"(سيبتمبر), 1998"
يمكنك وضع كل الأمتعة في غرفة النوم شكراً لك
- أهلاً - لقد حصلتُ على غرفة, إنها 3505
- يمكنكِ الصعود الآن - حسناً
أمي, كم تكلفة هذهِ الغرفة
لا تقلقي بشأن هذا
أخبريني, كيف جرى الأمر
أغلب الأماكن لا تريد عقد صفقة كتابٍ معي
لكن كان هناك فريقٌ بدا أنه مهتم
ولا يبدو أنهم من صحائف الفضائح وهو أمرٌ جيد
هل شعرتِ بأنهم يريدوكِ أن تدخلي بالتفاصيل؟
قالوا بأنها ستكون نسختي من القصة
بأي طريقة مريحة بالنسبة لي لأسردها
وقالوا إن أردت ذلك يمكنني كتابتها مع (آندرو مورتن)
الرجل الذي ساعد الأميرة (دايانا) على كتابة قصتها
- رائع - كان ذلك الكتاب...
الأمر الذي جعل الناس يرون وجهة نظرها وأخيراً
أمي, يجب أن ندفع للمحامين
أعرف
وربما أنا ساذجة لكن...
يمكن أن تكون فرصة ليرى الناس حقيقتي
أخيراً
على الإطلاق, بجدية أعني...
(كيفينهو), الفصل الثاني القسم 4
كتبتَ "يريد أن يمارس الجنس الفموي عليها لكنها أوقفته"؟
- إذاً؟ - إذاً, انتَ تضع أسس للعزل
- أنا و(بول) من يكتب السرد الكامل - هنا
قامت بإيقافه لأسبابٍ جسدية
وبعدها, الآنسة (لوينسكي) مارست الجنس الفموي عليه
امسح هذا من جزئك
إذاً سيصبح القسم 4 "قام بمداعبة ثديها بيده وفمه" فقط
حسناً, ما...
لماذا سأقوم بوصف نصف الأحداث فقط؟
كل ما موجود كان بغرض الإثارة
أجل, لهذا هو في جزئنا
- والذي يأتي قبل جزئك - أنتَ تفترض
بأنهم سيقرأوه بالترتيب
ماذا يعني هذا؟ وهل توجد طريقة أخرى لقراءته؟
أنتَ فقط غاضب لأني كشفت (كلينتون) بدلاً عنك
لماذا هذا مكتوبٌ في التقرير أصلاً؟
أعني ما صلة هذا بلمسه لها لغرض الإثارة؟
- اخرس يا (مايكي ايميك) - يا لك من مبتدئ
- لا أتحمل ترهاتك - أنتم!
اتركوا الأمر كما هو لا نملك وقتاً كافٍ
يجب أن نبدأ الطباعة الآن
أيها الشباب والشابات حان الوقت
ماذا لدينا هنا؟
عملٌ رائع جيمعاً
إنه يومٌ مهم
حسناً
ها هو الرجل المهم
القائد
جميعاً, لو سمحتم
وسائل الإعلام اتهمتنا
بحملةٍ حزبية منحازة
وحملة تشهير لن تثمر شيئاً
وحاولوا قتل إيمانكم
لكنهم لم يعرفوا ثباتكم
وبطريقة عميقةٍ ثابتة وهادئة
أنتم بنيتُم هذا
أنا فخورٌ بهذا التقرير
إنه مفصّلٌ وقوي وصحيحٌ بدون شك
إنهُ يثبت لا يوجد رئيس فوق القانون
- هذا جيد - شكراً, سيدي
لا بد أن هذا كان شعور الديمقراطيين قبل إطاحتهم بـ(نيكوسن)
أتعرف ماذا؟
حسناً, سألتقي بكَ في الأسفل
أراكَ في الأسفل سأعود سريعاً
- أسرِع! - حسناً
- (مايرز) - هذا أنا, اكتمَل تقريرنا
هناك شاحنة مستعدة للانطلاق خلال 5 دقائق
- ماذا؟! - أجل
اتصل بـ(نيويورك) أخبرهم ليبدأ (بروماو) بالكتابة
أحضري لي فريق تصوير ومنتِج
سأذهب لمبنى الكونغرس
أهلاً, ما الأخبار؟
(ديفيد) هل لديكَ تعليق حول انتهاء تقرير (كين ستار)؟
- سعتُ بأنه في طريقه للكونغرس - ماذا؟! اليوم؟
- كلا, الآن - الآن؟!
حالاً
- أهلاً - (بيتي), انا (ديفيد)
هل الرئيس موجود؟
لا أحد في (بيفرلي هيلز) يعرف الخبر؟
كيف يمكن هذا؟
وأحاول إيجاد أجاباتٍ لكم
مجدداً, ماذا ينكشف؟
سيادة الرئيس, (ديفيد كيندال)
- (ديفيد) - تلقيتُ للتو اتصالاً من (أن بي سي)
يطلبون تعليقاً
تقرير (كين ستار) في طريقه
- إلينا؟ - إلى الكونغرس, سيدي
يا رفاق, أيمكنكم مساعدتنا هنا؟
يمكنك فتح هذا افتح الصندوق هيا
خذ الصندايق الحمراء
أريد الصناديق الحمراء في الشاحنة الصغيرة
والبقية تذهب إلى اللجنة
أهلاً, (دان)
ماذا؟
(مونيكا), تعالي هنا
(نيوت غيرميتش) ورئيس الحرس في الكونغرس
تم تبليغهم بوصول التقرير
قبل مدّة قصيرة, ما زالوا...
يا إلهي
ما نراه الآن هو شرطة الكونغرس
كم من الوقت حتى نحصل على التقرير؟
قد تعرف (انغراهام) إنها تواعد (ليندسي غراهام) الآن
أربع سنواتٍ يا (مايك)
لا شيء ذو قيمة يكون سهلاً صحيح؟
هيا
- ما مكتوبٌ به؟ - لا نملك نسخة بعد
متى سنحصل على واحدة؟
قريباً, مثل الجميع
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
قررت قيادة الكونغرس نشره على الانترنيت
التقرير كاملاً
ها نحن ذا
سيُكشَفُ الغطاء
من قبل مجلس البيت الأبيض
وسيبدأون بطباعة نسخٍ من التقرير
ما يجب أن تعلمه
بأنه يمكنك الوصول إلى التقرير على موقع (سي بي أس)
خلال الظهيرة, هذا هو موقعنا
سيكون لدينا بثُ خاص لهذا التقرير حالما يصلنا
التالي على محطة (سي بي أس)...
سنأتي بالتفاصيل حول تقرير (ستار)
حالما نحصل عليهم
بالطبع ستكون هناك تغطية كاملة
الليلة في أخبار (سي بي أس)
أحتاجه, سأبدأ التصوير خلال 30 ثانية
- الآن... - ماذا؟ ما مكتوب به؟
سنمهلك قليلاً
لتأخذ نفساً عميقاً وتقرأه
- هل حصلتِ عليه؟ - ليس بعد
هل ستحصلين عليه؟
أهلاً؟
إنه والدكِ
لا, لا إنها مجرد صفحة بيضاء
هناك ساعة رملية صغيرة
إنها تتقلب فقط
- ماذا يعني هذا؟ - إنه قيد التحميل أمي
حسناً
يقول أن ممرضته تواجه مشاكل بالحصول عليه أيضاً
لماذا لا تسأل أحد المقيمين؟
ألن يساعد هذا؟
- حصلتُ عليه! - ما المكتوب به؟
تمهلي, أنا في قائمة المحتويات
يا إلهي, الـ15 من (نوفمبر)
"علاقة جنسية"
اذهب لتلك الصفحة
مكتوبٌ بهِ تفاصيل دقيقة
والتي لن أقرأ بعضها
دعوني أقرأ نصاُ واحداً
يا إلهي, أمي يجب أن تخبري أبي بألا يقرأه
(بيرني) لا تنظر إليه
قام بمضاجعتها بواسطة سيغار
ماذا؟
- مكتوبٌ هنا - متأكدة بأن هذا غير مكتوب
"الرئيس قام بإدخال سيغار في فرج الآنسة (لوينسكي)"
"وبعدها وضع السيغار في فمه وقال أن مذاقه جيد"
- هل أنا منتشية؟ - كلا
- هل شربتُ حبوب هلوسة؟ - كلأ, هذا حقيقي
هذا تقريرٌ حقيقي لكونغرس الولايات المتحدة
شَهدت الآنسة (لوينسكي) قائلة "عندما عملتُ في البيت الأبيض
"كنا نبدأ في الخلف بداخل أو بقرب مكتبه الخاص"
"وكنا نتحدث, وهناك حيث كنا نصبح حميميين جسدياً"
"جانباً من عائلته وأصدقائه وموظفيه
"وأنا لا أعرف بالضبط إلى أي فئة أنتمي
"لذا في وقتٍ ما خلال العلاقة
كان الرئيس يشتكي
بأنه يتلقى معاملة سيئة من (مونيكا)...
هيا
إليكم آخر...
هيا!
كلا كلا!
اللعنة
أفادت الآنسة (لوينسكي) بأنها لاحظت اللطخة على الفستان
في المرة التالية التي أخرجته من خزانتها
ومن علاقتهم قد خمَنَت
بأن مصدر تلك اللطخة وسأقوم بتغيير صيغة الكلام
كانت سائل مصدرها جسد الرئيس
ماذا؟ لا أفهم أين حصل أياً من هذا؟
بجانب المكتب الرئاسي
(مونيكا) المسكينة
لماذا أخبرتهم بكل تلك التفاصيل؟
"خلال هذا الوقت أجاب الرئيس على اتصالٍ هاتفي
"لذلك انتقلنا لمكتبٍ آخر"
ويُزعم أن هناك قامت ببمارسة الجنس الفموي على الرئيس
أظن أن علي قراءة المزيد من هذا
لذا قد أنزل أكثر...
سيدي, كل شبكات الأنترنيت معطلة نحن نفعل ما بوسعنا لإعادتها
لا أفهم لمَ تتكلم معي بتلك الطريقة
أنا أتكلم بتلك الطريقة يا سيدي
لأني أدفع لك لتنشر موقعاً سياسياً
والذي من الواضح لا يمكنك إبقاءه قيد العمل
حتى في خضم أكبر قصة سياسة بحياتنا
سيد (درادج), يمكننا وضع منشورٍ بأن التحميل متوقف حالياً
كلا, لا أريد منك أن تنشر
أنا من يجب أن ينشر
الحكومة تسقط, أصلح الاتصال!
"أغلق الرئيس سحابه بسرعة وخرَج"
"الآنسة (لوينسكي) تتذكر بأنها ضحِكَت لأن خرَج لمكتبه"
"وهو مثارٌ بشكلٍ واضح"
تمهلوا, اللعنة توقف التحميل
- الخوادم تعطلت - جربي موقع مكتبة الكونغرس
تعطل هذا منذ ساعات
- لحظة, (كيم) هل تملكيه؟ - قمتُ بتحميل الملف
هيا هيا, لنرى
- هيا - اخرس, أنا أقرأ
انظروا, لقد قذَف
- مقزز - يا إلهي
(كين ستار) كتبَ هذا؟
(كين ستار) الذي غالباً قام بصنع أطفاله
من خلال فتحة بين المرآب وغرفة صلاته؟
أسماء الفصول مثل "إحباط الآنسة (لوينسكي)"؟
مثل اسلوب الكاتبة (دانيال ستيل)
انتظر, أخيراً في الصفحة 154
أنا أنظر لحججٍ قانونية
"مبررات العزل"
كلا, المزيد من الجنس
ماذا كانوا يفعلون؟
لا أعلم, لكنه مدهش
أحتاج تلك الإحصائيات, هل تملكها؟
في القرير بأكمله ظهرت كلمة "عزل" لـ15 مرة
كلمة "ثدي" 62 مرة
"سيغار" 23 مرة "مني" 19 مرة
"مهبل" 5 مرّات
"أعضاء خاصة" 64 مرّة
"حُب" 80 مرة
هذا صحيح (توم) المشهد في الكونغرس هنا هو صدمة واضحة
الصفحة 18 تصف مكالمة جنسبة
بين الرئيس و(مونيكا لوينسكي)
وهذا وفقاً لشهادتها
الصفحة 32, يُزعم أن الرئيس و(مونيكا لوينسكي) مارسوا لعبة من نوعٍ ما
وصلت للنشوة في 3 أو 4 مرات
عندما قام بلمسِ أعضائها
في مرّة قام بتغظية فمها ليبقيها هادئة عند وصولها للنشوة
(ستورم ثيرموند) يقرأ هذا الآن
- أجل, بيدٍ واحدة - يجب أن أستحم
أجل, لا أصدق أن الضابط المسؤول فعل هذا
لن يقرأ هذا أحد ويفكر بجرائمه الفعلية
حسناً, اهدأ يا (كونوي)
صحيح, (بيل كلينتون) أكثر إنسانٍ عديم حياء
قد وُلِد في بيوت المقطورات
لكن حتى هو لن يحتمل هذا
- أتظنين أنه سيستقيل؟ - إنه مخزٍ جداً
قام بإحراج البلد
وقام بإحراج البشر أجمعهم انتهى أمره
إنه...
إنه مئات
- من الصفحات... - لقد قرأته
سيادة الرئيس, إنه دنيء
لكن بالغالب ما يحاولون المجادلة به
احتمالية حنثٌ بالقسم بقضية صغيرة
على موضوعٍ لا يمت بقضية (بولا جونز) بصلة
بأن هذهِ جريمة ضد الحزب الجمهوري
لا يوجد شخصٌ عاقل يجد هذا سبباً للعزل
هل التقيتَ بقيادة الحزب الجمهوري؟
أنتَ محق
تكلمتُ مع (شومير) للتو
الحزب الجمهوري يكتب المقالات
بالطبع, كانوا سيفعلون هذا بكل الأحوال
بصراحة سيدي
أظن أن (ستار) قام بخطأ فادح
التقرير بأكمله خارج الموضوع
إنه شخصيٌ جداً
هذا سيكون جدالنا
إذاً, اذهب واعمل عليه
(هيلاري)
لم أقرأه
ولن أفعل
لكن (تشيلسي) قرأته
اسمعي, الحقيقة في صفكِ
هذا قرارُ عزل, لذا تماسكي
حظاً طيباً يا طفلة, الآن
إن لم تكن مشكلة كبيرة لنعود إليّ
أجل, ببطئ أجل
لا لا...
أجل عزيزتي, هل هذا سروالٌ داخلي؟
مشاكسة
"(نوفمبر), 1998"
أنا ذاهبة لـ(سيم) محل (باون آند سيم)
وقعي هنا من فضلكِ
أيمكنني رؤية صورة هويتكِ؟
- تفضلي - شكراً لك
إنها (ليندا تريب)
هل أنتِ بخير؟
كنتُ أرسال رسائل بالبريد الالكتروني إلى (كين بيكون)
لأعود لعملي في البنتاغون
- عليكِ التوقف عن مراسلته - أعلم انه لن يرد
لكن خطرت لي تلك الفكرة بأن أقوم بأدلة ورقية
أفهم بأنك لا تعتقد أن هذا تصرف صحيح
- بأن أرفع قضية ضد وزارة الدفاع - (ليندا) توقفي
هذا يكفي
نحن...
لدينا مشكلة كبيرة في (ميريلاند)
سمعتُ من مكتب المدعي العام للولاية
بأنهم يجهزون إدانة لكِ
لأجل التسجيل
ماذا؟
هذا ليس ممكناً
أنا أملك حصانة من المحاكمة
يجادلون بأن لديكِ حصانة فيدرالية وليس من الولاية
ليس هذا ما قيلَ لي
اتصل بالقاضي (ستار)
هذا المجال من القانون معقدٌ قليلاً
ليسَ معقداً
تقرير (ستار) موجود
فقط لأني اتصلتُ بالمكتب تلك الليلة وعرَضتُ تسجيلاتي
مقابل الحصانة الكاملة
أنا من أخذت القرار الاستثنائي
بأن ألتقط الهاتف
لذا لم يكن أياً من هذا سيحصل
عليكَ إيقافهم
(ليند), ولاية (ميريلاند) ديمقراطية
ولا أعرف كيف أصيغ هذا بطريقة لطيفة
لكن مقاضاتكِ بسبب التسجيلات فكرة شائعة جداً
هذا مروع لكن في الحقيقة
لا يجب أن يكون مهماً لأني أملك حصانة
والتي سوف أجادل بها أمام القاضي
لكن علينا أن نجهز لاحتمالية حدوث محاكمة
ولسوء الحظ نظراً للعواطف المحيطة بهذهِ القضية
ستكون (مونيكا لوينسكي) شاهدة محتملة
(مونيكا)؟
ستأتِ لتشهد ضدكِ
لا يمكن لهذا أن يحدث
لا يمكن لهذا أن يحدث!
سنفعل ما بوسعنا لمنعه
أتفهم كيف أصبحت حياتي الآن؟
كل يوم هناك تحقيقٌ جديد
ضدي من قبَل أحدٍ من الحكومة
- إنه فقط... - يتم منعي من وظيفتي
لا يمكنني الذهاب لأي مكان بدون التعرض للسخرية
كل ليلة أتفقد كل الأقفال وأذهب للسرير
وبعدها أستلقي هناك فحسب مستيقظة في السرير مرعوبة
لأن الناس يعرفون أين أعيش
حاولتُ فعل الصواب
وثِقتُ بمؤسساتنا لحماية شخصٍ مثلي
لكن بدل هذا تم التخلي عني لكابوسٍ مستمر
حيث يتفق كل شخصٍ على هذا الكوكب بطريقة ما
أن بهذهِ المأساة المحلية الشنيعة
أنا الشريرة
هذا غير منطقي
عقدت مجموعة من القادة النسويات مؤتمراً اليوم
ليظهروا دعمهم للرئيس (بيل كلينتون)
حيث تزايد صدى قرار العزل في البيت الأبيض
نحن نشهد حملة انتقامية
للإطاحة بالرئيس (كلينتون) من منصبه
كقادة نسويات لن نقف مكتوفات الأيدي
بينما يقوم الكونغرس المتكون من 90% من الرجال
بمحاولة إزالة أول رئيس
تم انتخابه من قبَل النساء المصوتات
في حين تفيد التقارير بأن اللجنة القضائية في المجلس
ستقوم قريباً بطرح التسجيلات الـ37
تحتوي على 22 ساعة من المحادثات التي تم تسجيلها بسرية
أهلاً
أنا أعد بعض القهوة إن كنتَ تريد القليل
- بالطبع - يجب أن أستفيق
علي التحدث مع محاميّ لاحقاً
أنا سأتناول الفاكهة
(مونيكا)؟
لم أقرأه
هل تبحث عن الحكمة في حياتك؟
أهلاً, أنا (بولا جونز) هذا صحيح
اتصلوا بي وأنا سأدلّكم بالحكمة والنصيحة
احصل على المساعدة للحصول على المال أو الحب أو الحياة المهنية التي تستحقها
اتصلوا على 1-900-884-1221 وأنا سأعلِمكم عن مستقبلكم
رضاكم مضمون
(بولا)؟
(بريستون) ماذا تفعل يا عزيزي؟
- أمي أيمكنكِ مراقبته - آسفة
مرحباً, هذهِ شبكة العرافة صديقة المشاهير
أنا (بولا جونز) ما اسمكِ؟
أنا (جينجير)
اهلاً (جينجير)
أنا سعيدة جداً لاتصالكِ
هل أنتِ على وشك اتخاذِ قرارٍ كبير
في حياتكِ؟
أم أتريدين أن أخبركِ بما أراه؟
(جينجير)؟
أرى أنكِ في مفترق طرق في حياتكِ
هل تشعرين بأن هناك أحدٌ ما
يعيقكِ من اتخاذ المسار الصحيح؟
(جينجير)؟
(جينجير) هل أنتِ ثملة يا فتاة؟
هناك شخصٌ يود التكلم معكِ
حسناً
أهلاً (بولا) هل رأيتِ آلة الساكسفون خاصتي؟
أريدكِ أن تلعقيها
على الأقل تأتيكِ اتصالات
إن أغلقو الخط قبل 5 دقائق لن أحصل على شيء
ماذا سنفعل؟
لا أفهم لمَ لا يستطيع (ستيف) المساعدة أكثر
ما زالَ عاطلاً عن العمل أمي ليس لديه ما يُرسله
كنتُ أفكر البارحة
ألا يمكنكِ الذهاب واستعادة وظيفتكِ في الولاية مجدداً؟
إنهم يعرفوكِ
أمي, لن يقوم أحد بتوظيفي هناك بعد كل شيء
لا يمكنني حتى الحصول على وظيفة في (بيتزا هوت) في العاصمة
لأنهم قالوا بأني سأشتت الزبائن والعملاء
عزيزتي, يمكنكِ دائماً البقاء هنا بالقدر الذي تريدين
أليس كذلك؟ أريدكما هنا
والآن تعالي
اخرجي معنا صغيرتي
- سيكون ممتعاً - حسناً
- أمي... - اذهب معها
لا تدع جدتكَ تضربك
- (مونيكا) - (بليتو) هل تشاهد؟
إنهم على وشك نشرها
لقد ناقشنا هذا لا يمكننا منع الأمر
أجل, أعرف فكرتُ...
فكرتُ بأنه يمكنك الاتصال بـ(كين ستار) حسناً؟
ويمكنك إخباره بأن علي إصدار بيان
لأن علي أن أعبر عن أسفي بخصوص كل هذا
وبأني آسفة لـ(هيلاري) ولـ(تشيلسي)
- حسناً؟ أرجوك - (مونيكا) أنتِ تحت أمرٍ التزام الصمت
أنتَ لا تفهم مدى سوء تلك التسجيلات
فهِمت؟ وتلك أول مرة يستمع بها العامة لصوتي أنا...
- أنا أفهم - أريد فقط قول جملتين فقط
أعلم, لكن (ستار) لن يسمح بهذا إطلاقاً
إلى أن تشهدي, أنا آسف
(بارب) سأبقى في الداخل اليوم
أهلاً
- في الحقيقة لستُ (بارب) - يا إلهي
كيف حالكِ؟
غير معقول, لم أسمع منكِ أبداً
كيف وصلتِ هنا؟
سمعتُ بأنهم قد يعرضون التسجيلات اليوم
لذا فكرتُ بأن آتِ وأشتت انتباهكِ
(كات) هذا...
- ربّاه! - إنه منوم (إستازولام)
لا تقلقي كنتُ سأنام
إنه ليس يومي الأول بتلك الحال
وقد تعلمتُ التخطيط مقدماً
لدي خطة مختلفة
ما هي؟
حسناً, أظن أن لدينا أو تسجيل حاضر وجاهزٌ للشتغيل
محادثة بين (مونيكا لوينسكي)
و(ليندا تريب) بخصوص مواضيع مختلفة
دعونا نستمع
أي أخبارٍ عن الوظيفة؟
كلا, لكني عدتُ للتو من المركز التجاري
واشتريتُ لكِ شريط أغاني لتبدأي بممارسة التمارين
أظن أنه سيعجبكِ لأنه من أغاني جيلكِ
- ما هي الأغاني؟ - (هيرد ات ثرو ذا غريبفاين)
- حسناً - (ستوب ان ذا نيم اوف لوف)
حسناً؟
- أتحبين أي من تلك الأغاني؟ - كلا (مونيكا) لا أحبها
هل قرأته؟
بالطبع لا
هذا يعني فقط أنتِ وأبي من بين 6 مليار شخص
أقلها ساهمتِ بتعليم العالم طريقة استخدام الأنترنيت
ليست الطريقة التي أردت بها المساهمة بالمجتمع
حسناً
ليسَ هذا كل ما ستفعليه لبقية حياتكِ
حقاً؟ ماذا ترين في مستقبلي؟
سأفتتح مدرسة للأطفال المرضى؟
- بالطبع - أهلاً, أنا (مونيكا لوينسكي)
- سأقوم بتعليم أطفالكم الآن - لمَ لا؟
حسناً, أهلاً أنا (مونيكا لوينسكي)
واليوم سوف نتعلم عن الرجال العظماء
الذي تولّوا منصب رؤساء الولايات المتحدة
ومن أفضل منكِ ليتحدث بهذا الموضوع؟
أنتِ مخطئة
هذا ليسَ لطيفاً
يا إلهي لم أضحك منذ مدة طويلة
انظري, السنة القادمة ستكونين في (نيويورك)
سنكون في مطعمٍ متوسط
وستخبريني عن موعدٍ مضحك
أجل, سيكون هذا جيداً لي
أحتاج فقط أن أجد شخصاً كان...
- في غيبوبة منذ وقتٍ طويل - توقفي
كلا, أنتِ لا تفهمين
إما هذا أو طابورٌ طويل من الرجال
الذين يحبون التفاخر أمام أصدقائهم
بأنهم فعلوا كل شيءٍ في تقرير (ستار)
- يمكنكِ إبعاد هؤلاء الرجال - وماذا سيتبقى؟
شخصٌ لائقٌ يريد بدء عائلة؟
أجل
(كات) أنتِ تنظرين لأفضل زي تنكري للهالوين لهذهِ السنة
- هذا هو الشخص الذي تتسكعين معه - اعرف هذا
أتى الزي مع سيغار
أعرف
رأيت هذا
- اشتريتُ واحداً لنفسي - ماذا؟
يا إلهي
انظري لهذا
يا للروعة
ما الخطب؟
لا شيء
تفكرين بالتسجيلات
لا يمكنني عدم فعل هذا إنها سيئة لتلك الدرجة
وضعوني بغرفة مؤتمرات
وكان علي أن أجلس وأستمع لكل تسجيل
- وأوقّع بأن هذهِ أنا - ماذا؟
كنتُ حزينة جداً بذلك الوقت
وقامت بتسجيل كل ثانية منه
عندما أعاود الاستماع إليها إنها...
كان من الواضح أنها تقوم بالتسجيل
وبتلك اللحظة لم يكن لدي أدنى فكرة
ربّاه, كم تقولين أموراً وأنتِ لا تفكرين
أعني الترهات التيت خرج من فمكِ
وأنتِ فقط تتكلمين
تحاولين إمضاء الوقت على الهاتف مع صديقة
وعندما أتحدث عنه...
من الواضح أني لم أرى سوء الأمر بذلك الوقت
لأني لم أستطع معرفة نفسي
أبدو...
تائهة جداً ومهووسة ويائسة
خارج السيطرة تماماً
والآن سيستمع إليها الجميع
ويشاهدوها على التلفاز
اسمعي
يا أما نتذمر فوق هذا التل
أو نشاهد عرض الساعة الواحدة من فيلم (يو غوت ميل)
(ميغ)
إجابة جيدة
الأمر مدهش
(ليندا تريب) بنبرة صوتها التي تخرج من الأنف تتلاعب
بـ(مونيكا لوينسكي) ذات النبرة الحادة
اسمح لي قول شيءٍ واحد
لا أحد يستحق (ليندا تريب)
أتعلم؟ أنا حقاً لا أفهم كيف تعمل مع شخصٍ كل يوم
وتنظر بعينهم وكأنك صديقهم
وبعدها تذهب للبيت وتقوم بتسجيل مكالماتهم
بجهاز تسجيل (راديو شاك)
برأي, عندما تفعل هذا
لن تكون إنساناً بعد الآن
أهلاً
هل أنتِ بخير؟
أجل, أنا بخيرٍ في الحقيقة
حسناً, خلاصة الأمر...
ما قد تراه الآنسة (لوينسكي) هو أن رأي العامة مناقض
في الفضائح الجنسية عادةً ما يُعطى الرجل فرصة ثانية
ويحصل هذا نادراً مع النساء
أيمكنك أن تتخيل أن ابنكَ يعود للمنزل قائلاً
"سأتزوج (مونيكا لوينسكي)"
هل نائب الكونغرس موجود؟
- إنه في حدث جمع التبرعات - يجب أن أريكَ شيئاً
أنا أعمل على تهَم العزل
كنتُ أبحث في الهوامش
أصبحت كل حياتي عبارة عن هوامش تقرير (كين ستار)
- يبدو أمراً ممتعاً - ورأيتُ وثيقةً ما باستمرار
بخصوص إحدى شهود قضية (بولا جونز)
(جين دو 5)
لديها علاقةٌ سيئة مع (كلينتون)
- ماذا تعني بـ"سيئة"؟ - هذا هو السؤال, الأمر محيّر
ولم أجد المصدر الذي أشار إليه بأي مكان
وأدركت أنه في الخزينة
هنا يحتفظون بكل الأدلة السرية أغلق الباب
(جيم دو 5) قدمت تلك الإفادة السنة السابقة
قائلة بأنها لم تلتقي مع (بيل كلينتون) إطلاقاً
لكن هذا ما قالته للمباحث هذهِ السنة
عندما ذهبوا لمتابعتها
من يعرف بهذا الأمر؟
(جونيتا), اسمي (ريتشارد بيري)
أعمل مع عضو الكونغرس (ليندسي غراهام)
إنه يود التحدث معكِ بمكالمة هاتفٍ رسمية
من فضلكِ عاودي الإتصال بنا على 202-555-7893
أهلاً, أنا (مايك ولكر) من صحيفة "ذا ناشينال إينكوايرر"
لدي عرضٌ مربِح أود إخباركِ عنه
عاودي الإتصال بي على الرقم 310-555-0122
أهلاً (جونيتا), أنا (ليسا ماير)
أنا صحفية من قناة "أن بي سي"
أتسائل إن كان بإمكاننا التحدث
التاريخ, صحيح حسناً
أين أنظر وأنا أتحدث؟
انظري إلي مثل محادثة عادية
متى سنعلم موعد بث الحلقة؟
ستقرر "أن بي سي" قريباً
لكن لا تقلقي, لن أدع الأمر يفاجئكِ
لكن سيتم بثها قبل نهاية كل شيء قبل العزل؟
اؤمن تماماً بهذا
هل أنتِ مستعدة؟
حسناً, سنبدأ التصوير
"(ديسبمر), 1998"
لو كان التصوير على قرار العزل اليوم
لكانت النتائج 204 موافقين و 195 رافضين
و35 غير مقرر
- ما موقف (شايز)؟ - غير مقرر
ماذا.. ظننتُ أنه بصفنا
العديد من حزب المحافظين صوتوا بالرفض
لكنهم يتعرضون للضغط من حزب اليمين
الحزب يفقد صوابه بالكامل
يجب أن نستمر بإعطائهم أسباباً
- ليبقوا بصفنا - أجل, أنا أجنُ لأني لا أفعل شيئاً
أشعر بأن علي القيام بالاتصالات
سيدي, تعلم أنه ليس بإمكانك فعل هذا
- إن خرجَ هذا للعلن... - أنا لدي فكرة...
بعض المصوتين بعدم القرار من مقاطعات محبوبة بها السيدة الأولى
وفكرنا إن قامت ببعض الاتصالات المحددة قد يكون هذا مفيداً
يريد الناس أن يسمعوا الإجابة من (هيلاري)
- ربما يمكنكم التحدث مع طاقمها - بالطبع
- بالتأكيد سيادة الرئيس - سيادة الرئيس
هل رأيتَ الاستطلاعات؟ أصوات (هيلاري) لا تصدّق
ربّاه, لو أخبرتني عام 1992 بأنها ستكون محبوبة لتلك الدرجة
لاعتقدتُ بأنك تتعاطى مخدرات
جسلة تصوير "فوغ" الاسبوع القادم
يريدون استخدام غرفة "روزفيلت"
حسناً, ما يروهُ مناسباً
سيدتي, عضو الكونغرس (رينغيل)
أهلاً (تشارلي) كيفَ أخدمك؟
(موينهان) سيعلن الأمر رسمياً الاسبوع القادم, سيتقاعد
سيكون هناك منصبٌ فراغ في مجلس الشيوخ
في مدينة (نيويورك) الكبيرة
كل أعضاء الحزب هنا, جميعنا
حتى العاملات الاتي يعددن القهوة
أنتِ خيارنا الأول (هيلاري)
ما رأيكِ؟
"(بيبي, أركنساس)"
أحسنت!
حسناً, أتريد محاولة أخرى؟
حسناً, استمر بتوجيهها على الماء
مرحباً
(بولا) أنا (سوزان)
يا إلهي (سوزي)
اشتقتُ لكِ
أنا في الحقيقة...
- سآتي قريباً - أجل أعلم
سمعتُ أيضاً من الذي سيأتِ بكِ ولأي غرض
(بولا)؟
هذا أسوأ أمرٍ قد تفعليه
العديد من معارفنا مذهولين جداً
بسبب خط الاتصال الروحاني
- تعرفين أني أقرأ نصاً فحسب - لا, لا
إنه ضد ديانتنا (بولا)
إنه علم التنجيم
لكني دافعتُ عنكِ
قلتُ بأن هذهِ ليست حقيقتها وإنه خطأ
واتركوا الأمر
لكن الآن هذا؟
لا يمكنني المدافعة عن هذا
- ولن أفعل - لكن ليسَ عليكِ فعل هذا
لأنه مجرد...
مقابلةٍ عن تجربتي
تعرفين, تجربتي بالقضية
إنها مجلة "بينتهاوس"
كلا, لكنهم قالوا أن...
قالوا بأنها مجرد بضعة صور جذابة جذابة جداً
تصرفُ جبان أن تكذبي على نفسكِ حول حقيقة هذا الأمر
وحول ما يفعله الرجال بتلك المجلة
(سوزي)
لدي مشاكل قانونية ومالية
مشاكلٌ لا أفهمها حتى
شيءٌ بخصوص خطأ في التمويل القانوني
كلا, لا تفعلي هذا!
لا تحاولي إلقاء اللوم على الأشخاص الكرماء
- الذين ساعدوكِ - أنا لا أفعل هذا
لكن لا أحد...
لا أحد متواجدٌ للمساعدة بعد الآن
و...
لا يمكنني الحصول على عملٍ هنا
لذا فأنا لا أملك خياراً
بالطبع تملكين خياراً
الآن, ستقومين بغلق الاتصال
وستتصلين بهم وتخبريهم بأنكِ انسحبتِ
وقعتُ العرض بالقعل
لا يمكنني فعل هذا
(سوزي), أنا بحاجة للمال
سيدة (كلينتون)
أجل, لا أصدق أني أعمل بتلك المنازل الجميلة
لنأخذكِ إلى (تيريزا)
ستشرحُ لكِ العمل, تعالي
أود منكِ ان تجلسي على الكنبة
- إن لم تمانعي - حسناً
شعركِ
سحتفظ بمظهره المثير جيداً
أعلم
يا إلهي, في السنوات القليلة السابقة
اجبروني الناس على تصفيفهِ بشكلٍ أملس
أحب أن يكون شعري متطايراً
أحب أن ألبس ملابس جميلة وجذابة
لا أعلم ما الخطأ بهذا
بعض الناس يحاولون جعلكِ تشعرين بسوء لكونكِ جميلة
أليس كذلك؟ أعرف
- ما رأيكِ؟ - أحببته
أنتِ بارعة جداً شكراً لكِ
ربّاه, اتمنى لو استطيع تصفيفه هكذا
أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
بيننا فحسب
عندما كنتِ وحدكِ مع الرئيس في تلك الغرفة...
فعلتِ ما طلبه, أليس كذلك؟
شكراً لكِ
- هذا ما سترتديه؟ - أجل
حسناً (بولا), استرخي
- أخفضي ذراعيكِ, إنه جيد - حسناً
جيد, افتحي قميصكِ قليلاً
انحني للأمام, جيد
انحني للأمام, لنرى كيف سيبدو هذا
حسناً, جيد
- أيمكنكِ النظر إلي مباشرة؟ - حسناً
رائع
أيمكنكِ وضع ساقكِ على الدرج؟
- حسناً - أجل
- الآن ضعي ركبتكِ, رائع - حسناً
حسناً, أعطني لقطة جانبية
حسناً, انتهينا لنلتقط الصور العارية الآن
(توني), دعني أتحدث معك للحظة
- اذهبي وابهريهم - حسناً
ها نحن ذا
- هل أنتِ مستمتعة (بولا)؟ - مستمتعة جداً
أريدكِ أن تقفي هناك بالأعلى
- حسناً - (بولا)
انزعي قميصكِ
وافقتِ على الصور العارية تتذكرين؟
صحيح, أجل
قلنا بأنها ستكون جذابة جداً, صحيح؟
بالطبع ستكون كذلك, عزيزتي
والآن, أيمكنني أن أراكِ بدون القميص؟
- هيا - حسناً
انزعيه بالكامل
عظيم, جيد
الجزء السفلي أيضاً
هذا رائع, جيد
جيد, دعيني أرى ابتسامتكِ
(بوديستا) يقول أننا خسرنا "كاسل"
ومدينة "ليتل روك" معها والآن (شيز) يميل للموافقة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل تعرف امرأة بإسم (جونيتا برودريك)؟
- إنها... - أعلم من تكون
كانت داعمة للحملة الإنتخابية في السبعينات
لماذا تسأل؟
إنها سبب خسارتنا للأصوات
هذا غير منطقي
تعرف حزب اليمين المخبول في مدينة "ليتل روك"
حاول تلفيق إشاعة عني معها قبل سنوات
وقد قالت لمراتٍ كثيرة بأن هذا ليسَ صحيحاً
شهدت بهذا تحت القسم
حتى أنها قالت هذهِ السنة بأن شيئاً لم يحدث في إفادة
حقيقة, هذهِ هي المشكلة
يتضح أنها أخبرت عملاء (ستار)
بأن تلك الإفادة كانت كاذبة
وضع (ستار) تقرير المباحث الملخص مع الأدلة السرية
التي تم إرسالها لمجلس الشيوخ
- ما المكتوب به؟ كن دقيقاً - لا نملك صلاحية الدخول
لكني سمعتُ من أشخاصٍ مختلفين
مكتوبٌ فيه...
تحرشتَ بها
إنها تكذب
إنهم يأخذون تلك النسوة
يقومون بمطاردتهن وإخافتهن
كانوا يلحون عليها لـ20 سنة إلى أن استسلَمَت أخيراً
الأمر لا يصدق
و(ستار) اللعين يأخذ حبة السم
ويدسّها بصندوقه الصغير
إنه يعلم ما يفعل
لا يمكنني مقاومة التهم لا يمكنني حتى أن أرى
إنهم يقومون بخلق كذبة عني
ثم كذبة تلو الأخرى
ولا يمكنني حتى قول الحقيقة
لأني إن قلتُ شيئاً
سيجذب هذا المزيد من الانتباه
لكن عندما يقومون بإشاعة شيءٍ كهذا
حالما ينتشر أمرٌ كهذا لا يمكنك فعل شيء
لن يتم محوه أبداً
إنها كذبة
كذبة أخرى لعينة
وليست حتى واحدة جديدة
أعلم هذا سيدي, لكن علي أن أخبرك...
قال (سيد) أنها ستقوم بلقاء مع "ديتلاين"
- متى؟ - لا نعلم
لكن بكل الأحوال, هذا يقلب غير المقررين
للموافقة على العزل
ها هي فتاةٌ يمكن أن أشرب معها
أهلاً
حسناً, هيا لنثمل
أخبريني إذاً...
كيف الحال بكونكِ ذات سمعة سيئة؟
حسناً...
البيت الأبيض والبينتاغون قاموا بنشر استراتيجية متعددة
لتدمير مسيرتي المهنية وسمعتي
والآن, ولاية "ميريلاند"
محاكمة سياسية خارج إطار القضاء ضدي
ربّاه!
من الواضح أن السيدة (كلينتون) قامت ببعض الاتصالات
لكن تعرفين الحال
لطالما لا توجد شاحنة مفاجئة تصدمني
سأعتبر نفسي محظوظة
الفائدة من كونكِ القطة السوداء في تلك الفضيحة
هو أنكِ مشهورة جداً لتكوني على قائمة قتلاهم
لنأمل هذا
اسمعي, أردتُ ان تسمعي هذا مني أولاً
(مونيكا) ستصدر كتاباً
صحافة "سينت مارتن", بنصف مليون
وضعوا (آندرو مارتن) ليكتبه معها
كما فعل مع الليدي (داي)
كان ذاك الكتاب ناجحاً
(ديانا)؟
أجل
- سيكون عظيماً - الأميرة (ديانا)؟
إن ضاجعتِ الرئيس فستحصلين على جائزة
يريد الجميع أن يسمع من (مونيكا)
حسناً...
حصلت أخيراً على الانتباه الذي تريد
أراهن بأنها تحب هذا جداً
اسمعي, يمكنني القيام ببعض الاتصالات
لأرى إن كان أحدٌ من الإعلام المتحفظ الصغير يمكن أن يوافق
لكن الحقيقة هي...
الحقيقة هي أن تقرير (ستار) أشاع كل ما هو جيد إلى العامة
الطلب أصبح قليلاً
ومع (مونيكا)...
لم يكن هدفي الكتاب أبداً
حسناً
لكن لا يمكنكِ أن تقولي باننا لم نستمتع
ربّاه, سأشتاق لعائلة (كلينتون) عندما يذهبون
كانوا موضوعاً رائعاً للكتب
هيا, لنتعرف على بعض الأشخاص
كلا حسناً, سأعتني بالأمر
علينا فقط أن نترك أمتعتنا...
- أجل أرجوكم, أيمكننا هذا؟ - أجل
عذراً هل تعرفين إن كان المطعم هنا جيد؟
أجل, كلاسيكي جداً
سلطة "كوب" لديهم مشهورة
هل أنتِ (ليندا تريب)؟
قمتِ بفعلٍ شنيع
- احسنتَ القول - ماذا؟!
ماذا يحدث؟
أخطط ليوم غدٍ فحسب
موجز أخبار مع "أن أس أي" في الصباح
غداء مع (بوديستا)
ومعزولٌ بعد الظهيرة
ثم سأواجه البلاد
سيهاجمهم التاريخ (بيل)
لا بأس
لا أعرف ماذا يجب أن نفعل الآن
مثل كل مرة, نواصل القتال
لم ننتهي, لم نقترب من النهاية حتى
معكم (دان راذير)
يومٌ جيد من عامة البلاد
في يومٍ جليلٍ ومفصلي للرئيس والكونغرس والبلاد
يقومون الآن بالتصويت على الفقرة الأولى
لمقاضاة الرئيس بتهمة الحنث بالقسم أمام هيئة المحلفين العليا
ما تروه الآن هو الحزب الديمقراطي يغادر القاعة
ليقفوا على الدرجات الأمامية للبيت الأبيض
يعتزمون البقاء خارجاً لمدة من الوقت
بهذا التصويت, الموافقات 228
الرفض 206
تم الأخذ بالفقرة الأولى
وهكذا سيتغير التاريخ
بصوت الضحكات تتعالى في الخلف
تم عزل (ويليام جيفرسون كلينتون)
من قبل مجلس النواب استناداً إلى فقرة واحدة على الأقل
هذا يضمن ذهاب الأمر لمجلس الـ...
تريدون سماع مزحة؟
كان هناك رجل
علِقَ في أعلى منحدرٍ خلال عاصفة
الرياح والأمطار هائجة
حاول التمسك بغصن
وأوشك الغصن أن يفلت من يده
أوشك على السقوط
نظر للأعلى وقال:
"لماذا أنا, أيها الرب؟"
ونظر الرب إليهِ وقال:
"أنتَ لا تروق لي فحسب"
"(فبراير), 1999"
معكم (مات دردج), قناة "فوكس نيوز"
في مكانٍ ما وسط مدينة "منهاتن"
العناوين الرئيسية لليوم شخصياتٌ مهمة على "إن بي سي" في حرب
حول مقابلة (جونيتا برودريك)
(مونيكا) في العاصمة (واشنطن) للشهادة
و(بولا جونز) في مجلة "بينتهاوس"
انضموا معي للحديث عن كل هذا في مكتبي
مع (آن كولتر) مؤلفة كتاب "الجرائم والجنح الجسيمة"
(آن) ما رأيكِ بكل هذا؟
دعني أقول هذا, (جونيتا برودريك) رائعة جداً
لكن أسوأ من هذا هي (بولا جونز)
أنا أشعر بالسوء بشكلٍ عميق ومثير للشفقة لما قامت بفعله
أعني لقد كانت مثل (روزا بارك) *ناشطة مطالبة بالحقوق المدنية
كانت البطلة بفيلم يشبه "ديفيد ضد غولايف"
كان لديها كرامة
وشرفٌ وشجاعة جبارة
والآن؟
اتضح بأنها الحثالة التي كانوا يطلقون عليها
عل أعجبكِ موقع التصوير؟
أخبرتهم أن يمزجوا "دردجنيت" مع "ستار تريك"
إنه ممتع جداً, وغير معتاد
كيف أبلي برأيكِ؟
أنتِ جيدة بالجلوس هناك
يتطلب الأمر بعض التدريب
ستفعلها
هذا ما قاله (روجر آليس) للتو
الأمر يتطلب وقتاً
متى سيتم بث الحلقة؟
يوم السبت الساعة 9
هذا وقتٌ رائع لبرنامجٍ جديد
ربّاه
ماذا عنكِ, هل أردتِ يوماً برنامجكِ الخاص؟
قيل لي أني سأحصل على الكثير من المخالفات من لجنة الاتصال الافيدرالي
لن أبكي لأجلكِ
صاحبة أفضل مبيعات في (نيويورك تايمز)
اتعرفين, سأخصص ممقطعاً لتلك اللحظة
ماذا تعني؟
لحظتنا
إنه فجر عهدٍ معتدلٍ جديد
لا يمكنني مخالفتك جميعنا تحت الطلب
حتى (إنغراهام)
لكن (دردج), رئيس الولايات المتحدة مجرم
قمنا بكشفه, أنتَ وأنا و(كونوي)
كشف (ستار) عن تفاضيل مقززة أكثر مما توقعنا
لكن إن ترشح لدورة ثالثة اليوم سيفوز
(هيلاري) مخلوقة من الكاريزما كأنها تبرق بعيون الجميع
محبوبة جداً الآن
ستكون في مجلس الشيوخ
كشفنا حقيقتهم وأفعالهم لهذا البلد وقالوا:
"أجل, أيمكننا الحصول على المزيد من فضلكم؟"
هم من تريد (أمريكا) إعطائهم السلطة
ليس نحن
لا أعلم إن كان الأمر بهذا السوء
رئيس العدل كذب تحت القسم
وفرّ بدون عقاب
لم يعد لدينا تطبيق للقوانين بعد الآن
لكن بالطبع (دردج) لا تقلق
جانبنا سيقوم بترشيح أغبى (بوش) للرئاسة
والحزب الجمهوري الواهن يستدعي سلاحنا السري للمرة الألف
لا أصدق بأنهم يقومون باستدعائها مجدداً
لا بد أنها تكره الأمر
ستكون بخير
أمرٌ واحد متأكدين بأنها تحبه
وهو تواجدها بغرفة مع رجالٍ كبارٍ بالسن
هذا حقيقي
سيكون هناك 3 أعضاء من الحزب الجمهوري من الكونغرس
لا يملكون أصواتاً كافية لإدانته
لذا سيحاولون التلاعب بكِ لتقولي شيئاً مختلف
هذهِ المرة الـ22 يتم استجوابي حول هذا, سأتولى الأمر
قمتِ بتوقيع إفادة تقول
بأنكِ لم تكوني أبداً على علاقة جنسية مع الرئيس
هل كان هذا غير صحيح؟
أجل كان كذلك كما قلتُ بشهادتي السابقة
إذاً هل تعتقدين أنه كان من مصلحة الرئيس أن تكذبي بالإفادة؟
لا أشعر بالراحة بالتكلم عما كان يعتقد بمصلحته الخاصة
بالتأكيد لم يكن هذا بمصلحتكِ أنتِ
كلا في الحقيقة كان كذلك
لماذا يكون إدلاء بإفادة كاذبة يصب في مصلحتكِ؟
لأني كنتُ أتجنب الشهادة للعامة
بخصوص علاقة خاصة كما أفعل الآن
أيمكننا المضي قدماً هنا؟
أنا أدفع لمحاميّ الكثير من المال للساعة الواحدة
أنا من أقوم بدفعه
أرجوكم, أيمكننا الاستعجال؟
آنسة (لوينسكي)
أراد الرئيس أن ننقل لكِ رسالة
أردنا أن نعبر عن مدى أسفة
لكل شيءٍ مررتِ به
هذا كل شيء؟
أنا و(تشارلز) آسفون أيضاً
لكل شيءٍ خضته
أجل
بالفعل
شكراً لكم
يا رفاق
قرار البراءة يكاد أن يكون محسوماً
على كلا التهمتين...
لذا لا يوجد هناك أي حيرة بخصوص براءة الرئيس
حيث تبدو التهم الآن مؤكدة
التهمة الأولى وهي الحنث بالقسم
يبدو أنها لا تحصل حتى على أغلبية بسيطة
لا أصدق هذا
هذا مقززٌ جداً
انتبهي لألفاظكِ!
هذا غير منطقي
كان سينتهي الامر هكذا بكل الأحوال
قلتِ بأنه سيضطر للاستقالة
لقد انفعلتُ مع كل تلك الأحداث
هذا هو الأمر إذاً؟
- الدرس هنا كان عليكِ الكذب فحسب؟ - كلا!
هذا ليس الدرس
أتعلمين لماذا
لم أخبركِ أبداً بخصوص أبي؟
لأني لم أرد أن تعرف ابنتي
كيف تكون الحياة رائعة تماماً بالنسبة للكاذبين
بالطبع عندما كنتُ طفلة لم أدرك حقيقته
كنتُ أعبده
كان رجلاً متزمتاً جداً
كان نوعاً من... واجهة
للإرشادات الأخلاقية
وفي يومٍ ما عندما كنتُ مراهقة
أخبرنا بأنه...
سيترك عائلتنا
ليكون مع امرأة التقى بها أثناء الدراسة
توسلتُ إليه ليبقى
عرفتُ بأن هذا كان مثيراً للشفقة
عرضتُ عليه غرفتي
لم يأبه
ركب سيارته ورحل بعيداً
لكن...
لم يكن هذا أسوأ ما في الامر لأنه بعد أن رحل
انتشرت الحقيقة
لسنين عديدة, حياتي بأكملها
كان على علاقاتٍ مع نساء
بمقاطعة "موريس" أكملها
والجميع كان يعرف
الأطفال في المدرسة والجيران الجميع
كان الأمر مهيناً جداً وأمي...
بالكاد نَجَت من هذا
لماذا لم يخبرها أحد؟
لأنهم أحبوه
أحبوه أكثر منها ومني
كان خائناً
كان كاذباً
ولم يحمله أحد خطأ هذا
هذهِ هي الحقيقة
رجالٌ مثله
رجالٌ مثل (بيل كلينتون) يهدمون الحياة...
ويفلتون بفعلتهم
بتلك البساطة
ربّاه
"تهانينا تم قبولكِ ببرنامج تدريب البيت الأبيض"
- عزيزتي - أنا بخير
بصراحة, لا أتوقف عن التفكير بالاعتذار
الذي قال محاموه أنه أرسله
إنه آسفٌ على كل ما مررتِ به؟
هذا شيءٌ تقوليه لزميل عمل
يمر بشهرٍ عصيب زميلٍ لستِ مقربة منه
كنتُ سأفعل كل شيءٍ لأحميه
وقد فعلت
لأنه عنى لي الكثير
لكن هو؟ في كل فرصة
كان يستطيع بها مساعدتي لم يفعل أي شيء
عندما حصلتُ على أمر الاستدعاء
كان بإمكانه أن يقول "(مونيكا) لا تكذبي"
"لا تخرقي القانون لا تفعلي هذا لأجلي"
وفي الإسبوع الأول
عندما انتشر كل هذا وكان الجميع يقول
بأني مهووسة وأني اختلقتُ كل هذا
قام فقط...
جلسَ ساكناً وسمح لهم بهذا
كان بإمكانه إيقاف هذا بأي وقت
إنها معروفة بإسم (جين دو 5)
لكن اليوم يمكننا الكشف عنها
(جونيتا برودريك) صاحبة الـ56 عاماً
التقت بـ(بيل كلينتون) عام 1978
قام بدعوتها لتأتي مكتب دعايته الانتخابية
في مدينة "ليتل روك"
- هل كنتِ تحبيه؟ - أجل
أصبحتُ داعمة له
وأخبرني إن زرتُ "ليتل روك"
علي المجيء لمكتبه الانتخابي
لذا في المرة التالية التي زرتها ذهبتَ إليه
قمنا بالتخطيط لنلتقي لشرب القهوة
ونتحدث بشأن تكاليف الدولة لدور الرعاية
لكن (برودريك) تقول بأنه عند وصول (كلينتون)
طلب (كلينتون) اللقاء بغرفة فندقية
هل راودتكِ شكوكٌ حول هذا؟
كنتُ قلقة قليلاً
لكني لم أشعر بأي...
شعورٍ بالخطر
لكن بعدها
كنا نتحدث بغرفتي
وفجأة
جعلني ألتف وبدأ بتقبيلي
كانت هذهِ صدمة كبيرة
ماذا فعلتِ؟
قمتُ بدفعهِ بعيداً أولاً
وقلتَ له "أرجوك, لا تفعل هذا"
وقال...
"ألم تعلمي لم أتيتُ هنا؟"
وبعدها ماذا حدث؟
حاول تقبيلي مجدداً
وبالمرة الثانية التي حاول تقبيلي بها
بدأ... بالعض
على شفتي
أنا... دقيقة من فضلكِ
حاولتُ الابتعاد عنه
فحاول دفعي على السرير
وكنتُ فقط...
خائفة جداً
وحاولتُ الإفلات منه
حاولتُ الهروب
وقلتُ لهُ "كلا"
هذا ليسَ شيئاً أرغب به
وهو لم يستمع لي فحسب
هل قاومتِ؟
هل أخبرتهِ أن يتوقف؟
أجل قلتُ له "أرجوك لا تفعل هذا"
لكنه كان شخصاُ مختلفاً
كان مجرد...
شخصٍ سيءٍ وحشي
وبعد أن انتهى كل شيء
ونهض ورتّب نفسه
وأنا كنتَ أبكي و...
خرج من الباب
وارتدى نظارته الشمسية بكل هدوء
قبل أن يخرج قال
"من الأفضل أن تضعي الثلج على هذا"
تقولين إذاً (بيل كلينتون)
اعتدى عليكِ جنسياً؟
- بأنه اغتصبكِ؟ - أجل
ربّاه, امرأة أخرى ضحية (كلينتون)
ألم تبدأ حفلة الـ"غراميز"؟
عظيم
فوتنا الحفل
ماذا ستفعل أنتَ و(فال) هذهِ العطلة؟
(سانتانا) و(روب توماس) سيأتيان
إلى "ميرويذر بوست بوفاليون"
رائع
سيدة (تريب)
انا مستيقظة
أنا مستيقظة, لم ينجح الأمر
كلا, انتهى الأمر كل شيء انتهى
أنتِ بفترة الاستفاقة
سننقلكِ لغرفتكِ الخاصة قريباً
سآتي معكِ
أنا (تينا), ممرضتكِ الخاصة
ماذا؟
لا يمكننا تحمل تكلفة هذا
أظن أن هذا مدفوع الثمن أليس كذلك؟
أجل
(لوسيان)
من هذه؟
وكيلة أعمالي الأدبية
أصدقائها
أرادوا مساعدتي لأبدو بشكلٍ أفضل
هذا لطيفٌ جداً
أيمكنني الحصول على سجائري؟
عذراً
- أهلاً - هل استقريتِ؟
كلا, يا لكِ من مجنونة
مضى يومان, أنا أحب أن آخذ وقتي وأجد مكاناً لكل شيء
تعرفين أن كتابكِ بكل الأرجاء صحيح؟
أعلم, الأمر غريب
- لدي حفل توقيعٍ اليوم - هل أنتِ متوترة؟
أريد أن يمر الأمر فقط
- وكيف حالكِ؟ - بخير
أعني بصراحة
(كات) أنا بخير حقاً
الوضع لطيفٌ هنا بعض الأوقات يتركني الناس وشأني
(كات), علي أن أذهب وأتجهز
لأخرج وأكون (مونيكا)
حسناً, أوصلي تحياتي الطيبة لـ(مونيكا) الآخرى
سأفعل, أحبكِ
- أهلاً, هل تنضمين إلينا للعشاء؟ - سأقابل شخصاً ما
شكراً لكِ
الحجز بإسم (كولينز)
يعمل لصالح "جورج"
- مجلة "جورج" - أجل, إنه هنا
اتبعيني
- من هنا - شكراً لك
أهلاً
ربّاه, أتمنى لا تمانعين بقولي بأني لم أعرفكِ
شكراً, أتمنى أنه يمكنك كتابة هذا
بأني أبدو مختلفة
- انا معجبة بمجلتكم - شكراً
هل التقيتَ بـ(جي اف كي) الصغير؟
أجل بالطبع, كان مديري
كدتُ ان ألتقي بهِ مرة
كنتُ مديرة لبرنامجٍ للجولات
تحت سكرتارية الدفاع
كنا ننظم رحلات
عام 97 كاد أن يأتي بزيارة
ما حدث له كان محزناً جداً
- مأساوي جداً - أجل
بالفعل
كان مروعاً
هل تمانعين إن...
حسناً...
إن كان على أحدٍ ان يوافق على هذا, فستكون أنا
صحيح
إذاً
أنتِ تتكلمين مع الإعلام أخيراً
لماذا؟
اقترفتُ خطأ مروعاً
لوقتٍ طويل, لم أظن أنه مناسب
لأعترف
لكن... سمح هذا لقوى أخرى
بتشكيل الرأي السائد
بما يخص (ليندا تريب)
تشعرين بأن هناك حملة تشويه ضدكِ؟
بالطبع, لكن هذا ليس كل شيء
من الواضح أني أعطي الناس شعوراً غريزي
أتظنين أن هذا سيتغير بتغيير مظهركِ؟
آمل هذا
أعني عندما أذيعت القصة نظرتُ لنفسي في الصور
أردتُ أن أدخل لبطن الأرض
لم أعرف كم كنتُ قبيحة إلى أن حدث كل هذا
استمري لساعة, لا أكثر ولا أقل
أخبرناهم بأنكِ ستقومين فقط بتوقيع نسخٍ من كتابكِ
لا شيء آخر, ويمكنهم فقط طرح أسئلة لطيفة
- أسئلة لطيفة؟ - ستبلين حسناً
إنهم هنا لأنهم يريدون رؤيتكِ
هل قرأتِ كتاب (مونيكا)؟
- أجزاء منه - كنتُ متفاجئ
كم هو محزن
خاضت الكثير من الألم
كتبت بانها لم تستطع تصديق قساوة
شخصٍ يقوم بتسجيل هذا الألم
أتسائل عن شعوركِ حول هذا
لا أعلم ماذا أقول حيال هذا
الحشد أكبر مما توقعت
أعلم, إنه حضورٌ عظيم
متى كانت آخر مرة
- تحدثتِ مع (مونيكا)؟ - شكراً
في المركز التجاري
ذاك اليوم
أتتذكرين ماذا قلتِ؟
أخبرتها بأنهم كانوا سيفعلون ذات الأمر معي
هل كان هذا صحيحاً؟
كلا
كلا, كان كذباً
لكن...
لم أعرف ماذا أقول
في تلك اللحظة
ماذا كنتِ ستوقلين لها الآن لو رأيتها؟
هل حاولتِ الاتصال بها؟
لا أعتقد أن هذا سيكون محط ترحيب
(مونيكا)! انظري هنا!
(مونيكا)!
(مونيكا), تبدين رائعة!
(مونيكا)!
نحن نحبكِ (مونيكا)
نحن نحبكِ, نحبكِ
يا إلهي (مونيكا)!
أهلاً, (مونيكا)
- (مونيكا)! - شكراً لكِ
أريد فقط التحدث مع (مونيكا)
(مونيكا)!
أحب أحمر شفاهكِ
هل ما زلتِ تحبين (بيل)؟
بدون أسئلة!
يمكنها أن تجيب إن أرادت
هيا
أحتاج لحظة
أعرف لمليون سنة
غالباً لن تفهم أبداً
ماذا تريدينها ان تفهم؟
أعلم أن الأمر يبدو شنيعاً
أعلم أنه يبدو كالخيانة
لكنها كانت ضحيته
هو تسبب بكل هذا
هو من فعل
أتمنى لو أنها ترى بأني أنقذتها
(مونيكا) هل أنتِ بخير؟
أحتاج دقيقة فحسب
سأكون بخير
| ترجمة | رحمة ابراهيم