‫هذه العلبة فارغة أيضًا.‬
‫دعينا نواصل البحث.‬ ‫قد يكون ثمة بعض الطعام في أي مكان.‬
‫الظلام دامس.‬
‫"آنا"!‬
‫شكرًا لك!‬
‫ليس اللطف وحده ما يميّزك.‬ ‫بل كونك مراعية للمشاعر أيضًا.‬
‫ليتني كنت غنيًا.‬
‫لكنت صنعت سلاسل مفاتيح للجميع‬ ‫بتصميم زخرفي يشبهك.‬
‫"إصبع"!‬
‫"(كينتو) ومخلوق (الديمون)"‬
‫"إصبع"!‬
‫"آنا"!‬
‫اهربي!‬
‫هل رأيت كل تلك الأصابع؟ كيف يقصّ أظافره؟‬
‫"إصبع"!‬
‫هل يمكنك إعاقته عن التقدم يا "آنا"؟‬
‫"إصبع"!‬
‫الباب موصد بالسلاسل.‬
‫النجدة يا "آنا"!‬
‫"إصبع" عالق.‬
‫كدنا نهلك.‬
‫"(كاناغاوا)"‬
‫"منطقة خطر‬ ‫تعجّ بمخلوقات (الديمون) بدءًا من هنا"‬
‫"آنا"!‬
‫من الجيد أننا تمكنا من تخزين نار الأمس.‬
‫جميلة ودافئة.‬
‫رائحتك تذكّرني بالديار.‬
‫ربما لأن أمي تسكن بداخلك.‬
‫"آنا"؟‬
‫"آنا".‬
‫لقد أنشأت نادي معجبين لك.‬
‫هل أنت تائه؟ أين والداك؟‬
‫"ديمون" يتحدث؟‬
‫اهدأ. إنني أتحدّث عبر الطوق.‬
‫الطوق؟‬
‫إنه يحتوي على كاميرا ومكبر صوت مدمجين.‬
‫من تكون؟‬
‫جئت لأرى مصدر ذلك الدخان.‬
‫هذا "ديمون" المنطاد. واسمه "بارون".‬
‫"منطاد".‬
‫مهلًا!‬
‫هذه الشاحنة ضخمة.‬
‫أعتذر بشأن ترويعك.‬
‫إنك من تحدثت إليّ سابقًا.‬
‫اسمي "أوراغا"، وأنا مروّض "ديمون".‬
‫"منطاد".‬
‫هل تملك هذا "الديمون"؟‬
‫ماذا وجدت يا "أوراغا"؟‬
‫وجدت غلامًا. يبدو أنه كان يخيّم هنا.‬
‫غلام؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هل هو تائه؟‬
‫إن لديه "ديمون"!‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الغلام؟‬
‫إنني في خضم رحلة في الواقع.‬
‫رحلة؟‬
‫بمفردك؟‬ ‫سينتهي بك المطاف طعامًا لـ"الديمون".‬
‫على رسلك أيها الرئيس.‬
‫اركب. لا يمكننا أن نتركك هنا.‬
‫لكن…‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫إلى الغرب.‬
‫ممتاز.‬
‫إذ إن شاحنتنا تتجه غربًا أيضًا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- "آنا".‬
‫أسرع واركب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"آنا"!‬
‫"منطاد".‬
‫- "بارون"!‬ ‫- "منطاد"؟‬
‫"منطاد".‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا شهيّ للغاية.‬
‫اسمي "إينو". يسرني لقاؤك.‬
‫هذا هو السائق واسمه السيد "تاكيدا".‬
‫ماذا تنقل هذه الشاحنة؟‬
‫الغذاء والدواء.‬
‫إننا نعمل لصالح شركة نقل.‬
‫"شركة (تامايو) المحدودة للنقل"‬
‫"أوراغا" الموجود على منصة المراقبة‬ ‫هو مروّض "ديمون" عيّنته شركتنا.‬
‫"منطاد".‬
‫عجبًا!‬
‫هل تريد أن ترى المنظر من الأعلى؟‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫- "منطاد".‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫"منطاد"!‬
‫ثمة شيء ما في الخارج.‬
‫مخلوقات "ديمون"!‬
‫أطلق عليها يا "بارون"!‬
‫"منطاد"!‬
‫اهدأ. لا نستهدف أعضاءها الحيوية.‬
‫"ديمون"!‬
‫"آنا"!‬
‫عجبًا! لا بأس بها.‬
‫"آنا" جميلة وذكية، صحيح؟‬
‫"آنا"!‬
‫جميلة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"منطاد".‬
‫قوارب تطفو في الهواء.‬
‫مخلوقات "ديمون" تسبب انعدام الجاذبية.‬
‫إنها تقلب المناظر الطبيعة رأسًا على عقب.‬
‫اقتُلعت الطرق من الأرض.‬ ‫ومسارات القطارات أيضًا.‬
‫سنشقّ طريقنا عبر ذلك.‬
‫"آنا"؟‬
‫"آنا"!‬
‫اسمع.‬
‫إلى أين ستذهب بالضبط؟‬
‫أود إنقاذ إحداهنّ.‬
‫فهمت. وأنا كذلك.‬
‫أود أن أنقذ أحدًا أيضًا.‬
‫أخي الصغير.‬
‫إنه في مثل عمرك تقريبًا،‬ ‫لكن حالته الصحية متدهورة.‬
‫إنني أدّخر المال‬ ‫لترك هذه الوظيفة في أقرب وقت ممكن.‬
‫لقد وعدته بأننا سنفتح متجرًا صغيرًا معًا.‬
‫"طلب إبادة، المكافأة: 150 ألف ين"‬
‫"طلب أسر عاجل، المكافأة: 100 مليون ين"‬
‫أربع أرجل وعيون في جميع أنحاء جسده؟‬
‫هل هي لذيذة يا "آنا"؟‬
‫"منطاد".‬
‫شهيّ!‬
‫لدينا الكثير. كُل بقدر ما تشاء.‬
‫أين الثلج يا "إينو"؟‬
‫أعتذر. لقد نفد منا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إن احتساء الويسكي مع مكعبات الثلج‬
‫هو أكثر ما يمتّعني بعد العمل!‬
‫هل تقول إنك ستسلبني لذّة ذلك؟‬
‫ثلج؟ هل لديك أي ثلج يا "آنا"؟‬
‫- "آنا"!‬ ‫- عجبًا!‬
‫تفضّل.‬
‫إنه مثلج تمامًا! هذا مذهل!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫تستطيع "آنا" تخزين الأشياء.‬
‫هذا الثلج من المجمّد الذي نمتلكه في المنزل.‬
‫هذا طيب للغاية!‬
‫يا سيد "تاكيدا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫قل ما لديك.‬
‫ثمة مكافأة كبيرة‬ ‫لأعضاء نقابة مروّضي "الديمون".‬
‫ثمة 100 مليون ين من نصيب‬ ‫من يجلب "ديمون" التخزين ذلك حيًا أو ميتًا.‬
‫"ديمون" التخزين؟ أتعني "ديمون" الغلام؟‬
‫لم لا نسلبه إياها عنوة؟‬
‫لديّ طموحات في هذه الحياة.‬
‫أريد الادّخار وترك هذه الوظيفة‬ ‫وفتح متجر في بلدة ما في مكان ما.‬
‫متجر عام صغير.‬
‫لا يمكننا ذلك. فالغلام يعشقها.‬
‫وتفريقهما سيكون تصرفًا قاسيًا.‬
‫لكن المكافأة 100 مليون ين!‬
‫لو كانت ثمة طريقة أخرى…‬
‫إنك تتعامل مع مخلوقات "الديمون"‬ ‫منذ فترة طويلة،‬
‫لدرجة أن إحساسك بالصواب والخطأ‬ ‫صار غير سليم.‬
‫يمكنني أن أجد علاجًا لأخي‬ ‫بهذا المبلغ من المال.‬
‫ولكن هل يريدك حقًا أن تساعده بهذه الطريقة؟‬
‫إنك مثير للشفقة.‬
‫ظننت أن السيد "تاكيدا"‬ ‫سيتفهّم موقفي على الأقل.‬
‫لم يترك لي أي خيار.‬
‫اقتله يا "بارون"!‬
‫"منطاد"!‬
‫ماذا؟ أين السيد "تاكيدا"؟‬
‫هذا غريب. رأيته يرجع من هذا الطريق.‬
‫ربما ضلّ الطريق. لقد كان ثملًا أصلًا.‬
‫- فلتنل منه!‬ ‫- "منطاد"!‬
‫"آنا"!‬
‫ماذا تفعل يا "أوراغا"؟‬
‫"منطاد"!‬
‫"بارون"!‬
‫"منطاد"!‬
‫- أطلق عليهما!‬ ‫- "منطاد"!‬
‫هل تظنين أن بوسعك تخزين هذه يا "آنا"؟‬
‫"آنا"!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫وكل ما يشبهها أيضًا.‬
‫إلام يسعيان؟‬
‫أيُعقل…‬
‫"منطاد"!‬
‫"منطاد".‬
‫"منطاد"!‬
‫- اقفزي!‬ ‫- "آنا"!‬
‫"منطاد".‬
‫لقد هربا بسببك!‬
‫- "بارون"!‬ ‫- "منطاد"؟‬
‫لا تُخفق في المرة القادمة.‬
‫سنجد طريقة أخرى للعبور.‬
‫"منطاد".‬
‫الطقس قارس البرودة الليلة.‬
‫ليتنا نتدفأ بالنار.‬
‫ولكن خير لنا ألّا نفعل ذلك.‬ ‫لأنه سيكتشف أمرنا على الفور.‬
‫طوقك مكسور.‬
‫ولكن أظن أننا في غنى عنه.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫"منطاد".‬
‫لم يسعى الجميع خلفك؟‬
‫فهمت.‬
‫"آنا"؟‬
‫يريدك الجميع بعدما يدركون مدى لطفك.‬
‫لا يسعني التفكير في أي سبب آخر.‬
‫انبطحي.‬
‫"حقول (سينغوكوهارا بامباس) العشبية"‬
‫إليك فطورك يا "بارون".‬
‫"منطاد"!‬
‫"منطاد".‬
‫تنحّ! لا أستطيع رؤية أي شيء في وجودك!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫تعرف أننا البشر‬ ‫نشعر بالاشمئزاز التام من نوعك.‬
‫إنه أمامنا بالفعل. دعينا نطوف من حوله.‬
‫فلتنل منهما! بين الأشجار!‬
‫"منطاد"!‬
‫إنه فخ.‬
‫"منطاد".‬
‫"منطاد"!‬
‫كدنا نهلك!‬
‫إنه قادم!‬
‫"منطاد"!‬
‫"آنا"…‬