ترجمة بسام شقير
.مرحبًا بعودتكِ، حبيبتي
هل تعرفين أين أنتِ، حبيبتي ؟
ماذا فعلتم ليّ ؟
.كنتِ في غيبوبة لبضعة أسابيع
.تم نقلكِ إلى هنا بالأمس فقط
.نحن سنعتني بكِ جيدًا
.مرحبًا
.(أنا الدكتورة (تيلر
يمكنكِ مناداتي (بام)، حسنًا ؟
.لديكِ بقعة على صدركِ
.ماذا ؟ يا الهي
.حساء
.أنا الطبيب النفسي العصبي الخاص بكِ
وأنا هنا لمساعدتكِ على .استعادة ذاكرتكِ
.(خذي الأمور ببساطة، (بام
.حسنًا، سأبذل قصارى جهدي
...لدي بعض الأخبار وهي
.ليست جيدة
لقد تعرضتم لحادث تصادم وجهاً لوجه .مع شاحنة بدون سائق
.كنتِ تجلسين في الخلف
.والديكِ كانا في الأمام
.لم يتمكنا من النجاة
.أنا آسفة جدًا
حسنًا. ماذا أيضًا ؟
.أصبتِ بصدمة في الرأس
،ثم توقف قلبكِ أثناء نقلكِ إلى المستشفى
.مما تسبب في نقص الأكسجين في الدماغ
.لذا فقدتِ ذاكرتكِ طويلة الأمد
.وأنا هنا لمساعدتكِ في هذا الصدد
.أنا آسفة جدًا
.لقد تعرضتِ للتو لخسارة كبيرة
.لست حزينة لأنهما توفيا
.أنا حزينة لأنني لا أشعر بشيء
!لا أستطيع تذكرهم
من أين أنتِ ؟
."فلوريدا"
"لكننا كنا نزور "بوسطن
."لأن أمي أرادت رؤية "فنواي
ماذا كانت أسماء والديكِ ؟
.(مونيكا) و (نيكولاس أندرسون)
.(الجميع كان ينادي أبي (نيكي
وماذا عن المدرسة ؟
.كنت في الصف الثاني
.لكنني قفزت صفًا
!نعم! أنتِ تتحسنين كثيرًا
.أنا فقط أكرر الحقائق
.لا تزال تبدو غريبة بالنسبة ليّ
أعرف ذلك، ولكننا نعمل على .تحفيز نظامكِ الحوفي
.ذكرياتكِ لا تزال هناك في مكان ما
هل سأعيش مع جديّ ؟
.لا يا حبيبتي
.جدكِ ليس بصحة جيدة لأخذكِ عنده
.كان قد تعرض لسكتة دماغية
.اعتقدتكِ تعرفين ذلك
.كان والداي يعملان في مجال الشحن
كنا من الطبقة العاملة، لكنني حصلت على منحة دراسية
.في مدرسة خاصة
.كان لديّ كلب
.(سباركل فاتي)
.يا له من إسم سيء لكلب
آمل أن لا أكون أنا من .منحه هذا الإسم
.أريد الذهاب إلى البيت
.لكن ليس هناك بيت
ثم ركوب مع شخص غريب
(قام بإيصالي لأن (بيتون
لم تكن تريد المشي كل هذه المسافة بهذه الأحذية
ولم يكن لدى (بيتون) نقودًا .لطلب سيارة أجرة
.لذا أنتِ تدينين ليّ
: لم يكن أحد يريد أن يأتي، وقلت
أنتم يا رفاق ؟ الفتاة كانت" ."على وشك الموت
..(أقدر ذلك حقًا، (بيتون
.يا الهي .شعركِ يبدو مذهلاً
.%إنه مثل مريض عقلي 100
أمي غاضبة جدًا من والدتكِ
لأنها متأخرة في دفع الإيجار .لمدة ثلاثة أشهر
!"وقلت : "أمي، المرأة حرفيًا ميتة الآن
.يا الهي، يا لها من ساقطة
هل يوجد شباب هنا ؟
.تعلمين إنه يجب عليكِ ممارسة الجنس
.لم أهتم كثيرًا
.(مرحبًا! أكيد أنتِ (بيتون
هل تعرفان بعضكما ؟
لا، (بيتون) تواصلت معي لترى ما .إذا كانت تستطيع الزيارة
.اعتقدت هذا سيكون لطيفًا
أنتِ أكثر من مرحب به للبقاء لفترة .(إعادة تأهيل (جولز
.الدعم يحسن التشخيص
في الواقع، (بام)، أعتقد إنه يجب .أن نكون أنا وأنتِ فقط اليوم
.هذه وقاحة نوعًا ما
...أنا آسفة، الأمر فقط - .لا، لا، لا بأس -
لقد استخدمتكِ نوعًا ما كذريعة .للمجيء إلى هنا، عمومًا
"سألتقي شاب في "نيو يورك والذي يعتقد بأني
...يجب أن أصبح عارضة أزياء، لذا
.وداعًا
.عجيب
كانت حيوية، هاه ؟
هل تعتقدين إن كل صديقاتي مثلها ؟
.لا أعرف. هي الوحيدة التي تواصلت
.كنت أعد الدقائق حتى تغادر
أجل، مرضى فقدان الذاكرة غالبًا ما يشعرون بالانفصال
.عن ذواتهم الماضية
لذا ربما تكوني بحاجة فقط .إلى بداية جديدة
.أجل، ربما أنا كذلك
انتظري دقيقة، ماذا ؟
،لا أعلم !لقد حدث وحسب
!يا الهي !يجب أن تخبريني عن الأمر
...حسنًا، كنت أوضب سريري
وتذكرت
!(المشي مع (سباركل فاتي
...وانطلق بوق سيارة
وركض (فاتي) عبر فناء شخص ما
واصطدمنا بملاءات على ...حبل ملابس. و
.هذا كل شيء
لا أعلم، ربما لا يكون حقيقيًا
وقد اخترعتها للتو بعد كل
.ما قلته ليّ عن نفسي
.لا، لا. لا تشكِ في نفسكِ
.تلك كانت ذاكرة مستعادة .أنتِ نجحتِ
أعني... المبادئ الأساسية نفسها، صحيح ؟ ،توضيب سريركِ
،الملاءات .كان ذلك هو المحفز
.عمومًا، لدي بعض الأخبار الجيدة لكِ
عائلتكِ الحاضنة ستأتي لأخذكِ .الأسبوع المقبل
ماذا ؟ - .أجل -
...هل سأغادر ؟ أنا ...أعني، أنا
.أنا حتى لم ألتقي بهم بعد
الخدمات الاجتماعية، أرسلوا لي ملفهم
.وهم يبدون رائعين حقًا
،الأم مصرفية والأب
.الأب فنان
،يمكنني التواجد هنا عندما يأتون .إذا كنتِ تريدين
.أنظروا إلى أنفسكم يا رفاق .ضموا. ضموا على بعض
.ها نحن ذا
هل هذا ممكن ؟ - .أكيد -
.وجهي بدأ يؤلمني - .ووجهي أيضًا -
.صه
!واحد، اثنان، ثلاثة
!ها أنتم ذا
.شكرًا لكِ - .وداعًا يا رفاق -
.(وداعًا، (ويس - .وداعًا -
.هنا - .شكرًا جزيلاً لكِ -
.إلى اللقاء - .شكرًا لكم. وداعًا -
.ترين ؟ إنهم لطفاء
.لقد أحببتها بشكلٍ خاص
.أجل، أعتقد
ماذا ؟ - لديكِ أحمر شفاه -
.على أسنانكِ - هنا ؟ -
هل مسحته ؟
لديكِ إعادة تأهيل يوم الاثنين
...لذا هذا مجرد
."إلى اللقاء لاحقًا"
.أعلم
.أنتِ قادرة على ذلك يا فتاة
.اذهبي الآن
.لا بأس
!وداعًا يا رفاق
.وهذه هي غرفة نومكِ
.وهناك الحمام الداخلي
في الواقع، كان (ويس) يحاول إقناعي بتغيير الغرف
لكنني أعتقد إن المرأة يجب أن .يكون لها حمامها الخاص
ألا تعتقدين ذلك ؟
حاولت أن أقنع أمي بأن تضع
.هذا المعيار الجنسي جانبًا
.حاول أقل، (ويسي). حاول أقل
.أردت إنهاء ذلك قبل أن تصلي
انظري، اختاري فقط ما تفضلينه
.وسنقوم برسمه - .كلها رائعة جدًا -
.سأفكر بالأمر
.حسنًا، لا تستعجلي
.أعلميني إذا احتجتِ شيئًا
...و(جولز)، أريد فقط أن أقول
أنا متحمسة حقًا للتعرف على بعضنا .البعض بشكلٍ أفضل
.أنا أيضًا
.جيد
.فطيرة خام لقلب حزين
.لا أعرف كيف تأكليها باردة
أنتِ بخير ؟
أم إنكِ أدركتِ أخيرًا
إن النجاة من الاختطاف أمر مهم للغاية ؟
.أنا بخير
هل تتدرب على الأمومة ؟
أحتاج إلى المقاومة الإضافية .لتمرين الطريق هذا الصباح
تمرين الطريق" ؟"
تقصد المشي أربعة شوارع إلى المدرسة، صحيح ؟
لن أمتص أي طاقة سلبية .هذا الصباح
بحلول الصيف، سيكون لديّ .عضلات بطن بارزة
،)اسمعي، (لوسي هل أنتِ متأكدة بخصوص هذا
.جاك)، هذه الفتاة هي أنا) إذا كان هذا هو المكان الذي تعافت فيه
،بعد حادثها المزعوم
فلا بد إن شخصًا ما هنا .يعرف شيئًا ما
هل (شارلي) بخير من دونك ؟
.أجل، ستكون بخير .تينا) تهتم بالأمر)
...شكرًا لك على
.وجودك هنا معي .هذا يعني الكثير
.أجل. حسنًا. لنقم بالأمر
.لنذهب
.(شكرًا، (جوش .تفضلي -
.كوبك يبدو... مرحًا
لا، يقول معالجي النفسي إنه .من المهم ممارسة الفرح
.عذرًا لأنني لم أرد عليكِ عاجلاً
كنت أقضي الكثير من الوقت .مع أمي وأبي
و (جينيبور)، قطتي البنغالية، لديها مشكلة في المعدة
هذه كانت أكثر الأشياء المسببة .للتوتر في حياتي
إذًا، أنتِ قلقة بشأن المخرجات ؟
ما هي دقة معايرة الجهاز ؟
.هامش الخطأ كان صفراً تقريباً
.تمت معايرته بشكل مثالي
،إنهم قلقون من إنها خطيرة
...وهذا ليس له أي معنى
إلا إذا كانت هناك اختلافات خليوية
.لم نتوقعها
.لقد كانت مطابقة تمامًا .تحققت من ذلك 100 مرة
.كلانا فعل - .لقد استيقظت بدون ذكريات -
لأن المسح لم يكن عالي الدقة بما يكفي
...لتكرار التفاصيل - .لا أعلم -
،اللازمة للذاكرة. هيكليًا...
.كان دماغها هو نفسه تمامًا
لا أعتقد إنكِ لديكِ شكوك .حقيقية حول الطريقة
إن حقيقة إننا فعلنا ذلك على الإطلاق .هي التي تزعجكِ الآن
.بالطبع تزعجني
هل تعتقد إنني أردتها أن تخرج إلى العالم
دون دعم ، دون أن تعرف من هي ؟
.أنظر، أعلم إن الأمور... تعقدت
ولكن إذا أردت العودة
إلى "أديتيف" في أي وقت .فهناك مكان لك
.شكرًا لكِ
.أجل، هذا يعني الكثير
...أنا
.أنا أفكر في التقاعد، في الواقع
.ماذا ؟ (كيرا)، لا
.لم أعد أثق بنفسي بعد الآن
.فقط فكر بالأمر
.(هذا منبه طعام (جينيبر
أنا هنا إذا كنتِ بحاجة إلى استكشاف .الأخطاء وإصلاحها في أي شيء
.شكرًا (جوش). أقدر ذلك
لا يمكنني إعطاء معلومات خاصة .عن المرضى
أعلم، أنا آسفة جدًا لكوني .مزعجة للغاية
...أنا فقط، والداها
.عمتي و زوجها، في الحقيقة توفوا
وقد حاولت العثور عليها .منذ ذلك الحين
.(إسمها (جولز لي
...لقد تعرضت لحادث فظيع
إذا كانت قاصر، عليكِ الاتصال ."بـ "دائرة فلوريدا للأطفال والعائلات
،لا، أعلم، لقد فعلت ذلك
.وفعلاً وجهوني إليكم
هل يمكنكِ أن تخبريني من كان المسؤول عن حالتها ؟
.إذا واصلتِ طرح الأسئلة سأتصل بالأمن
.وجدتكِ، ها أنتِ ذا
،آسف، منذ تعرضها للحادث
.هي تميل إلى التجول في بعض الأحيان
.أشعر وكأنهم يخفون شيئًا
عذرًا ؟
هل قلتِ إنكِ على صلة بـ (جولز) ؟
.نعم
حاولوا إبلاغ أقرب الأقارب
.لكنهم قالوا إنهم لم يجدوا أحدًا
ثم عندما وضعوها في عائلة تبنتها
.تم تسريحها
من الذي سرحها ؟ - .طبيبتها النفسية -
،أعني، كانت عملية توظيف خاصة .وهو أمر غريب
نحن عادةً لا نعمد إلى الاستعانة .بالاستشاريين
ماذا كان إسمها ؟
.(الدكتورة (بام تيلر
.جولز) كانت طفلة لطيفة للغاية. مضطربة)
كانت تعاني من الكوابيس
وكنت أجدها جالسة وحدها .في القاعة العامة
،ثم كانت تجلس هناك طوال الليل
.لا تريد أن تزعج أحدًا
كوابيس عن الحادث ؟
.لا أعلم : كل ما كانت تقوله هو
."لا يمكنني إزالة الدم"
.استراحتي انتهت
.أنا آسفة جدًا .أتمنى لو أستطيع مساعدتكم أكثر
.شكرًا
هل أنتِ بخير ؟
...أجل، لا، الأمر فقط
.ذلك الكابوس
.أعتقد إننا نرى نفس الكابوس
...حسنًا، اليوم سنقوم باستخراج هذا
!من هذا
جولز)، هل يمكنكِ انتظار) تعليماتي من فضلكِ ؟
،المرة السابقة .إنغريد) خسرت حواجبها)
...حسنًا. أولاً، سوف نحضر محلولاً من
هل تريدين الخروج بعد المدرسة ؟
،فقط إذا كان بإمكان (زي) القدوم أيضًا
.ولا تكوني متملكة هذه المرة
حسنًا. فكرت في الأمر، بالتأكيد .دعينا نكون بعلاقة مشتركة
.يمكننا قطعًا القيام بذلك
"ماذا عن أن لا نكون "نحن
بل أفرادًا أحرارًا بدلاً من ذلك ؟
.هذا ما قصدته، أجل
أيضًا لدي اختبار حساب تفاضل وتكامل
لذا أود الشراء من الصيدلانية
إن كنتِ قمت بإعداد دفعة جديدة ؟
.صفر دولار من فضلكِ .خصم الأصدقاء
.رائع
لقد تعاطيت آخر ما تبقى
.وكنت في حالة هلوسة شديدة
كأن، حلمي من الليلة الماضية
بدأ يتحقق في رحلة الحافلة .إلى المدرسة
.نعم، ربما هذه فكرة سيئة
أين شرد ذهنكِ ؟
.أنا فقط أفكر في فترة ما بعد الظهر معكِ
.جولز)، أنتِ مطلوبة في مكتب المدير)
.أنا آسفة
.مرحبًا
ماذا تفعلين هنا ؟
مرشدتكِ قالت إنكِ لم تكوني .في المدرسة أمس
أين كنتِ ؟
لم أكن أعلم إنكِ تنتبهين .ليّ بهذا القدر
،جولز)، إن كان هناك خطب) .يمكنكِ اخباري
.أنا أهتم لأجلكِ يا صغيرة
.شكرًا
هل يمكن أن أعود إلى الفصل الآن ؟
إذًا ليس هناك أي خطب ؟
.لا. أنا بخير
.حسنًا
من أرسل كل أشيائي
عندما كنت في المستشفى ؟
دميتي المحشوة، دفتر مذكراتي ؟
عائلة (بيتون) أرسلت صندوقًا للمساعدة .في إعادة تأهيلكِ
...ما دوّنته في دفتر المذكرات
.لا يشبهني بشيء
العادات وحتى السمات الشخصية
يمكن أن تتغير لدى مرضى .إصابات الدماغ
...تذكري جولز، لديكِ - .أعلم -
".لديّ إذن للتغيير"
!دورك
.هيا - !الآن، خلفك -
!وداعًا
هل أنت بخير ؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
.أنا آسفة
ابنتي الروحية تواجه
صعوبات مع المتنمرين وقد أخطأت .في فهم الموقف
.والدا ذلك الصبي غير مسرورين
.لقد ارتكبت أمرًا سيئًا
...أنا آسف يا شابة، أنا
!ضعني في السجن
.أنا لا أفهم
!لقد قتلت أحدًا
عذرًا ؟
،الهامستر خاصتها مات للتو ،وهي تلوم نفسها
.لذا يجب أن أعيدها إلى المنزل حقًا
سيدتي، هل يمكن أن أرى بطاقة هوية، لطفًا ؟
.أكيد
الجيش، هاه ؟
عمليتي نشر. أنت ؟
.سلاح مشاة البحرية
.راقبي هذه الصغيرة
.سنفعل حضرة الضابط
.هذا ليس جيدًا
هل هذه هي ؟ المرأة التي طبعتكِ ؟
لا. إنها امرأة حاصلة على درجة علمية
."من كلية الطب بجامعة "هارفارد
"إنها تبني "مركزًا لتجارب الذاكرة
.يبدو باهظ الثمن - مرحبًا ؟ -
.سحقًا
.أجل. حسنًا، حسنًا .أنا في طريقي
ماذا ؟ - .يجب أن نعود -
.شارلي) اعترفت للتو لشرطي)
.إنها تصطاد بمفردها مرة أخرى
.مثل الذئب
.في الواقع، الذئاب تصطاد في مجموعات
.ليسوا ذئابًا منفردة
أعلى سلسلة المفترسات ؟
.هذا يدعو للريبة. ابحثي في الأمر - .سأفعل -
وصل تقرير تشريح الجثة الخاص برجلنا .الذي قُتل بالرصاص في البستان
.زاوية دخول الرصاصة مائلة من الأسفل
.هذا مثير للاهتمام أطلقت النار عليه
.من وضعية والركبة مثنية
أو إن الشخص الذي أطلق النار
.(كان شخصًا آخر غير (لوسي
.طفل، ربما
.قد لا تكون (لوسي) خطيرة
.لقد اختطفت فتاة تحت تهديد السلاح
.تحت الإكراه الشديد
ماذا تفعلين ؟
.أعتقد إن علينا إعادة النظر في نهجنا
استخدام القوة المميتة .قد لا يكون ضروريًا
داروس) وافق بالفعل)
على هذا النهج، لكن شكرًا
جزيلاً لكِ على مساهماتكِ .(الدائمة، (ايميلي
الطباعة الحيوية ثلاثية الأبعاد للأنسجة الوعائية
.هذا يبدو غريبًا
يفترض بالأخ أن يسرق مذكرات أخته
.لا أن تطلب منه الأخت قراءتها
لكن ما رأيك ؟
.نظر اليّ في حصة اللغة الاسبانية اليوم"
تلك النظرات الحقيقية، تعلم ؟
وشعرت وكأن ألف سكين صغير
."ينبعث من عينيه ويخترق قلبي
.هذا لا يشبهكِ
.تبًا لك
: حسنًا هذه مذهلة
.لدي سر" لا تخبر أحدً، اتفقنا ؟
،أتخيل نفسي أطير
.أجنحة تنبثق من ظهري
.أركض وأطير نحو وجهة مجهولة
.جامحة إلى الأبد. حرة إلى الأبد .أنا إلى الأبد
!(يا للهول، (جولز
فات الأوان. لقد سُجل بالفعل .في دماغي إلى الأبد
ماذا تفعلين ؟
.أركض وأطير نحو وجهة مجهولة"
.جامحة إلى الأبد. حرة إلى الأبد ."أنا إلى الأبد
ماذا لو لم أكتب هذا ؟
أو إن نسختكِ السابقة من .بيغاسوس غيرل" مسروقة"
.(ديفيد ستانلي فاغرلاند)
.وعنوانه هنا
.لنذهب ونراه
،)ماذا ؟ لا، (جولز
أعتقد إنه من الأفضل أن نترك .هذا الأمر جانبًا
.لا يمكنني ترك هذا الأمر جانبًا
لقد كنت أعيش طوال هذا العام بهذا
.الخوف في الخلفية
،وأنا أعرف إن هناك خطبٌ ما
رغم إن الجميع كان يخبرني .إن كل شيء على ما يرام
.يجب أن أفعل هذا
.(تسعدني رؤيتكِ دكتورة (مانينغ
لكن لم يكن عليكِ أن تقطعي ،كل هذه المسافة إلى هنا
أريد فقط التأكد من إننا .نفهم بعضنا البعض
.بالطبع .الوضوح هو الأهم
أعلم إن هناك بعض المخاوف
.بشأن المخالفات في عملية الطباعة
،لقد راجعت البيانات مرة أخرى
ولا يوجد شيء يوحي بأن بها .عيب من الناحية الهيكلية
لا يوجد سبب للاعتقاد بأنها .يمكن أن تكون خطيرة
في الواقع، هل تعرفين ماذا ؟ ،هي تسمي نفسها (لوسي) الآن
لذا أعتقد إنه يجب أن نتبع نفس الخُطى، أليس كذلك ؟
هل هذا الاسم يعني شيئًا بالنسبة لكِ ؟
...لا. أنا .لقد فوجئت للتو
.أريد وعدًا منك بأنك لن تؤذيها
آذيها ؟
.دكتورة (مانينغ)، أنا آسف ،أنا فاعل خير
.لست شريرًا في فيلم
ليس لدي أي نية على الإطلاق .لإيذاء أي شخص
.حسنًا ؟ سنحل هذا الأمر
،وكما اعتاد جدي أن يقول دائمًا
.كل شيء سينظف بعد الغسل
.(إنها ليست قطعة غسيل، (بول
.إنها انسانة - .بالطبع -
.وحرصكِ عليها مؤثر للغاية
،وأنا أعدكِ
.(سنعتني ب (لوسي
،نحن في هذا معًا
.تمامًا كما كنا دائمًا
ماذا قالت للشرطة ؟
.استخدمت هاتفها لإخباره بأنها قتلت أحدًا
.أجل، كان سيئًا جدًا
ثم طلب بطاقة هويتكِ ؟
أريته بطاقة هويتي القديمة في .الجيش الأمريكي
.هذا دائما يهدئ الأمور
هل سيكون أصبعها بخير ؟
.أجل، هي فقط حشرته
.تكلمي معي
لماذا ؟
.أعلم أنها أخبرت عني. أنا في مشكلة
.أنا في مشكلة
.لا تقلقي
لقد فعلتِ ما فعلته
.لحمايتي
لماذا تركناه على الأرض ؟
.كما لو كان حتى غير موجود
.شكرًا
.أهلاً، أنا سعيدة إنك جئت
،بالطبع، أمي
هذه (رونا)، صديقتي
."من اجتماعات "الكويكر
.(يسعدني لقائكِ، دكتورة (مانينغ
.لوكاس) أخبرني بكل ما تفعليه هنا)
.مذهل
.شكرًا لكِ على التبرع بالدم اليوم
العطاء هو أحد معتقداتنا الأساسية ."لدى "الكويكر
.التالي
.أجل، كثير من الناس لديهم هذا المعتقد
.حسنًا
لوكاس)، ما رأيك أن تذهب وتوضح) .ل (رونا) كيف يتم الأمر
.أكيد
.ارفع أكمامك
.ربما هذا المكان الخطأ
هل أنت خائف ؟
.أجل! هذا المكان مشبوه جدًا
.سوف أحميك
.أيضًا، هذا تمييز طبقي
ما هذا الشيء على رأسكِ ؟
.الليزر
من المفترض أن يساعدني على .إنبات شعري مرة أخرى
.لم يتقرر الأمر بعد
ومن أنتما ؟
.أركض وأطير نحو وجهة مجهولة"
.جامحة إلى الأبد. حرة إلى الأبد ."أنا إلى الأبد
!أنتم معجبون! أهلاً بكم لدي هنا بعض النسخ الموقعة
...لكما إذا كنتما ترغبان في
كيف حصلتِ على هذا ؟
.إنه ليّ
.أنا (جولز أندرسون)، أو كنت
حسنًا، لا يمكنكِ إخبارهم بأنني أعيد استخدام ذلك
السطر في كتابي، حسنًا ؟ .سيغضبون جدًا
.مهلاً، مهلاً - ...أرجوكِ فقط -
.فقط للتوضيح هل كتبت هذه المذكرات ؟
كلها لك ؟
أخبروني إنها لغرض الدراسة، حسنًا ؟
.تقنية علاجية جديدة ،لكن، اسمعيني
لا يمكنكِ اخبارهم، حسنًا ؟
لا يمكنني إخبار من ؟ - !وأنا أعتقد إنهم لا زالوا يراقبوني -
من الذي وظفك ؟
.جولز)، أعتقد يجب أن نذهب)
لوكاس ميلر-مانينغ
دكتورة (مانينغ) ؟ .كان لدينا الكثير من المتبرعين اليوم
.شكرًا لكِ على تنظيم هذا
.بالطبع
لماذا لا تشعرين بالذعر ؟
!أنا مذعور! هذا كان جنونيًا - أجل -
لا أصدق إن تلك السيدة المجنونة التي .خطفتكِ كانت تقول الحقيقة
أنتِ نسخة مطبوعة من إنسان آخر ؟
ربما ؟
.لا أعلم
،أعني، إن كانت هذه اليوميات كذبة
،فحياتي كلها أيضًا كذبة أليس كذلك ؟
مثل كل شيء قالته الدكتورة .تيلر) بأنه حدث لي)
هل اختلقت كل هذا ؟
.أعني، أي حقير ذاك الذي يفعل ذلك
يا الهي، هل تعتقدين بأني أنا أيضًا نسخة ؟
.ويس)، أنت لديك كل ذكرياتك)
.أنت لست نسخة - .لا تعلمين ذلك -
.الحكة تعاودني من جديد
!ماذا سنخبر أمي وأبي ؟
.لا شيء
هل تعتقدين إنهم جزء من هذا أيضًا ؟
.(إذهب إلى البيت، (ويس
.لا، ليسوا كذلك .هذا محال
.إذهب إلى البيت
إلى أين تذهبين ؟ (جولز) ؟
.هذا محرج جدًا
.تعلم إن عمري ليس 6 سنوات
وأنا أكاد أصبح مراهقة، أليس كذلك ؟
.رجل مات عليكِ إغلاق صفحة الماضي. حسنًا ؟
.حسنًا
.نحن لا نعرفك
.لا أعتقد إننا كنا سنحبك لو كنا عرفناك
...لكن
.أنا آسفة إنك ميت الآن
!أخرجي من الحمام
ماذا ؟ ما الأمر ؟ ما هو الأمر الطارئ ؟
.أسيرتكِ عادت
أعتقد إنه علينا أنا وأنتِ .أن نبدأ من البداية
.أنا لا أفهم
لماذا يريد أي شخص حتى طباعة نسخة من شخص آخر ؟
.لا أعلم
ولماذا نسختين
لنفس الشخص بعمرين مختلفين ؟
.أعتقد إنكِ نسخة أحدث
نسخة أحدث مِن مَن ؟
...(إذًا، الدكتورة (بام
.أعتقد إنها متورطة
.حقيرة
سمعت في المستشفى
.إنه كانت تراودكِ كوابيس
إذًا ؟
.أنا أيضًا تراودني
.إني في الحمام
،هناك دماء على الأرض ...وعندما أنظر في المرآة
،أرى وجهكِ
.لكني أعرف إنها أنا
هل فعلنا شيئًا سيئًا حقًا ؟
...أنا لا
.ذلك الحلم هو ذاكرتي الوحيدة
.حلمي أيضًا
.حلمي الحقيقي الوحيد، عمومًا
أجل، لا أزال أفكر إنه لو تمكنت فقط من رؤية مزيد من التفاصيل
.فسأتمكن من معرفة من كنا
.ربما أكون قادرًة على المساعدة في ذلك
.أنا مصغية
.هناك عقار دراسي في المدرسة
الصغار بدأوا في استنشاقه
،مثل مدمني الميثادون الجشعين
.وبدأوا في الحلم
من أين تحصلين عليه ؟
.من نفسي
.أنا أصنعه
بالطبع، النسخة المراهقة مني .هي تاجرة مخدرات
،ربما إذا جربناه معًا
.سنكون قادرتين على رؤية شيء جديد
إلى أين تذهبين ؟
.إنه في البيت .يجب أن أحضره
.حسنًا. كوني حذرة
.سأكون بخير
.إنهم يطاردونكِ أنتِ وليس أنا
.أجل
!يا الهي .رباه
كيف عثرتِ عليّ هنا ؟
كنتِ تعملين في وزارة الخارجية الأمريكية .حتى قبل ثلاثة أشهر
.هذا رمز لوكالة المخابرات المركزية
من يترك وكالة المخابرات المركزية ليذهب للعمل عند (بول داروس) ؟
.هذا شأن خاص
،)أنا خارج الدوام، دكتورة (مانينغ
لذا إذا كنتِ بحاجة إلى شيء .يتعين عليكِ الانتظار
.كنتِ منزعجة في الاجتماع .لقد رأيتكِ
ما الذي تخفينه عني ؟
.إنها انسان
كان عليكِ إذًا أن تفكري بهذا .قبل أن تتركيها هناك
.أرجوكِ
هل تريدين الحفاظ على (لوسي) آمنة ؟
.أعثري عليها قبلنا
جولز) ؟)
.لقد فاتكِ العشاء
أين كنتِ ؟
.مع أصدقاء
كيف سارت دراسة اللغة الإسبانية ؟
.أبليت جيدًا
.أنا متعبة
.أعتقد إني سأذهب للنوم مبكرة
،في الواقع، حبيبتي .نود التحدث معكِ
ويس)، هل يمكنك أن تتركنا وحدنا) مع (جولز)، من فضلك ؟
.يسعدني البقاء
.لا بأس يا صاح .من فضلك، اذهب إلى غرفتك
.(نحن قلقين عليكِ، (جولز
.الغياب عن المدرسة. الكذب علينا
.الدكتورة (تيلر) اتصلت بنا
تعتقد إنكِ كنتِ تعانين من بعض
.اضطرابات غير صحية" مؤخرًا"
هل تعرفين ماذا يعني ذلك ؟
.لقد أتت إلى المدرسة وأخرجتني من الفصل
.هذا كان بالتأكيد كان اضطرابًا
تقول إن معلميكِ يعتقدون إنكِ تتسكعين
.مع الأشخاص الخطأ
ما هذا ؟ قسم شرطة ؟
...ترين ؟ هذا .هذا ما أتحدث عنه
.(حسنًا، (جيمس
الدكتورة (تيلر) قلقة
من إن ضائقتكِ العاطفية
.تؤثر على علاجكِ
.تريدكِ أن تأخذي هذه
.إنها مجرد مضادات للاكتئاب
.حتى تهدأ الأمور
.رائع، حسنًا
.خذي واحدة، الآن
.يفترض أن تتناوليهم مع الأكل
.أرنا لسانكِ
!(جيمس) - .ماذا ؟ هذا مهم -
هل يمكن أن أذهب الآن ؟
.نعم
ترجمة بسام شقير