعد أن قبضت على موكلي،
‫انتظرت الشرطة؟
‫أخبروني بأنهم سيصلون بعد ساعة.
‫وظننت أن مصلحة موكلك تستدعي
‫أن أسرّع العملية.
‫فنقلتهما إلى المحكمة؟
‫أوصلته هو وشريكه إلى المحكمة
‫حيث وُجّه إليهما الاتهام.
‫مباشرةً إلى المحكمة؟
‫تقريبًا.
‫الموعد النهائي للتسجيل كان في تمام الـ9.
‫أنا نائب المارشال، ‫وكنت منشغلًا في عمل رسمي.
‫في هذه الحالة، ربما كان عليك استغلال ‫سلطاتك للوصول إلى هنا في الموعد المحدد.
‫لا يُوجد ما يُسمى "الموعد المحدد".
‫إذًا، بعد أن حاولت توصيل ابنتك،
‫ثم أخذت السيد "باور" إلى المحكمة؟
‫باختصار، نعم.
‫حسنًا، كما وعدتكما.
‫حين أفك هذه الأغلال، سأوسعك ضربًا.
‫"تايرون"، سأخبرك كيف سنتصرف. سأفك يديك.
‫إن لم تحسن التصرف، ‫فستمضي بعض الوقت في الصندوق.
‫أأحضرت لي شطيرة البيرغر الثلاثية بالجبن؟
‫مع البطاطا المقلية الرفيعة ‫وكوبين من عصير البرتقال.
‫أيها الوغد، طلبت من "تشيك فيليه".
‫اجلس!
‫أيريد أحدكم إضافة شيء؟
‫أيها المارشال،
‫قلت إن الجو كان حارًا ذلك اليوم.
‫هل قلت ذلك؟
‫نعم، في إفادتك المكتوبة، ‫قلت إنك خدمت مصلحة
‫موكلي أن توصلهما بسبب الطقس.
‫سيدي القاضي، ما علاقة هذا؟
‫ادخلي في صلب الموضوع.
‫35،5 مئوية يا سيدي القاضي، ‫ونسبة رطوبة 90 بالمئة.
‫إذًا، بينما كنت تتناول غداءك ‫بتأنّي مع ابنتك،
‫تركت موكلي في سيارتك.
‫وأعطيته عصير البرتقال البارد ‫وفتحت النافذة.
‫في المقعد الخلفي لسيارة سوداء ‫في الجو الحار.
‫- أعترض! ‫- نعم!
‫أيها المارشال، هل هددت موكلي؟
‫حسنًا…
‫هل هددته في وقت من الأوقات ‫بوضعه في صندوق سيارة؟
‫أتذكر أن موكلك كان يتصرف بطريقة خطيرة.
‫إذًا، كنت ستضع
‫رجلًا أسود في صندوق سيارتك؟
‫إن دعت الضرورة، فقد أضع رجلًا أبيض أيضًا.
‫سيدي القاضي، ليس المارشال ‫هو من يخضع للمحاكمة هنا.
‫أمهلني قليلًا، وسيكون كذلك.
‫من هذا بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫أهناك ما يضحكك أيتها الفتاة؟
‫مقاطع للقطط غالبًا.
‫- طفلة من هذه؟ ‫- ابنتي يا سيدي القاضي.
‫لماذا لم يفاجئني ذلك؟ أيها الحاجب،
‫خذ ابنة المارشال إلى إحدى ‫أفضل زنازيننا للحجز.
‫- هل ذلك ضروري؟ ‫- بالطبع.
‫وإلّا لما فعلته.
‫لم لا تطلب منها أن تنتظر في الخارج فحسب؟
‫لم لا تتعلم التزام الصمت في قاعة محكمتي؟
‫أظن ذلك سيصعّب عليّ إنهاء الإدلاء بشهادتي.
‫تعليق آخر، وستكون شهادتك هي أبسط همومك.
‫والآن، هل ستغلق فمك ‫أم سيكون عليّ إغلاقه بنفسي؟
‫سيدي القاضي، لديّ ست قضايا سأستشهد بها ‫كحالات سابقة لإلغاء…
‫سيدي القاضي، أيمكنني طرح سؤال غير رسمي؟
‫ما الذي يفاجئك أكثر؟
‫أن أحدهم حاول قتلك؟
‫- أم أن ذلك لم يحدث عددًا أكبر من المرات؟ ‫- هل تهددني؟
‫- الولاية ضد "كريغ جونز" الثالث، الولاية… ‫- أعرف كل شيء أيتها المحامية.
‫سلّموا المارشال مع ابنته للحاجب.
‫كل التهم من حادث "فلوريدا"،
‫الاعتداء ومحاولة سرقة سيارة،
‫وتهمة حيازة سلاح ناري، قد سقطت.
‫وستبقى التهم من ولاية "ميشيغن".
‫تم تحديد الكفالة بمئة ألف دولار.
‫أهذا هو الوقت الممتع برأيك؟
‫"غيفنز"؟
‫أيها القائد.
‫أتشوّق لسماع هذا.
‫إن تمكنت من توقيع أوراقي وتسليم سيارتي، ‫فسنذهب في طريقنا.
‫ستحتاج إليها.
‫لا، لديّ سيارة مستأجرة رخيصة ‫لطريق العودة إلى المنزل.
‫"ريلان"، هذا المحقق "وينديل روبنسون". ‫أيها المحقق، أعرّفك على "ريلان غيفنز"
‫كيف حالك أيها النحيل؟
‫أهذا بسبب التفاهات التي حدثت مع القاضي؟
‫لا، لأنكما ستعملان معًا.
‫لدينا فريق عمل من شرطة "ديترويت" ‫لمعرفة من يحاول قتل القاضي "غاي".
‫أريدك أن تقود فريق المارشالات.
‫- لا يا "لو". ‫- لم يكن ذلك سؤالًا.
‫لقد وعدت ابنتي.
‫خططنا لرحلة في السيارة إلى "ميامي".
‫هل ستضعها في الصندوق؟
‫لن يوافق "دان" على هذا.
‫قال "دان" حرفيًا، "خذه، لا أحتاج إليه."
‫أيها القائد…
‫هناك ضغوطات سياسية شديدة في هذا الشأن.
‫- كما أنك طُلبت خصيصًا. ‫- من طلبني؟
‫القاضي "غاي". يقول إنك الرجل المناسب لهذا.
‫أتمزح؟
‫أحيانًا، يتطلب الأمر رجلًا أبيض غاضبًا
‫للقبض على رجل أبيض غاضب.
‫أتمانع في تركنا على انفراد؟
‫بالتأكيد.
‫اسمع، لدينا دليل بشأن المسؤول.
‫اعمل مع شرطة "ديترويت"، ‫واقبض على هؤلاء الأوغاد.
‫ستنتهي وستذهب في سبيلك بعد 24 ساعة.
‫24 ساعة؟
‫"ملهى (دي تاون)"
‫ظننت أننا اتفقنا على الالتقاء لاحقًا.
‫أردت أن أرى صديقك الجديد.
‫وماذا لو رآك؟
‫تعجبني التنورة. تجعل ساقيك تبدوان جميلتين.
‫كل شيء يجعل ساقيّ تبدوان جميلتين.
‫- هل أعطوك ذلك حين حصلت على الوظيفة؟ ‫- ذلك وكل شيء آخر.
‫أودّ رؤية البقية منك.
‫- سأنتهي من العمل بعد ساعة. ‫- لا أظنني أستطيع انتظار هذا الوقت الطويل.
‫أنا متأكدة أنك تستطيع.
‫أستطيع بالطبع، لكنني لن أفعل.
‫- لقد طفح كيل رئيسي مني. ‫- حبيبتي، لم تعودي بحاجة إلى هذه الوظيفة.
‫"كليمنت" هنا.
‫الوظيفة هي السبب في وصولنا ‫إلى الهدف الألباني في شقة الطابق الأخير.
‫لم لا تخبرين مديرك بأنك مريضة
‫وبحاجة إلى العودة إلى المنزل باكرًا؟ ‫أظن أن ذلك سيسير بشكل جيد.
‫نعم! يا للهول! نعم.
‫سأكتب أغنية عنك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل عنوانها "ساندي"؟
‫لا توجد كلمات كثيرة متوافقة مع "ساندي"، ‫باستثناء "راندي".
‫أو مفيدة.
‫لا أستطيع ارتداء شيء من هذا.
‫ماذا حدث لملابسك؟
‫كان هناك حريق.
‫هل احترقت ملابسك في حريق؟
‫ما اسم هذا الرجل؟ "ديل ويمز".
‫كيف تعرّفت على "ديل"؟
‫في الملهى، كما تعرّفت على "سكيندر".
‫لكنه كان في غرفة الرهانات المرتفعة.
‫ربما علينا أن نسرقه،
‫نظرًا إلى أن الألباني كان يقامر ‫على طاولة العشرة دولارات.
‫لا تقلق، "سكيندر" لديه نقود.
‫حقًا؟ من أين لذلك الشيوعي بكل هذه الأموال؟
‫النقانق.
‫يقول "سكيندر" إن النقانق ‫تجلب الكثير من الربح.
‫وكل أموال "ديل" من الأموال الإلكترونية ‫والبيتكوين والحسابات المشفرة وما شابه ذلك.
‫حاولت سرقة رجل في "وايتفيش" ‫قبل بضع أسابيع.
‫صوّبت المسدس على رأسه، فسألني إن كان ‫يمكنه أن يدفع لي بتحويلة عبر "فينمو".
‫أصابني الاكتئاب،
‫وذهبت إلى أقرب حانة، وشربت حتى ثملت.
‫أتذكر ما قلته لي يومًا ما.
‫أن الأجانب يجنون أرباحًا أكثر ‫لأنهم لا يثقون بالبنوك،
‫التي تحتفظ بالأموال.
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫ربما علينا أنا وأنت أن نزور تاجر النقانق، ‫لنرى كم لديه من الأموال.
‫توشك المخدرات التي لديّ على النفاد.
‫الرجل الذي سيصبح ملكًا.
‫"(أرمادا)، (ميشيغن)"
‫كيف كان نومك؟
‫هذا مضحك.
‫جرو ظريف. كم واحدًا أحضرتم؟
‫نحتاج إلى واحد فقط. كلب الراعي البلجيكي. ‫مثل كلب الراعي الألماني، ولكنه أقوى بكثير.
‫هل سبق أن رأيته في أثناء العمل؟
‫انتظر، قد يحالفنا الحظ، إنه مشهد رائع.
‫ماذا ستفعلون إن هرب ثلاثة رجال ‫في اتجاهات مختلفة؟
‫- هل أنت المارشال؟ ‫- "ريلان غيفنز".
‫أنا "مورين داوني".
‫فاتك المهم البارحة يا "ريلان غيفنز".
‫وصلتنا إخبارية من مجموعة تسمي نفسها
‫"ميليشيا المستذئبين". استجوبت بعضهم
‫في ورشة سيارات يعملون فيها.
‫واعترفوا بهذا الموقع خلال حوالي… ست ثوانٍ.
‫من المسؤول هنا؟
‫- أنا، هو. ‫- أنا.
‫- سنشترك في القيادة. ‫- حسنًا، نحن مستعدون.
‫عُلم. ابق قريبًا أيها المارشال.
‫سأريك كيف ننجز المهام في "ديترويت".
‫المكان آمن.
‫حسنًا. نحن بأمان، هيا بنا.
‫معدات صناعة قنابل تكفي لجيش صغير.
‫تبًا!
‫حسنًا، فليجمع أحدكم هذا.
‫ما زال دافئًا.
‫فتشوا المنزل ثانيةً، وجهزوا الكلب!
‫هل ستأتي يا "غيفنز"؟ هيا بنا.
‫الأشياء التي تفكر بها ‫حين تنشأ في بلدة تنجيم.
‫تبًا! هيا!
‫تبًا!
‫- اضغط مفتاح الغلق! ‫- لقد فعلت.
‫ماذا عن الوقود؟
‫- ظننتك ملأتها! ‫- أقصد دواسة الوقود!
‫ماذا؟
‫كلب بوليسي، لا تتحركا!
‫- تبًا! ‫- لا تتحرك!
‫هيا!
‫قيّدوا هذا الحيوان اللعين!
‫نعم، بالتأكيد يا "جيم".
‫فور أن تخبرنا عن خطة قتل القاضي.
‫تبًا لكم! أريد أن تبعدوا ذلك الكلب ‫وأريد محاميًا هنا!
‫- ألديك أطفال؟ ‫- لديّ ابنة، نعم.
‫لو كنت مكانك، لأخرجت الهاتف ‫وسجلت الجزء التالي، أفلتها.
‫توقف!
‫سأتكلم!
‫لديّ اليوم كله يا صديقي، حسنًا؟ ‫كم شخصًا آخر هناك؟
‫- كم هدفًا آخر؟ ‫- لا أحد آخر!
‫القاضي فقط، والأمر شخصي!
‫"جمال"، كفى، توقف.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫تزدادين جمالًا في كل يوم.
‫كيف يمكن أنني كنت أنخدع بذلك ‫في وقت من الأوقات؟
‫كيف حالك؟
‫ما أخبار العمل؟
‫أصبح أفضل الآن بعد أن رحل شريكي الخسيس.
‫أهذا رأيك بي؟
‫- أنك رحلت؟ ‫- أنني خسيس.
‫كل شيء بخير.
‫لكنني كنت منشغلة جدًا في التخلص ‫من الفوضى التي تسببت بها.
‫تعرفين أن هذا صعبًا عليّ.
‫صحيح؟
‫أحاول البدء من جديد في حياتي.
‫خسرت زوجتي…
‫لا.
‫- خسرت منزلي وعيادتي. ‫- لا.
‫خسرت الكثير.
‫بل تخليت عنها حين احتلت على زوجتك
‫وعلى هذا المجتمع الذي يفترض أن تساعده.
‫أتفهّم أنك ما زلت غاضبة.
‫اسمعي.
‫إن لم أسدد ديوني لهؤلاء الدائنين،
‫فسيبدؤون التحقيق في شؤوني المالية.
‫ومن يدري؟ أيًا كان ما سيكشفونه، ‫قد يؤذي كلًا منا.
‫أتستّر عليك، وأدفع لك النفقة. ‫وأنت تأتي إلى هنا لتهددني؟
‫"كارولين"، أنا لا أهددك.
‫أنا لا أهددك. بل أحدّثك بصراحة.
‫وذلك ما أردته مني، صحيح؟ ‫ذلك ما قلته، أردت الصدق.
‫إن كنت تريد النقود،
‫أقترح أن تبدأ ببيع هذا الحذاء الظريف ‫من نوع "غوتشي".
‫وداعًا يا "جمال".
‫سعدت برؤيتك يا "كارولين".
‫تبدين جميلة حقًا.
‫لا أدري لماذا ما زلت ‫تعطين ذلك الرجل من وقتك.
‫قد أكون ضعيفة أمام الوجوه الجميلة.
‫لمساعدتك مع "تايرون".
‫إن أردت الحقيقة، ‫فقد قام المارشال الجامح بمعظم العمل.
‫هذا أقل مما اتفقنا عليه.
‫بربك يا "ماركوس"! ‫أنا مدينة لك برعايتك لي طوال حياتي.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫أتعني المارشال؟
‫لا، ليس المارشال.
‫لماذا لا يفعل أحد الصواب فحسب؟
‫ما زال الوقت مبكرًا ‫على طرح الأسئلة العميقة، أليس كذلك؟
‫حسنًا يا "سويتي".
‫إلى اللقاء.
‫حانة "سويتي".
‫بعد كل هذه السنوات، ‫ما زلت تفتتح المكان بنفسك.
‫كيف حالك يا "سويتي"؟
‫يومان، ولم تحضروا لي سوى الأسئلة؟
‫ربما اخترت الفتى الأبيض الخطأ للبحث لي.
‫وأخيرًا جاءت مساعدتي.
‫تبًا يا امرأة! هل يجعلونك ‫تصنعين دجاج "كونغ باو" بنفسك؟
‫أيمكننا التحدث على انفراد يا سيدي القاضي؟
‫يمكنك قول ما لديك هنا.
‫الرجل الذي قبضنا عليه في الغابة اليوم ‫قال لنا إن صديقه
‫لا يحاول قتلك لأنك سجنته.
‫أو بسبب فكرة مضللة عن الوطنية. إنه…
‫يقول إنك ضاجعت والدته.
‫فلنتحدث في مكتبي.
‫كانت تجلس في قاعة المحكمة يوميًا، ‫وتحدّق بي بعشق.
‫حكمت على ابنها بالحد الأقصى للعقوبة
‫لكن إعجابها لم يتوقف.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يثير ذلك الكثير من الأسئلة أيها القاضي.
‫أسئلة عن النوايا التي إن ذُكرت
‫أمام مجلس المراجعة القضائية،
‫قد يسبّب لرجل في منصبك الكثير من المتاعب.
‫لو كنت مكانك، ‫لتوخيت الحذر قبل توجيه الاتهامات.
‫أعمل قاضيًا منذ 20 عامًا، ورأيت الكثير.
‫أشياء لا تريدونها أنتم ورؤساؤكم ‫أن تظهر أمام العلن…
‫وتعرفون أنني جاد.
‫سيادة القاضي، نريد فقط القبض ‫على من فجّر سيارتك وإرساله إلى السجن.
‫أي معلومات عن الأم قد تساعدنا.
‫هل افتقدتني؟ أنا افتقدتك.
‫ظننتك تركت مدينة "ديترويت".
‫أردت رؤية "ساندي"، و…
‫أنا أعمل على شيء ما.
‫ألديك شراب "ستروه" لصديق قديم؟
‫هل كنت تعمل؟
‫- ليس كثيرًا هذه الأيام. ‫- نعم، قمت ببعض الأعمال في "أوستن".
‫عليّ أن أعزف لك بعض الأشياء في يوم ما.
‫هل ستساعد "ساندي"؟ ‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫تعرف أن الحشيش قانوني الآن، صحيح؟
‫لديهم متاجر يمكنك الدخول إليها والبحث، ‫والشراء بشكل قانوني.
‫أعرف، لكن عندها لن أتمكن من رؤية ‫صديقي القديم، صحيح؟
‫- هل سمعت شريطه؟ ‫- لا، لا يعزف لي شيئًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫وصلنا للتو.
‫أكملي شرابك يا عزيزتي، لا أريد أن أتأخر.
‫نعم، شكرًا يا "سويتي".
‫سأراك.
‫ليس إن رأيتك أولًا.
‫احذري.
‫- ماذا؟ من أين لك بهذا؟ ‫- حيث تركته.
‫في السقف فوق المرحاض.
‫قد أحتاج إليه حين ألحق بك ‫إلى منزل الألباني.
‫لن تؤذيه، أليس كذلك؟
‫يعتمد ذلك عليهم دائمًا يا عزيزتي.
‫أهلًا يا عزيزي.
‫تفضل بالدخول.
‫تعال واغتسل.
‫لماذا دعوتني للحضور؟
‫ألا تستطيع الأم دعوة ابنها إلى العشاء؟
‫أعددت لك اللحم المطهي بالقدر. كما تحبه.
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫أنت جائع جدًا، صحيح؟
‫إذًا…
‫هل كانت لك علاقة بتفجير سيارة ذلك القاضي؟
‫كانت رسالة.
‫رسالة؟
‫لقد جلب العار لعائلتنا.
‫جلب العار لماذا؟ ‫هل نعيش في "اليابان" الإقطاعية؟
‫لا.
‫أيها الأحمق. أفسدت كل شيء مع كل رجل
‫دخل حياتي منذ رحل والدك الحقير.
‫لا، ذلك القاضي الوغد استغلك
‫ولن أقبل بذلك.
‫وأنا أحببت كل دقيقة من ذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫مرحبًا يا "باري".
‫"باري"، لم لا تضع يديك على الطاولة حيث…
‫- "باري"! ‫- تراجعوا.
‫- حسنًا، معه سكين! ‫- لا.
‫لا تتقدموا. اطلب منهم التراجع!
‫- "باري". ‫- تراجع، اغربوا من هنا.
‫- أنت تؤلمني! ‫- تراجعوا، أنا جاد!
‫حسنًا.
‫لا تتقدموا خطوة أخرى، هيا. تراجعوا.
‫- أنت تؤلمني. ‫- توقفوا. لا. تراجعوا فحسب.
‫- "باري". ‫- تراجعوا، أتكلم بجدية.
‫حسنًا.
‫أمي، انزلي إلى هناك يا أمي.
‫انزلي، تراجعوا.
‫حسنًا؟ تراجعوا. أنا لا أمزح!
‫أنا لا أكذب!
‫ماذا تفعل يا "باري"؟ ماذا تفعل؟ هذا…
‫لست… عليّ أن أفكر في الأمر.
‫- "باري". ‫- لن تنزل إلى هنا.
‫لا أحد سينزل إلى هناك. حسنًا، اسمعني.
‫أنت لا تعرفني، ‫أنا نائب المارشال "ريلان غيفنز"
‫وأضمن لك ألّا يتجاوز أحد هذا الباب.
‫نعم، لن يفعلوا بالتأكيد.
‫ليس عليك أن تتكلم بعدوانية، ‫أحاول المساعدة فحسب.
‫لا أحد يمكنه مساعدته. ‫سيذهب ابني إلى الجحيم بالتأكيد.
‫اصمتي يا أمي. ماذا تقصدين بذلك؟
‫تقصد أن عليك أن تهدأ.
‫تحدث إليّ يا "باري"، هيا، وجهًا لوجه.
‫أعطني مبررًا منطقيًا ‫يجعلني أفعل شيئًا مما تقوله.
‫لأنه حتى الآن، لم يصب أحد بأذى
‫باستثناء سيارة "كاديلاك سي تي 6".
‫لكن بعض العملاء والضباط هنا يا "باري"،
‫خاصة الذين يقفون قرب فرن التحميص، ‫جائعون قليلًا، ومنزعجون كثيرًا.
‫لذا، لو كنت مكانك، وكنت مهتمًا حقًا
‫في إنقاذ نفسي، لفتحت الباب، ‫وتحدثت عن الأمر،
‫وأنهيته ما دمت على قيد الحياة.
‫افعل ذلك.
‫هيا يا "باري"، ما رأيك؟
‫أستتجه إلى السيارة أمام المنزل ‫بدلًا من الانتقال إلى الحياة الأخرى؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، تراجعوا.
‫أحتاج إلى بعض الأشياء،
‫إن كنتم تتوقعون مني أن أفعل…
‫ما خطبكم بحق السماء؟ اخرجوا من منزلي!
‫يا إلهي! لقد كسرت أنفي.
‫لست متأكدًا إن كان ذلك ضروريًا، لكن حسنًا.
‫هكذا نتصرف في "ديترويت".
‫- لقد كسروا أنفي يا أمي. ‫- أعلم.
‫أتعرفين مشكلة قرط الأنف؟
‫سيترك ثقبًا في أنفك بقية حياتك.
‫- أتعرف أمك أنه تركيب؟ ‫- لا.
‫كنت أفكر.
‫ما رأيك أن نعود عن طريق "ممفيس"؟
‫ونتوقف في كل مطعم "ستيك أند شيك" ‫على الطريق.
‫وسنزور مطعم "رانديفو" ‫وسنذهب لرؤية "غريسلاند".
‫- "غريسلاند"؟ ‫- منزل "ألفيس".
‫أعرف أنه منزل "ألفيس". لا.
‫أو يمكننا الذهاب شرقًا. ‫والسير على امتداد المحيط.
‫وربما سنذهب إلى بعض الملاعب.
‫هنا.
‫- إنها "هارلن". ‫- نعم، أعرف أنها "هارلن".
‫- أرغب في الذهاب لرؤية مسقط رأسينا. ‫- لا يُوجد ما يستحق الرؤية.
‫سيصيبك الملل بعد خمس دقائق.
‫"هارلن" قريبة من "ديترويت".
‫لن أسمح لموكلي بقبول هذه الصفقة.
‫نتحدث عن هجوم خطير.
‫قللي تسعة أشهر من الحكم.
‫ثلاثة أشهر على الأكثر.
‫هيا يا "دايانا".
‫هذه المرأة نفسها من المحكمة.
‫أي امرأة؟
‫تلك المرأة التي لم تكن تحدّق بها. ‫عليك الذهاب للتحدث إليها.
‫لم تعد شابًا، وقد يكون من المفيد
‫أن يكون لديك أحد في حياتك.
‫لديّ الكثير من الناس في حياتي.
‫جيد، لأنني لن أعتني بك حين تكبر في العمر.
‫هناك رجل في الجهة المقابلة يحدّق بك.
‫من؟
‫هل شاهدت مسلسل "ييلوستون"؟
‫أنا مستعدة لمضاجعة "كيفين كوستنر".
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئًا. أنت اشتريت لها مشروبًا.
‫الأفضل ألّا يكون ويسكي معتقًا لـ30 عامًا.
‫قلت له أن يقدّم لها أسخف شيء ‫في قائمة الطعام.
‫هل سنغادر؟
‫- حان وقت نومك. ‫- لست متعبة.
‫بلى.
‫شكرًا يا "لاتويا".
‫"ساندي"، ليس لديك مناوبة اليوم، و…
‫- نعم. ‫- …هذا ليس زي العمل المقبول.
‫لأنني لا أعمل الليلة، أنا زبونة.
‫كم من أمهات المتهمين ضاجعت ‫على مدى السنوات؟
‫لا يحتاج الرجل إلى الطعام فقط ليعيش ‫يا عزيزتي. لحسن حظي، أنت معي هذه المرة.
‫ليس لديك شيء.
‫- هذا هو المطلوب! ‫- يا إلهي! عزيزي.
‫بطاقة أخرى.
‫يا إلهي! يا لك من…
‫حقير، ابحث لنفسك عن هدف.
‫انطلق!
‫خذي يا عزيزتي، أيتها السيدة. أتسمعينني؟
‫أظنه هو نفسه.
‫قذر حقير.
‫تبًا!
‫حسنًا، تريد اللعب، فلنلعب.
‫هل سجلت رقم السيارة؟
‫لا أرى شيئًا.
‫حين أصدمها، انظري. اتصلي بالنجدة، ‫وأخبري الموظف بأن الساعة الـ11:56.
‫من "نورثفيل" أيها القذر. ‫أنت لا تعرف، لكننا سنخوض مغامرة.
‫اعتداء بسلاح مميت…
‫تبًا! أيها الوغد!
‫هذه سيارتي الـ"كاديلاك" الجديدة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم؟
‫من هذا الوغد؟
‫انتهى الأمر.
‫انتبهي!
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫يمكنني الذهاب الآن، وكأنني لم أر شيئًا.
‫اخرجي.
‫أريني أين يعيش حبيبك.
‫هل هو نزيه؟
‫لأنني لم أعرف رجلًا أسود نزيهًا ‫يمتلك كل هذه الأموال.
‫ربما عليك التعرّف على المزيد من السود.
‫ماذا كان يفعل؟ المقامرة أم المخدرات؟
‫يا إلهي! رجل مثله، ‫ذوقك ليس جيدًا أيتها الفتاة.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫لن أفعل لك شيئًا، أريني أين يعيش.
‫- هل هو متزوج؟ ‫- لا.
‫لكنه يعيش في "بالمر وودز". ‫المنازل هناك كبيرة، صحيح؟
‫لطالما حلمت بالعيش في منزل كبير،
‫حياة الأثرياء والمشاهير.
‫عرضوا على التلفاز يومًا ما منزلًا كبيرًا ‫كان ملكًا لـ"باربرا ماندريل".
‫ثماني غرف نوم.
‫12 حمامًا،
‫ومسبح وقاعة بولنغ وصالة بوظة.
‫ومضمار رماية داخلي.
‫كانت لديها مرايا بين الأقمشة ‫فوق سرير كبير،
‫في غرفة نوم كبيرة.
‫لكن كلما حلمت أكثر بذلك، ‫أصبحت لديّ أسئلة أكثر.
‫ماذا سيفعل رجل واحد بـ12 حمامًا؟
‫الليلة ليست ليلة حظي.
‫أظنني وقفت عند كل الإشارات ‫الحمراء في المدينة.
‫تبًا!
‫لست فتاة قبيحة.
‫مرحبًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫ما زلنا نبحث عن هذا الدفتر البني.
‫كان يُفترض أن يكون معه، لكننا لم نجده.
‫فتّشوا المركبة بدقة، ‫وأرسلوا وحدة إلى منزله.
‫أيها النحيل، ليس المشهد جيدًا.
‫ما الذي فاتنا بحق السماء؟
‫من وجده؟
‫سيارة من المركز 11.
‫اتصلت امرأة على بعد بضع أحياء في الـ1:30 ‫وقالت إنها سمعت صوت رصاص.
‫شوهد يغادر الملهى مع فتاة،
‫يبدو أنها كانت مساعدته.
‫أخطأنا في التعامل مع هذه القضية يا رفاق.
‫- ألدينا شهود؟ ‫- لا شيء بعد.
‫ابدؤوا الطرق على الأبواب.
‫لن نحل هذه القضية من دون شاهد.
‫إن بدأنا تلك العملية، فسيبدأ الناس ‫ربط الجريمة بكل شيء
‫بلا استثناء. لا أريد أي مشتبه بهم
‫من ملف المجرمين المسجلين، أتسمعني؟ ‫سنطرق الأبواب.
‫وسنقبض على هذا الرجل وهو في سريره.
‫سيفتح عينيه ويتفاجأ برؤيتنا.
‫سندهشه.
‫لقد وجدوها، على مسافة 6.4 كيلومترات. ‫في منتزه "بالمر".
‫يا إلهي!
‫تبًا! ماذا فعلنا؟
‫هل كانت تعمل معك؟
‫كمخبرة متخفية، كنا نحقق بشأنه.
‫إنها مجرد فتاة اتخذت بعض القرارات الخاطئة.
‫أنا جعلتها تركب تلك السيارة. ‫لم تكن تستحق هذا.
‫أبقني على اطلاع بشأن تحقيق شرطة "ديترويت"،
‫أخبرني ما الذي سيظهر من بحثهم.
‫سأتولى المناوبة صباح اليوم ‫إن كان هناك ما يتطلب المتابعة.
‫نعم، آسف بشأن مخططاتك مع ابنتك.
‫"مقتل قاضٍ في محكمة الدائرة"
‫ترجمة "سناء غنايم"