‫"آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫"كينتو"؟‬
‫"آنا"!‬
‫"(كينتو) ومخلوق (الديمون)"‬
‫هل نلت منهما؟‬
‫"منطاد".‬
‫هل أحدثت حفرة في الأرض؟‬
‫- "منطاد"!‬ ‫- عليك بالشاحنة يا "آنا"!‬
‫"آنا"!‬
‫"منطاد"!‬
‫اترك "آنا" وشأنها!‬
‫"منطاد"!‬
‫"آنا"!‬
‫"منطاد"!‬
‫- "آنا"!‬ ‫- "منطاد"!‬
‫"منطاد".‬
‫- "آنا"!‬ ‫- "منطاد".‬
‫"منطاد"؟‬
‫ماذا؟ اللعنة عليك!‬
‫"آنا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫سحقًا!‬
‫"آنا"!‬
‫اقفزي يا "آنا"!‬ ‫ستسقط الشاحنة من على الجرف!‬
‫"آنا"!‬
‫"منطاد"!‬
‫"منطاد".‬
‫"آنا"؟‬
‫لقد نجوت. يا للراحة!‬
‫"آنا".‬
‫"منطاد"…‬
‫أحبّ "بارون" السيد "أوراغا"، أليس كذلك؟‬
‫يا "كينتو"!‬
‫السيد "إينو"؟‬
‫والسيد "تاكيدا".‬
‫لا يسعني التصديق!‬
‫لا تزالا حيين.‬
‫بشقّ الأنفس.‬
‫توقّف النزيف بسرعة كبيرة.‬ ‫ربما تعمّد ألّا يصيب أعضاءنا الحيوية.‬
‫أظن أن "بارون" تظاهر بقتلنا فحسب.‬
‫سحقًا لـ"أوراغا" ذلك.‬
‫لا بد أنه مخبول.‬
‫سنعود إلى "طوكيو".‬
‫عليك المجيء أيضًا.‬ ‫لا يمكننا أن نسمح لك بشقّ طريقك وحدك.‬
‫لست وحيدًا.‬
‫"آنا"!‬
‫تأمّل إصراره في عينيه.‬ ‫لن تتمكن من تغيير رأيه.‬
‫خذ هذه.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫إنه ضخم!‬
‫"آنا"!‬
‫كانت هناك غابة واسعة تغطي سفح جبل "فوجي".‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫"قتل".‬
‫- صه.‬ ‫- "قتل".‬
‫"آنا"!‬
‫إنها بلدة! دعينا نتفقدها.‬
‫"صحيفة (منظمة السلام) اليومية"‬
‫هل أنت مسافر يا غلام؟‬
‫أجل!‬
‫اختبئي.‬
‫لا والدان ولا حتى وصيّ؟‬
‫إنني بمفردي.‬
‫هلمّ إلى الداخل. المكان خطر في الخارج.‬
‫"موقف شاحنات، ضواحي (شيزوكا)"‬
‫فهمت. إنها محطة شاحنات‬ ‫تطوّرت فصارت بلدة كاملة.‬
‫يبدو ذلك شهيًا.‬
‫طبق "تيمبورا" واحد معدّ بكعكة السمك رجاءً!‬
‫تفضّل.‬
‫"قاعة فرع (شيزوكا)"‬
‫انظري، إنها كعكة السمك، طعامك المفضل.‬
‫هل سمعت تلك الإشاعة؟‬
‫بشأن الناس الذين قُتلوا؟‬
‫سمعت أن شخصًا في البلدة‬ ‫تلقّى مكالمة لاسلكية من شخص يستغيث.‬
‫هل كان ذلك المخلوق "سينجو"؟‬
‫"سينجو"؟ ماذا يكون؟‬
‫"سينجو كانون".‬
‫يقولون إن لديه مجموعة من الأذرع.‬
‫هذا مخيف.‬
‫إنك لطيفة للغاية!‬
‫لو كنت المسؤول،‬ ‫لوضعت صورتك على الأوراق النقدية.‬
‫"آنا"؟‬
‫"فندق (فوجينوكوني)"‬
‫أعتذر، ولكن هل جئت برفقة أحد الوالدين‬ ‫أو وصيّ ما؟‬
‫لا، إنني بمفردي.‬
‫تنصّ قواعدنا بوضوح‬ ‫على أن الأطفال دون سن الـ13 عامًا‬
‫يجب أن يُصطحبوا‬ ‫من قبل أحد الوالدين أو وصيّ ما.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫بئسًا. يا له من وقح!‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫نبات الواسابي المخلل الذي يميّز "شيزوكا".‬
‫هل هو شهي؟‬
‫قد يكون حارًا جدًا بالنسبة إلى الأطفال.‬
‫بئسًا.‬
‫لصة! فليمسك بها أحدكم!‬
‫توقّفوا!‬
‫إنه من المقتصين. اركضا!‬
‫لا تجعلاه يمسك بكما!‬
‫هذا ممتع!‬
‫لصوص!‬
‫تنحّ عن الطريق! تحرّك!‬
‫"آنا".‬
‫- هل هربنا منهم؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫فعلناها!‬
‫يا أخي الكبير.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين المسروقات؟‬
‫أمسكتها بقوة لكنها اختفت.‬
‫ماذا؟‬
‫"آنا"!‬
‫توقفوا!‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫معذرةً.‬
‫عجبًا! هل أرجعت هذه المسروقات لي؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫"آنا"!‬
‫علينا أن ننام في الخارج مجددًا.‬
‫يا غلام.‬
‫هل ستنام هناك؟‬
‫أعتذر! سأذهب إلى مكان آخر.‬
‫مهلًا. ليس الغرض هو زجرك.‬
‫دعينا نذهب ونبحث عن مكان‬ ‫يخلو من الناس يا "آنا".‬
‫قد يخطفك شخص ما بينما نحن نائمان.‬
‫قلت انتظر! يا "إيغيس"!‬
‫"إيغيغي"!‬
‫لن تسلبيني "آنا"!‬
‫لا تقلق. لست هنا لأسلبك صديقتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنت سلبتك إياها بالفعل لو كان ذلك غرضي.‬
‫هذا يعني أنها ليست شريرة.‬
‫يا آنسة. هل هذا "الديمون"‬ ‫من نوع الانفصال والتجمع؟‬
‫هل يمكنني لمسه؟‬
‫- "إيغيغي".‬ ‫- إنه بارد جدًا وصلب مثل الحديد.‬
‫اسمه "إيغيس" وهو "ديمون" درعيّ.‬
‫"إيغيغي"!‬
‫اسمي "كايدي هوجو".‬
‫وأنا "كينتو تاتشيبانا".‬
‫- وهذه "آنا".‬ ‫- "آنا"!‬
‫لا يوجد طوق حول عنقها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها فارغة!‬
‫لسنا محظوظين اليوم.‬
‫لنعد إلى المنزل فحسب يا أخي الكبير.‬
‫ماذا سنفعل غدًا؟‬
‫ما رأيك في الذهاب خارج البلدة؟‬
‫هل تعرف موقع الحطام الأشبه بالقلعة‬ ‫في الغابة؟‬
‫ذلك المكان الذي يقولون‬ ‫إنه جمع كل أنواع المحلات التجارية؟‬
‫ربما لا تزال هناك أماكن لم يفتّشها أحد بعد.‬
‫سنبحث عن مقتنيات لنبيعها.‬
‫عجبًا، هذا رائع!‬
‫إنها ناعمة جدًا! هل يمكنني النوم هنا؟‬
‫بالطبع. فلتنم على الأرض يا "إيغيس".‬
‫"إيغيغي"!‬
‫لا يوجد طوق حول عنقها‬ ‫لكنها ما زالت تنصاع إلى سيدها.‬
‫لا تحاول الهرب حتى. كيف يُعقل ذلك؟‬
‫الماء دافئ للغاية!‬
‫"آنا"…‬
‫هذا الموقع مخصص لمروّضي "الديمون".‬
‫يمنحنا معلومات وفرصًا للعمل.‬
‫عرض العمل هذا بشأن أسر "ديمون" تخزين‬
‫وهو منشور منذ فترة.‬
‫ينصّ على أنه من يمسك به حيًا أو ميتًا‬ ‫سيحصل على 100 مليون ين.‬
‫100 مليون ين.‬
‫نشرته "منظمة السلام".‬
‫لا بد أنك سمعت عنها.‬
‫أشعر بأن الاسم ليس جديدًا عليّ،‬ ‫لكن لا يمكنني الجزم.‬
‫إنها شركة كبرى تُجري أبحاثًا بشأن "الديمون".‬
‫لم تعامليننا بكل هذه الطيبة‬ ‫يا آنسة "كايدي"؟‬
‫ثمة علاقة طفيفة تجمعني بـ"منظمة السلام".‬
‫لذا تساءلت عن سبب سعيهم‬ ‫خلف "الديمون" خاصتك.‬
‫لقد أثارت اهتمامي.‬
‫فهمت.‬
‫"إغلاق التطبيق؟ أجل"‬
‫"منظمة السلام".‬
‫ما أحوال جدّي يا تُرى؟‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫عجبًا!‬
‫ألا تشعرين بالخوف؟‬
‫نعم.‬
‫- إنها ضخمة!‬ ‫- عجبًا!‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اهدئي. إنها مجرد مخلوقات "ديمون" صغيرة‬ ‫لا خوف منها.‬
‫"قتل".‬