ترجمة بسام شقير
!توقفي! دعيني أذهب
!دعيني أخرج من السيارة حالاً
!إلى أين تأخذيني ؟
!توقفي عن التظاهر ،إن كنتِ لا تعرفين شيئًا
فلماذا إذًا يراقبونكِ ؟
.لا أحد يراقبني
لماذا إذن توجد امرأة متمركزة
خارج مبناكِ بمسدس ؟
لصالح من تعمل ؟
!امرأة تعرف إسمي
،لا أعرف من هي
تمامًا كما لا أعرف من أنتِ
لأني أواصل اخباركِ بأننا !لا نعرف بعضنا
.كنتُ أتوقع منكِ أن تكوني كاذبًة أبرع
،أنا في الحقيقة كاذبة بارعة جدًا
.أنا فقط لا أعرف عن ماذا تتكلمين
...ماذا تفعلين ؟ أعطني !أعطني هذا
من هذه ؟ (نيفا لي) ؟
هل هي عالمة ؟
،لا، إنها أمي
.لأني طفلة وأنتِ مختلة عقلية
.أعطني رمز المرور
.أريد أن أعرف مع من كنتِ ستتكلمين - .أجل، صحيح -
.حسنًا - .أعطني رمز المرور -
حسنًا، إنه B-U-1-1-S-H--
.(جوش)، أنا (كيرا)
.أنا قلقة بشأن دقة الجهاز
أعرف إننا لم نحصل على دقة كافية
للذاكرة طويلة المدى، ولكن هناك احتمالًا
.لوجود عدم استقرار عقلي
...و
.أنا قلقة هل فاتنا شيء ما ؟
.فقط اتصل بيّ في أقرب وقت ممكن
،"وصلت بالطائرة للتو من "نيو يورك
والأكياس تحت عينيكِ
.لا تتسع في حاوية الأمتعة العلوية
.(مرحبًا، عم (فيلكس
.مرحبًا يا قردة
كان العمل جيدًا، حتى خفض ملك الطلاق
.ساعات عملي مرة أخرى
،كان يجب أن أتصل بالراعي الخاص بي ...لكن بدلاً من ذلك
.على الأقل ألفت قصيدة من الأمر
.دعينا نسمعها
.حسنًا
،هذه القصيدة إسمها
"من تظن نفسك بحق الجحيم ؟"
،كل مرة أنظر إلى وجهك الغبي القبيح
...أرى عارًا - ،كريغ) ؟ هل يمكن أن أحصل) -
على دقيقة من وقتك ؟
.أنا مشغول بجلسة
لوسي) ؟)
.بي جية). مرحبًا) - "مرحبًا ؟" -
لم أراكِ أو أسمع أخباركِ منذ سنة تقريبًا ؟
،كنت مضطرة لمغادرة المدينة
ولم أكن أستطع اخبار أحد ،إلى أين كنت ذاهبة
.لكن ليس لدي وقت للتحدث عن هذا الآن
صحيح. على الأرجح لديكِ .أحد آخر ينتظركِ
.شيء كهذا كريغ)، هل يمكنني... ؟)
.عن إذنكم
.آسفة يا جماعة
.لم تنساكِ أبدًا
أراهن إنها كتبت الكثير من .القصائد عن الأمر
.الكثير جدًا
.هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
.الأمر ليس كما يبدو
جيد، لأنه يبدو
.كشيء سندخل السجن بسببه
.أعتقد إنها أنا
أنا آسف ؟
.بعمر 16 سنة
.لقد رأيتها .في المرآة في أحلامي
إذًا، ماذا، هل خطفتِ نفسكِ ؟
ماذا لو كانت متواطئة ؟
.يجب أن أعرف ما تعرفه
.لن أساعدكِ على سجن طفلة
.كريغ)، إنها ليست طفلة طبيعية) .أنظر اليها
...من صنعني
.فقد صنعها
.لم أكن أتوقعك
.ولا أمي
كوسيما) اتصلت بك، أليس كذلك ؟)
.لا
جئت إلى المدينة مبكرًا للاستعداد للتركيب الأسبوع المقبل
.وأردت رؤية ابنة أخي
ماذا قالت ؟
.انسي الأمر
،فقط إنها كانت قلقة عليكِ
.وظنت إنكِ بحاجة إلى بعض المراقبة
ناهيكِ عن إن والدتكِ ستضربني بفأس في نومي
.إذا لم آتي
كيف حال أمي ؟
لا شيء يجعلها أكثر سعادة من .العمل في الملجأ
تساعد النساء. هي عمليًا ،)مثل الأم (تريزا
لو اكتشفت الأم (تريزا) إنها جزء
،من تجربة استنساخ بشري فاشلة
.أعلم إنها كانت ستحب أن تزوريها
.أنت تعلم إني أحبها
،لكن بعد كل الذي حدث
.لم تكن الأمور مريحة بيننا أبدًا
...ومع ذلك
.لا زلتِ تحتفظين بهذا
.لم أفتحه منذ سنوات
،لقد سمعت بأنكِ
تخليتِ عن عمل الأمم المتحدة .الذي كنتِ مشغولة به
،ليس من عاداتكِ
التخلي عن شيء له مثل .هذا اللقب الفخم
.لا، لقد حدث معي الكثير من الأشياء مؤخرًا
.تعلم، قائمة الانتظار لم تكن طويلة جدًا
.عزيزتي
أحيانًا عليكِ أن تأخذي استراحة
.لتحقيق النجاح
وحدث بالصدفة أن التقيت بشاب ثرثار
في المطار، أخبرني عن تلك الحانة
التي يرتادها أشخاص جذابون يرتكبون كل .أنواع الاختيارات السيئة في الحياة
أنت تعرف كم عمرنا، أليس كذلك ؟
على ما يبدو، ساعتهم السعيدة .هي الأسعد
.شمبانيا ومخدرات غير مشروعة .مجانية للجميع
مخدرات غير مشروعة ؟
مثل الكوكايين ؟
هل اشتقتِ لطعم حلوى الأنف الآن ؟
!إنها مرحلة منتصف العمر بامتياز
.لا، ليس من أجلي - هل هي من أجل (لوكاس) ؟ -
لطالما أردت ابناً يمكنني .شراء المخدرات له
.في الحقيقة، هي لإجراء تجربة
.(بالتأكيد ليست من أجل (لوكاس
.حسنًا، لن أخبره بالتأكيد
.لكني أحب رؤيته
.إنه في اجتماع الآن
،لقد كان يقضي الكثير من الوقت هناك
.تطوعًا وعبادةً
،من فضلكِ قولي "عبادة" مرة أخرى
لم أستطع معرفة شعوركِ .حيال ذلك حقًا
.حسنًا، إذًا
دعينا نذهب إلى ساعة السعادة، حسنًا ؟
،الآن، هيا
دعينا نضع بعض الكحول .في مجنونة العمل
حسنًا، سأزيل اللاصقة، لكن لا يمكنكِ .القيام بأي شيء مجنون
تقصدين مثل خطف فتاة بعمر 16 سنة
وأخذها للتسوق لشراء أشرطة ربط من "هوم ديبوت" ؟
هل أخذتها إلى "هوم ديبوت" ؟ - !لقد هربت -
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.لم أحتجز رهينة من قبل
هل أنا أول رهينة لكِ ؟ .هذا مميز جدًا
.وأنا لم أشتري أشرطة ربط فقط
اشتريت لها كولا، شيبس .وأسماك الجيلي
.أنتِ من أرادت أسماك الجيلي
.ليس لديّ وقت لهذا .أريد أن أعرف ما تعرفينه
.لوسي)، اهدأي)
...حسنًا
ليس ذلك اليوم الذي كنا نعتقد
إننا سنمضيه، أليس كذلك ؟
.(أنا (كريغ
أنا أدير هذا المكان، لذا لا أحد .سيقوم بإيذائكِ هنا
لماذا لا تخبريني عن نفسكِ ؟
ما هو إسمكِ ؟
.(جولز)
.إسم جميل
وأين تقطنين يا (جولز) ؟
!كامبريدج". حيث خطفتني هذه المجنونة"
هل نشأتِ في "بوسطن" ؟
.لا. "فلوريدا"، أعتقد
تعتقدين ؟
.توفي والدايّ في حادث سيارة
ومع من تعيشين إذًا ؟
.عائلة متبنية جدي كان مريضًا جدًا
،على أخذي .ولم يكن لديّ أحد آخر
.مريح
،هل تعتقدين فقدان والديكِ
،كل شيء تعرفينه بعمر 15 سنة هو أمرٌ مريح ؟
،ماذا تقصدين كل شيء تعرفينه ؟
.لقد فقدت ذاكرتي في الحادث
أنا أيضًا لم يكن لدي ذاكرة .عندما تم صنعي
عندما تم "صنعكِ" ؟
.(لوسي) - !لا تتظاهري بأنكِ لا تعلمين -
أعلم ماذا ؟ - .(لوسي) -
ماذا لو لم تكن متواطئة ؟ - .بحقك -
.ولكنكِ دائمًا عرفتِ ما أنتِ عليه
ماذا لو إنها لا تعلم ؟
كيف لها أن لا تعلم ؟ - .إنها طفلة -
.لقد أخبروها قصة .ربما صدقتها
.حسنًا
...دعينا فقط
.دعينا فقط نقول لدقيقة بأني أصدقكِ
لكنني استيقظت أيضًا ولم .أكن أعرف من أنا
.ليس بسبب حادث
.ليس لديّ ماضٍ أتذكره ،ولا أنتِ أيضًا
.لأن كلتينا صُنعتا في طابعة
نحن "صُنعنا في طابعة" ؟
.هذا هو سبب الشبه بيننا
.نحن نُسخ مطبوعة من نفس الشخص
صحيح إن هناك أشياء حول .ماضيي لا أعرفها
لكن ما أعرفه
هو إنك سيدة تعاني من بعض
الاختلالات الكيميائية الخطيرة .وتحتاجين إلى التخلص منها
هل يعيش هنا ؟
أين نحن ؟
...المكان كله أشبه ب
.محمية طبيعية
هناك دائمًا طاووس أو شيء كهذا .في منتصف الطريق
.النعامة الاسترالية
اعتقدت إنه جمع أمواله من الشحن .والخدمات اللوجستية
،أجل. الآن هو
.مندمج مع الطبيعة
،لو كان لدي هذا القدر من المال .كنت سأشتري كوكبًا جديدًا
.(كوكب (توم
.سيكون رائعًا - .أجل، متأكدة -
.أجل
إذًا، كيف يبدو ؟
.عبقري، لكن غريب
.فقط استمعي إلى ما لا يقوله
.تفضلي، السيدات أولاً
ماذا ترين عندما تنظرين إلى وجهي ؟
تجاعيد ؟
شكرًا لكِ. ماذا أيضًا ؟
...ربما
هل هذا شعر ذقن ؟
.لدينا نفس الملامح
.أعني، ملامحنا متشابهة
.ليس الأمر وكأننا توأمان متطابقان
.نحن أقرب من توائم
.التوائم ليس لديهم نفس الندبة
.إنها مجرد ندبة
.(هذا لا يجعل أياً منا (هاري بوتر
ما هذا بحق الجحيم ؟
أعتقد إن هذه هي العلامة .التي وضعوها علينا
.لنظهر إننا ننتمي إليهم
ماذا ؟ ما الأمر ؟
.لا شيء. إنها غير موجودة
هل أنتِ بخير يا فتاة ؟
.نعم، أردت أن أكون وحدي
ما هذا الذي خلفكِ ؟
.إنه لا شيء
.أنا قلقٌ عليكِ
...لا أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر ...وجهه، الدماء
.لا بأس
.(الرجل اختار أن يلاحق (لوسي
.وما فعلته أنتِ كان حمايتها
لكني لا زلت لا أفهم لماذا كان .(يحاول ايذاء (لوسي
.لا أعلم
.لا أريد أن أقتل
لن تضطري للقيام بمثل هذا .الأمر مرة أخرى
.هذا وعد
حسنًا ؟
أشعر إنني مثل رجل الخطمي .في هذا الزي
لماذا علينا ارتداء هذه ؟
.هو لا يريد منا إدخال أي ملوثات خارجية
.انتظري
.لقد فاتكِ لسان - .أعرف. أعرف. شكرًا -
.حسنًا. كما تشائين
.يا رفاق، تعالوا، تعالوا
.(سيد (داروس
سيدي، اسمح لي أن أقدم .(لك (ايميلي برتشيت
.(ايميلي)
."لديكِ سجل حافل بالإنجازات في "لانغلي
.شكرًا لك، سيدي كنت متحمسًة جدًا للمجيء إلى هنا
للحصول على هذه الفرصة للعمل مع شخص قدم
،الكثير للعالم
.ولي أنا، على وجه الخصوص .إنه امتياز كبير
.دعيني أريكِ شيئًا
ايميلي)، أنتِ تنظرين إلى آخر)
.سلاحف صقرية الذيل على وجه الأرض
.نحن ننقذهم من حافة الانقراض
،ترين، هذا الأوركيد
الذي يتغذون عليه، إنه .يجعلهم أكثر فحولة
.ربما يجب علي أن آكل الأوركيد
.(الأوركيد لن يساعدك يا (توم
هل عثرتم على (لوسي) ؟
.لا، سيدي
.نواجه صعوبة في تتبعها
...وللأسف
للأسف ماذا ؟
.(قامت باختطاف (جولز
،حسنًا، إذًا
لنحرص على إبقاء هذا الأمر بعيدًا عن رادار الدكتورة (مانينغ)، حسناً ؟
.مفهوم - ،لكن علينا أن نعثر عليها -
،والأكثر أهمية (جولز) ...قبل أن
.لنأمل فقط إنها بخير
إذا كنا بحاجة إلى استخدام تدابير ...(أكثر قوة مع (لوسي
بماذا تنصحين، يا (ايميلي) ؟
.لقد قتلت رجلاً واحدًا بالفعل
.على الأقل
.وهي تختطف فتاة مراهقة
.هذا يجعل منها تهديدًا
.حسنًا
إذًا افعلي ما عليكِ فعله
.لإعادة الفتاة بأمان
لا يمكننا حمايتهم، أليس كذلك، (داروين) ؟
.شكرًا لك، سيدي. لنذهب
.هذا لا يعني إنها لا تكذب علينا
،أو إنها لا تعرف أي شيء
.في هذه الحالة لن نستفيد منها كثيرًا
بعد إذنكم يا مجانين ؟
.لقد شربت الكثير من الكولا وأريد أن أتبول
،هل يمكنني الذهاب إلى الحمام أو إنكم أيضًا تجعلون
الفتيات المراهقات يبولنّ أمامكم ؟
،لا أعرف إن كنتِ هي أم لا
.لكنكِ بالتأكيد تشاركيها سحرها
.حسنًا، حسنًا
.أنا آسفة على إخافتكِ
.لا يهم
أعرف كيف هو الشعور
.أن تستيقظي ولا تعرفين من أنتِ
.أجل، شعور سيء
.لا تعرفين بمن تثقين أو من تصدقين
...ربما لم يكن يجب أن أمسككِ. لكن
،أنا في خطر .وأعتقد ربما أنتِ كذلك أيضًا
الشخص الوحيد الذي أنا في .خطر منه هو أنتِ
...ما الذي - !كريغ)، الحق بها) -
.سحقًا. سحقًا
.سآخذكِ إلى غرفة الطوارئ
...لا، لا، هذا
.لقد وجدوني بهذه الطريقة
.أنتِ تنزفين من كل مكان
.لا بأس
.لدي شخص .أعرف إلى أين سنذهب
أفضل ما في التقاعد هو عدم
.تناول قهوة الجيش مرة أخرى
.أول شيء اشتريته عندما تركت الخدمة
.لا يوجد شيء لا يمكنها القيام به .لاتية، كابوتشينو
.يمكنها حتى احتضانك عندما تبكي
.هذا في العادة عملكِ أنتِ
.فقط من أجلك يا صاح
فقط عندما تقوم والدة طفلك
بالاتصال بك لتقول إنها تتخلى عنك
.وأنت على بُعد 11,000 كم
.أجل
نعم، كان هناك الكثير من .الأيام الرهيبة هناك
.تلك كانت... تلك كانت الأسوأ
هل تواصلت معكما ؟ كلارا) ؟)
(لا. ولا حتى بطاقة معايدة ل (شارلي .في عيد ميلادها
ما رأيك أن نتكلم بموضوع آخر ؟
.من فضلكِ - .مثل ماذا تفعل أنت و (شارلي) هنا -
.لقد وقعنا ببعض المشاكل
،قام رجل مسلح باقتحام ملكيتنا
...(وقامت (شارلي .بإطلاق النار عليه
.يا الهي
هل هي بخير ؟
...جسديًا، هي بخير. عاطفيًا
.يمكنكما البقاء قدر ما تريدان
.شكرًا
هل تنتظرين أحد ؟
.حسنًا
.كان ينبغي أن أعرف إن هناك فتاة
.(لوسي)
...لم أكن أريد أن آتي، لكن
.الوضع طارئ - .اتكئي عليّ -
.اتكئي عليّ
هل أنت متأكد مما تفعله ؟
.فقط لا تفكري بالأمر
،فقط أنصتِ لصوتي
.غُرز. غُرز
.غُرز - .نعم، هذا مثير جدًا -
.حسنًا
هل أنتِ مستعدة ؟
.أجل
.أجل. أنا بخير
.حسنًا
.يا الهي
،"لباسهم الرسمي مثل "نيولوشن .بدون الذيل، الحمد لله
مرحبًا، (توم) ؟
.أجل، أنا هنا
ماذا تقصد بأنكم لم تجدوها بعد ؟
كم هو الجهد الذي تبذلونه بالبحث ؟
.حسنًا، اتصل بيّ في الصباح
.نحن لا ننتمي إلى هنا
.صحيح. حبًا بالله
!بعد إذنكِ هل يمكن تتحقي من هويتها ؟
.شكرًا لكِ على الدفع
.استمتعي برحلتكِ
جولز) ؟)
.(جولز)
كنت في خضم العمل على "مجموعة "ماكلوهان
عندما اتصلت مدرستكِ
.هذا أفسد تركيزي تمامًا
على ما يبدو، لم تشعري بالحاجة إلى الحضور ؟
.(أنت تعرف كيف هو الأمر، (جيمس
في بعض الأحيان لا تشعر .بالرغبة في الدراسة
لا، لن تلجأي لمناشدة روحي الفنية
.للهروب من هذا .أريد أن أعرف أين كنتِ
،كنت
.في الواقع أقرأ في ذلك المقهى الذي تحبه
،في الحقيقة .أحضرت لك شيئًا
."لديهم أفضل "كومبوتشا #شاي مختمر#
.هذا ما تقوله دائمًا
ربما يمكننا ابقاء هذا الأمر
بيننا ولا تخبر أمي ؟
.(شكرًا، (جيمس
أعتقد أمكِ ستحب أكثر !أن تناديني أبي
الناس دائما ما يبدون حزينين عندما .أقول لهم إنني متبنى
ولكن على الأقل حصلت على بعض .النكات الجيدة من هذا الأمر
مثل، كم عدد الأمهات الحقيقيات اللازم
لتثبيت لمبة كهربائية ؟
واحدة فقط، لكن لا يمكننا .اخباركم بإسمها
،إذا أحببتم هذا .فسوف تحبوني على الهواء مباشرة
."الجمعة في "بار - بي - كيد
.لا تذهبوا لضحكات مثيرة للشفقة .أنتم أفضل من ذلك
.جورج كارلين) قال، الضحك هو ضحك)
.لا، لم يقل - .أجل، على الأرجح لم يقل -
.مررت بيوم غريب
حقًا ؟
أجل. سيدة مجنونة خطفتني ،تحت تهديد السلاح
،وقالت لي، بأنني صُنعت من قبل آلة
.وربطتني في كرسي
.لكنني طعنتها وهربت
.رائع
انتظري، ماذا ؟
كنتِ مخطوفة ؟ - .أجل -
تعنين تعرضتِ للخطف من الشارع
من قبل شخص غريب ؟
أجل، لكن لا أريد الدخول في مشادة مع الوالدين
.لذا لا تثرثر
،بالطبع لا، لن أفعل ،لكن
إن كنتِ تعرضتِ للخطف ألا تعتقدين إنه يجب اعلامهم ؟
نيفا) ستتصل بالشرطة) .و(جيمس) لا يبالي
.هذا ليس صحيحًا
.أنا معهم منذ كان عمري 11
.إنه أب لائق .يأتي لحضور عروضي الكوميدية
صحيح لا يضحك، لكن .على الأقل يأتي
.(أنا واثقة إنه يحبك، (ويس
لكنه يعاملني مثل بواسير مزمنة
.منذ وصولي إلى هنا
لا أعرف حتى لماذا وافق .على استقبالي
.كان يعلم كم أريد أختًا
،ونعم، أمي ستطلب الاتصال بالشرطة
ولكن بعد أخذ كل الأمور بالاعتبار
ألا تعتقدين إن هذه فكرة جيدة ؟
.أنت تعرف ماذا أفعل هنا
هل حقًا تعتقد إن الاتصال بالشرطة هي فكرة جيدة ؟
.أعني، أنا أحاول ادارة مشروع تجاري
أعتقد لا، لكن هل أنتِ بخير ؟
لقد كانت سيدة مجنونة
.تفوهت بأشياء غريبة
.أنا بخير
إذًا، كيف تسير أمور العرض ؟
بشكل رائع. نعم. الأمر كله مثل .خلية نحل يتم تحميلها
أفكر في الحصول على غرفة .كاملة لزجة
هل تدفع الناس مقابل ذلك ؟ الفن اللزج ؟
منذ متى أصبحتِ شخص قديم الطراز وغبي يا (كيرا) ؟
أعتقد إن السنوات العشرين
من العلاج المكثف
التي استغرقتها للتغلب على طفولتي
.أعطتني ذوقًا بأن أكون مملة قليلاً
نعم، ولكن لم يكن كل شيء سيئًا أليس كذلك ؟
.لقد علمتكِ العزف على البيانو
كيف أحصل على المخدرات من مكان كهذا ؟
."نعم، "التجربة
.نحن نطبع الخلايا العصبية
،لكن عندما نقوم بنقلها .فإنها تفشل في التواصل
لدي نظريّة بأنّ تعزيزًا من الكوكايين
.قد يعزز الإشارة
المشكلة هي إنني لا أستطيع الوصول إلى المخدرات من الجدول الثاني
.دون إثارة مراجعة قانونية
نوع المراجعة الذي يستغرق شهورًا
.ويعرض تمويلي للخطر
أنتم يا فتيات "مانينغ"، لا تعرفن أبدًا متى
يجب التوقف، أليس كذلك ؟
هل ترى ذلك الرجل ؟
.أجل - .إنه يمسح أنفه -
هل تعتقدي إنه يعاني من الحساسية الموسمية ؟
.سأذهب اليه - ستذهبين اليه ؟ -
.حسنًا، سأقود سيارة الهروب
.مرحبًا
،هل
...هل هل لديك كوكايين ؟
.دعني أنا أضربها
،أعذرها .لقد ولدت في الريف
.مرحبًا يا انطوائية
هل أنتِ بخير ؟
.بالطبع أنا بخير
هل لا يزال أحد يلاحقكِ ؟
.(شارلي)
هل تريدين رؤية مجموعة بطاقات
الزنزانات والتنينات الكلاسيكية الخاصة بي ؟
.لديها بطاقات الزنزانات والتنينات
.هيا
.أنتِ مغادرة - .حصلت على عنوان -
.لدي دليل
لوسي)، ما الذي يجري ؟)
...لقد أخبرتك، أنا
.كلما قلت معرفتك كان هذا أسلم لكما
.لقد جئتِ فجأة مصابة بثقب في كتفكِ
ابنتي أطلقت النار على شخص .ولا زلت لا أعرف لماذا
،لذا، ستخبريني الحقيقة
أو سآخذ (شارلي) بعيدًا عن هنا
.بعيدًا عما هو هذا
.ولن ترينا مرة أخرى
.أنا أحاول حمايتك .حمايتنا
إذا، إن كنتِ غير قادرة أن ...تكوني صادقة معي
.فلن يكون هناك نحن
.دعنا نقوم بجولة في السيارة
.هذا هو المكان
.هنا تمت صناعتي
لوسي)، هل المكان آمن هنا ؟)
،لقد عدت عشرات المرات
.لا بد إنهم قاموا بتنظيف كل شيء
.كأن شيئًا لم يحدث هنا على الإطلاق
...لماذا لم
لماذا لم تخبريني عن هذا ؟
بأني من "صنع الانسان" ؟
بأني مشروع علمي لشخص ما ؟
هل كنت ستصدقني ؟
هل تصدقني الآن ؟
.بعد أن هربت لم يكن لديّ شيء
.لم يكن لديّ مكان ألجأ اليه .لم تكن لدي ذاكرة ولا عائلة
لكن أنت و (شارلي) كنتما أول الأشياء
التي وجدتها والتي جعلتني .أشعر إنني حقيقية
...واعتقدت إنكم إذا عرفتم الحقيقة
...أجل. إذًا هذه الفتاة
...التي طعنتكِ، هي - .نسخة أخرى مني -
.صحيح - .إنها عينة مطبوعة -
.أنت لا تصدقني
.أحتاج فقط إلى وقت ...هذا الأمر
.أفهم. إنه كثير
ماذا ستفعلين الآن ؟
،)تلك الفتاة، (جولز
من الواضح إنهم يراقبونها لذا لا يمكنني ...العودة إلى هناك، لكن
لدي اسم المرأة التي
.تعتقد إنها والدتها بالتبني
.أعرف أين تعمل
يمكنني على الأقل أن أعرف .ما إذا كانت طرفًا بالأمر
أعلم إن عليك أن تفعل ما هو صواب
.(لك ول (شارلي
لكن عليك أن تعرف إن كل شيء فعلته
.كان من أجل أن لا أخسرك
.(سأوصلك عند منزل (تينا
لم يسبق لي التواجد مع .رجل عجوز من قبل
.أخبر أصدقائك
.فظيع - .أي شيء لاجل العلم -
.مرحبًا، أمي
لوكاس)، ماذا تفعل هنا ؟)
.ويحي. أنا أرسلت له رسالة
هل هذا مناسب لكِ ؟
،أجل، أعني، حسنًا أنا دائمًا
.ألتقي بابني في النوادي الغريبة
.حسنًا، لقد كنت هنا من قبل
لكن، بدون إساءة، لا أعرف كيف .سمحوا لكما بالدخول
لوكاس)، سمعت إنك في) .طائفة دينية الآن
ألا يفترض بالأشخاص المتدينين أن يكونوا لطفاء ؟
.حسنًا، "كويكريزم" ليست طائفة
.حسنًا - الأمر يتعلق -
.بإيجاد الروحانية في الآخرين والمجتمع
.يا الهي - وتعلم إنني قابلت الكثير من -
.الأشخاص الرائعين هناك - حقًا ؟ -
في الواقع، سأحضر واحدًا منهم
.إلى حملة التبرع بالدم غدًا
،هي معلمة مرحلة ما قبل المدرسة
"وقد انتقلت للتو إلى "بوسطن .نحن تقريبًا معجبان ببعضنا
إذًا أنت ستحضرها للتبرع بالدم ؟
يا الهي ماذا حدث لمواعيد العشاء والذهاب إلى السينما ؟
أو ممارسة الجنس ؟
.تجاهل عمك
.يجب أن أجيب هذه المكالمة
.إنه المختبر. حسنًا
حسنًا. ما الذي يجري ؟
.أخبرتني والدتك بأنك تركت الدراسة
...أجل، كنت
.كنت أجدها بلا فائدة
،أعني، لا أعلم
،كنت بحاجة لشيء
له بعض المعنى، ولم أجده في .تلك القاعات الدراسية
حسنًا، أنت ستواصل تقليد عائلتنا
.الطويل الأمد في ترك الدراسة
.حسنًا، الجميع عدا والدتك
.صحيح
لوكاس)، كيف حالها، حقًا ؟)
.هناك شيء ما يحدث
.لا أعتقد إنها تنام
،لقد حاولت جعلها تتحدث ،أن تأتي إلى اجتماع
.أن تفعل أي شيء ...لكنها
.لا بأس .لا بأس
.سأجعلها تخبرني
.سأفعل
.(مرحبًا، (جولز .فتح مجلد الصور العائلية
.أنت دائما تبالغ في رد فعلك
لا أفهم سبب انزعاجك الشديد .من هذا الأمر
.جيمس)، إنها فتاة مميزة) .ربما تكون المدرسة مملة لها
،إنها مراهقة تفعل أشياء لا نعرفها
.وتكذب علينا مباشرة
بحقك! كيف تعرف إنها تكذب ؟
متى ستعترفين إننا في ورطة أكبر من أن نتعامل معها ؟
!جيمس)، لقد أحضرناها إلى هنا) .لقد قطعنا وعدًا
.حسنًا، لقد كان الكثير منهم يطلبون منا
.هي فقط بحاجة إلى وقت .أعطها وقت
.يجب عليك أن تحاول - ،لقد كنت أحاول -
،منذ أكثر من سنة وهي لن تراني
.أبدًا كوالد لها
لا أعرف ما إذا كنت سأراها .ابنتي على الإطلاق
ماذا ؟ تعلم إنه عليك
.(أن تعمل على هذه العلاقات، (جيمس
.أشكرك على إخراجي من هنا
.بكل سرور
كيرا) ؟)
هل ستخبريني حقًا ما الذي يجري ؟
...أنا
...أعتقد
.أعتقد إنني حاولت دائمًا أن أكون جيدة
،أن أكون أمًا جيدة
.وعالمة جيدة
.وشخص جيد
لكن الآن، هذا المشروع الذي ...أعمل عليه
.أنا قلقة
ماذا لو إن كل الأشياء الرهيبة والمؤلمة
،التي عشتها... عشناها ...ماذا لو
لم تجعلني أفضل ؟
ماذا لو إنها جعلتني أنانية ؟
تحتاجي إلى أن تكوني .أكثر لينًا مع نفسكِ
كم حياة تعتقدي إنكِ أنقذتها
بتلك الأعضاء المروعة التي تصنعيها ؟
.(كل ما أنجزته يا (كيرا
.كل شيء .سيكون العالم فخورًا بكِ
.(شكرًا لك عم (فيلكس - .عزيزتي -
.أحبكِ يا قردة
.سأراك في الافتتاح
.حسنًا، ألقاكِ هناك
.مرحبًا
.أخبرني والدكِ إنكِ مررتِ بيومٍ عصيب
تقصدين (جيمس) ؟
.(أجل، (جيمس
هل تعلمين إنه عندما أتيت إلى هذا البلد
لم أكن أتكلم كلمة انجليزية واحدة ؟
.كان الأمر صعبًا
وكان الذهاب إلى المدرسة .صعبًا لفترة طويلة
.أتخيل إن لديكِ شعور مشابه
.الأمر مختلف
...هناك أشياء
.لن أعرف إجاباتها أبدًا
ما هي أول كلمة نطقتها ؟
أول صديق ليّ ؟
كيف حصلت على الندبة ؟
.لا أعرف، حبيبتي .لم يخبرونا أبدًا
،)لكن، (جولز
لا أريد أن أعرف كل تفصيلة عنكِ
...لكي أعرف .كم أنتِ رائعة
.أهلاً وسهلاً
.معالجة الهوية
.(جولز لي)، ضيف مسموح به ل (نيفا لي)
.هذا غريب
على ما يبدو، أنتِ في .مبنى مكتبي الآن
من الأفضل أن أتصل بهم
.وأخبرهم إنه خطأ .صبرًا
.(مرحبًا، أنا (نيفا لي
لقد تلقيت إخطارًا على هاتفي .بوجود زائر. هذا خطأ
نيفا لي الرئيس التنفيذي للعمليات
.نعم. أنا هنا الآن .أنا أتحقق
.خالٍ تمامًا
"هل تعلم إنه فاتتني مباراة "باتس بسبب هذا الهراء ؟
.فاتتك منطقة
.(سيد (داروس
،سيدي
.جولز) عادت إلى بيتها بسلام)
و (لوسي) ؟
.لقد حصلنا للتو على إشارة قوية عنها
.(شكرًا لك، (توم
.بالتأكيد، سيدي
جوش)، أين كنت ؟)
.أحتاج إلى التحقق من معايرة الطابعة
...أجل
.يجب أن نلتقي على الفور
.مرحبًا
...أنا سعيدة إنك راسلتني و
،للمستقبل
...اكتشاف إن صديقتك هي طباعة
.هو سبب وجيه تمامًا لتجاهلها
.شكرًا، سأتذكر ذلك
إذًا هل تصدقني ؟
هذا جنون للغاية بحيث .لا يمكن اختلاقه
،وحتى لو كان جنونًا
.فأنا أحبكِ
...أعرف كيف يكون الشعور
.عندما يقوم أحد بهجرانك
أذًا لا تعتقد إنه من الغريب إني لا أعرف من أنا ؟
.(أنتِ (لوسي
.أعرف من أنتِ
جولز) ؟ عزيزتي ؟)
.جدي، مرحبًا
.مرحبًا - .أنا آسفة لأن الوقت متأخر -
.لم أسمع رنة الهاتف
.لقد نسيت سماعتي في الحمام
.واليوم ليس الثلاثاء أهو الثلاثاء ؟
.لا، ليس الثلاثاء
،لقد مررت بيوم غريب .كنت أريد أن أسمع صوتك
،جدي
هل تعرف كيف حصلت على الندبة التي على ذراعي ؟
،أكيد. كنت أعلمكِ ركوب الدراجة
.وكنتِ تبلين حسنًا
ثم التفتِ حولكِ ورأيتِ إنني لم أكن
،ممسكًا بكِ فسقطتِ
.على الرصيف مباشرة .وجرحتِ ذراعكِ
هل كنت خائفة ؟
.كنتِ محطمة
.لكنني نظفتكِ
.وضعت ضمادات "ميني ماوس" على نفسي
.شكرًا، جدي
أعلم إنك ربما تريد الذهاب إلى الفراش
.فقد حان وقت النوم
.لا يا عزيزتي .اتصلي بيّ في أي وقت
.أحبكِ يا حبيبتي
.أنا أيضًا أحبك
.أحسنت
يجب على شخص ما
أن يخبر تلك الفتاة أن تتوقف عن .طرح الكثير من الأسئلة اللعينة
أجل، حسنًا، هذه ليست .وظيفتك يا جدي
،حسنًا، لكن المرة القادمة .أحتاج إلى تنبيه مسبق أكثر
.تعلمين بأني أحب الاستعداد
.ووظيفتكِ أن تجهزيني
الآن، هل يمكننا أن ننتقل إلى الضيافة ؟
ترجمة بسام شقير