احتاج لرجل
.يجيد أستخدام السلاح ومستقيم
هل أنت مستعد؟
لم أكن لأجلس هنا
.لو لم أكن مستعد
.حسنًا، لنجعل الأمر رسمي
بيلي كرو)، مطلوب)
.لسرقة عربة
يمكنني مساعدتك بذلك، أيها .(النائب (ريفز
هل أنت (بيلي كرو)؟
أعلم مكان المال الذي سرقوه .من تلك العربة
.(لا ضرر في التحقق من ذلك يا (باس
.لا
.لست اسأل
هل ستطلق النار عليّ؟
.لا
.لكنهم سيطلقون
.شكرًا لك إيها النائب
إذا خرجت من هنا كيف يمكنني فعل ما تفعله؟
.(بخصوص (بيلي كرو
.إنه ليس بشخص سيئ
.فقط ضائع
أمام عرشك
أقف أمامه خاضع
أضع غنائمي
عند قدمي المسيح
دفعه المسيح بالكامل
.وأيدين له بالكامل
تركت الخطيئة ووصمة العار
.جعلها بيضاء كالثلج
ترجمة وتعديل الأستاذة [مها عبد الكريم]
.لا مشكلة هنا يا سيدتي
لكن ها أنت ذا .تبدو لي كمشكلة
.منزلكِ جميل، أطلالته رائعة
.أجمل ما رأيت
.أراهن أنك مطلوب للقتل
لا يا سيدتي لا يوجد .شيء كهذا
.جئت لاقدم
تقدم ماذا؟
.الويسكي - .حسنًا، ذلك ليس بخطيئة -
يعلم الرب بأني القي التحية .ثلاث مرات في اليوم
لا أرى الكثير من الوجوه .الودودة في هذا الطريق
.ولست مهتمة للنظر إليهم
.لم أعد ودودة كما كنت
.الحذر واجب
.وأرى أنكِ تحمين نفسكِ جيدًا
.الكرم للفقراء الذين يتضرعون للرب
.وسيعوضهم الرب لذلك
.تعلم مشيئة الرب
وكتابه الحسن، ايضًا؟
.لا يمكنني قراءة كلمة
لم اتعلم القراءة، لكنني .أعرفه بقلبي
هل هؤلاء أطفالكِ؟
بل أطفال الشيطان .أن صح القول
.الرب يعلم أنني حاولت
.ما زلت لا أستطيع أن أقسى عليهم
.حتى عندما يفطرون قلبي
أعتقد أنني مررت بخليج
أجل الذي بالأسفل
.خليج وحل الخنازير بالغالب
.لم أرى أي خنازير بهذا الطريق
.لأنهم ماكرون جدًا
.مثل اؤلئك الهنود
هل رأيت أي منهم يا سيد (جو غامبل)؟
.لا يا سيدتي
.ها أنت ذا حينئذ
إذهب الى ذلك الخليج واحضر لي دلو
.قد أحضر شيء جيد لنا
.سيكون ذلك لطيف
من أنت بحق الجحيم؟
سأكرر، من أنت بحق الجحيم؟
.أوقف هذا الهراء الآن
.(قلت لك إنه (جوزيف
.جو غامبل) يعرف كتاب الرب)
وأنهى جميع الأعمال المنزلية .أكثر منكما
أجل، حسنًا من الأفضل له أن ينزل
.ذلك السلاح من حزامه
.ولن اكرر كلامي
لست
.أول من يرفع السلاح بوجهي اليوم - أتريد الرهان على أنني الأخير؟ -
.بحقك - .(تعال يا (جو -
.العشاء جاهز
وبعدها
.لم يكن بغل صغير على الأطلاق
إنه مجرد ذلك المكسيكي الصغير .(هيدالغو)
.(اللعنة يا (داريل
.صدعت رأسي بثرثرتك
.التي لا تنتهي
.لا تكن وقحًا تحت هذا السقف
...قد أنظر في
.قد أنظر في أصابة رأسك السخيفة
تؤلم، إليس كذلك؟
تجرأت اخيرًا؟
.على مهلكما، لدينا ضيف
.لا تتشاجرا
.لا، لا
.(الآن أنظر الى ما فعلت يا (ويلز
.أنظر الى ما فعلت
احمل هذين المغفلين الى الفراش هلا فعلت يا (جو)؟
.سلوكهما السيئ كلفني أنف مكسور بالفعل
.ومئات الليالي من دون نوم
.أتعجب كيف أنه ما زال لديه أنف
.أستريحي، سأتكفل بهما
.أنت
.توقف - .مهلاً -
ما هذا بحق الجحيم؟
.بحقك
.شكرًا لكم
.(يشرفني أن أقدم السيد (أدوين جونز
.أخ ومبصر
من سافر بعيدًا .مع آمال مستقبلنا
.(شكرًا لك إيها القس (بروم
.سعيد لدعوتي هنا
.أمين - .أمين -
من الجيد الوقوف
.أما كل هذه العائلات اللطيفة اليوم
.(تذكروني بعائلتي في (شيكاغو
.سيليست) زوجتي العزيزة)
.(اطفالي (هيلين) و(هنري
أنه طريق صعب أسلكه
.يأخذني بعيد عنهم
.الحمد للرب
.لكنه يستحق كل خطوة
.لستُ بقس، لكنني أنشر الكلمة الحسنة
.الحمد للرب - .أمين -
.وعد
،لكن في البدأية اسألكم
من يملك الأرض هنا؟
لا تخجلون الآن؟
.أستمتعوا بما لديكم
.الرب يريدكم أن تزدهروا بكل شيء
.كما تزدهر أرواحكم
.أجل، بالفعل
.ذلك وعدي لكم
.أمين - .مكان حيث نزدهر جميعًا -
حيث لا نتوسل ونتضرع .الى القوم البيض
.لا يا سيدي - الرب فقط -
.يملك السماء التي فوقنا
.أمين
.والأرض لنا جميعًا
!أجل يا سيدي
.صديقتي هنا ستريكم ما أتحدث عنه
،وإذا لم يتنازع القس (بروم) هنا
.ستمرر (ايزمي) الطبق أيضًا
حتى أشجار عدن .تنبت من بذرة صغيرة
يا أمي، هل يمكنني الذهاب مع ديلسا) الى المياه؟)
.لا تتأخري
لكن إيتها الشابة يجب .الاحتشام في الكنيسة
.يا إلهي
إلسنا شيء ما الآن؟
أيزمي) من فضلكِ أدعي) .صديقتكِ للزيارة
إذا كانت قادرة على الهرب .من تلك العناقات اللطيفة
.ستبرحكِ والدتكِ ضربًا أن رأتني معكِ
.من المحتمل أن تضرب كلانا
.وبعدها تطلق النار عليك
.ليس أمامنا الكثير من الوقت
.ديلسا) سيئة بالحفاظ على الأسرار)
جربت قراءة أحد القصائد التي .كنتِ تتكلمين حولها دائمًا
فعلت الآن؟
قصيدة كاملة؟ - .ليس بتلك الصعوبة -
كيف أحبكِ؟
.دعيني أخبركِ
أحبكِ لأعماق
.وعرض وأرتفاع روحي
.عندما تشعر بخلوتها
.(أنت لم تكتب ذلك (آرثر مايبيري
(تلك كتابات السيدة (باريت براوننيغ .سيدى أنكليزية لطيفة
.حسنًا، كان يمكنني كتابتها
.لكنها سبقتني وكتبتها
.هذا هو وصف الحب على أي حال
.شيء جيد ومثالي للمرة الأولى
.مرارًا وتكرارًا
.ومجددًا
.احتجز هذين الأثنين
.لقد أفسدت قبعتي إيها النائب
.لا فائدة لها عما قريب
.بحلول النهار
.(من الجيد أنك تتغذى أفضل مما تتراهن يا (تايت
قلت لك أن (باس) سيأتي بهما .من دون خدش
.حسنًا، مع عدم وجود الكثير، على أي حال
على الأقل لا جروح رصاصة .يفتخر (باس) بها
.على الأقل سيحاكمان
.على الأقل إنهما لن يختفيان
،(لأنك عندما ترى سيد (غروب الشمس
.لن ترى شروقها مجددًا
.هذا يكفي
.(سيد (غروب الشمس
.الآن، كان صائد العبيد
،أعاد اخوات (الكونغو) الثلاثة
.مكبلات
.مريض، مختل
إذًا؟
.طبخهم وقام بأكلهم
.يشاع إنه يجول في الظلام الى الآن
.بحثًا عن عبيد جدد
يقول البعض إنه يبني .مزرعة بالجلد والعظام
.كنيسة مظلمة
.مليئة بموسيقى الجحيم
.يركب الليل
.هذا يكفي - ...ينجذب الى -
.ضوء الحريق
...يركب الليل
.يكفي
.بيلي)، اقرأ له آية)
.لاويين ٢٦: ٦
،سأجعل السلام يعم في الأرض
.ولن يخيفكم شيء
،سأطهر الأرض من الأشرار
.ولن يدخل السيف الى أرضكم
.ستطاردون أعدائكم وتفشلون
.بالسيف الذي أمامكم
!(باس)
أنتِ بخير؟
،أجل يا عزيزتي .مجرد كابوس
الليالي تصبح هادئة جدًا هنا
.هادئة بدون أبي
.تمكن منه يا (باس) هيا
.أقبض عليه
!أجل
.(باس)
!(باس)
.أنظروا ما فعله أيضًا
.اللعنة
.(كان يجب أن تصمته يا (باس
هل ستقنعني أنك قيدته بأحكام كما أخبرتك؟
مثلما أخبرك دائمًا؟
(وستخبرني بأن السيد (غروب الشمس فعل هذا؟
.لا إيها النائب
.أنا فعلت
.وأنت تعرف ذلك
.شعرت بقلبك وأنت شعرت بقلبي
هل يمكنني قتل هذا المجنون يا (باس)؟
.إنه آفة ملعونة
.لست بمنفذ للقانون هنا
.الجحيم هنا
.حتى يقول الرب خلاف ذلك
.أنا منفذ القانون الوحيد هنا
.(من الجيد رؤيتك بأمان يا (منكو
.(سأحضر المزيد لأجل (باركر
.وأرحل قبل قدوم البرد
.الجو بارد بالفعل
ليالي طويلة؟
.للغاية
مستعد للركوب للمنزل؟
هل لديك أي شيء لأجلي؟
،قبل أيام
رأيت رجل أبيض معه حصانان .مختلطان اللون وآخر ذهبي
."غرب "شيكوتا
.عينان صغيرتان، فم كبير
.(سايلاس كوب)
.يتوهم نفسه تاجر خيول
لا يوجد قانون واحد من قوانين .البيض ضده
...عندما
.تكون الأحصنة التي تتاجر بها مسروقة
هل تحتاج إلى المزيد من البنادق؟
أنا بحاجة لأسبوع من الراحة .في فراشي
.ظننت أن (كوب) الالطف حتى أكبلة
.لا تطيل الحديث
.رأيت أسمك معلق في منطقة الموت
.مكافأة كبيرة
.رجال يطاردونك
.أنت أيضًا
.أبقّ يقظًا
.ذلك سهل يا صديقي
.لا أنام
.أذهب للخلف
ضع عينك على الاشخاص الذين .لا يرتدون رداء
.لقد دفعنا ضرائبنا مرتين
.لست هنا لأجل ذلك
.لدينا بعض الأعمال
.عزيزي نقوم بالعديد من الأعمال هنا
ستقرأين .عني في تلك الصفحات يومًا ما
.اللعنة قد أكتبها بنفسي حتى
حقًا؟
ستهدر الحبر على رجل
يتسلل في الظلام
بينما صديقه في الداخل يمرح؟
.(قلت أنني أبحث عن (سايلاس كوب
.قلت لك لا أعرف أحد بهذا الأسم
.ونحن لا نهتم بالأسماء
.أنتِ تعرفين الجميع
أي باب منهم، والأ .سأقتحم جميعهم
.اخر باب على اليمين
جاء بمفرده؟
.الناس يأتون الى هنا حتى لا يشعروا بالوحدة
أذهبي وبلغي رجلي بالخارج
،لا تثيري ضجة، سننتهي بسرعة
.قبل أن يلاحظ أحد
.الجميع يعرف بالفعل
.أجل عزيزي
.أجل
هل يعجبك الأمر؟ - .أجل -
.أجل
.أجل - .أنتظري -
.(على مهلك يا (كوب
.لا داعي للمقاومة
،أرتدي بعض الملابس
.ولندع الجميع بأمان
.اللعنة
قفز (باس ريفز) عبر النافذة
.على الأقل تعرف أنك لقيط أسمر عادل
،قلت على مهلك
.لكن الصعب لا بأس به
.لاتفعل
.لن أقولها مجددًا
.أخشى أن لك الأفضلية كما كانت
.لستُ جبان
لكن ما رأيك لو نعقد صفقة هنا؟
اتفاق بسيط؟
،لنقل أن أقاضيك خارج القانون
،(ذلك المغفل الحاقد الاسمر (جيم ويب
.سمعت أنك صادفته مرتين
.ذلك الشيء أكبر منك
ماذا تعرفين عنه؟
،انبوب ٨ بوصة .ذخيرة عيار ٤٤
.ملقم بالذخيرة، وزنة ثلاث ارطال
ويفضل أن تحسب حسابك .أن كنت ستسحبه بسرعة
صوب للأعلى
،بكلتا الحالتين .سلاح ثقيل ذو أرتداد عالي
.وهو جيد فقط بمسافة ١٠٠ خطوة
مختصر الكلام، من الافضل لك .تبديل البندقية
.او تدعو الرب
تعلمتِ كل ذلك من القراءة؟
.هناك
.هنا، كل ما اتمناه بعض السلام والهدوء
.أظن أنني سأتزوجكِ
.عزيزي أنا أتزوج عدة مرات في الأسبوع
.(أنا (بيلي كرو
.تريد معرفة أسمي، إنه من جزئين
.دفعة للمنزل ودفعة لي
.٣ دفعات ويمكنك مناداتي بأي أسم تريد
مهلاً، الأ تريدين معرفة النهاية؟
.جميعهم ينتهي بالمثل
،لا تتسبب بمقتل نفسك .ربما سنتحدث مجددًا
.ضعها جيدًا، لن تعضك
.إيها النائب (ريفز) لقد أخبرتك بكل شيء
.كان بيننا أتفاق عادل
.أتفاقي لك هو الأ أقتلك
.وأخبر (باركر) أنك تغني
وأين صفقتي، إيها النائب؟
.لا أمارس الرذيلة مجانًا
.لست زوجته
.أخفضي السلاح
.لا
.احترس - !توقف -
.اللعنة عليك
.ارديتني ميتًا ككلب في الشارع
.لست ميتًا، ليس بعد
.(سيحتاج لطبيب يا (باس
.سيحتاج لطبيب بشدة
.دعني أذهب
.لا، أنا سأذهب
.لا تتركني
أجل؟
.الوقت متأخر
.حتى بالنسة لك إيها النائب
من المصاب، رجل قانون أم شخص خارج عن القانون؟
،كلاهما معرض للموت .ومصابي سيموت أن لم تساعده
.أمسك به
.ساعدته
."بكتابة شيء لطيف لزوجته في "جينكس
.لم أكن أعرف ما سأفعل غير ذلك
.لا يعني ذلك أنه شكرني
.معظم الرجال الميتين غير ممتنين
.أعتقد كذلك - ما اسم زوجته؟ -
.(قال أن أسمها (غريس
.اعطني الرسالة
.(كان يجب أن تصوب أعلى يا (بيلي
.كان قادمًا بطريقي
.بالطبع هو كذلك
،مازال ذلك لا يجعل الامر صحيحًا إليس كذلك؟
.(لا تلق اللوم عليّ هكذا يا (باس
،سايلاس كوب) كان سكيرًا)
.زاني، لص
.لكنه رجل كالاخرين
بمجرد أنني ناديت أسمه
.اصبح مسؤوليتي
.مسؤوليتنا
.أنظر الى هذا
.فكر أن كل رصاصة هي حياة رجل
.سواء ننقذها أو نقتلها
.القانون ينص أن خيار التصرف لنا
.لان لدينا صلاحية بذلك
.لكن الرب وحده يعلم أن كنا على حق
.الشيء الجيد، أنني لا أعرف
،وإذا كنت أنا لا أعرف ما الذي تعرفه عنه بحق الجحيم؟
تريد أن تتقاضى أم لا؟
هل حقيقة
إنه يتحدث اللغة الأم بطلاقة؟
وإنه يعتقل السيئين بالاراضي البعيدة؟
اعماق الارض؟
.أماكن يخشى الذهاب إليها معظم الناس
.رجال يخشى الجميع مواجهتهم
لا يبدو وأن الأمر يزعجه كثيرًا .ولا هؤلاء الرجال
كم عدد الرجال الذين أرسلهم الى النعيم؟
.باس) يقول رجل واحد كثير)
.اخبر (جيني) عن خططنا للأرض الهندية
.البلدات
النعيم؟
.منعطف شعري للعبارة
،لكن للأسف، كما أخبرتني ذات مرة
،لا توجد جنة .لا صهيون فوق التل المجاور
.إذا أردنا النعيم، علينا أن نبنيه
شوكتو) و(سيمينول) والباقين) .قد يكون لهم رأي
.لكن أريد أن أصدق ذلك بالفعل
لكن الكتيبات الجميلة والمنمقة .والعبارات لا تحرث الحقول
.وبالتأكيد لا تطرق المسامير
في معظم الأيام، لا يمكنني منع السياج .من السقوط في تلك المزرعة
.أنتِ صريحة
.لكنني لا أقدم وعود زائفة
.لا أبيع ذهب مزيف
.ما أقترحه
.سيتطلب العمل والجهد
.الدم ودفع الثمن
هل قتلته أم (باس) فعل ذلك؟
.آخيرًا لطخت يداك بالدم
.وغصة كبيرة في قلبك
.لن تنام بهدوء بعد الآن
.ها هو ذا
إلى أي مدى يجب أن يكون الرجل الصالح سيئًا، يا (بيلي كرو)؟
الى أي مدى؟
.أفضل أن تقتل رجل وتتعايش مع ذلك
(من أن تعطي سيد (غروب الشمس .نصيبه من الدم
.(ذلك أفضل يا (بيلي كرو
.أفضل
.بيلي كرو) القاتل)
.يمكنك أن تودع تلك الليالي الهادئة يا فتى
!(بيلي كرو) القاتل) - .أرفع يداك -
.أرى ذلك في عيناك
.مساء الخير يا سيدتي
.سمعتك وحصانك من بعيد
.حتى الهدوء واضح هنا
.مثل أجراس الكنيسة
جئت الى هنا حاملاً أخبار عن (سايلاس)؟
.اجل سيدتي
أعتقد إنه ميت، إذًا؟
.آسف لقول ذلك - .أتفهم الأمر -
مات بصحبة إمرأة؟
.كان يبدو وإنهما مألوفان
أنت الرجل الذي قتله؟
.صفقة سيئة
.ديني هو هذا الخطاب
.كلمات (سايلاس) الأخيرة لكِ
...ذلك لطيف لكن
محزن نوعًا ما، الا تعتقد؟
سايلاس) يحرص على أخباري بكلمات) .ما كان ليخبرني بها وهو هنا
.وليس وكأنه كان هنا كثيرًا
.من الصعب على الأسرة
.أعلم
.دعني أحضر شيء لطيف لحصانك
.شكرًا لكِ
.من الأفضل قراءة هذه الرسالة بسرعة
(يقولون أن سيد (غروب الشمس .يتجول بأيام كهذه
...هذا الشيء هنا
...كان عصيب جدًا
،لم يهبني الرب الشجاعة لقوله
.لكن على الأقل منحني إياكي
...قلبي
.تمزق عندما أفترقنا
.فقط النجوم ترشدني للمنزل
.تقودني إليك
أنت تتساءل لماذا أطفالك لا يتعرفون عليك بعد الآن؟
.لدي واجب وقسم يمين
عليك أن تقوم بتوصيل .(السجين (جاكسون كول
.الى النهر الاحمر
.وتسليمه للجنود
.ستذهب غدًا
.سمر البشرة كانوا يختفون بأعلى وأسفل المنطقة
.أحضر إلى الأذهان كل الفظائع والرعب
.وليرحمك الرب