ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
مبتدئة؟
أنا آسفة.
لقد صدمت سيارتك.
دراجتي النارية غير مؤمنة.
سأخبرك بأمر، اترك لي رقم هاتفك.
سوف أقوم بإصلاح سيارتك
حسناً؟
كيف تجرؤين على ركوب دراجة نارية غير مؤمنة؟
رخصة القيادة و التسجيل.
أنا آسفة جدًا.
(رخصة القيادة لجمهورية الصين الشعبية، مو شينغ)
مو شينغ؟
أنت تبدو مألوفاً.
سمعت في الأخبار مؤخرًا أنه
تم إيقاف شرطي عن العمل.
هل هذا أنت؟
هل حقا
سمعتِ ذلك في الأخبار؟
لا.
لقد اكتشفت ذلك.
اكتشفتِ ذلك؟
دعني أقدم نفسي.
أعمل في مجال الإعلام.
في وسائل الإعلام الجديدة.
في وسائل الإعلام الجديد؟
يمكنك أعتباري كمراسلة.
أقوم بالتحقيق في بعض الأحداث المتعلقة بحماية البيئة.
لذا، فقد لاحظت ما كنت تفعله في الأيام القليلة الماضية.
أعلم أيضًا أنها لم تكن قضيتك.
سبب ذهابك إلى مكان الحادث
لأنه له علاقة بقضيتك الحالية.
ماذا تعلمين ايضا؟
أعلم أنك تحقق في انتحار العلماء.
أنا أحقق في الأمر أيضًا.
يمكنك اكتشاف قضيتي و تزوير حادث.
أنت لست مراسلة عادية.
أنا مراسلة صغيرة محترفة.
لماذا لا تعمل معي؟
لدي الكثير من المعلومات.
وأعتقد أنها يمكن أن تساعدك.
لا يمكنك الحصول
على أي معلومات مني.
ركوب دراجة نارية غير مؤمن عليها، أنت...
لدي تأمين.
السياسة موجودة في رخصة القيادة.
هل تعتقد أن هناك أي تشابه
بين حالات انتحارهم؟
هل تعتقد أن سبب ذلك هو مشاكل نفسية
أو تحفيز خارجي؟
على ماذا سيركز تحقيقك؟
هل ستبدأ من
علاقاتهم الاجتماعية أو موضوعات البحث؟
خذيها.
آنسة مو،
أعلم أنك خدشت سيارتي عن طريق الخطأ.
لا يهم.
لقد تم خدش سيارتي عدة مرات.
ليس عليك الدفع.
مع السلامة.
فكر في الأمر رجاءاً.
=الاجسام الثلاثة=
=الحلقة 5=
دكتور شا.
هل أنت وانغ مياو؟
أنا تلميذ البروفيسورة يي، شا روشان.
سعيد بلقائك.
هل هذه كلها أدواتك؟
نعم، يتم استخدامها للمراقبة،
لكن لا علاقة لها بمشروعي.
ادخل.
حسناً.
تعال.
أليسوا مذهلين؟
لسوء الحظ، كلهم كآذن رجل أصم.
لماذا؟
منذ أن تم الانتهاء من البناء,
ظل التداخل مستمرًا في نطاقات الرصد.
أولاً، كانت محطات الترحيل خلال الثمانينات.
الآن، انها الاتصالات المتنقلة.
معظم المهام التي تحتاجها
لا ينفذها التلسكوب الراديوي ذو فتحة الموجة المترية.
لا بد ان هناك طريقة لحل الامر.
حل الامر؟
من سيحله؟
هل يجب إيقاف الاتصالات المتنقلة
لمجرد أننا نريد استكشاف الكون؟
في السنوات الأخيرة،
التشغيل التجاري للبحوث الأساسية
كان ناجحًا إلى حدٍ ما،
كما هو الحال في فيزياء الطاقة العالية.
ربما ينبغي نقل المراصد
إلى أماكن بعيدة عن المدن.
كل ذلك يعتمد على المال.
في الوقت الحالي، لا يمكننا سوى استخدام الوسائل التقنية
للحماية من التشويش.
ولحسن الحظ، يعتمد مشروعي
فقط على بيانات الأقمار الصناعية.
التشويش الأرضي
لا يؤثر علي كثيرًا.
اسمح لي أن أصحبك في جولة.
بروفيسور وانغ، هذا هو مختبري.
إنه كالمنزل بالنسبة لي.
خذ راحتك.
أنا عادة أعيش هنا.
اشرب بعض الماء.
حسنا، شكرا.
يتم استخدام مختبري
لتلقي البيانات المرسلة من ثلاثة أقمار صناعية
وعرضها في الوقت الفعلي
على المحطات الثمانية.
مهمتي هي
استخدام بيانات الرصد هذه
لإنشاء خريطة أكثر تفصيلاً
لخلفية الموجات الميكروية الكونية.
ما نوع البيانات التي تريد رؤيتها؟
التقلب العام في الخلفية الكونية الميكروية.
أيمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
ما أعنيه هو
تقلب الخواص في
الخلفية الكونية
الميكروية,
بين واحد و خمسة في المئة.
أستاذ وانغ,
انت لست متخصصا في هذا المجال، أليس كذلك؟
لا.
هل لديك بعض الفهم الأساسي
لخلفية الموجات الكونية؟
لا أعرف الكثير.
أعتقد أنه كان في الستينيات
عندما كان هناك أمريكيان
اكتشفوا الإشعاع بالصدفة
عندما كانوا يختبرون جهازًا فائق الحساسية
هوائي استقبال الأقمار الصناعية.
التقلب العام
في الخلفية الكونية الميكروية
يكاد لا يذكر.
وحتى مع حساسية القمر الصناعي بلانك
فإن المراقبة المستمرة لمليون سنة
قد لا تكتشف أي تحول من هذا القبيل.
لكنك تريد أن ترى
تقلباً بنسبة خمسة بالمائة الليلة؟
هل تدرك ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن الكون
سيومض مثل أنبوب الفلورسنت
الذي على وشك أن يحترق.
لا بد ان تكون هذه مزحة.
اتمنى لو كانت مجرد مزحة.
تعال و انظر
انظر.
هذا المنحنى هو قياس الخلفية الكونية الميكروية.
بعد محادثتنا,
فهو في الأساس خط مستقيم.
نطاق الخطأ يرجع إلى تأثير دوبلر
من حركة درب التبانة.
لو حدث نوع من التقلبات التي تتوقعها,
بما يزيد عن واحد بالمائة،
سيتحول هذا الخط إلى اللون الأحمر
وسوف يظهر التقلب
في الوقت الفعلي.
وأراهن أنه
سيبقى خطًا أخضر مسطحًا
حتى نهاية العالم.
إذا كنت تريد رؤيته
يظهر الخط الأحمر للتقلب،
قد تضطر إلى الانتظار لفترة طويلة
من موت الشمس.
اذا كان هذا ما تقول,
فمن غير المرجح أن يحدث ذلك.
لا يهم.
بما أن البروفيسورة يي طلبت مني مساعدتك، فلنقم بالمراقبة.
ليس بالامر الجلل.
هلا نبدأ الآن؟
قد يحدث في حوالي الساعة 1:00 صباحًا.
ستكون كذلك قريبا.
اجلس.
دعني أقوم بتعيين الحفظ التلقائي.
تحسباً،
أعني تحسباً لحدوث التقلب بالفعل،
إنه حقًا يستحق التسجيل.
أفضّل الاعتقاد بوجود كائنات فضائية
عوضاً عن الاعتقاد بأن الكون سوف يومض.
بروفيسور وانغ.
هل أنت بخير؟
هل تود بعض الرقائق؟
لا شكرا.
ربما اندومي سريع التحضير أو سجق؟
بقي دقيقة واحدة.
أترى؟
أنظر، إنه يتحرك!
أحمر!
لا بد انه عطل ميكانيكي.
لا يهم. لدي قمرين صناعيين آخرين.
مستحيل.
إنه ليس تقلباً.
ليس تقلباً.
مستحيل.
مستحيل تماما.
هناك طريقة أخرى.
اجب على الهاتف.
بسرعة.
اجب على الهاتف.
مرحبا، هل انت المرصد أورومتشي؟
انا ميون.
أرسل بيانات المراقبة الكونية خاصتك
إلى هذه المحطة الآن.
الآن!
(مرصد أورومتشي لعلم الفلك الراديوي)
الكون يومض حقا.
الكون يومض.
الكون يومض!
هل يمكنك طباعة المنحنى؟
دكتور شا،
هل يمكنك طباعة
الشكل الموجي؟ أطبعه!
نعم.
أطبعه!
قصير.
طويل.
قصير-طويل-طويل-طويل.
(من شين يوفي) سأرسل لك عنوان الويب.
شيفرة مورس.
ماذا تقصد؟
قصير-طويل-طويل-طويل.
واحد.
اعطني قلماً.
قلم!
هل لديك قلم؟
نعم.
هنا.
خذها.
طويل، طويل، طويل، طويل، طويل.
صفر.
ثمانية.
اثنين.
واحد.
صفر.
ثمانية.
اثنين.
واحد.
ثلاثة.
سبعة.
واحد.
صفر.
ثمانية.
اثنين.
واحد.
ثلاثة.
ستة.
واحد.
صفر.
ثمانية.
اثنين.
واحد.
ثلاثة.
خمسة.
واحد.
صفر.
ثمانية.
لم يتبق سوى 1108 ساعة.
اي ساعات؟
بعد ثلاثة أيام من الآن.
بعدها سيستمر العد التنازلي.
الكون كله
سوف يومض بالنسبة لك
من الساعة الواحدة إلى الخامسة صباحاً.
بروفيسور وانغ
لقد مرت 57 دقيقة
وما زال يومض.
هل من الممكن أن تكون الأقمار الثلاثة
والمرصد كلها معطلة؟
مستحيل.
مستحيل تماما.
هل من الممكن أن يكون تخريبا؟
حتى ذلك أكثر استحالة.
لتغيير البيانات من ثلاثة أقمار صناعية
و مرصد على الأرض في وقت واحد؟
هذا هو مخرب خارق للطبيعة.
و لا شبح فرصة؟
في الواقع، من السهل التأكيد.
إذا كانت الخلفية الكونية الميكروية
تتقلب بهذا القدر،
يجب أن نكون قادرين على رؤيتها بالعين المجردة.
ويبلغ الطول الموجي للخلفية الكونية الميكروية سبعة سنتيمترات.
وهذا أطول بحوالي سبع مرات
من الطول الموجي للضوء المرئي.
كيف يمكننا أن نراها؟
باستخدام نظارات 3 كي
ما هي نظارات 3 كي؟
النظارات المصنوعة للقبة السماوية في بكين.
يمكن لهذه النظارات
ان تضغط الطول الموجي لخلفية الموجات الكونية الميكروية
بمقدار سبعة أضعاف بحيث تتحول الأمواج التي
يبلغ ارتفاعها 7 سم إلى أضواء حمراء مرئية،
وهي وميض الكون.
إذا غادرت من هنا الآن،
قبل الساعة الخامسة صباحًا،
هل يمكنك أن تجد لي زوجًا من نظارات ال 3 كي؟
سأذهب إلى القبة السماوية في بكين وحدي.
أنا أعلم.
ما أريد قوله هو
لا بد انك تعرف الكثير من الأشياء التي لا أعرفها.
آمل أن تشرح الحقيقة لي
عندما تشعر أن الوقت مناسب.
وإذا كانت هذه الظاهرة
ينبغي أن تؤدي إلى بعض نتائج الأبحاث،
أنا لن أنساك.
سيتوقف الوميض عند الساعة الخامسة صباحًا.
ولا ينبغي لك أن تتابعه بعد هذا.
لن تصل إلى أي مكان.
مرحبًا، أرسلني الدكتور شا إلى هنا.
ها هي نظارات ال 3 كي.
هذا الزر يقوم بتشغيلها.
هذا لضبط السطوع.
وهي مشحونة بالكامل.
يمكنك أن تبحث بقدر ما تريد.
شكرًا.
لا بد ان شا روشان عقلاني.
(القبة السماوية في بكين)
بروفيسور وانغ!
سمعت أن أشياء غريبة حدثت للعلماء مؤخرًا، أليس كذلك؟
نعم.
هل حان دورنا؟
انه دوري، على الأقل.
هل أنت بخير؟
لا تلمسني!
هل تريدني أن أتصل بشخص ما؟
لا!
غير معقول.
مرحبًا.
ماذا سيحدث في نهاية العد التنازلي؟
أخبريني,
ماذا سيحدث في نهاية العد التنازلي؟
♪ ثلوج في الشتاء، غيوم في السماء ♪
♪ بيضاء ♪
ماذا سيحدث في نهاية العد التنازلي؟
ماذا سيحدث؟
أخبريني ماذا سيحدث
في نهاية العد التنازلي!
ماذا قد يكون؟
ماذا في نهاية العد التنازلي؟
ماذا قد يكون؟
لا أعلم.
♪ طر بعيدا ♪
♪ إلى المكان الذي لم أذهب إليه من قبل ♪
♪ طر بعيدا، بعيدا، بعيدا ♪
♪ إلى المكان الذي لم أذهب إليه من قبل ♪
يا صديقي،
هل تجد صعوبة في تحمل الامر؟
قلت أنك لا تستطيع التعامل مع ذلك.
وأنت أصررت على لعب دور الرجل القوي.
لن تفهم.
أنا أفهم جيدا.
ما التالي؟
لقد بكيت على فشلك.
لنذهب لتناول شيء ما.
لا اريد ان اكل.
اذن ماذا تريد؟
قتل نفسك؟
لنذهب للشرب.
علاجي.
حسناً؟
لنذهب.
أعلم
انك مختلف عن يانغ دونغ والآخرين.
هيا.
ماذا تقصد؟
أعني،
انك لا تجرؤ على قتل نفسك.
مرحبا بكم يا سادة.
ماذا ترغبون؟
زجاجة من الإرغوتو.
حسناً.
طلبيتين من الكرشة المقلية السريعة،
وعاء من حليب الصويا،
وطلب واحد من أعواد العجين المقلية.
اجلس.
تناول شيئاً قبل أن تشرب.
سوف تمرض وأنت تشرب هكذا.
هل ستتقيأ؟
لقد كذبت عليك.
ليس لدي "ذباب طائر" في عيني،
بدلا من ذلك، لدي عد تنازلي هناك.
ألا تريد قول أي شيء؟
مثل أنني مريض
أو أنا عقلاني؟
منذ أن جئت لرؤيتك،
لم أشك فيك.
أيها السادة، طعامكم.
استمتعوا.
لقد أخبرت شين يوفي بهذا الشأن.
طلبت مني أن
أوقف تجربتي النانوية.
فعلت كما قالت
والعد التنازلي اختفى حقا.
خدعة.
اعتقدت أنها كانت خدعة في البداية.
لذلك أخبرتها أنني سأبدأ
التجربة مرة أخرى خلال ثلاثة أيام.
إذا استطاعت، فعليها أن تعرض العد التنازلي
على الشمس والكون بأكمله.
و بعد ذلك؟
فعلت ذلك؟
لقد فعلت ذلك حقا.
لقد فعلت ذلك بالضبط
في الوقت و النطاق الذي حَدَدَتهُ.
ذهبت إلى المرصد الفلكي الراديوي.
رأيت بيانات الموجات الميكروية الكونية.
ثم ذهبت إلى
القبة السماوية في بكين.
ثم ذهبت إلى القبة السماوية في بكين.
لقد اقترضت زوجًا من نظارات 3 كي.
رأيت الكون كله يومض،
يومض لي.
أنت تقول بأن
الكون كان يغمز لك؟
كان بالضبط نفس العد التنازلي في عيني.
هراء.
هذا صحيح.
رأيت ذلك, رأى شا روشان ذلك.
وقد سجلها مرصد أورومتشي.
المزيد من الهراء.
شي تشيانغ،
هل سبق لك أن فكرت في بعض الأسئلة الفلسفية؟
من أين أتينا؟
الى اين سنذهب؟
من أين يأتي الكون وإلى أين سيذهب؟
لا.
أبداً؟
أبداً.
معجون السمسم مالح جداً
عندما تنظر إلى النجوم،
ألا تشعر بالفضول
و الرهبة على الإطلاق؟
أنا لا أنظر إلى السماء أبداً في الليل.
ألا تعمل في كثير من الأحيان في نوبة ليلية؟
يا صديقي، عندما أعمل ليلاً،
إذا نظرت إلى السماء، فإن المشتبه به سوف يهرب.
ليس لدينا حقًا ما نقوله لبعضنا البعض.
أتعلم،
حتى لو كان لدي الوقت للنظر إلى النجوم والقمر،
لن أفكر في أسئلتك الفلسفية.
لدي الكثير لأقلق بشأنه.
يجب أن أدفع الرهن العقاري.
طفلي لم يجد عملاً
وحالات لا تنتهي..
سأخبرك شيئاً،
أنا رجل بسيط
لدرجة انك عندما تنظر الى حلقي يمكنك رؤية مؤخرتي.
وبطبيعة الحال، أنا لست ذلك النوع من الأشخاص الذي يريده الرؤساء.
بعد سنوات من تسريحي من الجيش،
لم تسفر مسيرتي المهنية عن أي شيء.
لو لم أكن جيدًا في عملي،
كان سيتم طردي منذ وقت طويل.
كيف يمكنني الحصول على الوقت للنظر إلى النجوم والفلسفة؟
هل سمعت بفرضية مطلق النار
وفرضية المزارع؟
لا.
أنت الآن مخلوق ثنائي الأبعاد
يسكن على سطح الهدف،
أو ديك رومي في المزرعة.
انت تسخر مني.
يمكنني الجزم بذلك.
رغم أنني لا أعلم شيئًا
عن الفرضية التي أشرت إليها،
أنا أعرف القاعدة النهائية،
و هي،
ان أي شيء غريب بما فيه الكفاية لا بد يكون مريبًا.
هناك سبب لسحب السراويل الجلدية على السراويل المبطنة بالقطن.
إما أن يكون الأخير نحيفًا جدًا أو أن الأول بدون فرو.
أي نوع من القواعد السخيفة هذه؟
اي سخافة؟
هناك دائمًا شخص ما وراء الاشياء
التي ليس لها تفسير.
لا يوجد احد!
لو كان لديك القليل من المعرفة الأساسية بالعلم,
فستعرف أنه من المستحيل استخدام أي قوة
لإنجاز الأشياء التي واجهتها.
تم عرض عد تنازلي
على نطاق الكون.
لا يمكنك تفسير ذلك بعلمنا الحالي.
لم أستطع حتى أن أتخيل
كيفية شرح ذلك خارج نطاق العلم.
إنه أكثر من خارق للطبيعة.
إنه خارق، لا أعرف ما هو...
لقد اخبرتك ان هذا هراء.
لقد رَأيتُ الكثير من الأشياء الغريبة.
لكنني حقا أريد أن أعرف
ماذا سيحدث في نهاية العد التنازلي.
ماذا قد يكون؟
هل يتم تدمير الارض؟
هل يموت الإنسان؟
أو الفيزياء لم تعد موجودة؟
العلوم البشرية لم تعد موجودة؟
و ماذ في ذلك؟
يعود الإنسان إلى المجتمع الزراعي,
أو حتى المجتمع البدائي.
علينا أن نحمل الحطب لإشعال النار والزراعة والصيد.
وماذا في ذلك؟
أسلافنا عاشوا بهذه الطريقة.
يمكننا أيضًا أن نعيش بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
أعلم أنك تريد أن تشعرني بالراحة.
إذا كنت لا تعتقد أن الامر المهم،
لم تكن لتتبعني طوال الوقت، أليس كذلك؟
لن تكون نهاية العد التنازلي
تدهورًا بسيطًا أبدًا.
ماذا سيحدث بالضبط؟
ما هو الشيء الذي يجب أن نواجهه؟
لماذا يريدون تدمير علومنا؟
وبصرف النظر عن علومنا،
ماذا سوف يدمرون؟
لقد كنت على حق بشأنك.
لقد كانت مجاملة عندما قلت أنك لا تجرؤ على قتل نفسك.
حسنًا.
لنأكل.
ثم نذهب.
الى اين نذهب؟
سأرسلك إلى المنزل حتى تتمكن من أخذ قسط من النوم.
و بعد النوم؟
ستتناول العشاء,
ثم تتناول بعض المشروبات.
ومن ثم تأخذ قسطاً من النوم مجدداً.
و بعد ذلك؟
وبعد ذلك، سيكون عليك العمل في اليوم التالي.
لم يتبق سوى 1,103 ساعة
قبل نهاية العد التنازلي.
انسى العد التنازلي.
وانغ مياو، سأخبرك شيئاً،
أولويتك الأولى هي الوقوف بشكل مستقيم وعدم الانهيار في كومة.
ثم يمكننا التحدث عن أشياء أخرى.
شي تشيانغ، هل يمكنك أن تخبرني شيئًا عما يحدث بالفعل؟
اتوسل اليك.
لقد قلت نفس الشيء
عدة مرات لتشانغ ويسي.
نحن في نفس القارب، أنت وأنا.
سأكون صادقا معك.
أنا لا أعرف أي شيء.
في مركز قيادة المعركة، على الأقل،
أنا ديك رومي.
هل تعرف ماذا يمثل الديك الرومي؟
لا.
لكني أعرف،
انه كلما حاولوا إخافتك بشيء ما،
كلما قللت من السماح لهم بإشباع رغباتهم.
الآن هم يستهدفونك.
لذا،
لن أتركك تموت بسهولة أبدًا.
بصحتك.
تناول.
(وانغ مياو يتصل)
مرحبًا.
أين أنت؟
تحرك قليلا, أنا في الطابق العلوي.
انظر للاعلى.
أراك الان.
امسك.
هل هذا كل ما لديك؟
السلبيات موجودة هناك أيضًا.
حسنًا.
اذهب لأخذ قسط من النوم.
بابا، تعال هنا.
اجلس.
قالت أمي أن عينيك كانت غير مريحة.
دعني افحصها.
يسار.
يمين.
أعلى.
اسفل.
كابتن شي,
لم أعتقد أبدًا أنك تكون صبورًا إلى هذا الحد.
أنت تتعايش بشكل أفضل و افضل
مع مثل هذا الجبان.
ركز على القيادة.
أبي، لدي سؤال لك.
لماذا لا نأكل الكثير من جذور اللوتس؟
لأنهم سيجعلوننا قبيحين.
لماذا المياه في البحر الشرقي جيدة جدًا؟
لا أعلم.
بسبب الملك التنين.
لماذا المأكولات البحرية في البحر الشرقي جيدة جدًا؟
بسبب الملك التنين؟
لا.
لأن ملك التنين لديه ابنة
تدعى "ليتل دراغون مايدن"
يا رفاق، العشاء جاهز.
بابا، لنتناول العشاء.
حسناً.
تناول العشاء.
(نانو الجبان)
(نانو)
(وانغ مياو)
أبي، لقد تبخرت نظارتك.
تبخرت.
♪ من فضلك لا تذهب، لأنه يومض لك فقط ♪
♪ عندما يومض الكون كله من أجلك ♪
♪ من فضلك لا تذهب، لأنك تستحق ذلك ♪
♪ عندما يومض الكون كله من أجلك ♪
♪ من فضلك لا تذهب، لأنه يومض لك فقط ♪
♪ يومض فقط من اجلك ♪
أبي، أبي، أبي.
ابي ابي.
أبي.
لقد طلب مني المعلم مرة أخرى.
هل ستلقي المحاضرة في مدرستي؟
اي محاضرة؟
لقد اخبرتك ذلك اليوم.
أنت أستاذ فيزياء.
أستاذي يريد منك أن تعطينا محاضرة في مدرستي.
فيزياء؟
أبي.
ارجوك قل نعم.
قل نعم.
من يستطيع الإمساك بهذه الكرة؟
أنا, أنا, أنا.
- سيدي, انا. - انا, انا.
سيدي، يمكنني امساكها.
سيدي، أنا، أنا.
حسنًا، الآن لدي سؤال لكم.
لماذا تصطدم الكرة دائما بالأرض
مهما كانت عالية
عندما رميتها؟
جاذبية.
جيد جدًا.
انت اذكياء جدا.
هذه هي حقيقة الفيزياء.
تكشف
طبيعة كل الأشياء في العالم وقوانين الحركه,
و تستكشف أسرار الطبيعة.
سوف تخبرك الفيزياء بكل الإجابات.
وفقا للحسابات،
باستخدام هذه القاعدة،
لدينا احتمال حوالي 3.22%
لتقليل التكاليف.
وقد نتمكن أيضًا من حل مشكلة عدم قدرة الشفرة النانوية الطائرة
على انتاج الكتلة.
الآن تم الانتهاء من الاغلاق والصيانة.
انا أعلن،
انه تمت إعادة تشغيل التجربة.
هذه هي كرة التنس التي رميناها للتو.
و هذه كرة حديدية.
إذا أطلقناهم على نفس الارتفاع
وفي نفس الوقت،
أيهما سيضرب الأرض أولاً؟
- كرة التنس. - الكرة الحديدية .
حسناً.
الآن هيا نعد, واحد, اثنان, ثلاثة،
ونرى
ايهما سوف تصل إلى الأرض أولا.
السيد وانغ، كل شيء جاهز.
يمكن إعادة تشغيل التجربة خلال ساعتين.
واحد, اثنان،
ثلاثة.
جاهزون لإعادة التشغيل.
كما رأيتم،
لقد اصطدموا بالأرض في نفس الوقت.
هذه هي الفيزياء.
لا تعتمد على التخيل
أو التخمين.
نحن بحاجة إلى إجراء تجارب على الأرض،
تجربة تلو الأخرى.
تجاربنا قد تفشل
ولكن لا ينبغي لنا أن نستسلم.
كالوقت الذي كنت فيه طفلاً
عليك أن تتعلم المشي،
ركوب الدراجة، والتزلج.
ماذا ستفعل
لو سقطت عن طريق الخطأ؟
أقف.
جيد جدًا.
لن تتوقف عن المضي قدمًا
فقط لأنك تخاف من السقوط.
وبطبيعة الحال، لن يكون سهلا أبدا
السعي وراء الحقيقة.
سوف تواجه انتكاسات
و ارتباكات.
ولكن ان كان جيوردانو برونو
أو غاليليو،
لقد أثبت التاريخ في نهاية المطاف بأن
تمسكهم بالحقيقة
صحيح بما لا يقاس.
لنتمسك بنيتنا في السعي وراء الحقيقة
ولا نستسلم أبدًا.
ما هذا؟
انظر بتمعن.
انظر في المنتصف.
ما هذا؟
عد تنازلي.
دكتور دينغ.
لا تقترب.
في عام 1975،
العالم فيكتور,
استخدم مصادماً مسرع للإلكترون عالي الطاقة
للتحقق من نموذجه.
لكنه فشل.
ثم بقي هناك لأكثر من أربع ساعات
للتحقق من جميع المكونات،
و وجد في النهاية أن حساباته كانت غير صحيحة.
اذن أنت تكرمين فيكتور الآن
البيانات الأولى الساعة 9:07،
البيانات الثانية الساعة 10:22،
والبيانات الثالثة الساعة 10:50
غير متناسقة.
كما أنها لا تتفق مع الحساب.
فشلت التجربة.
رأيت كل البيانات.
أعتقد على الأغلب أن عملية
التحقق لم تكتمل. إنه ليس فشلاً.
لكنني لم أجد أي أنماط منتظمة.
يحدث هذا النوع من المشاكل في معظم التجارب.
لو كان الامر عائداً لي،
سأجد أعذارًا مختلفة.
ربما
زيي اليوم
ليس مناسباً
أو ربما لم يكن علي أن أتناول فنجان القهوة هذا.
أو ربما لم يكن عليّ
تشغيل تلك الموسيقى أثناء الاستحمام
ليلة أمس.
أعتقد
انك يجب ان تفكري في الأمر بهذه الطريقة.
ربما غادرت المنزل في
وقت مبكر جدًا هذا الصباح.
ربما لم تضعي العطر الذي أعطيتك إياه
ربما،
سوف تسير التجربة بسلاسة
إذا قلت نعم لعرض الزواج الخاص بي.
يجب ان تعرف،
انه في كل مرة نحصل فيها على بيانات غير دقيقة,،
فهذا يعني أن النماذج النظرية تصبح أكثر وأكثر تعقيدًا،
غامضة وغير مؤكدة.
سوف يصبح التحقق التجريبي أكثر صعوبة.
اذن عليك القياس مرات عديدة.
وسوف أعرض عليك الزواج مراتٍ عديدة..