"الـ7 صباحاً الـ16 من (يناير), 1998"
سيصاب الناس بخيبة أمل
بأن الحجج تقنية ودستورية
ولن تكون عن نزعه لملابسه
وكشف أعضائه الخاصة...
لن تتطرق لتلك المواضيع أبداً
مرحباً, لقد اتصلتَ بمنزل (ليندا) (راين) و(أليسون تريب)
نحن غير متواجدين للرد على اتصالك
اترك رسالة من فضلك
(ليندا), أنا (مايك ايميك) الضابط المسؤول
نحن جاهزون, أعلمينا حالما تتواصلين
مع السيدة (لوينسكي) صباح اليوم
لقد اتصلتَ بـ(مونيكا) من فضلك, اترك اسمك ورقمك
وسأعاود الاتصال بك بأسرع وقت
- شكراً, وداعاً - أهلاً, أنا (ليندا)
أيمكنكِ الاتصال بي؟
الأمر مهم
سأحاول الوصول إليك عبر جهاز الاتصال
مرحباً في (سكاي بيجر)
من فضلك, أدخل رقم الهاتف
أو رسالة رقمية
ثم اضغط الزر
تحدثت مع (جانيت رينو) أصبح الأمر رسمياً
تم توسيع نطاق صلاحياتنا
لتشمل مسألة (مونيكا لوينسكي)
عظيم!
جاهزون لنقوم بتثبيت (لوينسكي) اليوم
في فندق (ريتز كارلتون) بمبنى وزارة الدفاع
- سيتولى (ايميك) الأمر - ماذا؟!
- لمَ ليس أنت؟ - يبدو أن المكتب قد اتفق
بأنني مخيفٌ أكثر من المطلوب
لذا, طلِبَ مني البقاء في الشاحنة
ما هو جدولنا الزمني؟
(ايزيكوف) من مجلة (نيوزويك) لديه القصة كاملة
وسيقومون بنشرها بعد 48 ساعة
الرئيس (كلينتون) سيُسائل تحت القسم
في الصباح الباكر
لذا يجب أن قوم هي بالاتصالات المراقبة
في المساء أقصى وقت
سننتهي الأمر معها بسرعة
فتاة صغيرة وجريمة بدون عنف
يمكننا ضم الشاهد إلينا بأقل من ساعة
وماذا الآن؟
نحن ننتظر (ليندا تريب) لتؤكّد
لكن عملية "ليلة التخرج" تبدأ الساعة 12:45
"ليلة التخرج"؟
هذا ما أطلقنا عليها
عملية "ليلة التخرج"
نصف ساعة مع فتاة في غرفة فندق
مرحباً؟
آسفة, أهلاً أنا هنا
أين اختفيتِ؟
كنتُ اتمرن, ربّاه (ليندا)
يال انضباطكِ تجعليني أشعر بالفشل
اسمعي, أيمكنكِ تناول الغداء بعد ساعة؟
أنا أقوم بحزم أغراضي
(مونيكا)...
لدي أخبارٌ جيدة
قد أكون وجدتُ حلاً لمشكلتنا
حقاً؟
لنلتقي في قاعة الطعام
مبنى وزارة الدفاع
أهلاً جميعكم, ماذا لديكم لأجلي؟
مكتوب في إفادة الفتاة هنا بأنه لديها محامٍ
(فرانك كارتر) هل علينا إقحامه؟
لا, تعرفت على (كارتر) عن طريق (فيرنون جوردن)
كل ما ستخبره إياه سيصل إلى البيت الأبيض
علينا منعها من إقامة أي تواصل
حسناً, لا بأس
شكراً لكِ
(ليندا تريب) اتصلت
إنها متأخرة
من يتأخر في عملية حساسة؟
مرحباً من جديد
قطار الأنفاق!
كارثة تامة
أعتذر عن التأخير
هل أنتِ جاهزة؟
كل شيء بخير؟
إنه الصواب
ستأتين؟
أين ستكونون؟
سنكون خلفكِ بالضبط طوال الوقت
ماذا أقول لها؟
ليس عليكِ قول أي شيء
سيدة (لوينسكي), نحن عملاء من مكتب المباحث الفيدرالية
بتصريح من المدعي العام للتحقيق في الجرائم
المرتكَبة ذات صلة بقضية (بولا جونز)
(ليندا)
سيدة (لوينسكي), أنتِ تحت التحقيق لكونكِ ذات صلة بقضية (بولا جونز)
نحن نعرف أنكِ قد ارتكبتِ عدة جرائم فيدرالية
مثل الحنث بالقسم وعرقلة سير العدالة
شهادة الزور
والتلاعب بالشهود والتآمر
تلك الجرائم تعتبر جنايات
معضمها لها عقوبة 5 سنوات على الأقل
إجمالاً, قد تكونين عرضة لعقوبة بالحبس لـ28 سنة
سيدة (لوينسكي)
يجب أن تركّزي حتى يمكننا...
لنسيطر على هذا الوضع
أغلقوا الأبواب
اجلسي من فضلكِ
ابقي جالسة من فضلك
شكراً
ماء؟
هل تبدو تلك مألوفة؟
كيف تملكون هذه؟
لنتكلم عمّا مكتوب بها
مكتوب هنا
لم تقيمي علاقة جنسية قط مع (بيل كلينتون)
(مونيكا), نعرف أن هذهِ كذبة
لدينا كل ما نحتاج لنقوم بمقاضاتكِ حالاً
لتوقيعكِ تلك الإفادة الكاذبة
والآن اسمعي, أعرف أنه تم التلاعب بكِ
لتكوني بتلك الحالة من قبل أشخاصٍ مخيفين جداً
وأنا أريد إخراجكِ من هذا
ويمكنني فعل هذا إن وافقتِ
التعاون مع تحقيقنا
أنا... يجب أن يكون محاميّ هنا
اسمه (فرانك كارتر)
أجل, بالطبع يمكنكِ الحصول على محامٍ إن أردتِ
لكن يمكننا جعل هذا أسهل ويمكنني إعطائكِ معلوماتٍ أكثر
إن أبقينا على هذا بيننا حالياً
دعيني أوضح لكِ كيف سيكون التعاون مفهوم؟
حسناً
اسم المحامي (فرانك)...
سنذهب لمكتبنا
ونقوم بما يسمى استخلاص معلومات
ببساطة, ستخبرينا بكل مرّة
تواصلتِ بها مع الرئيس
بعد هذا, ستقومين بـ3 اتصالات هاتفية
كل واحدة منها سيتم تسجيلها
ستتصلين بـ(بيتي كوري)
ستتصلين بـ(فيرنون جوردن)
وبعدها بالرئيس (كلينتون)
ماذا؟!
لا تقلقي
سنساعدكِ خلالها
من سيفعل هذا؟
كلا, لا أستطيع
لن أفعل هذا, لا تستطيع إجباري
كيف تملك هذه؟
(مونيكا), عليكِ فهم الموقف الذي أنتِ به
شغل التسجيل
أريد أن أعرف بمَ تفكرين
بخصوص إفادتكِ
هل ما زلتِ تنوين الكذب؟
لقد وقّعتُها بالفعل
علاقتي معه شخصية وخاصة
وليس لها أي صلة مع (بولا جونز) على الإطلاق
وأنا فكرتُ حقاً بالأمر
- وربما كان هذا... - أطفئه!
قضية جادة...
- سأشعر بشيء مختلف - أطفئه!
لا أفهم لمَ تملك هذا!
ولا أفهم ما يحصل
لماذا يحصل هذا؟
(ليندا), ماذا فعلتِ؟!
سأتقيأ...
- فليجلب أحد سلة مهملات - سأتقيأ...
كلا, لا يمكنني
- لنخلي الغرفة - لا يمكنني التفكير
لا يمكنني التفكير
سأفقد صوابي
سأفقد صوابي تماماً
هل تفهم هذا؟
- (مونيكا), أعلم أنكِ لا... - أرجوك أرجوك
عليكَ إنهاء الأمر حالاً, أرجوك
حسناً, لهذا السبب أنا متواجد
- لا يمكنك أن تخبر أحداً - (مونيكا)!
عليكِ التركيز على قراركِ
- حسناً؟ - سيعرف الجميع عن هذا
أبي, عائلتي, يا إلهي (بيتي)
ماذا سيحدث لـ(بيتي) و(فيرنون) و...
(مونيكا), عليكِ ان تهدأي
مفهوم؟
يجب أن تركزي على قراركِ
انتهت حياتي
كلا, على الإطلاق
لا, أنتَ لا تفهم
لا, (مونيكا) لم تنتهي
(مونيكا)
(ممونيكا), أنا مدعي عام منذ 20 سنة
وأرى أشخاصاً بنفس موقفكِ طوال الوقت
أنتِ في حالة صدمة
هذا طبيعي
سأخرجكِ من هذا
سأحرص على أن تكوني بخير
أعدكِ
ماذا لو قتلتُ نفسي؟
(مونيكا)
لا, أخبرني
إن قتلتُ نفسي هل سينتهي هذا؟
إن قفزتُ من النافذة
أخبرني, ماذا سيحدث؟
هذهِ القضية لن تُغلَق
أريد التحدث مع محاميّ
حسناً
حسناً, يمكننا... فعل هذا
لكن يجب أن نعرف
ما إن كنتِ ستتعاونين أم لا
مع هذا التحقيق إنه ملتزمٌ بوقتٍ ضيق
لماذا هو كذلك؟
من هذا؟
أنها امي, علي الاتصال بها
حسناً
سنذهب للمكتب
يمكنكِ الاتصال بأمكِ والمحامي
وسنتحدث بكل شيء, حسناً؟
قومي بحزم اغراضكِ
إنه على بعد مسافة قصيرة بالسيارة من وسط المدينة
أيمكنني الذهاب للحمام؟
أفرغي كل شيء في جيوبكِ
تفضلي
يجب أن نكون في طريقنا الآن
ماذا تريد أن تفعل؟
لستُ متأكداً
ماذا نفعل بخصوص...؟
انتهينا
شكراً لكِ, سيدة (تريب)
سنتواصل لاحقاً
يمكنكِ الذهاب الآن
هل أنتم في طريق عودتكم؟
نواجه مشكلة, غنها ترفض التعاون
أريتها ما بحوزتك؟
أجل
سنجد حلاً
أبقني على اطلاع
(نيلي), أيمكنكِ الاتصال بـ(جاكي بينيت)؟
على هاتفه الشخصي
أين هي؟
إنها بالداخل
هنا؟
سيدة (لوينسكي)
اتبعيني
اجلسي
أنا أعمل مع (مايك)
أعرف أنه أطلعكِ على كل الأدلة ضدكِ
بصراحة, سمعتُ التسجيلات
جميعها
جميعها؟ كم تسجيلاً...
عذراً! أنا أتحدث
وأنتِ تستمعين
هذا ما يحدث هنا
عرض عليكِ (مايك) طريقة لتنقذي نفسكِ
لكن يجب أن نسمعها منكِ حالاً
هل نحن متفقين؟
لا أعرف بالقانون
لا أعرف ماذا أفعل بدون التكلم مع محاميّ
(فرانك كارتر) محامي مدني
أنتِ تحت تحقيقٍ جنائي
لن يكون (فرانك كارتر) مفيداً لوضعكِ
أيمكنني أقلها الاتصال بـ(فرانك) ربما يمكنه..
- اقتراح أحد - كلا!
آنسة (لوينسكي), استمعي لي جيداً
مفهوم؟
لقد اشتركتِ بمؤامرة
نعرف أن كلاً من (فرانك كارتر) و(فيرنون جوردن) متورطين
وإن كنتِ تعتقدين بأنها فكرة صائبة
بأن تتصلي بشريكٍ في المؤامرة الآن فاذهبي
تفضّلي
أريد التحدث مع أمي إذاً
ماذا؟
كانت تتصل بي على الجهاز أنا أعاود الاتصال بها دائماً
أنا متأكدٌ بأنها ستكون بخير
ستتصل بالشرطة
إن لم تسمع اتصالاً مني
- أيها الضابط, أحضر الهاتف لا!
كلا, أريد الاتصال بها بمفردي
لا, تقولين "مرحباً"
وبأنكِ بخير وأنكِ ستتصلين لاحقاً اذهبي الآن
قلت لكِ اذهبي!
(ميرلو هينر)
في شيكاغو - "ميدنة (نيويورك)"
تقول بأنها ليست معجبة بـ(آن رينكنغ)
أيمكننا أن نشاهد فيلم (ذا لايون كينغ)؟
لا أظن أن هذا ممكن أمي
حقاً؟
مرحباً؟
- أهلاً - ها أنتِ وأخيراً
(مونيكا), كنتُ أتصل بكِ
أجل...
أنا... في كرطز التسوق
حسناً
أنا وأمي و(ديب) كنا نفكّر
ماذا سنشاهد الليلة
أنا آسفة
أنا...
سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً
- إلى اللقاء - انتظري
- أمي؟ - نعم؟
أحبكِ
أنا أيضاً أحبكِ, حبيبتي
حسناً
أجريتِ اتصالكِ
كان لديكِ وقتٌ لتقكري
يجب أن تقرري
نعم أم لا
لا يمكنني الذهاب للسجن
حسناً, جيد
ستأتين إذاً لمكتبنا
وإما تبدأين بالاتصالات المراقبة
أو ترتدين جهاز تسجيل وتذهبي لتلقي بهم شخصياً
لا يمكنني, لا أستطيع الإبقاع بـ(بيتي) و(فيرنون)
- لن أفعل هذا بهم... - هذا مؤسف جداً!
هذا ما نحتاجهُ منكِ
إن أردتِ المساعدة منا
أو يمكنكِ تحربة حظكِ في الحبس الفيدرالي, ما رأيكِ؟
- لا أفهم كيف من المفترض أن اتخذ القرار - لا لا!
لن نعاود الحديث عن هذا مجدداً
أريد فقط التحدث مع (فرانك) او أمي على الأقل
بدون أن تحوموا حولي
عمركِ 24
أنتِ فتاةٌ ذكية
لا تحتاجين أمكِ اللعينة لتقرري
إذاً عليك أن تعرف بأني أميل لعدم التعاون
حقاً؟
حسناً
إذاً عليكِ معرفة بأننا نميل
لمقاضاةِ أمكِ أيضاً
- لا - بلى, نعتقد أنها تعرف عن العلاقة
- وإفادتكِ الكاذبة - لا
كلا, أمي ليس لها علاقة
يمكن لهيئة المحلفين أخذ تقرير هذا
بكلا الحالتين, يمكنني جعل سنينها القادمة
كالعيش بالجحيم
أريد التحدث مع أمي, حالاً
ولا أريد أن يتم تسجيلي
هذا سخيف!
أيمكننا الهدوء؟
(مونيكا)
يمكنكِ العودة للغرفة
لن يتم تسجيلكِ
ستتمتعين بالخصوصية وسأغلق الأبواب حسناً؟
أريد الاتصال بها من الأسفل
سأعود فوراً هنا
أريد فقط التحدث معها على انفراد
أعدك, أنا أعدك
سأعود للأعلى فوراً
هل ستقوم باعتقالي إن خرجتُ من الباب؟
لديكِ نصف ساعة
(مونيكا)
اسمعي, هذا مهم مفهوم؟
لا يمكن لوالدتكِ مشاركة أي شيء تخبريها به مع أي أحد
لا محامي, ولا أحد آخر وإن فعَلَت
وانتشر الخبر
ستتعاملين مع هذا لوحدكِ
مفهوم؟
حسناً, اذهبي
جيد
لن نراها مجدداً أبداً
أجيبي, أجيبي!
مرحباً؟
أمي
(مونيكا)
الوضع سيء
أنا في مشكلة
- لا أعرف ماذا أفعل - تمهّلي
تمهلي حبيبتي, ماذا يحدث؟
(مارشا), هل كل شيءٍ بخير؟
المباحث الفيدرالية يحتجزوني
- و(كين ستار) ,... - (كين ستار)؟
عمّ تتكلمين حبيبتي؟
أين أنتِ؟
إنها (ليندا)
- قالت لهم بأني كذبت - عزيزتي
أين أنتِ الآن؟
مدينة وزارة الدفاع
لقد أتوا إلي...
وأخذوني لغرفة في فندق (ريتز)
وسمحوا لي بأن أتصل بكِ من المركز التجاري
- لكن علي الرجوع - حسناً
استمعي إلي الآن
ستتصلين بمحاميكِ حالاً
مفهوم عزيزتي؟
لن يسمحوا لي
ماذا؟
أظن أنهم يراقبوني
علي الذهاب, حسناً؟
عمّ تتحدثين؟!
لمَ لا سيمحون لكِ بالاتصال بمحاميكِ؟
علي الاتصال بـ(بيتي)
علي تحذيره
لا, لن تتصلي بهِ (مونيكا)
هل تسمعيني؟!
استمعي إلي الآن
ستعودين للأعلى
وتخبريهم بألا يفعلوا شيئاً
تخبريهم بأني قادمة وبأن ينتظروا
حسناً, علي الذهاب
أيمكنني أخذ الشاحنة...
هل أنتِ بخير؟
ماذا يحدث؟
لا شيء
سيأتِ بعض الرجال
بضع محامين
يجب أن يسألوني بضعة أسئلة
مجدداً؟
محامين مختلفين
لا يمكنني شرح الأمر كله لكِ الآن
كنتُ أسأل فحسب
تبدين وكأنكِ على وشكِ البكاء
(أليسون), عودي للأعلى من فضلكِ
"لوس آنجلوس"
"معالجة البروستات بالأشعة الخارجية"
دكتور (لوينسكي), زوجتك السابقة تتصل
تقول بأن الأمر عاجل (مونيكا) في مشكلة ما
أهلاً, اسمعي أنا على وشك إلقاء خطاب...
انسى أمر خطابك (بيرني) المباحث الفيدرالية تحتجز (مونيكا)
سنمهلها 10 دقائق أخرى
لن تعود
أمي ستأتي
ماذا؟!
قالت بألا أفعل شيئاً حتى تصل إلى هنا
سيصل قطارها الساعة 8:50 لقد أخبرتني للتو
لكن هذا...
هذا بعد 4 ساعاتٍ من الآن
هناك رحلات جوية من (نيويورك) دائماً
لا تحب السفر جواً
لا يعقل!
أين تريدني أن انتظر؟
لنضعكِ في الغرفة الاخرى
شكراً لك
يا إلهي
عندما ذكرتَ المباحث على الهاتف ظننتُ أنها مسألة بنتاغون أو دفاع
ربما تورطت بالتجدد أو من هذا القبيل
لكن هذا...
- أسوأ بكثير - أعلم
لذهذا طلبتُ منك ترك الاستجواب
والمجيء هنا لملاقاتي
لا أصدق بأنهم يعقدون تجمعاً كهذا للبروستات
(بيل)! لا مزاح
أعتذر, أنا آسف
- إذاً كم من الوقت كان بينها وبين (كلينتون)... - لا أعرف
هل كانت (مارشا) تعرف بهذا قبل اليوم؟
لا أعرف
ضعها هنا, شكراً
شكراً لك
ماذا قالت (مارشا)؟
ماذا حدث ليتسبب بكون (مونيكا) و(كلينتون) بنفس الغرفة معاً؟
(بيل), لا أعرف
لم أركز على هذا كنت أركز على أن المباحث تحتجز ابنتي
(مارشا) في طريقها إلى هناك
الرب يعلم ما المفترض أن تفعل
ماذا من المفترض أن أفعل أنا؟
حسناً
الخطوة الأولى...
استرخي
اترك الأمر
الخطوة الثانية
سأتولى الأمر
يمكنني حل هذا بسهولة
كل هذا يبدو سخيفاً على أي حال
- حقاً؟ - بالتأكيد
حبس فيدرالي للكذب بخصوص علاقة؟
في قضية مدنية؟
أراهن بانه لم تتم مقاضاةِ احد لهذا السبب
بكل تاريخ البلاد
(بيرني), انظر إلي
كنتُ محاميك لوقتٍ طويل
أحبك يا رجل
أحبكَ مثل أخٍ لي
اتصل بـ(مارشا)
أخبرها بأنها عندما تصل لواشنطن
تتصل بي وتدعني أتكلم مع هؤلاء الرجال
أقسم لك
سأقوم بإصلاح الامر
هذا هراء, لا تريد والدتها هنا
تعلم بان لدينا وقتٌ ضيق
- لنقوم بالمكالمات المسجّلة - لا أعلم
سيقوم (بيل كلينتون) بإفادته صباح الغد
إنها تهدر الوقت ووالدتها أيضاً
قالت بأن والتدها تكره الطيران
هل تمزح معي؟ إنها من (كاليفورنيا)
كيف وصلت لـ(نيويورك)؟
لا تكن سهل المراس (مارك)!
ما هي بدائلنا (جاكي)؟
تريد العودة للداخل والقيام بسحرك؟
ربما يمكنك جعلها تبكي مجدداً
كان هذا رائعاً
لا نملك خياراً
مفهوم؟
حسناً, سننتظر والدتكِ
شكراً لك
أنا آسفة
أحتاج قهوة
أتحتاجين أي شيء مثل...
كولا؟
أجل, القهوة ستكون جيدة
شكراً
أجل, أيمكننا الحصول على خدمة القهوة إلى الغرفة؟
شكراً
إن لم تمانع, كانت أمي تسأل
لماذا لا يمكنني الاتصال بمحاميّ؟
ماذا؟
طلبت مني الاتصال به وقلت لها
- بأنكم قلتم ان هذا ممنوع - لا لا!
لم نقل إطلاقاً بأن هذا ممنوع
أنتِ متخفية, لذا من المهم
بقاء هذا بين أشخاصٍ قليلين لكنه خياركِ (مونيكا)
أخبرتكِ هذا بكل وضوح
حسناً
تريدين الاتصال بمحاميكِ؟
أجل
(كارتر فيرون)
أيمكنني التحدث مع (فرانك كارتر)؟
أعتذر, لقد غادر مكتبه اليوم
أيمكنني أخذ رسالة؟
لا, شكراً سأعاود الاتصال في وقتٍ لاحق
يمكنني التواصل مع السيد (كارتر) بعد عدة ساعات
بأي شيءٍ عاجل
هل هذهِ مسألة عاجلة؟
لا, شكراً لكِ
عطلة الجمعة
غالباً أراد وصول شارع 495
قبل أن يبدو كموقف سيارات من الزحمة
هذا محامي دفاع عام
إن أردتِ سلك هذا الاتجاه
أظن اني سأبقى مع (فرانك)
حسناً, هل لنا أن...
نشاهد التلفاز؟
لنرى ما يعرض
الرئيس (بيل كلينتون) سيؤدي إفادته
صباح الغد في...
الفخارة التي تكبر
ممتعة وسهلة
انقع بذور الشيا وانشر البذور
قم بسقيها باستمرار وشاهدها تكبر
والآن قم بالاعتناء بـ...
الجو حارٌ جداً هنا
قمتِ بتغيير حرارة المكيّف مرتين
هل علينا البقاء هنا؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أعرف
أذهب لمحل (كريت آند بيريل)؟
أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟
نحن بخير, شكراً
ما حاجة هذا؟
إنها زجاجة خمر
أنتما...
لم تريا زجاجة خمرٍ من قبل؟
لا أتسوق كثيراً
حقاً؟ تبدو معتاد على المكان هنا
تأخذ النبيذ من العلبة التي يأتي بها وتقوم بصبّه هنا
وبعدها تصبّه في كأس نبيذ
يبدو غريباً
أجل
لدى جدتي حاجياتٌ كهذهِ في كل منزلها
سيخيب ظنها بي كثيراً
لنستمر بالمضي
ما رأيك؟
أتعلمون, علي استخدام الحمام بسرعة
هل علينا العودة للغرفة؟
هناك واحدٌ هنا
في الداخل
أعرف المحلات التجارية
أمي سوف تصل لذا..
سأتأخر لدقيقة فحسب
علينا اللحاق بها
علينا ان نكون حذرين جداً بهذا
ستعود
حسناً, حسناً
(بيتي), أجيبي...
لقد اتصلتَ بمكتب
- السكرتيرة الخاصة بـ... - اللعنة
هيا (بيتي)...
اتصلت بمنزل (بوب) و(بيتي كوري)
اترك رسالة من فضلك
هل أنتِ معهم؟
ماذا الآن؟
حسناً
لدينا برجر (بيلغرم)
فطيرة باستا دجاج بالناتشو
لي
سلمون بالبيربون والترياكي
شكراً لكِ
استمتعوا
لماذا 28 سنة؟
ماذا؟
قلتَ بأني قد أذهب للسجن لـ28 سنة
للحبس
تذهبين للسجن عندما...
تثملين كثيراً
وتصطدمين بصندوق بريد
خمس سنوات للحنث بالقسم
خمس سنوات شهادة زور
عرقلة العدالة خمس سنوات
التآمر خمسة
إفادة كاذبة خمس سنوات
أضيفي 3 سنوات أخرى للتلاعب بالشهود
28 سنة
لن أحظى بأطفالٍ أبداً
لا تقولي هذا
لن يتزوجني أحدٌ أبداً
(مونيكا)...
إنها 28 سنة إن كنتِ وحدكِ بدوننا
وهذا لن يحدث
أعرف أن الامر قد لا يبدو هكذا حالياً
لكننا بجانبكِ بهذا الأمر
نحن كذلك
أهلاً (جورج)
ماذا يوجد بهذا الكيس؟
نسخ من تسجيلات سيدة (تريب)
كم عدد التسجيلات؟
جميعها 20 ساعة
ماذا؟ كيف حصلتِ عليهم؟
لا تسأل
ولا تخبر أحد
ما مخططاتك لليلة؟
سأذهب إلى الـ(مونوكول) مع (انغراهام) و(ديفيد بروك)
ستلغي خططك على الرحب والسعة
سنستمع مباشرةً لكل تسجيلٍ منهم
تريد الثلج؟
هل هذهِ 6 زجاجات؟
لماذا قد تحضرين 6 زجاجات؟
(ريتشارد) تعال وافتح هذه
(جورج), نحن نحتفل
تلك التسجيلات ستكون في متاحف (سميثسونيان) يوماً ما
نحن نعيش حدثاً سيُذكَر بكتب التاريخ الامريكية
أنا فقط أقول بأنه ربما علينا تأجيل الاحتفال
إلى أن نتيقن بوجود شيءٍ مفيد بتلك التسجيلات
إنها حالة انقلاب ونحن الانقلاب بعينه
أتعرفون كم نادرٌ هذا؟
إن كانت هناك ليلة تستحق فتح تلك الزجاجات الفاخرة, فهي الليلة
سنبدأ
حسناً
- نخبكم - نخبكم
نخبكم
- مرحباً؟ - أهلاً
كيف حالكِ؟
بخير, أنا متعبة انتهيتُ للتو من جهاز الجري
أنتِ مواضبة جداً
سيدة (تريب)
أنا (جيم فيشر) وهذا (ويست هولمز)
نحن محاميان السيدة (بولا جونز)
تفضلا بالدخول
هذهِ...
أمتعتي الشخصية من البينتاغون
طلبتُ من زميلٍ إحضارها
إنها مسألة وقتٍ حتى يعرف الرئيس بكل ما فعلتُه
لهذا نحن هنا
صباح الغد
سيدلي الرئيس إفادته تحت القسم
سأطرح عليه أسئلة دقيقة
حول علاقته بنساءٍ مثل (مونيكا لوينسكي)
أي معلومة تعطيها لنا ستكون عوناً كبيراً
هدايا قاموا بتبادلها أو مناسباتٍ حضروها بنفس الوقت
وأمورٌ مشابهة
إنها...
تراه في الصحف
أو على التلفاز
وهو يرتدي أحد ربطات العنق التي أعطته إياها وتصبح سعيدة جداً
كانت تصدق بأن هذه...
إشارة لها ليبدي اهتمامه
كانت تصدق هذا حقاً
إذاً أهدته عدة ربطات عنق؟
إنها تحب التسوق
إنها طفلة
كانت تحتاج شخصاً لإنقاذها
ولو كان هذا مع ابنتي لفعلتُ ذات الشيء
لا أتوقع منها أن تفهم هذا حالياً لكن...
هذا ما هي عليه بأن لديها الحق
هكذا تمت تربيتها
عليّ تقبل هذا
سيدة (تريب), أعتذر عن الإلحاح
لكن لا نملك الكثير من الوقت
أي معلومة دقيقة يمكنكِ إعطائها لنا
أي هدية أعطاها لها
أعطاها الرئيس كتاباً
حسناً, ما هو الكتاب؟
ودبوس قبعة
لكن بالطبع, انتم تعرفون بخصوص دبوس القبعة
- لنعد للكتاب أولاً - لا أعلم نوعٌ من...
صورة موقّعة منه وهو يرتدي
إحدى ربطات العنق تلك
عذراً, ما كان اسم الكتاب الذي أهداها إياه؟
مبادرته اللطيفة
عندما التقوا في البيت الأبيض
إنه مكانٌ مميز
مخصصٌ للنبلاء النادرين
لهذا ثقله الخاص
كل رئيس يتعامل مع هذا بطريقته الخاصة
(رونالد ريغين), أصبح رئيساً
ورفض أن يخطو في المكتب الرئاسي
بدون بدلة كاملة وربطة عنق
(جورج بوش), أصبح رئيساً وقام بكتابة رسائل بخط اليد
لكل عائلة فقدت ابناً خلال الحرب
(بيل كلينتون), أصبح رئيساً
وأخذ أول فتاةٍ ضعيفة رآها في الممر
لتلعق قضيبه
وبعدها... ربّاه
كم جعلها تعاني
كان الكتاب "أوراق العشب"
لنرى ما سيقول حيال هذا
(مونيكا)
أمي!
سيدتي, اسمي (مايك ايميك)
أنا مع مكتب المستشار المستقل
أود التكلم مع ابنتي على انفراد
وليس هنا
أجل, بالتأكيد
ماذا فعلوا لكِ؟
تمهلي, ماذا تفعلين؟
سأتصل بـ(بيتي) لأنهم سيوقعون به
- كلا (مونيكا) - سأخبرها مدى سوء الوضع
- أرجوكِ! - (مونيكا), لن تتصلي بأحد
- أرجوكِ! - لن تتصلي بأي أحد!
سنجد حلاً معهم
كلا, لا يمكنكِ جعلي أتعاون
- عمّ تتكلمين؟! - أمي, أحتاج هاتفكِ النقال
- ماذا؟! كلا - أرجوكِ أمي
- أرجوكِ - تعالي هنا
تعالي هنا حالاً
حسناً, استمعي إلي عزيزتي
هذا ينتهي حالاً
كل هذا خطأي
أنا تسببتُ بهذا لن أدعه يدفع ثمن هذا
إنه خطأه أيضاً عليكِ ان تفكري الآن بنفسكِ
أمي
لن أكون الشخص الذي سيتسبب بالإطاحة بالرئيس
ألا تريدن الأمر على حقيقته؟
أنا لستُ والدة (بيل كلينتون)
أنا والدتكِ
أين تذهبين؟
سأذهب للتحدث معهم
اود التكلم معكم
وأود الذهاب للحمام
وهي تود الذهاب للحمام
لكنكِ تحبين السلطات, صحيح؟
ويمكنكِ اكل الكثير من السلطة مع هذا
أجل, سنرى هذا يمكنني أكل الباستا مجدداً
أنا أحب الباستا
أتحبين خس (بوسطن)؟
لا أعلم
إنه خفيفٌ جداً
ليس كذلك على الأغلب
تلك الاثنتان
كنتُ متحمسة جداً لكن الآن أتفهم كلياً
لماذا في بعض الثقافات يقومون بإغراق الإناث عند ولادتهم
تلك التسجيلات غير مفيدة
ماذا؟
لكنها تقول...
بتفاصيل شنيعة بأنها مارست الجنس الفموي معه
لكنها لا تذكر أبداً
"حصل (فيرنون جوردن) على وظيفة لي
"مقابل الكذب"
لا تقول هذا أبداً
لا عملية مقايضة
لا دليل
لكنه ممارسة جنس
"يتم عزله من منصبه
بسبب التهمة
"والإدانة بالخيانة والرشوة
"أو جرائم أكبر
- أو مخالفات - نعم (جورج)
سمعناك من المرة الأولى
ممارة الجنس مع فتاةٍ من المكتب
ليست جرائم كبيرة او مخالفة
لقد أصبحتَ مضجِراً
المباحث الفيدرالية تحتجز (مونيكا لوينسكي)
سيجعلولها تصبح بصفنا
وسيفعلون هذا الليلة
هل تمازحني!
أريدكما أن تفهما
(مونيكا) خاضت الكثير خلال حياتها
فهمنا هذا, استطعنا التعرف عليها قليلاً اليوم
إنها امرأة صغيرة محبوبة
أجل, محبوبة
لا بد أنكِ فخورة جداً
سيدتي, طلِبَ منا أن ننتظركِ, حسناً؟
اخترتِ ان تستقلي قطاراً وقد تأخر القطار
آسفة, لم أكن أجلس وأنا جاهزة
المباحث ان تفاجئ ابنتي اليوم
- بالطبع - حسناً حسناً
بأي حال, أكدت لنا
بأنها بوجودكِ هنا فإنها ستقرر أخيراُ
إن كانت ستتعاون أم لا
بالطبع سوف تتعاون
ستجيب كل أسئلتكم
ولن تطبقوا أياً من التهم
سيتم إعطائها الحصانة الكاملة من المقاضاة
في حال أجابت كل أسئلتنا
وتجري المكالمات المراقبة
و...
إن رفضت إجراء المكالمات؟
هل نحصل على الحصانة؟
الحقيقة هي نحن نحتاجُ دليلاً يمكن استخدامه في المحكمة
لهذا نريد المكالمات المراقبة
هل يبدو هذا منطقياً؟
إذاً هذهِ موافقة؟
حسناً...
سأحاول
سأذهب وأشرح لها
حالما تكتبه
حسناً, لمَ لا تذهبين
وتتكلمين مع ابنتكِ
في حمام السيدات
وسنعمل على هذا في النهاية
سيوافق (ستار) على الحصانة
وما في هذا؟
لا يمكننا كتابة هذا على الورق
ليس الليلة
يمكنهم أن يتصلوا ويضعوا الهاتف بيدي
ولن أفعل هذا
أنتِ لا تفكرين بعقلانية
سأفسد الأمر عمداً
نعم؟
- نعم؟ - أيمكننا التكلم من فضلكِ؟
يمكنكِ ان تجلسي
شكراً
إذاً, إليكم وضعنا الحالي
لا نملك طابعة كتابة
أيمكنك طلب واحدة؟
لا
إنها الساعة 11 مساءاً
ولا يوجد أحدٌ في المكتب
- حسناً, ماذا عن حاسوب؟ - لا
إذاً تقول بأنه مستحيل أن نكتب هذا على الورق؟
انتِ! كفى من هذا الهراء
نحن ننتظر طوال اليوم
الآن اسمعي, (مونيكا) ستحصل على حصانة تامة من المقاضاة, مفهوم؟
ستحصلين عليه مكتوباً في الصباح الباكر
علينا أن نقوم بتلك الاتصالات الليلة
الوقت ضيق
يا سيدات, أعطيناكم وعداً
عليكم إعطائنا جواباً
حسناً, سأشعر براحة أكثر
إن اتصلنا بوالد (مونيكا) الدكتور (لوينسكي)
- مستحيل - ليكون شاهداً على الوعد
كلا, لا يجب على أحدٍ من خارج الغرفة معرفة ما يحدث
إنه يعرف بالفعل لقد اتصلتُ به
- أخبرتِ أبي؟ - ماذا؟ أخبرتِ الوالد؟
أجل
مرحباً؟
-(بيرنارد لوينسكي)؟ - أجل
أن (مايك ايميك) من مكتب المتشار المستقل (كينيث ستار)
أنا هنا مع ابنتك وزوجتك
- زوجتي السابقة - زوجته السابقة
صحيح, أعتذر
سيدي, لدينا أدلة كافية لمقاضاة (مونيكا) لعدة جرائم
نحن نعرض عليها فرصة للتعاون مع المكتب
هل تفهم؟
ألا تملك الحق بالحصول على محامي؟
- محامي؟ - نعم
أجل, هل تملك محامي؟
ضع (مونيكا) على الخط
يريد التكلم معكِ
أهلاً أبي
(مونكا)
أنا هنا مع (بيل غيتسبيرغ)
سيكون محاميكِ
صديقك (بيل)؟
- محامي قضايا سوء الممارسة؟ - أجل
أنا سأدعكِ تتكلمين معه
افعلي ما يقول, مفهوم؟
حسناً
هل قيدوكِ بالأصفاد عزيزتي؟
ماذا؟
هل أنتِ محتجزة الآن, عزيزتي؟
لا, لا أظن هذا
إنهم فقط يستمرون بالطلب
بأن أتخذ قراراً
حسناً, دعيني أكلمهم
حسناً
يريد التكلم معك
- مرحباً؟ - اسمك من فضلك
مع من أتكلم؟
- (مايك ايميك), من معي؟ - (ويليام غينسبيرغ)
أنا محامي (مونيكا)
سيد (غينسبيرغ)
كنا نتفاوض مع الآنة (لوينسكي) هنا
- لـ11 ساعة - مفاوضات؟ حقاً؟
هل هذا المصلح الجديد لـ"الاحتجاز الغير قانوني"؟
سيدي, كانت تستطيع الرحيل بأي وقتٍ تشاء
اخرس أيها اللعين الحقير
المعذرة؟!
لقد سمعنا بالفعل ما تريد منها فعله
والآن أخبرنا ماذا ستحصل مقابله
حصانة كاملة تامة من المقاضاة
- أريد هذا مكتوباً - أجل, الوقت اقترب من منتصف الليل
- لقد خضنا هذا الحديث بالفعل مع الأم
هذا محزنٌ ومؤسف, اكتبه الآن
لا نملك طابعة كاتبة هنا
اكتبه بخط اليد إذاً وقم بإرساله بالفاكس
- لا نملك الآلة أيضاً - أنا أعرف هذا الفندق
لقد نزلتُ في هذا الفندق لديهم آلة فاكس
إنه فندق (ريتز كارلتون) اللعين
سيدي, لن نستخدم آلة فاكس عمومية
أنتَ حقيرٌ كاذب
حسناً, عذراً لكن لا أرى داعٍ لاتسخدام الأفاظ النابية
هذا رأيكَ أنتَ فقط
لأن الحقيقة الواضحة هي
لا تملك القدرة على كتابة أي شيء حالياً أليس كذلك؟
أغلق الغط بوجه هذا الوغد
سيد (غينسبيرغ)
هذا عرضٌ حقيقي
غداً, سنقوم بإرساله لك
ستحصل عليه مكتوباً
ولأجل (مونيكا)
ولأجل مستقبلها
صدقني عندما أقول بأنك لا تملك...
ضع عميلتي على الخط مجدداً
ماذا يحصل؟
عزيزتي, أريدكِ أن تصغي جيداً
افعلي ما أقوله بالضبط
قفي
لا تنطقي بكلمة
اخرجي من الباب
ماذا؟
لم يكن عليهم احتجازكِ هناك وهم يعرفون هذا
الآن خذي والدتكِ وعودي للمنزل
(مونيكا)
لن يحدث أي شيء
قالوا بأنهم سيرسلوني للسجن
إن أرادوا حبسكِ لفعلوا هذا منذ البداية
سأذهب لموعد رحلتي
وسأراكِ صباحاً
والآن أرجوكِ اذهبي
أقسم لكِ بحاتي
لا يمكنهم إيقافكِ
(مونيكا), هل تفهمين؟
أجل
أمي, ارتدي معطفكِ سنغادر
ها نحن ذا
عمل جيد
هذا قراركِ الأخير إذاً؟
أجل
شكراً لكم
كثيراً, علة كل شيء
عمتِ مساءاً (مونيكا)
عمتَ مساءاً
عزيزتي, سأعد لكِ القليل من الشاي
يمكننا أن نذهب لـ(كندا)
الليلة
نركب سيارة الجيب ونقود لهناك
عزيزتي, سيوقفونا في الحدود
إنهم الحكومة
كل ما تحتاجين فعله الآن هو أن تحظي ببعض النوم
- وسننهي هذا غداً - أنا فقط...
إن لم أتصل بـ(بيتي)
كلا!
لا يمكنكِ
لا يمكنكِ!
عليكِ ان تنتبهي لحياتكِ الآن, عزيزتي
مستقبلكِ انتِ
سآخذ حماماً
حسناً
- أنا آسفة - لا أريد
| ترجمة | رحمة ابراهيم