ترجمة بسام شقير
عملية الذاكرة لا تحدث في الخلايا العصبية نفسها
بل في الفراغ الموجود بين ،الخلايا العصبية
في المشابك العصبية بالطريقة التي تتواصل .بها خلية عصبية مع أخرى
أراهن بعشرين دولار إني أستطيع (إقناع الأستاذة (ميلر
بالخروج لتناول المشروبات .معنا الليلة
،)هيا، (كيرا لا تتظاهري بأنكِ لم تتوقي
.لتكوني مساعد تدريس لها
.لأنها ذكية
.صحيح
.كونها جذابة لا علاقة له بالأمر
!صه
،سواء أكانت الذاكرة عرضية، دلالية
.تلقائية أو إجرائية
.كل شيء متأثر
حتى الآن، فإن تجربتكم في الاستماع إلى هذه المحاضرة
والجلوس في هذه الغرفة
.تشكل، بطريقة ما، حرفيًا من أنتم
هل يمكنك أن تخبرني ماذا ترى ؟
...دعينا نرى
.عنكبوت
.حسنًا
ماذا عن هذه ؟
.لست متأكدًا
مصباح ؟
.لا بأس، أنت تبلي حسنًا
.إنها ليست مصباح
.لا تكن حقيرًا
رفضت عرضًا للعمل بعد الدكتوراه في (جامعة "ستانفورد" مع (كرامر
لأن الدكتورة (ميلر) كانت .مشهورة جدًا
ولكن بطريقة ما، ها أنا هنا ،"أتجمد في "بوسطن
وأنا أختبر أدوية تشنج العضلات .على مرضى الزهايمر
: اليكِ الخبر .لا فائدة منه
.مرحبًا
كيف تسير الأمور هنا ؟
لم يحدث حتى الآن أي تغيير .في نشاط الدماغ
.ما زال الأمر مبكرًا في بروتوكول العلاج
ماذا ترين ؟
،هذا من الاسبوع الماضي
وهذه هي الإجابة على نفس .السؤال هذا الأسبوع
لم يكن هناك تغيير في قدرته ،على تذكر الكلمة
ولكن هناك زيادة ملحوظة في .حجم حدقة العين
لديه ذاكرة للشيء
.لكنه لا يستطيع تذكر اسمه
يجب أن نراجع المشاركين .السابقين لدينا
يمكنني إحضارهم، وسأحدد .خط الأساس أيضًا
.هذا يعطينا أمل
.(أحسنتِ، (كيرا
.مرحبًا. اعتقدت إنكِ غادرتِ
.أنا مغادرة
ذاهبة لأسفل ؟
...سحقًا، آسفة هل تريدين... ؟
.لا بأس
.حسنًا. طابت ليلتكِ
.آسفة، أعلم إن ساعات العمل قد انتهت
.لا. لا بأس، أدخلي
.هنا، تبًا .آسفة على هذا
.لا بأس - .تفضلي. يمكنكِ الجلوس هنا -
إذًا، ما الأمر ؟
أردت اعلامكِ بأن منصب ما بعد الدكتوراه
قد أصبح متاحًا بشكل غير متوقع
في مختبر الهندسة الحيوية .(للدكتور (فرانكفورت
(حقًا ؟ (غديون
ذكي جدًا. مهاراته الاجتماعية .قليلة بعض الشيء
أنا حقًا أقدر هذه الفرصة
،للعمل معكِ
،خاصة في الدراسة
لكن الهندسة الحيوية هي ،مجال اهتمامي
وقد كنت أحاول الدخول إلى مختبره
.لأكثر من عام الآن
.إذًا ستتركينا
.أجل. قررت أن أقبل بالمنصب
.حسنًا، سأشعر بالأسف لخسارتكِ
...أيضًا
.(أنا جادة جدًا بشأن عملي، (دكتورة ميلر
...ومهما حدث بيننا
لا أستطيع حقًا أن أشتت .انتباهي الآن
تعلمين، أنا لست متأكدة تمامًا
.عما تتحدثين عنه
أعتذر إذا كان هناك سوء .تفاهم بسيط
.أجل، هذه غلطتي
لكنني آمل حقًا أن تكون لديكِ .(تجربة جيدة مع (غديون
.لقد سمعت حقًا أشياء رائعة
.حسنًا
شكرًا لكِ مرة أخرى على هذه .(الفرصة، دكتورة (ميلر
.(إذًا، (كيرا)، (هيرمان .(هيرمان)، (كيرا)
"هيرمان)، القادم من جامعة "أوسلو)
يرغب في مشاركة نكتة لطيفة عن .استئصال الليزر ثنائي الفوتون
،)و، (هيرمان كيرا) هي عضو جديد ناجح)
في مختبري، فهي تعمل حاليًا على تكوين الأوعية الدموية المتعددة
.مع (جوش) هنا .هيرمان)، أخبر (جوش) النكتة)
إذن، ماذا يقول البروتون الموجود
في مصادم الهدرونات للآخر ؟
.لا أعرف - .أنا أقوم بالانقسام -
...آسفة. هل هل أعرفكِ ؟
.ظننت ذلك
ألا تعتقدين إنكِ في حفل قسم خاطئ ؟
في الواقع، جُررت إلى هنا من قبل .صديقي (خوسيه) رغماً عني
لست متأكدة مما إذا كان يجب .أن يظل يعتبر صديقًا
كيف تجري أمور العمل مع (غيديون) ؟
جولة أخرى من الجبن .لأصدقائي من فضلك
،الأمور جيدة. أجل .لقد تعلمت الكثير
.إنه موهوب جدًا و... أجل
أجل. هذه الحفلات
.نادرًا ما تبرز الأفضل في أي شخص
.إنها كابوس
هل تريدين الخروج من هنا ؟
أنتِ قادمة ؟
عندما أخبرتكِ إني سأشغل الوظيفة ."في مختبر "غيديون
واعتقدت إن هناك شيئًا بيننا
.قلتِ إنكِ لا تعرفين ما الذي أتحدث عنه
.كنت أعرف بالضبط عن ماذا تتحدثين
.كنت فقط أتصرف بحقارة
.هيا
لماذا السباحة ؟
.لست متأكدة .ربما لأنها هادئة
لا تحتاجي إلى الاعتماد .على أي شخص
أنتِ والمياه فقط حتى لا .تستطيعين الاستمرار
.تبقيني بعيدًا عن المشاكل
أنتِ أستاذة جامعية دائمة في معهد .ماساتشوستس" للتكنولوجيا"
لا يمكن أن يكون هذا كثير .من المتاعب
.والدايّ لم يكونا سهلين في صغري
،لا أريد أن أكون تنافسية
لكن إذا كنا نراهن على من كانت طفولته
... أكثر دمارًا
.صحيح
.ابنة استنساخ .فوق مستواي
.أنتِ لم تذكري ذلك أبدًا
.ما كان ليجعل الحديث القصير ممتعًا
نعم، مرحبًا، أمي هي نتاج تجربة استنساخ
بشري غير قانونية وغير أخلاقية
وستظل عواقب هذه التجربة .تلاحقها إلى الأبد
عندما أقول هذا للناس في الحفلات .يتفاعلون بطريقة غريبة
...حسنًا، إذا كنا نتنافس
عندما أصبح لدي بصيرة كافية
،للتحدث مع والدتي عن طفولتي
.أصيبت بمرض الزهايمر بعمرٍ مبكر
.سحقًا، أنا آسفة
.لهذا أقوم بالبحث الذي أقوم به
.من أجل العائلات المحطمة نفسيًا
إذًا، لماذا أنتِ هنا ؟
لقد سألتني إذا كنت .أريد أن آتي معكِ
.لم أقصد ذلك
...أنا
...أنا مختبئة
.معظم الوقت
.مع معظم الناس في حياتي
.أصبحت بارعة جدًا في ذلك
.لسبب ما، معكِ لست مضطرًة إلى ذلك
.لهذا السبب أنا هنا
.حسنًا
في الماضي، واجهنا صعوبة في جعل الأعضاء المعقدة
تحافظ على شكلها أثناء .عملية الطباعة
الأعضاء المجوفة مثل المثانات أصبحت ممكنة
منذ فترة، لكن مع شيء صلب
ومعقد مثل القلب
يبدأ العضو في الانهيار في .منتصف العملية
هذه التقنية الجديدة
تدمج استخدام نبضات الليزر
،لترسيب الأحبار الحيوية على ركيزة
مما قد يمهد الطريق لصناعة
قلوب وأكباد وكلى بديلة .متطابقة حيوياً
.هذا علاج منقذ للحياة لآلاف المرضى
لقد جذبتني عند الحديث عن .الكلى المتطابقة حيوياً
..تكلمت عنها خصيصًا لأجلكِ، حبيبتي
.أنا جادة .كنتِ رائعة جدًا
.أنا فخورة جدًا بكِ
.لا أريد المقاطعة
السيد (داروس) أراد فقط أن يقول
.كم هو معجب بعملكِ
.شكرًا لك
،لقد أنشأ مؤسسة جديدة
.وهذا بالضبط النوع الذي يريد دعمه
يأمل أن تأخذينا في الاعتبار إذا وجدتِ نفسكِ
.تبحثين عن تمويل خارجي
.هذا لطيف جدًا. شكرًا لك
.(استمري في العمل الجيد، دكتورة (مانينغ
.شكرًا لك
ماذا كان ذلك ؟ - .أنتِ تمزحين -
.لا - ،)بول داروس) -
المدير التنفيذي لأكبر شركة .لوجستيات في العالم
.صحيح، يا الهي، أجل
لقد أسس للتو مؤسسة مع هبة بقيمة 50 مليار دولار
تركز على البحوث العلمية .ذات التأثير العالمي
هل تعتقدين حقًا إنه يهتم بمساعدة الناس ؟
أعتقد إن (بول داروس) يريد شراء طريقه
.إلى قاعة مشاهير العمل الإنساني
،إذا فعل بعض الخير في خدمة ذلك
فهل يهم إذا كان يهتم بالفعل ؟
.يا الهي، إنه لذيذ جدًا
،أريد وضعها كلها في فمي دفعة واحدة
،لأنها لذيذة جدًا .لكن أعرف إن هذا سيكون غريبًا
.هذا سيكون غريبًا
.يجب أن نطلب من هذا المكان كل ليلة
يمكننا تخطي تفريغ أغراض .المطبخ تمامًا
.أنا لا أمانع ذلك
.إذًا، نحن نعيش هنا الآن
.هذا صحيح
.معًا
أجل، عندما طلبت منكِ الانتقال ،للسكن معي
.كانت هذه الفكرة العامة
.تعجبني
الشقة أم الانتقال للعيش معي ؟
.كلاهما
،تنقلت كثيرًا عندما كنت طفلة
.لذلك من الرائع حقًا أن أستقر
،الشيء التالي الذي أعرفه
.سترغبين في طلاء غرفة الطفل
إذا كانت هذه طريقة خفية لسؤالي
عما إذا كنت قد اتخذت قراري ...بشأن الأطفال
.فأنا لم أفعل - .لا بأس -
.سأدهن غرفة الطفل بنفسي
عذرًا، هل أعرفكِ ؟
.ظننت ذلك
بعد سنتين
.يا للهول - .أعلم -
هل نجحت ؟
.لقد نجح. بدأ ينبض
!يا الهي. حبيبتي، لقد فعلتها
...أعلم. لا أستطيع التصديق. أنا
!لقد طبعتِ قلب
.أجل، لقد فعلت. أعلم. لقد فعلتها
!يا الهي !يا الهي
!هذا مدهش .يا الهي، أنا فخورة جدًا بكِ
الأخبار الجيدة إن بويضاتكِ .في حالة رائعة
.هناك بالتأكيد قابلية للحياة
لكن الزوائد اللحمية في رحمكِ
يمكن أن تجعل من الصعب للغاية
.حمل طفل حتى موعد الولادة
الآن، أعلم إن هذه ليست الأخبار التي كنتِ تأملين سماعها
ولكن استخدام بيوضكِ والعثور على شخص آخر يحمل الحَمل
هو بالتأكيد خيار أعتقد .إنه يمكننا النظر فيه
تكوين أسرة لا يحدث دائمًا بالضبط .كما نتخيل إنه سيكون
لقد حصلت على الكثير من النتائج ...الإيجابية مع
هل أنتِ بخير ؟
.أكيد. أجل
.سأفعلها
.هذه كانت مشكلتي
أنتِ مشغولة جدًا في الوقت الحالي، ولن أطلب منكِ
.أبدًا القيام بذلك - .لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك -
.أنظر إلى ذلك
.إنها ترش - هل تريد أن تشعر بها ؟ -
!نسكب قليلاً على قدمك
!نسكب قليلاً علي
مرحبًا، حبيبتي. هل تريدين أن تلتقطي لنا صورة ؟
هل تريد أن تلمس الماء ؟
.لا بأس. لا بأس
.حسنًا، سألتقطها بسرعة. حسنًا
هذه هي وجوه المرضى
.الذين ينتظرون في قائمة الزرع
أشخاص في حاجة ماسة .إلى أعضاء بديلة
حسنًا، لم يعد عليهم الانتظار لفترة أطول، لأن اليوم
مؤسسة "أديتيف"، التي أسستها ،)الدكتورة (كيرا مانينغ
تبدأ مهمتها في جعل الأعضاء المطبوعة حيوياً
متاحة لجميع الذين يحتاجونها .في العالم
أنا آسف، هل يمكن أن أسرق الدكتورة (مانينغ) للحظة ؟
.عذرًا - .شكرًا -
.حسنًا
...حسنًا
.تهانينا، مجددًا
.شكرًا لك
تعلم، ما كنا لنتمكن من .فعل ذلك بدونك
لا، أن أكون ولو جزءًا صغيرًا ...من هذا هو
شيء يحقق كل رؤية كانت لدي حول
.ما يمكن أن تنجزه المؤسسة
.جيد. أنا سعيدة جدًا
شكرًا لك على دعمي .طوال هذه السنوات
هل فكرتِ في ماذا سيحدث لاحقًا ؟
إلى أين قد تتجه تكنولوجيا الطباعة في المستقبل ؟
ماذا تعني ؟ - هل يمكنكِ طباعة -
كائن حي كامل، على سبيل المثال ؟
.أنا أتكلم من البداية إلى النهاية إنسان كامل، على سبيل المثال ؟
...أنا آسفة، هل تطلب - فقط مجرد -
.افتراضية تمامًا، كنوع من تجربة الفكر
.استنساخ البشر غير قانوني
...لأسباب أعرفها جيدًا
كيرا)، أنا أؤمن بالاستكشاف) .العلمي غير المقيد
،الأمر لا يتعلق بالمنتج النهائي
بل بما نتعلمه ونكتشفه .خلال المسيرة
.هذا غير قابل للنقاش
الملابس داخلية لم تكن ستصل في الوقت المناسب
لذلك قمت بإرسالها مباشرة .إلى مسكنك
.أمي - السروال الداخلي ؟ -
.أمي - ماذا ؟ -
أنا ذاهب إلى جامعة، حسنًا ؟
هذا هو رسميًا الوقت الذي
نتوقف فيه عن الحديث عن .ملابسي الداخلية
.آسفة
.دعني أصلح هذا، على الأقل
.هناك
.حسنًا
.حاول أن لا تقتلها
سأفعل. وأنا آسف
لعدم تمكني من حضور .الاحتفال غدًا
سيلبسوني فقط عباءتي المخيفة
،ويثرثرون عن مدى روعتي
حتى لا يعتقد الأشخاص الذين يمولون
.كرسيي إنهم أهدروا أموالهم
.أجل، هذه إحدى الطرق للنظر للأمر
أو يمكنكِ النظر اليه كتقدير مستحق
لاكتشاف إن دواء تشنج العضلات
.يساعد في علاج مرض الزهايمر - .الأمرين واحد -
.فخورٌ بكِ
.حسنًا
!هيا، أخرج من هنا .اذهب إلى الجامعة! استمتع
.حاول ألا تفكر بنا بعد الآن
.حسنًا، ربما قليلاً
.اهتما ببعضكما البعض
!أنتِ طرية القلب
.هيا
.حسنًا، ها نحن ذا
.تبًا
.مرحبًا
.ماذا حدث ؟ اعتقدتكِ ستذهبي للسباحة
.لم أستطع العثور على المسبح
ماذا ؟
.تجوّلت في دوائر لمدة ساعة
...واصلت التفكير بأني سأجده
.أنا لا أفهم
.لقد كنت أشعر بالارتباك
تعلمين، حول أشياء صغيرة مثل مكان وضعي للمفاتيح
أو تفويتي لاجتماع مع باحث ما بعد .الدكتوراه في ذلك اليوم
...قد تكون أشياء كثيرة - .(الأمر يحدث، (كيرا -
أنا تقريبًا نفس عمر والدتي عندما .ظهرت عليها الأعراض لأول مرة
.لا، لا تعلمين ذلك
...نحتاج فقط أن نتمهل - ،كيرا)، أرجوكِ، أرجوكِ) -
.لا تحاولي تجاهل هذا
.(لا يمكننا اخبار (لوكاس
يمكننا إجراء استشارة لكِ أو ...تصوير رنين مغناطيسي
كيرا)، لا أريد هذا أن يدمر حياته) .كما دمر حياتي
.أرجوكِ
.أوعديني بأننا لن نخبره، أرجوكِ
.حسنًا
كيف سارت مقابلتكِ مع رئيسة القسم ؟
أخبرتها إنني أريد أخذ إجازة .والتركيز على عائلتي
هل أخذتِ دوائكِ اليوم ؟
.لا شيء ينفع
.لا يزال الأمر في مراحله المبكرة
.(لقد طورت الدواء، (كيرا .كلانا تعرف كيف يجري الأمر
لم يكن الأمر جيدًا أبدًا في .حالات الظهور المبكر
.أعلم إن هذا مخيف بالنسبة لكِ
،هذا مخيف بالنسبة ليّ أيضًا .لكن لا يمكننا الاستباق
.كان يجب أن أرى تحسنات الآن
إذا لم يكن هذا مفيدًا، فقد لا أتذكر .اسمي بعد ثلاثة أشهر
.وأنا لا أريد أن أعيش بتلك الطريقة
.(أريدكِ أن تجهزي نفسكِ، (كيرا
.أنا لا أقبل بهذا
.ظننت إنني سقيتها بالأمس
.نحن نبدأ شيئًا جديدًا
هل أنتِ متحمسة أخيرًا بشأن مُقل العيون ؟
هل ترين ما أعنيه ؟
.(حسنًا، إنها ليست مقل عيون، (جوش
هل هذا نسيج دماغي ؟
.سنحاول طباعة الخلايا العصبية
أكيد، أعني، كنت أرغب في الحصول على حصان صغير عندما كنت طفلاً
لكن والدي لم يعتقدوا إنه ،سيتناسب مع شقتنا
.لذا حصلت على قطة
.(أنا جادة، (جوش
.خلايا عصبية للزرع
لا، أفهم، الأشخاص الذين يعانون من تلف في الدماغ
أو مرض، يعد هذا أمرًا كبيرًا .بالنسبة لهم
.لكنهم حساسون للغاية
لم يتم إعداد عمليتنا لشيء .دقيق للغاية
.إذًا سنقوم بتغيير العملية
هل أنتِ بخير ؟ لماذا كل هذا ؟
هل أنت معي ؟
.أنا دائمًا معكِ يا رئيسة .تعلمين ذلك
،كنت أعمل على علاجكِ
،وكان (جوش) يساعدني
.ونحن نحاول كل شيء
أخيرًا تمكنا من جعل الخلايا العصبية الجديدة تستجيب
...ولكن الجراحة، ستكون
.ستكون مخاطرة كبيرة
،وأنا خائفة جدًا أن أفقدكِ
...لكنني
،بالفعل أفقدكِ
.ولست متأكدة ماذا تريديني أن أفعل
.جزء مني يريد تجربتها من أجلكِ
...جزء مني
.يريد تجربتها من أجلي
جزء مني يريد تجربتها .(من أجل (لوكاس
من هو (لوكاس) ؟
.أنتِ حب حياتي
إليانور)، سأطلب منكِ العد) .من ثلاثة تنازليًا
.ثلاثة
.اثنان
.مرحبًا
هل أعرفكِ ؟
.ظننت ذلك
هل يمكن أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة ؟
هل ستكون أسئلة مزعجة ؟
متى تاريخ ميلادكِ ؟
.لا زلتِ لا تتذكرين تاريخ ميلادي
.هذا محرج
ما هو إسم ابننا ؟
.(لوكاس ميلر-مانينغ)
هل يمكنكِ تكرار هذه : الكلمات بعدي
.وجه
.مخملي
.كنيسة. أقحوان. أحمر
.أحمر
.أقحوان
.كنيسة. مخملي. وجه
.أنتِ الآن تسببي لي إزعاجًا كبيرًا
.دائمًا
نعم، اتصلت ب (لوكاس) في .المدرسة لألتقي به
.قلت له إنكِ ستتصلين به لاحقًا
.يا الهي، هذا كان لذيذًا
متى كانت آخر مرة تكلمت معه ؟
قبل نحو شهر ؟
نعم، لقد أخبرته
.إنكِ مشغولة بكتابة مقترح منحة
قلت أشعر كأنني لم أتحدث ،إليكِ منذ أسابيع
.وهذا لم يكن كذبًا كاملاً
.لقد كنتُ هنا .لطالما كنتُ هنا
.أجل، يصعب قليلاً معرفة ذلك، مؤخرًا
.وتاريخيًا
.عجبًا
.العودة إلى كوني غير متاحة عاطفيًا
...اعتقدت ذلك
اعتقدت بأني سأحصل على استراحة .في ظل هذه الظروف
.آسفة
.مشاكلي المتعلقة بالاستقرار
هل يصعب عليكِ معرفة كيف أشعر تجاهكِ ؟
.تعلمين، أنتِ أحيانًا محيرة قليلاً
اليوم الذي أتيتِ فيه وأخبرتني
...(إنكِ ستغادرين للعمل مع (غيديون
،بعد أن غادرتِ
اضطررت إلى إلغاء جميع اجتماعاتي .لبقية اليوم
...لم أستطع التركيز
.لم أستطع العمل
.لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ
.بعدها ذهبت إلى المسبح وسبحت
،دفعت نفسي بقوة في مرحلة ما
لم أكن متأكدة من إنني سأصل .إلى الجانب الآخر
،فقفز رجل إنقاذ صغير العمر إلى الماء
وقال إنني كنت أبدو .وكأنني سأغرق
كان بإمكانكِ اخباري إنكِ أنتِ .أيضًا معجبة بيّ
.كان سيكون أسهل بكثير
أعتقد إنني لست من الفتيات اللاتي .يبحثن عن الطريق السهل
.سحقًا. يجب أن أنهض
.عليّ الاتصال بالمكتب
هل تريدين أن أحضر لكِ بعض الفطور ؟
ايل) ؟)
(إليانور) ؟
.(إليانور)
.لا، لا، لا
.لا
مكالمة واردة من لوكاس
.إذًا فكرتي بالأمر
.أجل
.سأحتاج إلى موارد ومعدات
لست متأكدة حتى إن .كان ذلك ممكنًا
.سنؤمن لكِ ما تحتاجينه
.وهناك شرط واحد
الجهاز، عندما أنجح ..ينتهي الأمر
.أدمره
.(هذا غير قابل للتفاوض، (بول
هذا أمر يتعلق بالاستكشاف .العلمي البحت
هل اتفقنا ؟
.أعتقد ذلك
.قدمت جميع طلبات المواد
.ينبغي أن تكون في طريقها
.حسنًا، رائع. شكرًا لك
مواصفات عدسة الليزر الجديدة ؟
أجل، مع الطباعة بهذا الشكل الطبقي
نحتاج إلى التحكم في انتشار الحرارة
.إلى الأنسجة المحيطة
سأدخل المواصفات في المخططات .الأكبر عند انتهاءكِ
.هذا سيبقى خارج المخططات
لماذا ؟
.إنه وثيقة تأمين
بدون العدسة، هذه الآلة عديمة الفائدة إلى .(حد كبير بالنسبة ل (داروس
،المواصفات تبقى بيننا
.ونبقى نحن مسيطرين عليها
.إذًا يبقى الأمر بيننا
هل تعتقدين إنها ستتذكر ؟
.أريد فقط أن أكون محقة عندما تستيقظ
.مألوفة
.لقد راجعت الفحص الذي أرسلته 3 مرات
الفحص الجسدي الذي أجريته .بعد ولادة الطفل
.إنه أقدم، لكن توجد دقة كافية هناك
.لقد قمت برفعه إلى الطابعة
...رائع، شكرًا
.على كل شيء
،كنت دائمًا إلى جانبي
.منذ أيام الدراسات العليا
.أجل، أنا أتعبك معي
...ما كنت لأتمكن
.أنت الشخص الوحيد الذي وثقت به
تعلمين إن هذا لن يمنعها .من الإصابة بالمرض
قد يمنحني ذلك 20 عامًا أخرى على الأقل
.لمعرفة كيفية إبطاء مرض الزهايمر
ماذا ستقولين ل (لوكاس) ؟ إذا نجح هذا ؟
.سأجد حلاً
أنا مضطرة للاعتقاد بأن وجودها في هذا العالم
،حتى لو كان الأمر معقدًا
.أفضل من عالم بدونها
.أعلم إنكِ تريدين استعادتها
...هل تعتقدين
هل تعتقدين حقًا بأنها ستكون هي ؟
هل كنتُ نائمة ؟
.ليس بالضبط
هل تعرفين أين أنتِ ؟
.لا، لا أعتقد ذلك هل من مشكلة ؟
،وجه، مخملي، كنيسة .أقحوان، أحمر
.إلقي نظرة على هذه الصورة
هل تتعرفين على الطفل ؟
لا. من هذا ؟
.لا بأس
من أنتِ ؟
هل أعرفكِ ؟
.ظننت ذلك
هذا كل شيء ؟
.هذه هي قصتكِ
...إذًا نحن كنا
.واقعات في الحب
.كنتِ حب حياتي
.ولدينا طفل معًا
...حسنًا، لقد .لقد كبر الآن
.أريد مقابلته
.أعتقد سيجد صعوبة في فهم الأمر
.لدي شخص
.ليست ابنة، لكنها تقريبًا كذلك
.إذًا أنتِ تستوعبين ما أقوله
.وهذا الوشم على ذراعي
ما هو ؟ رقم بطاقة شخصية ؟
."لا. إنها "برايل
كنا سخيفات جدًا عندما تزوجنا
وحصلنا على وشم بالأشعة .فوق البنفسجية
إنه السطر الأول من قصيدة للشاعر .(ويليام ستانلي مروين)
ما هو ؟
...دعني أتخيل إننا سنعود مرة أخرى"
...عندما نريد
."وسيكون الربيع
.أنا لم أطلب هذا
لم أطلب أن أدخل العالم .بهذه الطريقة
.لم أعرف كيف أعيش من دونكِ
!من دونها
!(أنا لست (إليانور
.لا يمكنني التخيل
حاولي أن تتخيلي
كيف يشعر المرء عندما يستيقظ
.ولا يتذكر اسمه
أن لا يعرف من أين أتى أو .ما الذي مرّ به في حياته
هل تتخيلين مدى شعوري بالوحدة ؟
.أنا آسفة جدًا
،لقد فقدتها
.ثم فقدت طريقي
.أنا أعدكِ .أريد أن أصحح الأمر
.سوف أعتني بكِ
وماذا عن (جولز) ؟
هل صنعتها قبلي أم بعدي ؟
من ؟
.(جولز)
.النسخة المراهقة مني
.(لقد عطلت الطابعة، (لوسي
.لقد انتهت
.أنا لم أطبع مراهقة
.لا أعلم عن مَن تتحدثين
ترجمة بسام شقير