كلا, إقلبيها
عليكِ قلبها
ربّاه, أتسمحين لي؟
شكراً
إنها (ليندا تريب)!
صباح الخير, (رون)
مرحباً, (كين) أنا (ليندا تريب)
مرّة أخرى, كان مقلقاً كفاية أن أكتب كتيّب تعليمات
عن وظيفتي, لكن مضى حوالي شهر منذ أن طلبتُ المواد التي أحتاج
لأبدأ حتى بفعل هذا
وما زلتُ لم أستلم شيئاً!
على الأقل
سأحتاج كتب المراسلات
وكل الملجدات للتواريخ المرشفة لمؤتمر قسم التوجيه المدني 59 و60
لو نظر أي أحدٍ بطرف عينه إلى مساحة عملي
سيجد كل هذا على مكتبي
(لوزيان), هل طرأت أي فرصة استطعتِ بها
التحدث مع (ليندا) مؤخراً؟
لم أتكلم مع (ليندا) منذ...
اليوم الذي ارتدت جهاز التسجيل في فندق (ريتز)
طلب منها القاضي (ستار) عدم التواصل
- مع أي أحد؟ - أجل
هل أنتِ متفاجئة بأن 1 من 10أمريكان
لديهم نظرة إيجابية عنها؟
كلا, ليس مع أحداث البيت الأبيض
ومشاعر الناس المختلطة
الذين حددوا إطار الحديث عن (ليندا) بشكلٍ سلبي
هل تظنين أن هذا لأن الناس
لا يحبون الناس الذين يسجّلون أصدقائهم؟
إقلبها
- مرحباً - أهلاً
هذا كل ما كان موجوداً لا شيء من مكتبكِ...
وأيضاً, تحققتُ من الهاتف
سيدة اسمها (جين) من مجلة (ذا نيويوركر)
تركت 4 رسائل تقريباً
- إنها تكتب مقال حول... - رائع
لا يمكنني فعل أي شيء حيال هذا تماماً!
يمكنكِ على الأقل معاودة الاتصال بها والتحدث معها
(أليسون), محاميّ جعل هذا واضحاً جداً سيكون من غير الصواب
سأفقد حصانتي
بينما تقوم عائلة (كلينتون) بتحويلي
إلى (يوزف غوبلز) * سياسي نازي ألماني ووزير الدعاية النازية
والعالم كلّه يصدقهم
أمي, عودي للمنزل
سئمت البقاء مع أبي
لا ألومكِ على هذا
لقد رحل الصحفيون من شارعنا
وأنا أمر هناك كل يوم...
لا يجدر بكِ فعل هذا!
الوضع ليس آمناً
لكن لم يعد هناك أحد
بحقّكِ أمي!
هذا الحال؟ إنه ليسَ صحياً
لديكِ أمر هيئة المحلفين العليا
أنتِ تحت ضغطِ كبير وأنتِ تجلسين هنا بمفردكِ
طوال اليوم وتقرأين مقالاتٍ عن نفسكِ
هذا ليس بسبب شهادتي فقط
سأقوم بإدلاء تصريح
ماذا تعنين؟
لقد قررت, حالما أستعيد حريتي
سألقي خطاباً, سأخاطب الأمة
ماذا ستقولين؟
سأحكي قصّتي ببساطة
هذا ليسَ عادلاً
لم يوجد موكبٌ كامل ينتظره عند المحكمة
أدلى بشهادته في المنزل
أنا لستُ الرئيس
حسناً, بجديّة كيف أبدو؟
لا أريد أن أبدو "عاهرة مخبولة"
حسناً, ماذا تريدين أن أقول؟
سيتم استجوابي من 23 شخصٍ غريب
وأيّاً من كانوا, أنا متأكدة بأنهم يكرهوني بالفعل
هل أنتِ جاهزة؟
التزمنا باستراتيجية شاملة
لتقليل معدل الجرائم ولجعل (أمريكا) آمنة أكثر للعيش
- أهديته ربطة العنق تلك - ماذا؟
... قد أظهرت نتيجة رائعة
من ماركة (زينيا)
اشتريتها من محل (نيمين) في معرض (مازا)
هل يعرف بأنها تدلي بشهادتها اليوم؟
متأكدٌ من هذا
أتظن أنه يحاول إيصال رسالة لها؟
هل هذا قانوني أصلاً؟
- أمي - هل يجب أن نخبر أحداً بهذا؟
لا بأس, لن أدع هذا يؤثر بي
إنها هنا, إنها هنا في السيارة!
(مونيكا)!
يمكنني إنقاذكِ, (مونيكا)
ستذهبين للجحيم
(مونيكا), ما هو شعوركِ؟
(مونيكا), هل أنتِ واقعة بحب الرئيس؟
هل أنتِ جاهزة؟
أنا فقط متحمسة لأرى المحكمة من الداخل
أتعلم, هذهِ أول مرة يعطيني فيها (ستار)
شيءٌ لأفعله غير العمل مثل سكرتيرة
إنه ذو عقلية قديمة
اسمعي, أنا و(مونيكا) نعرف بضعنا
لكن (ستار) لديه وجهة نظر جيدة
من الأفضل أن تسأل امرأة بعض تلك الأسئلة
- لقد وصَلَت - حسناً
يمكنك استدعاء هيئة المحلفين
- هل هم في الداخل؟ - أجل لقد دخلوا للتو
سنكون هنا بأي وقتٍ تحتاجين
صباح الخير
يمكنكِ الجلوس هناك
أيمكنكِ أن ترفعي يدكِ اليمنى؟
بالطبع, أجل
(مونيكا س. لوينسكي), هل تقسمين على قول الحقيقة
الحقيقة كاملة, ولا شيء إلا الحقيقة ليكن الرب في عونكِ؟
أقسم
والآن, آنسة (لوينسكي) ما سنقوم بفعله
هو أننا سنبدأ بالحديث عن علاقتكٍ مع الرئيس
لن أعرف أسماء الأشخاص؟
الإجابة على سؤالكِ هذا هي "لا"
أعلم أن الأمر يبدو...
يبدو غريباً
من المهم ألا تحتوي السجلات على أي هويات
حسناً
والآن كما تناقشنا, يشعر مكتبنا بأنكِ ستكونين مرتاحة أكثر
بطرح الآنسة (اميرغت) بعض الأسئلة
لذا سأترك الأمور لها الآن
آنسة (لوينسكي)
متى بدأت علاقتكِ مع رئيس الولايات المتحدة؟
الـ15 من (نوفمبر) عام 1995
كان هذا خلال الإغلاق الحكومي
عندما تم تكليفي بالجناح الغربي
أيمكنكِ إخبار هيئة المحلفين ماذا حدث؟
حوالي... حوالي الساعة الـ8 مساءاً
كنتُ متجهة لمكتب السيد (ستيفانوبولوس)
والرئيس... كان هناك
قام بدعوتي للغرفة المجاورة وبعدها...
تبادلنا القبل
هل حدث أي شيء آخر بينكما؟
كنا أكثر حميمية جسدياً بعد هذا
ماذا تعنين بهذا؟
في ذاك الوقت هل مارستِ الجنس الفموري على الرئيس؟
ربّاه, هذا محرِج
أؤكّد لكِ بأننا لن نخوض بهذا
أجل, فعلت
ربّاه!
هل كان هناك أي ممارساتٍ حميمية جسدية أخرى؟
كله كان جنس فموي
الآن, لنتجنب خوضكِ بكل فعلٍ جسيدي حميمي
سنقدّم ما أسمينها مستند "أم أل- 7"
هل قمتِ بكل ما هو مدوّن بتلك القائمة؟
أجل, فعلت
هذهِ يفصّل كل أفعالكِ الجنسية مع الرئيس (كلينتون)
لحد علمكِ...
هل كلها صحيحة؟
أجل, أود الاختباء تحت الطاولة من الخجل لكن أجل
آنسة (لوينسكي), هل كان في علاقتكِ من الرئيس
جوانب غير جنسية؟
- أجل - أيمكنكِ توضيح هذا للهئية العليا؟
بالطبع...
كانت أكثر من مجرد...
لقد استمتعنا برفقة بعضنا
كان... كنا نلقي النكات
ونتحدث عن طفولتنا والأحداث الحالية
أحياناً كنا فقط...
نكون حنونين فحسب
كان يبعِد شعري عن وجهي
أفكر بالأمر و...
جعلني أبتسم دائماً وأنا معه
كانت الكثير من...
كان شخصاُ مشرقاً
- أيمكننا أخذ استراحة؟ - أجل, 10 دقائق
استراحة لـ10 دقائق, جميعاً
بقراءة إفادتكِ هنا, دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
يبدأ النص الثامن بـ...
"لم اكن قط على علاقة جنسية مع الرئيس"
هل هذا صحيح؟
- كلا - حسناً
لذا السؤال المنطقي الذي يليه
لماذا بقولٍ شيءٍ كاذب
بوجود جزاء الحنث بالقسم؟
لم أظن أن علاقتي الشخصية بالرئيس من شأن أحد
لم يطلب أحدٌ مني الكذب لا الرئيس ولا غيره
اتخذتُ هذا القرار بنفسي
ولأصيغ هذا بشكلٍ ألطف اتمنى لو لم أفعل
شكراً لكِ
الآن, لدى هيئة المحلفين العليا بعض الأسئلة لكِ
حسناً
هل تحدثتِ أنتِ والرئيس عن إنكار علاقتكما
في حال سأل أحدٌ عنها؟
أنا طرحتُ هذا بنفسي
كنتُ أخبره دائماً بأني سأنكرها
لماذا احتفظتِ بالفستان الأسود الملطخ؟
- إنه فستانٌ أزرق - إنه أزرق
أجيبي السؤال من فضلكِ
لدي الكثير من الملابس
لذا لا أقوم بغسلهم عادةً إلى أن أرتديهم مرة أخرى
لا أعلم طبعكم
لكن عندما تكون لديك ملابس تحتاج الغسل
تحتفظ بها في الخزانة
إلى أن تقوم بغسلهم عندما تحتاجهم
والآن أشعر أني أتكلم كثيراً
عن الغسيل وعملية الغسيل
على أي حال, بخصوص الفستان
كنتُ سأرتديه مجدداً
وعندما أخبرتُ (ليندا) بهذا
أخبرتني بأني أبدو ممتلئة به
لذا لم أقم بارتدائه مجدداً
لذا لم أقم بغسيله أبداً هل يجيب هذا على سؤالك؟
آنسة (لوينسكي), هل عارضت والدتكِ قط
علاقتكِ بالرئيس؟
أجل
ما الذي جعلها تستمر, إذاً؟
وقعتُ بالحب
لدي سؤال
شعرتٍ بأنكِ كنتِ بعلاقة حقيقية
تواصلٍ حقيقي
- أجل - مع هذا الرجل المتزوج؟
- أجل - لقد كُتِبَ في الصحف
بأنكِ كنتِ في علاقةٍ من قبل
شبيهة بهذه, مع رجلٍ متزوج
الطريقة التي جعلها (كيت) و(آندي للاير) تبدو على التلفاز
ليست صحيحة بالكامل
إن كان هذا هو الجزء الذي...
الجزء الوحيد الذي أعرفه
بأنه كان رجلاً متزوجاً وكان لديه عائلة
أجل
كما أعرف عن الرئيس
طُلِبَ منا أن نثق بوجهة نظركِ من الاحداث
لكن يبدو أنكِ اتيتِ لـ(واشنطن) ساعية لعلاقة
مبنية على الخداع والكذب
ألم تعتقدي أن هذا خطأ؟
نواياي...
عندما اتيت لـ(واشنطن) كانت ألبدء من جديد
لم أرد أن أقيم علاقة غرامية
مع رجلٍ متزوج, لأن الأمر كان شنيعاً
ولا أعلم لمَ أعدتُ الكرّة
ما أعرفه فقط هو أني أعدتُ الكرّة
وأعرف أن الكثير من الناس يظنون ان هذا خطأ, وأنا منهم
أعلم أني هناك الكثير لأبذله على نفسي
شعرتُ أن علي طرح هذا السؤال
لأن أغلبنا في حيرة
- لستُ كذلك - لا داعي لنكون وقحين
لا بأس
بطريقة ما أنا حقاً أقدّر
سؤالكِ لطريقة تفكيري
لأن أغلب الناس يقومون بالإفتراضات حولي
أنا حقاً أحترم سؤالكِ
وأقدّر ما تقوليه
مهما كان اسمكِ
آنسة (لوينسكي)
أيمكنكِ, أيمكنكم يا رفاق مناداتي بـ(مونيكا)؟
هل مسموحٌ لهم مناداتي بـ(مونيكا)؟
إن أردتِ ذلك
بالطبع
عمري 25 فقط, أرجوكم!
لكنكِ ستكونين الآنسة (لوينسكي) سواء كنتِ 25 أو 28
ليس عندما أتزوج
(مونيكا), هل ما زلتِ تحبين الرئيس؟
اليوم الذي احتجزوني في فندق (ريتز)
أرداوا مني أن أنقلب ضده
وأنا رفضت
لم أرد فعل أي شيءٍ يتسبب له بالأذى
وبعدها عندما شاع كل هذا
والأشخاص الذين كانوا يعملون لحسابه
تحدثوا عني بسوء
يدّعون بانهم لم يفعلوا
لكنهم نعتوني بالمهووسة والكاذبة
ويقولون بأني لستُ سليمة تعرفون كل هذا
وبعدها ألقى ذلك الخطاب
وقال...
جعل الأمر يبدو...
كل ما يهتم به هو كيف انه لا يستحق كل هذا
لذا أعتذر.. لأجيب على سؤالكِ
تبيّن أنه ليس كما ظننت
(مونيكا), بخصوص اليوم الذي ذكرتِهِ للتو
عندما أتى السيد (أيميك) والضابط المسؤول
أيمكنكِ إخبارنا بالمزيد عن هذا؟
إن سمحتِ لي بالسؤال أي جوانبٍ تودين معرفتها؟
لأن الوقت يداهمنا بالفعل
تعرفين, كان هناك...
وقتٌ كافٍ مسبقاً
أريد أن أعرف المزيد عن هذا اليوم
حسناً, لمَ لا نؤجل هذا حالياً...
- كلا, أريد معرفة هذا اليوم - يجب أن نسمع عن هذا اليوم
دعها تتحدث, لمَ لا؟
دعها تتحدث
حسناً, تفضلي
إذاً, أتى إليكِ بصالة الطعم
في مدينة وزارة الدفاع عميلان من المباحث الفيدرالية؟
قامت (ليندا تريب) بالكذب لتستدرجكِ هناك, صحيح؟
أجل
وثم قاموا بأخذكِ لغرفة فندق
لماذا لم تطلبي محاميكِ؟
فعلتُ هذا
لكنهم أخبروني بأني في مأزق
وبأني لن أتمكن من مساعدة نفسي بوجود محاميّ
لذا فعلتُ ما قالوه
كانوا من المباحث الفيدرالية وكنتُ خائفة جداً
ماذا حصل عندما ذهبتِ للغرفة؟
عذراً
هل سيكون مسموحاً... إيمكنك الخروج؟
يمكن لـ(كارين) أن تتولى الأمر من هنا صحيح؟
يمكن لـ(كارين) أن تتولى الأمر
تستطيع (كارين) البقاء
شكراً لك
قالوا إن اتصلتُ بالمحامي فلن أحصل على الحصانة
هل شعرتِ بالتهديد من هذا؟
هل عرضوا عليكِ فرصة لتتصلي بمحامٍ آخر؟
اقترحوا واحداً
هل أخذتِ باقتراحهم؟
- كلا - لماذا؟
لأني لم أكن أثق بهم
يبدو أنهم كانوا يحاولون منعكِ من الأتصال بمحامي
منعها من التحدث لـ(فرانك كارتر)
أجل, (فرانك كارتر) محاميّ الوحيد
أيمكننا أخذ استراحة لـ10 دقائق؟
لا, سيدتي
دام هذا حوالي 12 ساعة إجمالاً
ربّاه, كلا!
وأخبروني مراراً وتكرارً بأني حرّة بالرحيل, لكني لم أفعل
لم أفهم لأنهم قالوا أيضاً
بأنهم مستعدين لإدانتي وبأني قد أمضي 28 سنة في الحبس
وبأنهم سيحاكمون أمي إن لم أساعدهم, لذا...
كنتُ مرتبكة و...
هل كنتِ غاضبة؟
أجل, من نفسي أكثر شيء
لوضع نفسي بهذا الموقف
ولتعريض الرئيس للخطر
وأيضاً...
ولفعل هذا بعائلتي
(مونيكا), لقد أوقعوكِ بفخ
هذا ما يفعلوه
(مونيكا), هل هناك شيءٌ آخر تودين إضافتته لشهادتكِ؟
نريد منحكِ الفرصة كاملة
أظن أني أريد أن أقول لم يطلب أحدٌ مني الكذب
ولم تُعرَض عليّ وظيفة مقابل صمتي
وأكثر ما أود قوله هو آسفة
أنا آسفة حقاً على كل ما حدث
وأكره (ليندا تريب)
أعرف أن هذا صحيح
انسي أمرها
كما تدين تدان
سأقوم بإزالة بعض الغضاريف والعظام الزائدة من هنا
وبعدها يمكننا أن نقوم بكشط الأنسجة من الجلد
لكي أستطيع نحت هذا النتوء
وبعدها نقوم بكسره لنستطيع إغلاق السقف
كما نفعل عند بناء المنزل
هل يبدو هذا منطقياً؟
أجل
الدكتور (لوب) يقوم بعملياتٍ رائعة
شكراً, أنا سأخرج لأقوم بالتحضيرات الأخيرة
أراكِ في غرفة العمليات
حسناً
- أين (ستيف)؟ - لم يُرِد المجيء
هل ما زال في مزاجٍ سيء بسبب خسارته وظيفته؟
ربّاه أجل إنه...
يلقي اللوم على قضيتي ويقول أن خطوط الطيران قامت بطرده
بسبب ضغطٍ من عائلة (كلينتون) لكن (سوزي)...
لم يكن يعمل بالساعات المطلوبة منه
أظن أنه هذا كل السبب
هل أخبرتهِ بهذا؟
لن يصغي إلي
اسمعي, هل أنتِ متوترة؟
أنا سعيدة بأن الناس سيتوقفون عن المزاح من أنفي الكبير الشنيع
"(ليندا), انظري للصفحة 34 بعدها اتصلي بي, من (زاك)"
قيلَ لي أن هناك قصيدة روسية للأطفال تقول:
"ماذا نحصد لو زرعنا خشباً جديداً؟"
"قاربٌ يصمد في وجه الأمواجٍ عتيداً"
في كِلا دولتينا يعتبر التعليم الموسيقي
هو القارب العتيد الذي يرفعنا
والذي يبحِر بكنوز ثقافاتنا الفريدة للمستقبل
والآن إنه لشرفٌ لي لأقدم لكم (بيل كلينتون)
رئيس الولايات المتحدة
سيادة الرئيس, السيد (بلوز) قال أنكَ تريد تلك القائمة..
أعرف ما هي, شكراً
(بيتي) هّلا طلبتِ من السيدة الأولى أن تأتِ للقائي؟
على الفور, سيدي
"احتمالية موافقة الحزب الديمقراطي على قرار العزل"
أردتَ رؤيتي؟
أردتُ قول شيءٍ ما
لمدة 25 سنة أنتِ الوحيدة التي يهمني رأيها
أغلب الرجال بسننا يجدون زوجاتهم مضجرات
يشمأزون إن تكلَمَت على طاولة العشاء
أشفق على هؤلاء الرجال
لا يملكون ما أملك
استسلمتُ لرغبةٍ مثيرة للاشمئزاز
لأني لم أعرف كيف أخرج من الممر
وأقول لأعز صديقة لي
تلك الوظيفة موحِشة
وأنا متعبٌ حتى النخاع
ولنصفِ الوقتِ أنا ميتٌ من الداخل
حلّ علينا الجحيم منذ يوم دخولنا لهذا المكان
كل خطوةٍ نأخذها ينتهزها اليمين والإعلام
فيهاجمونا ويؤذونا دون سبب
أعلم أن هذا غبي لكن عندما أغلق (نوت) الحكومة
وتسلل (ستار) لحياتنا
ليبحث عن مخالفاتٍ بكل رقمٍ في وصولات الشراء
وكل شيءٍ تافهٍ اشتريناه
فكرتُ بأنه يجب أن أكون قوياً لأجلنا
وبدل هذا أفسدتُ كل شيء
عندما ذاع الأمر كنتُ أشعر بالخزي
لدرجة أني أردتُ أن أدخل بحفرةٍ وأختفي
لم أتحمل ما فعلتهُ بكِ أنتِ و(تشيلسي)
لم أستطع إخباركِ
لذا جعلتُ الأمر أسوأ وكَذَبت
كل شيءٍ جيدٍ في حياتي يأتي من كوننا معاً
لا أعلم من أنا بدونكِ
أعلم أنكِ قلتِ بأنكِ لا تهتمين بسبب حدوث هذا
لكن أردتكِ أن تعرفي
هل انتهيت؟
كلا
أحبكِ
انتهَيت
- أمي؟ - أن مشغولة
هناك الكثير من الأخبار هنا
لم أكن أعلم أنه تم اعتقالكِ!
كان مقلب مراهقين
وضع بعض الأولاد أغراضاً في حقيبتي كمزحة
حسناً, لكن هذا الجزء بخصوص والدكِ
أنتِ لم تتحدثي عنه طوال حياتي
ولم أعرف السبب إلى أن يكتب أحدهم مقالاً عن الأمر
ربّاه!
يا إلهي
- لا يصدّق - ماذا؟
لا شيء من هذا هو ما طلبته
يعرفون ما أحتاج لأقوم بوظيفتي وأرسلوا لي
كومة ورقٍ بدون فائدة تماماً
وانظري لحالها
هذهِ رسالة
ألا يمكن أنها إحدى السكرتيرات الكسولات؟
أجلبي حقيبتي
- يا إلهي - (ليندا)!
لم نعرف أنكِ قادمة
يجب أن أرى (كين)
- عذراً؟ - أنا أعمل هنا
كلا, عليّ أن أذهب لا بأس اتركينا
(لنيدا) تعرفين ليس بإمكانكِ...
هل أشرفتَ ووافقت على هذا الطرد؟
- ماذا؟ - إنه سؤالٌ بسيط
هل أشرفتَ ووافقت على هذا الطرد؟
- لا يمكنني أن أقول... - لأني سألتُ على الأوراق الأساسية
التي أحتاجها لأقوم بعملي وما حصلتُ عليه
سجلٌ عشوائي للبريد الألكتروني
قائمة لمشتركين مؤتمر قسم التوجيه المدني مرميّة في الصندوق
- (ليندا) - هذا قاسي
هذهِ عداوة مبطنة من زملائي
ببساطة لأني شاهدة متعاونة
في تحقيقٍ فيدرالي
أنا متأكدٌ بأن هذا كان خطاً غير مقصود
- لقد تخطينا هذا (كين) - اسمعي
فقط اكتبي ما تحتاجيه
- وسنقوم... - ما أحتاج أنا
هو أن آتِ هنا كالمعتاد وأقوم بعملي
ومتأكدٌ بأنكِ ستتمكنين من هذا قريباً
وسيتم حل الأمور
لكن وزارة العدل بدأت بتحقيقٍ للتو
- وحتى... - ماذا؟!
أي تحقيق؟
سيتواصلون معكِ
عندما تم توظيفكِ
أكدّتِ بيان التاريخ الشخصي خاصتكِ بأنه لم يتم اعتقالكِ قط
والآن, مجلة (ذا نيويوركر) قامت...
كان مقلب مراهقين!
- (ليندا) - فعلوه بي
تم إسقاط التهم
(ليندا), لا يمكنكِ الكذب على وزارة الدفاع
في استمارة سجلٍ أمني
هذهِ جريمة خطيرة
فهمت
فهمتُ الآن
فهمتِ ماذا؟
إنهم يسعون خلفي بالفعل
حسناً
طاب يومكِ سيدتي, أنا العميل الخاص (آيرون)
من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هذا العميل الخاص (فالون)
ألديكِ دقيقة لتتحدثين بها؟
شكراً لكِ سيدتي
نحن مع مكتب المستشار المستقل (كينيث ستار)
ربما رأيتِ القاضي (ستار) في الأخبار؟
إنه على وشك غلق تحقيقه
يتجهز لكتابة تقرير إلى الكونغرس
نحن هنا لمتابعة بعض الأحداث
سيدتي كما تعلمين فإن الرئيس وأشخاصٌ آخرون
في مشاكل قانونية بسبب إفادة خطية كاذبة
تم تقديمها في قضية (بولا جونز)
نحن نضع النقاط على الحروف سيدة (برودويك) تفهمين الأمر
الآن, هذهِ إفادتكِ في قضية (جونز)
أقسمتِ على هذهِ قبل بضعة أشهر
هنا كتبتِ بأن الرئيس (بيل كلينتون)
لم يقم بإي مبادراتٍ جنسية نحوكِ غير مرغوبٍ بها قط
سيدتي, هل كنتِ صادقة عندما وقّعتِ اسمكِ على تلك الإفادة؟
أنا لا...
أنا لا أفهم
حسناً, شكراً لك وداعاً
كيف كانت تجربة الأداء؟
سيئة
- من كان هذا؟ - المحامون لقد قالوا...
أن القاضية أصدرت حكماً عاجل
ماذا يعني هذا؟
إنه.. أمرٌ سيء
يعني أنها أغلقت القضية
قالت المحكمة العليا بأن لديكِ قضية
لكن الآن القاضية قالت عكس هذا لذا أنا لا...
أظن أن الامر انتهى
ماذا؟ على ماذا سنحصل؟ كم من المال سنحصل؟
هذا ما أحاول قوله
لا شيء, لن نحصل على شيء
- بحق الجحيم؟ - أعلم
- يجب أن أتصل بـ(سوزي) - أجل, فكرة عظيمة
فكرة ذكية إنها دائماً تجعل الأمور أفضل
- (ستيف) توقف - كلا, يجب أن نعود
يجب أن نقبل بصفقة (كلينتون)
أردتُ ذاك المال
ماذا؟ كلا لكن أنتَ و(سوزي)
أخبرتماني بأنه لا يجب أن آخذه
لا أريد أن أسمع صوتكِ اللعين
تمهل, هذا ليسَ منصفاً لأن... ربّاه
بدأتُ بكل هذا فقط لأنكَ أردت مني أن أفعل
فعلتُ كل هذا لأجلك
تبدين غبية جداً بوجهكِ المحطم بسبب عملية تجميل أنفكِ
لأن لدي أنفٌ قبيح
الأمر الذي لم أعرفه
حتى جعلتني أفعل هذا وأظهر على التلفاز
وبدأ الناس بالضحك عليّ لكن...
لكني فعلت الامر كما أفعل دائماً ما تقول
هل تظن أني أحب العيش في (كاليفورنيا)
حيث لم أرى أشخاصاً بهذا القدر
يبتسمون بينما هم يكرهوك
وتجعل بشرتي تتجعد
والجو مشمسٌ طوال اليوم
أتظنين من الأفضل العودة للديار؟
حيث يعرف الناس من أنتِ وماذا فعلتِ؟
ماذا تعني بقولك "ماذا فعلت"؟!
ماذا تعني؟!
قلها, قلها (ستيف)!
تظن أني فعلتُها
تظن أني ذهبتُ هناك ولعقتُ قضيبه؟
أجل, حسناً حسناً
يمكنني تحمل هذا من (جي لينو)
أو الأشخاص الذين يضحكون علي في محلات (فونز) لكن...
منكَ أنت؟!
من المفترض أن تصدقني!
نحن نقاتل لنري العالم بأنه قام بأذيتي
و...
وفي الواقع كل هذا
كل المؤتمرات الصحفية والمجلات
والبرامج التلفازية
والمحامين والمزيد منهم والمزيد!
كان محاولتي أنا لأجعلك تصدقني!
وهو أمرٌ كلانا يعرف أنك لم تفعله أبداً لذا أتعرف ماذا؟!
إن أردتَ ان تقول بأني غبية تباً لك
لكن إن كنتُ غبية لسببٍ واحد
فهو إيماني بأنك أكثر من وغدٍ جبان يأبه لأمري!
أتظن أني سأطلب منك البقاء؟
حسناً, الأمر سهلٌ جداً
تستمعين لكل تلك التسجيلات وبعد كل واحد
تقومين بتوقيع الشريط وتوقيع وكتابة التاريخ لتلك الوثائق
لتأكيد أن الأصوات هي لكِ ولـ(ليندا تريب)
علي الاستماع لكل هذه؟
جميعها أدلة
(كارين) ستجلس معكِ هنا
كنتُ سأفعل ذلك لكن علي الذهاب للمحكمة
ماذا يحدث في المحكمة؟
(ليندا تريب), هل تقسمين على قول الحقيقة
كل الحقيقة ولا شيء إلا الحقيقة ليكن الرب في عونكِ؟
أقسم
هل أنتِ مستعدة؟
- أهلاً - أهلاً
كيف حالكِ؟
الآن بمساعدة السيد (واينزبيرغ)
أود أن أقرأ لكِ
ما عرّفته الهئية العليا بـ"المقطع 11"
لديكِ نسخة مكتوبة
حسناً
"(ليندا) اشتريتُ لغريب الأطوار ربطة عنق"
"كان سعرها 20 دولاراً من محل (مارشل)"
"جيد, من أي علامة؟"
"(كالفن كلاين), إنها رائعة (ليندا)"
"أجل, محلات (ماررشال) بشكلٍ عام
"يمكنكِ التسوق منه بين حينٍ وآخر"
"إنها حقاً مختلفة من الأخريات ألتي أهديتها إياه"
"سأضع ملاحظة معها
"كتبتُ بطاقة مضحكة له"
(ليندا تريب) تضحك
كتبت "تلك الربطة ستبدو جميلة
"مع بدلة رمادية داكنة أو زرقاء غامقة
"مع قميصٍ أبيض أو سمائي
- هذا إن أعجبتك" - أجل
"أتعرفين ماذا كتبتُ بعدها؟"
كتبت "وفكّر بأنك الآن تستطيع رد الجميل لي إن أردت
"من خلال ارتدائك ربطات عنقي كل يومٍ من الإسبوع"
(ليندا تريب) تضحك
الآنسة (لوينسكي) تضحك
لأن هذهِ خامس واحدة, صحيح؟
يجب أن تعطيه واحدة لأجل عطلات الإسبوع أيضاً
"هذا ما أريد هذهِ أحدى تخيلاتي"
بأن أجعل غريب الأطوار يرتدي أحدى ربطات عنقي كل أيام الإسبوع"
سيدة (تريب), من هو غريب الأطوار؟
رئيس الولايات المتحدة
هل كان اعتيادياً لهذا الموضوع
أن تناقشيه أنتِ والآنسة (لوينسكي)؟
أجل, بالكاد تحدثنا عن أي شيءٍ آخر
غير الرئيس
لقد شاركت العديد من التفاصيل الحميمية معكِ, أليس كذلك؟
أجل
كنتُ منزعجة من قبل
لكن ليس بقدر الآن
ربّاه
هذا كثيرٌ على شخصٍ واحد
إنه كثيرٌ بالفعل
إنه كذلك
ننتقل إلى (نوفمبر) عام 1997
هل من الإنصاف أن نقول أن الآنسة (لوينسكي) كانت...
باضطرابٍ متزايد خلال مكالماتها معكِ
أجل, لانها كانت مهووسة بقلّة تواصل الرئيس
وماذا يحدث بالعادة عندما تحاول التواصل معه؟
كانت تتصل بـ(بيتي كوري) ثم تتصل بي
لتقول لي بأنها اتصلت بـ(بيتي)
وإن لم تعاود (بيتي) الاتصال بها خلال ساعة, فستشعر بالغضب
وتتصل بـ(بيتي) مجدداً وبعدها تتصل بي مجدداً
وتتصاعد إلى أن تصبح نوعاً من الغضب متفجّر
حسناً, أود الآن الإنتقال إلى...
عذراً, أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
هل أردتِ من (مونيكا) أن تتوقف عن الاتصال بكِ؟
أجل
أصبح سلوكها متقلباً غريبٌ جداً
لماذا إذاً لم تقولي لها "توقفي عن الاتصال بي أرجوكِ"؟
هذا ما سأله أطفالي
لماذا لم تفعلي إذاً؟
في لحظةٍ ما...
لا يمكن التراجع
تتكلمين وكأنها كانت مسألة خطيرة
ومؤذية لـ(مونيكا), صحيح؟
- أجل, جداً - لكن قبلها
سمعناكِ تقومين بتشجيعها
لتشتري لهُ ربطة عنقٍ لكل أيام الإسبوع
هذا...
كنتُ أمزح
وعندما قالت (مونيكا) "اشتريتُ ربطة عنقٍ لغريب الأطوار
كان سعرها 20 دولاراً من (مارشال)"
أجبتِ بـ"هذا جيد"
كنتُ أتصرف بـ...
كان هذا أشبه بتخفيضات من (مارشال)
إذاً هل كان هذا موقفاً جدياً أم محل مزاح؟
هذهِ ثانية واحدة خارج السياق
أم كنتِ تحاولين جعلها تستمر بالحديث؟
لأنكِ حينها كنتِ تقومين بالتسجيل
أفضل أن أسميه "توثيق"
لماذا قمتِ بتسجيل محادثاتها؟
سنصل لهذا بعد قليل
قمتُ بتسجيل اتصالاتنا لأن عرفت
- أني أحتاجُ دليلاً - دليلاً على ماذا؟
حتى عندما أشرع بـ...
- لكنها كانت مسألة شخصية - لا أظن أنكَ تستوعب...
كانت مسألة بين (مونيكا) والرئيس لم يكن من الحاجة أن يعرف أحد
قي الحقيقة كانت موظفة شابة
في موقع العمل مع مسؤولٍ كبير في هذا الموقع
ويتخذ قراراتٍ تسبب لها توترٌ حاد
أخبرتني بأكثر لأكثر من مرّة
بأنها تريد قتل نفسها
ومع ذلك, رئيس الولايات المتحدة
استغلها ليشبع رغباته
كان يملك السلطة الكاملة تصرفه كان غير مقبولٍ تماماً
كان هذا إساءة باستخدام السُلطة
- سيدة (تريب) - كان علي وضع حدٍ للأمر
كان علي وضع حدٍ للأمر
سيدة (تريب), عندما قررتِ...
البدء بتوثيق (مونيكا)
كنتِ تحت ضغوطِ هائلة صحيح؟
كنتُ مرعوبة
عرفتُ إن كشفتُ الأمر بدون أدلة
سيقومون بتدميري
عندما تقولين "يقومون" من تقصدين؟
(بيل كلينتون)
و(هيلاري رودهام كلينتون)
ربّاه
كان محامي الرئيس قد نشر بالفعل
بيان تشويهٍ لسمعتي في (نيوز ويك)
كنتُ متيقنة من استدعائي في قضية (بولا جونز)
شعرتُ بإني لو قلتُ الحقيقة تحت القسَم
سأخسر وظيفتي
أو الأسوأ
ظننتِ أنكِ لو قلتِ الحقيقة في قضية (بولا جونز)...
كنتُ أخاف بأني لن أستطيع فعل هذا أصلاً
أتقولين بأنكِ ظننتِ أنكِ ستتعرضين للقتل؟
أجل
- لماذا؟ - لدي ما أعتبره أنا
خوفٌ منطقي
لما يمكن لتلك السلطة القيام به
أيمكنكِ إعطائنا مثال؟
لدي أسبابٌ لأصدق
أن مأساة (فينس فوستر) لم يتم وصفها بشكلٍ صحيح من أعضاء تلك السُلطة
أتقصدين أنه لم ينتحر؟
لن نعرف هذا أبداً
سيدة (تريب) هل تملكين معلومات
بخصوص البيت الأبيض ووفاة (فينس فوستر)؟
سأقول التالي فحسب
اليوم الذي تلا تلك المأساة
السلوك الذي رأيته في الجناح الغربي أرعبني
كان هناك موجةٌ من النشاط وصناديق
وأسرارٌ خلف الأبواب المغلقة
كنتُ قلقة وأشعر بالفزع
لأن الأشخاص كانوا يلتقون خلف الأبواب المغلقة؟
كان الأمر مشؤوماً أكثر من هذا
أنا أخبركم اليوم تحت القسم
بأني شعرتُ بتهديد
وكنتُ غاضبة وكرهتُ الأمر
- ومازلتُ أفعل - لدي سؤال
أفكرتِ قط بما قد يحصل
لـ(مونيكا) عندما شاع كل هذا؟
حسناً, اتصلي بي مجدداً أيتها المخبولة
- سأفعل - وداعاً
- انتهيت - محاميكِ استدعى سيارة لأجلكِ في الخلف
إن أردتِ, يمكنني أن...
أعرف الطريق
فكرتُ إن أصبح هذا علنياً
لن تكون (مونيكا) بأي خطر
لكنكِ قلتِ بأنكِ شعرتِ بالخوف على الصعيد الشخصي والعملي
هل فكرتِ بأن يطال هذا (مونيكا)؟
ماذا سيطالها؟
هل كنتِ خائفة عليها؟
بان تذاع كل تفاصيلها تلك للعامة
لقد كانت... أظن أني قلتُ هذا
لقد كان لديها نزعة انتحار
أنتِ لا تجيبين سؤالها
ما كانت تخوضه (مونيكا) كان غير صحي أبداً
لكن لم تظنِ لأنه قد يؤذيها؟
ليس مقارنةُ بـ...
- لا - لمَ لا؟
عذراً؟
لماذا لم تفكري بها؟
كنتُ أفكر بانها في موقفٍ سيءٍ جداً
وأتشعرين الآن انها بحالٍ أفضل بسبب ما فعلتِه؟
أتشعرين أن حياتها أفضل الآن؟
- كيف كان الأمر؟ - مستعدة يا (ليندا)؟
أنتِ متأكدة؟
لستِ مضطرة لفعل هذا الآن
نحن نفهم
الاهتمام للاستماع من السيدة (تريب)
لن تجيب على أي أسئلة اليوم
لكن لقد وافقت على إدلاء بعض الملاحظات الموجزة
طاب مساؤكم, أنا لستُ متحدثة بارعة
سأقوم بالقراءة من ملاحظاتي أرجوا أن تصبروا معي
أتفهم أن هناك العديد من المضاربات
حول حقيقتي وكيف وصلتُ هنا
الإجابة بسيطة
أنا أنتم أنا مثلكم تماماً
أنا مواطنة أمريكية عادية وجدت نفسها في موقف
ليسَ من صنعها
ولأني مثلكم تماماً أطلب منكم أن تتخيلوا
كيف ستشعرون لو أحداً ظننتم أنه صديقٌ لكم
قام بحثّكم لارتكاب جريمة
تخيلوا شعوركم إن قام محامي مديركم
بمناداتكم بـ"كاذب" أمام بلدٍ كامل
وتخيلوا لو كان هذا المدير
رئيس الولايات المتحدة
تخيلوا لو قام رب عملكم بتقليل شأنكم
ووضعكم جانباً لجرأتكم بقول الحقيقة
تخيلوا أن تروا الألم في أعين أولادكم
عندما يسمعون وابلاً لا ينتهي
من الأكاذيب حول أمهم
أم لم تخرج علناً لتدافع عن نفسها
تشوهت سمعتي لسلكي طريق الصدق
تعرضت للاستهزاء من أشخاصٍ اختاروا
عدم قول الحقيقة
والذين يعرفون بأنهم لم يقولوا الحقيقة
ليُظهروني بشخصية الشريرة
قاموا بتعيين حشودٍ من الأشخاص المدفوعين
ولا عجب أن معضمهم من مجال الترفيه
والذي اختاروا السخرية مني أيضاً
ووصلوا لدرجة السخرية من مظهري
بطريقة لئيمة وقاسية جداً أدعو بألا يتعرض لها أحدٌ منكم
على الرغم من كل هذا
لا أضمر غلاً لأي أحدٍ في هذهِ القضية
أنا أؤمن ببلدنا
وكما قلتُ انا لا أختلف عن أيٍ منكم
أؤمن أن لدينا الحق لقول الصدق تحت القسم
بدون الخوف من القصاص أو من الأسوأ
آمل عندما تنكشف كل الحقائق
ستفهمون بأنه حق
جميعنا يجب أن يكافح لأجله
شكراً لكم
لماذا خنتِ (مونيكا لوينسكي)؟
لن نجيب على أي أسئلة
(ليندا), هل تندمين على تسجيل (مونيكا)؟
هل صحيحٌ انكِ تلاعبتِ بها؟
هل فعلتِ كل هذا لأجل كتاب؟
الأجواء تبدو مختلفة
- بين أعضاء الحزب - اسمع, لقد قرأت الإقرار
وهو واضحٌ جداً أن الرئيس...
أعضاءٌ من حزب الرئيس (كلينتون) مترددين في مناصرته
من ضمنهم ضيفي
عضو الكونغريس (جيم موران)
حقيقة أنه كذب على الشعب الأمريكي
هذا وبلا شك, سيستوجب إجراءات العزل
(آندرو جونسون) أسوأ رئيس حظي به هذا البلد
عنصريٌ بالكامل وثملٌ تماماً
في اليوم الذي تفوق على (لينكون)
الكونغرس عام 1868 قاموا بعزله وأخيراً
الرئيس الوحيد الذي تعرض لهذا واحدٌ فقط
حتى الآن
أكره الوضع عندما تكون هكذا
لم نخسر شيئاً, ليس بعد
سأتصل بـ(جيم موران)
ماذا ستقولين؟
سأقول إن كان يظن أنه يقاتل لأجلي
فسأحتاجه أن يقاتل بجانبي
وبالطريقة التي أراها
هناك قوى تحاول الإطاحة بزوجي
طوال حياته ولا أريدهم أن يفوزوا
ولن أسمح لهم
وأجل, الحزب اليمين لديه التصويت
ومتأكدة بأنهم سيفعلون اسوأ ما لديهم
لكن لنكن واضحين
أنتَ لستَ (آندرو جونسن) اللعين
وآخر مليار مرة حاول بها الحزب الجمهوري تدميرنا
مسحنا الأرض بهم
هل رأيتَ استطلاعات الرأي؟
كل خطوة يأخذوها للأمام بهذا الشأن
أفكارٌ غبية يزداد قبولك بنقطة
لا أحد ينظر لاستطلاعات الرأي
حزبي أنا لا ينظر لها
إنهم يحتاجون الموافقة ليسامحوك
وهو شيءٌ لا يمكنك إعطاءه لهم
لكن أنا أستطيع
هذهِ كل مقابلات المباحث الفيدرالية؟
نحن ننتظر المزيد
لدينا مشكلة
يجب أن نُعيد استجواب (مونيكا) تحت القسم
- لماذا؟ - تهمة الحنث بالقسم تستند على الرئيس
وهو يدعي بأن منطقياً هو لم يمارس الجنس معها
لأنه لم يلمسها قط لغرض الإثارة
إنه يكذب, لكن هناك ساعاتٍ وساعات
من شهادة (مونيكا) ولم تتكلم ولا مرة عن كل الاوقات
التي لمسها لغرض الإثارة
كان مكتوباً في قائمتنا
هذا لا يفيد يجب أن تكون تحت القسم وتشرح التفاصيل
بخصوص كل الأفعال الجنسية لنثبت إنه على خطأ
حسناً, لنعِدها
ربّاه, من سيسألها عن كل هذا؟
بدأنا التسجيل (مونيكا) مازلتِ تحت القسم
أولاً, اود البدء بسؤالٍ عام
هل بدأت علاقتكِ بالرئيس (كلينتون) بالجنس وثم تطورت
لتصبح صداقة, أم العكس؟
بدأت بانجذابٍ جسدي
والذي أدى إلى علاقة جنسية
وبعدها عطفية ثم..
الصداقة في تلك العلاقة تطورت
بعد بدء العلاقة الجنسية
لماذا لا نبدأ بأول حادث
الـ15 من (نوفمبر), 1995
والذي شهدتِ على بعضٍ منه من قبل
- حسناً - أيمكنكِ إخباري
كيف بدأت الحميمية الجسدية بدأت بينكما أنتما الإثنان تلك الليلة؟
لقد كنا...
في مكتبٍ لوحدنا
نتبادل القبل, تعرفين
وماذا حدث بعد بدء تبادل القبل؟
بدأ بنزع قميصي
وبعدها ماذا؟
أنا آسفة, هذا لأسبابٍ قانونية
أحتاج أن أعرف ماذا حدث بالضبط
كل تواصلٍ جسدي
حسناً
قام بنزع بلوزتي وثم...
هل لمسَ ثديكِ؟
- أجل - مع حمالة الصدر أم بدون؟
لا أتذكر إن كنتُ نزعتُ حمالة صدري
أم قام هو بـ...
برفع حمالتي هذا محرج
أعرف
انا آسفة
لكنه قام...
برفع حمالة الصدرِ للأعلى
في بعض الأحيان
يقوم بإخراج ثديي من الحمالة ربّاه
هل لمسَ ثديكِ بيديه؟
أجل
هل لمس ثديكِ بفمه؟
- أجل - هل لمس منطقتكِ الخاصة؟
أعرف أن هذا...
أنا أفكر بقراءة أشخاص آخرين لهذا
أتفهم, لكن لدي تعليمات لاستجوابكِ بتلك التفاصيل
- وأنا مضطرة للإجابة - نظراً للاتفاق مع مكتبنا, أجل
هل تفهمين؟
- أجل - حسناً
هل قام بلمسِ منطقتكِ الخاصة هذهِ الليلة؟
أجل
أيمكنكِ وصف حدوث هذا بالضبط؟
إنه...
الرئيس...
تلقّى مكالمة لذا انتقلنا لمكتبٍ خلفي
بينما كان على الهاتف
وضع يده بداخل ملابسي الداخلي
وقام بإثارة تلك المنطقة
مباشرة على بشرتكِ أم من فوق الملابس؟
كان تلامساً...
من فوق ملابسي أولاً وبعدها قام
بوضع يدهِ أسفل ملابسي
وهل اوصلكِ للنشوة؟
- أجل - حسناً
بتلك الليلة هل مارستِ الجنس الفموي على الرئيس؟
أجل
من بادر بهذا؟
أنا
هل قال لكِ الرئيس أي شيء خلال هذا؟
كلا
كان يتكلم على الهاتف
أتريدين استراحة؟
بالانتقال إلى الـ31 من (مارس) 1996
هل قام الرئيس بإثارة أعضائكِ؟
أجل
هل كان هذا من فوق الملابس؟
ليس من فوق الملابس
وقام بإثارة أعضائكِ بواسطة يديه؟
أجل و...
وماذا؟
استخدم...
كان لديه سيغار
عذراً أيمكنكِ رفع صوتكِ قليلاً لأجل التسجيل؟
حسناً, آسفة
كان لديه سيغار
هل قام بإدخال السيغار بعضوكِ؟
آسفة, يجب أن تجيبي هذا شفوياً
أجل
فكرة من؟
كيف هذا...؟
كنا نتحدث
في المكتب الرئاسي
بيومٍ ما وكان
كان يمضغ
يمضغ سيغار, ونظر إليها بطريقة
لعوبة وقلتُ أنا
"يمكننا فعل هذا بوقتٍ ما" لذا فعلنا
هل فهمتِ أنها كانت بغرض الإثارة؟
- أجل - ماذا حدث بعدها؟
وضعه بفمه وقال أن مذاقها جيد
حسناً, لدي آخر سؤال
بخصوص دوافعكِ
هل تريدين إيذاء الرئيس لأي سبب؟
كلا, هذا آخر ما أريده
حسناً
شكراً, قمتِ بعملٍ جيدٍ حقاً (مونيكا)
هذا كل ما لدي علي إيصال هذا
ويمكن ان تساعدكِ (بام) بطريق خروجكِ
هل هو صبي أم قتاة؟
إنه صبي
تهانيّ لكِ
لأجلكِ آمل أن هذا الوداع
أريد التقرير كاملاً لأجل الكونغريس بحلول عيد العمال
سيادة القاضي, هذا اسبوعان من الآن
إن كانت أقرب لموعد الانتخابات
ستبدوا ضربة سياسية على الحزب الديمقراطي
(بريت) من فضلك احرص على وجود مسودات الجميع
بحلول الـ4 من (سيبتمبر)
- سأفعل - رجال المباحث أرسلوا تقرير ملخص مقابلة
إنها مقابلة حديثة مع (جين دو 5)
اسمها الحقيقي (جونيتا برودريك) إنها تغير إفادتها
- ماذا تقول؟ - أن (بيل كلينتون) اغتصبها
تلك نفس المرأة قامت في (يناير)
بتوقيع إفادة تقول أن شيئاً لم يحدث
صحيح, والآن تقول أن هذا كذب
لماذا تكذب؟ هل تم إجبارها من قبل عائلة (كلينتون)؟
- كلا - هل تم عرضُ شيءٍ عليها؟
كلا, لا وجود لمقاضية تقول بأنها كذِبَت في البداية
لأنها لم ترِد أن تتدخل
لم تكن على اتصالٍ مع عائلة (كلينتون) منذ الثمانينات
إن لم يقم بالضغط عليها فهذا لن يضيف إلى جريمته
ما عدا الإغتصاب
قام باغتصابها
لا يمكننا إضافة الكثير في التقرير
حول تجاربه الجنسية المختلفة من ماضيه
أجل, ما يمكن كتابتهُ محدود (سول)
أنا فقط... أيها القاضي اقرأه واقرأ ما فعَل
الحنث بالقسم وعرقلة سير العدالة
هذهِ أساسياتنا لقرار العزل
ليس امرأةً ما غيّرت رأيها حيال ما حدث بليلةٍ ما
لكن...
حسناً, إذاً لن نضعها في التقرير على الإطلاق؟
يمكن وضعها في الملحق إن أردت
ضعها في الهامش
حسناً
"(جونيتا برودريك)"
| ترجمة | رحمة ابراهيم