ترجمة بسام شقير
.أنتِ مستيقظة
.خذي وقتكِ
...قد تشعرين
هل كنت نائمة ؟
.ليس بالضبط
من أنتِ ؟
...هل
هل تعرفين أين أنتِ ؟
.لا أعتقد ذلك
.قد تشعرين ببعض التيهان
...فقد
.خضعتِ لعملية
عملية ماذا ؟
سأقرأ قائمة من الكلمات
وأريدكِ أن تعيدي هذه الكلمات، اتفقنا ؟
.حسنًا
،وجه
،مخملي
،كنيسة
،أقحوان
.أحمر
،وجه، مخملي، كنيسة .أقحوان، أحمر
.هذا جيد
...و
...جيد، و
هل يمكنكِ ان تخبريني في أى عام نحن ؟
.لا أعلم
هل من مشكلة ؟
.إلقي نظرة على هذه الصورة
هل تتعرفين على الطفل ؟
.لا
.لا بأس
من هذا ؟
من أنتِ ؟
هل أعرفكِ ؟
.ظننت إنكِ كذلك
.أنا لا أفهم
لمن هذا الطفل ؟
هل يمكنكِ اخباري بإسمكِ ؟
ماذا جرى ليّ ؟
قد يستغرق الأمر منكِ بعض الوقت
.لاستعادة الأشياء في ذهنكِ
ما الذي يجري ؟
يبدو إن ذاكرتكِ القصيرة ...الأجل سليمة
لماذا لا أعرف من أنا ؟
.لقد خضعتِ لإجراء
قد لا تكون العملية التقطت التفاصيل
،التي تخص ذاكرتكِ طويلة المدى
...لكن جسديًا أنتِ - ما الذي تقولينه ؟ -
يمكننا التحدث بهذا عندما تحصلين .على فرصة للراحة
لماذا لا أتذكر أي شيء ؟
ما الذي يجري ؟ أين أنا ؟
.لا بأس، أنتِ فقط بحاجة للراحة
من هذا بحق الجحيم ؟
من هذا ؟ - .اهدأي -
!لا! ابتعد عني !لا! ابتعد عني
.أنتِ مرهقة - !لا، لا، لا تفعل -
.حسنًا، لا بأس .ها أنتِ ذا
.ها أنتِ ذا - .لا أحد سيؤذيكِ -
.أغربوا عني يا بغيضين
ما هذا ؟
هذه ليست الطريقة التي ...أردتكِ أن
ما هذا ؟
.لقد خلقتِ
...تمت
...طباعتكِ
من مسح ضوئي عالي الدقة
.باستخدام عملية معقدة للغاية
...هل
تمت طباعتي ؟
.إنها تقنية جديدة
إنها طباعة رباعية الأبعاد .للأنسجة البشرية
.هذا غير منطقي
.إنها الحقيقة
بعد عامين
2052
.سحقًا
.مرحبًا
لقد تأخرتِ 3 دقائق و 46 ثانية هل يمكننا تحضير البيتزا ؟
دعينا ننهي واجبكِ المدرسي .وبعدها سنناقش هذا
...بالحديث عن ذلك
هل نسيتِ شيئًا هذا الصباح ؟
ماذا يوجد فيها ؟
.لا شيء
.لا يبدو إنه لا شيء
.لا يجب عليكِ العبث بأشياء الآخرين
ما هذا كله ؟
.مجرد بحث أقوم به
عن ماذا ؟
!احترمي الخصوصية يا مهووسة
دعينا نبقي هذا الأمر بيننا. حسنًا ؟
.أوعديني
حسنًا. مستعدة ؟
مرحبًا أبي. هل رأيت ذلك ؟
.لوسي) ساعدتني بصنع صاروخ للمدرسة)
.لقد رأيت. رائع جدًا
هل هي بخير ؟
...أجل، لقد
تركتها تأكل الكثير من البيتزا ...وتشرب الكولا لذا
.نعم. اتخاذ القرارات السليمة
.صحيح. قبل أن أنسى
.ايجار الشهر المقبل - .رائع -
.سأتولى أمر الصاروخ التالي، بالمناسبة
يفضل أن أقضي بعض الوقت معها .قبل أن تتخلى عني
.شكرًا على التسكع معها - .أجل. لا مشكلة -
.إلى اللقاء
.إنها نائمة
"لا "مرحبًا أو كيف حالكِ ؟ "
.مذاقكِ مثل السباغيتي
.تعرف بأنك تحبها
هل حقًا لا تتذكري كيف أصبتِ بهذا ؟
...أنا فقط
أعتقد إني أخرجت الأمر من ذهني ؟
.كنت صغيرة
.يبدو إنهم قاموا بخياطة غُرز
عذرًا، ماذا قلت أيها المسعف العسكري المتقاعد ؟
.قُل "غُرز" ثانية، لكن ببطء
.غُرز ثانية، لكن ببطء
وماذا كان لون كان زيك الرسمي ؟
هذه الكلمات ليست استفزازية بالنسبة لي، تعلمين ؟
ماذا عن المشرط ؟ هل استخدمت مشرطاً ؟
.هذا ليس جذابًا يا غريبة الأطوار
.حسنًا
...إذًا، هل
...هل فكرت بموضوع
اخبار (شارلي) عنا ؟
...لقد مرّت سنة تقريبًا. أنا
أشعر كأن الأمر غريب
.بأن أكذب عليها
.أجل، أريد فقط التأكد بأنها مستعدة
عندما رحلت (كلارا)، لم أكن واثقًا
.إن كانت ستتعافى مرة أخرى
،تعلم إني لن أذهب إلى أي مكان أليس كذلك ؟
.هذا هو بيتي الآن
لماذا كانت الحياة في المدينة صعبة للغاية بالنسبة لكِ ؟
ما الذي حدث هناك ؟
.الأمر حتى لا يستحق عناء الحديث عنه
.قلتِ هذا من قبل
.لقد كانت سنة صعبة
...كنت تائهة فحسب
،إلى أن جئت إلى هنا .إلى أن التقيت بك
.امرأتي الغامضة
.مرحبًا
.(إسمي (لوسي
...أنا أحب
.السباغيتي
.والكلمات المتقاطعة
.والمشي لمسافات طويلة على الشاطئ
...صحيح
ويمكن القول إن لدي
رغبة مرضية في تجنب الحديث .عن الماضي
.هذه حقيقة
.وأحبك
.(مرحبًا، يسعدني التعرف بكِ، (لوسي
.(إسمي (جاك
أنا أعمل في مطعم وكنت .أستخدم المشرط
حقًا ؟ - .أجل -
...أرى إنني أصغر سناً... في يدي سكين
.هناك دم، لكنه ليس دمي
.لا أرى أبدًا ما فعلته. ثم أستيقظ
.نفس الحلم السابق
.يبدو الأمر وكأنني لا أستطيع الهروب
!(لوسي)
.إلى اللقاء - !(لوسي) -
هل لديكِ دقيقة من فضلكِ ؟
.الشاحنة الغبية تعطلت مجددًا
.ساحتاج تلك اللمسة السحرية
أنت أم الشاحنة ؟
.امسك هذا
.(شكرًا لكِ، (لوسي
.سأرى ماذا يمكن أن أفعل
.قد يكون خط زيت المقود مكسورًا
!(لوسي)
!(لوسي) - !(لوسي) -
!(لوسي)! (لوسي)
!(لوسي)! (لوسي) - .(لوسي) -
.اتصلوا بالشرطة
.لا، لا. أنا بخير. لا أريد طبيب - .سأتصل -
.نحتاج سيارة اسعاف .هناك حادث وقع
.(لوسي)
.(اسمي الدكتورة (بالمر
ما الذي حدث ؟ - .لقد تعرضتِ لحادث -
.أجرينا فحصًا كاملاً وفحص دم
أجريتم فحوصات ؟
.نعم. فحص شامل ،لم تكن هناك إصابات داخلية
.لا ارتجاج دماغي
.أنتِ محظوظة جدًا
هل رأيتِ أي شيء آخر ؟
عفوًا ؟
.الفحوصات
...هل بدا أي شيء
هل بدا أي شيء مختلفًا ؟
لوسي)، نتائج فحوصاتكِ) .كانت طبيعية تمامًا
هل كنتِ تتوقعي منا أن نجد شيئًا ؟
.لا
.لا، كنت فقط قلقة
...تعلمين، هذا
...هذا على الأغلب سؤال غريب
.لا بأس
...إذا أردت أن أعرف
،إن كان لدي طفل أم لا
هل هذا شيء يمكنكِ معرفته من هذه الفحوصات ؟
...أنا
.ليس على وجه اليقين، لا
هل هذا شيء أنتِ غير متأكد منه ؟
.مرحبًا يا الهي، (لوسي). هل أنتِ بخير ؟
.أجل، أنا بخير .أريد الذهاب إلى البيت
.حسنًا
.لا زلت لا أفهم ما الذي حدث
...كان أمرًا غبيًا. لقد
.كنت متعبة .لم أكن أنظر
استيقظت في منتصف
الليل الليلة الماضة ولم .تكوني في الفراش
.لم أستطع النوم .وكنت بحاجة لتصفية ذهني
.انتقلي للعيش في منزلي
ماذا ؟
أنتِ محقة، حسنًا ؟ .أنتِ محقة
.يجب أن نخبر (شارلي) عنا
.ويجب أن تنتقلي
بهذه الطريقة ربما تتوقفي عن التسلل
في منتصف الليل أو أي شيء .تفعلينه الآن
.لم أكن أتسلل من يقول "أتسلل" ؟
.توقفي .تعلمين ماذا قصدت
هل هذه كلمة انجليزية من القرون الوسطى ؟ - .(لوسي) -
.أنا أيضًا أحبكِ
.حسنًا ؟ وأريد أن أكون أقرب اليكِ
لذا لا تكوني غامضًة وتعالي .لتعيشي معي
حسنًا ؟
مرحبًا ؟
أي مستشفى ؟
وأنت متأكد من أن الفحص متطابق ؟
.حسنًا، إنها هي إذًا
.آسف جدًا على ازعاجكِ
.آمل أن تتمكني من مساعدتي
.أنا أبحث عن شقيقتي
سمعت إنها تعرضت لحادث .الليلة الماضية
على الأرجح ستخبرني ألا أحضر .كل هذه الكتب
.أصرخي وسوف أقطع رقبتكِ
!لا! لا
.لقد مرّ وقت طويل
.أراهن إنكِ اكتشفتِ الأمر هذه المرة
.لقد بنيتِ حياة مثالية لنفسكِ
.لكني أعرف ما أنتِ
.(حسنًا، أحضرت (فريد
لم أجد الديناصور الآخر الذي .يرتدي البيجاما
.متأكدة إني نسيت شيئًا .يجب أن تذهبي وتتأكدي
ما الذي تقولينه ؟ - .يجب أن نذهب. الآن -
ما الذي يجري ؟
.لسنا بأمان هنا بعد الآن
لماذا ؟ لماذا لديكِ مسدس في المقطورة ؟
.سأشرح لك عندما نصل مكانًا آمنًا
.لا، لا، لا .سأتصل بالشرطة
لا، لا. الشرطة لا يمكنهم .المساعدة بشيء
لوسي)، ابنتي أطلقت النار) !على شخص للتو
!هناك جثة في الحقول
جاك). ذلك الرجل ؟)
قد يكون هناك 10 مثله في .طريقهم بهذه الأثناء
،وسوف يؤذونني ،ويؤذونك
.(وسيؤذون (شارلي !يجب أن نذهب
لن أذهب لأي مكان قبل أن أفهم
!ما الذي يجري
،قبل أن ألتقي بك .كانت لدي حياة مختلفة جدًا
.وهي معقدة جدًا
.لكنها عادت ليّ
هل فعلتِ شيئًا ؟ - .لا، لا -
.الأشخاص الذين يبحثون عني خطرون
.إنهم يطاردونني من سنة ،اقتربوا عدة مرات
،لكن ظننت إنني خارج نطاق رادارهم
.وظننت إنني في مأمن .ظننت إننا في مأمن
.يا الهي - ...أنت -
(أنت و (شارلي
.أكثر الأشياء أهمية ليّ
.أنتم الشيء الوحيد الذي يهم
،حسنًا، ماذا تريديني أن أفعل أن أهرب معكِ ؟
هل هذه هي خطتكِ ؟
.لا. يجب أن أواجههم
.واجعلهم يتراجعون إلى الأبد
.أعرف ذلك الآن
،)سآخذكم إلى منزل (تينا .ستكونوا بأمان هناك
.ستكونوا بأمان هناك. أرجوك - .هذا رائع -
.هذه خطة رائعة - .سأصلح هذا. أنا آسفة -
تبًا لكِ ولأسفكِ، حسنًا ؟ - .سأصلح الأمر -
...ابنتي
.كفى. توقفا عن الشجار
!تبًا
.أعلم إن هذا الأمر برمته يبدو مخيفًا
.نحن سنذهب إلى مكان آمن الآن
.أنتِ لم ترتكبي شيء خاطئ حسنًا ؟
!لقد قتلته
.لا! إنها غلطتي أنا
.كان سيؤذيني .أنتِ حميتني
من كان هذا ؟
.لا داع أن تقلقي لهذا يا صديقتي
كان رجلاً شريرًا ...وأعدكِ
أعدكِ... بأن لا يحدث شيء .كهذا مرة أخرى
.أسمع إن (تينا) شخص رائع جدًا
.كانت مع والدكِ في الجيش
.أوعديني بأنكِ ستعودي
.أعدكِ
.حسنًا
.سأتصل بأسرع ما يمكنني
.أجل
.أنا آسفة
.أعرف ذلك
.هيا بنا
.منزل التوطين .كلمة المرور من فضلك
.أغرب عني
.ذاكرة جيدة
.(مرحبًا، (كريغ
مرحبًا، ما الذي حدث ؟
.ظننت إنكِ تعيشين بالريف الآن
دعينا نذهب لمكان حيث يمكننا التحدث، حسنًا ؟
.أجل
.مرحبًا
.لقد وجدوني أخيرًا
.سحقًا
.كان شخصًا يعمل لحسابهم
.حاول قتلي
...حدث صراع و
.مات
.يا الهي
.يجب أن أعثر عليهم
يجب أن أعثر عليهم وأجبرهم .أن يتركوني وشأني
أشعر بأننا سلكنا هذا الطريق من قبل، أليس كذلك ؟
،عندما كنتِ تعيشين في الشارع
.منتشية جدًا
،لا يمكنكِ تذكر إسمكِ .كما أذكر
...كل ما أردتِ فعله هو
.معرفة حقيقة نفسكِ
...لكن كل ما فعله هذا
.أن جلب لكِ المتاعب
.لم يكن لديّ ماضي
.كنت أحاول ملء هذا الفراغ
.لكنني أخيرًا بنيت شيئًا لنفسي
.لديّ حياة
.لديّ أناس يهتمون بيّ
.لن أسمح لهم بأخذ هذه الأشياء مني
لذلك إذا كان علي معرفة من كنت
...لحماية من أنا
.والآن لدي دليل
.لقد أخذت هاتف رجلهم
،إنه نظيف ،ليس هناك معلومات عليه
لكن...إذا تمكنت من سحب بيانات نظام تحديد المواقع من بطاقة السيم
ربما يمكنني معرفة من أين أتى .قبل أن يعثر عليّ
ربما أعلم شيئًا عن الجهة التي .كان يعمل لصالحها
.اسعي لذلك
.أرى إنك لا تزال تبذل قصارى جهدك
.صحيح إن هذا مركز لإعادة التأهيل
.لكنني لا أعيش هنا
.حسنًا، يوجد عليه تطبيق خصوصية
،يستمر في مسح وتنظيف الهاتف
لكنه لم يمنع إرسال إشارة .القمر الصناعي
.أنظر، هناك
.من هنا بدأ قيادة سيارته
.ربما يكون منزله
.أو قد يكون مكتب
.إنها بداية
عندما وجدتني
،في الشارع ...منتشية جدًا
لماذا صدقتني ؟
الناس يحتاجون أشياء كثير مختلفة
.عندما يأتون إلى هنا
.أنتِ كنتِ بحاجة لمن يصدقكِ
.أجل
،ولأكون صادقًا
ربما أكون بدأت الشرب .مبكرًا جدًا ذلك اليوم
.(شكرًا، (كريغ
"مؤسسة أديتيف"
.اجتماع مع المدير
.هيا بنا
،"في مؤسسة "أديتيف
ابتكرنا عملية الطباعة
الرباعية الأبعاد للنسخ المتماثلة الدقيقة
،للأعضاء الحيوية للزرع
مما ساعد على إنقاذ آلاف الأرواح .في جميع أنحاء العالم
كمنظمة صحية عالمية
،متجذرة في العدالة الاجتماعية
نرفض قبول إن حياة شخص ما
.أقل قيمة من حياة شخص آخر
.الجثة كانت في البستان المجاور
أصيب بطلق ناري من العيار .الخفيف في الرأس
كان هناك أيضًا دليل على وجود صراع
.في مقطورة المشتبه بها
صاحب العقار وابنته الصغيرة .في حالة فرار
في هذه المرحلة، يُفترض .إنهم مفقودين أو ماتوا
.تعرضت لهجوم. ردت على الهجوم
.هذا لا يعني إنها قادرة على ايذاء طفل
حسنًا، أعتقد الخلاصة هنا
.هي إنها عنيفة و غير مستقرة
.لا، لا تعلم ذلك
.حسنًا. أنتِ بنيتها
هل أنتِ متأكدة من إن جميع القطع في مكانها الصحيح ؟
المسح الذي استخدمناه لم يكن مفصلاً بدرجة كافية
.لأنواع معينة من الذكريات
.إنها لا تتذكر من هي
هذا لا يعني إن هناك مشكلة ما
.في أدائها التنفيذي
هل أنتِ متأكدة ؟
ألا يوجد مجال لأي خطأ في أي مكان هناك ؟
.(قُل ما جئت هنا لتقوله، (توم
.لقد قتلت لتوها أحد رجالي
إذا كان فيها شيء ما أيًا ،كان ما تودين تسميته
،عيب
.فهي مشكلة أكبر مما توقعنا
،إنها ليست مشكلة .إنها انسانة
.إنها عائق - بالنسبة لك ؟ -
أو بالنسبة للرجل الذي تعمل لصالحه ؟
.هذا لا يتعلق بنا فقط
أعني، أنظري، لقد بنيتِ .مكان رائع بحق هنا
.أنظري إلى هذا ،أنتِ تساعدين الناس
.تنقذين الأرواح
ما سيحدث إذا دخلت إلى مطعم
وقتلت مجموعة من الناس
ومن ثم بدأت تتحدث عن المكان الذي اتت منه ؟
لقد كنا نحاول إعادتها إلى .الحياة لمدة عامين
...كل ما أقوله هو، إذا
كان هناك عيبٌ بها
فقد يتعين عليكِ النظر ببعض .الخيارات الأخرى
،)حسنًا، شكرًا لك على مساهمتك، (توم
.لكن هذا ليس قرارك لتتخذه
أتوقع تحديثًا لموقعها بحلول .نهاية اليوم
.أنت تعرف طريق الخروج
مرحبًا، لا أستطيع الرد على .الهاتف بهذه الأثناء
من فضلك اترك رسالة وسأعاود .الاتصال بك
...أنا
.لقد كنت أفكر بكِ كثيرًا اليوم
...و
.أردت فقط أن أسمع صوتكِ
.هيا، لنذهب
.مارني)، أرجوك)
.توقف عن لحس يديك
.آسفة، بعد إذنكِ
،عذرًا كنت أبحث عن شخص
ترك للتو مفاتيحه في المقهى
،في الجانب الآخر من الشارع وأعتقد إني رأيته
.يدخل هذه البناية
كيف هو شكله ؟
،أعتقد طوله 189 سم
،شعره بني .حليق الذقن
،أنا آسفة .كثيرون بهذه الأوصاف
،هذه بناية كبيرة جدًا .لكن حظًا طيبًا
.صحيح
.أنتِ. آسفة، آسفة
،لست متأكدة كيف أقول هذا
...لكن هل نحن هل نحن نعرف بعضنا البعض ؟
.لا. لا أعتقد ذلك
.آسفة، انتظري
ألا تتعرفين عليّ مطلقًا ؟
.لا، يا غريبة الأطوار. لا أتعرف عليكِ
...لأنكِ تبدين مألوفة جدًا - .آسفة الشخص الخطأ -
ما هو إسمكِ ؟
أنا لا أعرفكِ، حسنًا ؟ هل يمكنكِ أن تغربي عني ؟
...انتظري - ماذا بحق الجحيم ؟ -
.سحقًا. آسفة، أنا... سحقًا
♪ جانين ♪
♪ تحبين أن تكسري جدراني ♪
♪ ...لكن إذا أخذتِ فأساً ♪
.أغربي عن وجهي
.سحقًا
!دفاع، احموا منطقتكم !غطوا منطقتكم
.نعم، أنا أتبعها
!أرجوكِ ساعديني
.ضعي المسدس أرضًا
.ضعي مسدسكِ أرضًا
.أنا غير مسلحة
.سأنتظر
.ارميه هناك
من أنتِ ؟
.أنا لا أحد
.مجرد موظفة
كلام فارغ. لصالح من تعملين ؟
،أنظري، يمكننا التحدث بالأمر
.لكن أولاً عليكِ ترك الفتاة تذهب
،يا الهي .أرجوكِ لا تؤذيني
.أرجوكِ
إنها نفس الشيء، أليس كذلك ؟
هل هي مثلي ؟
.هذا أعلى من صلاحياتي
.أرجوكِ، أرجوكِ اتركيني أذهب
.أرجوكِ
.أنظري، لا تفعلي هذا
.لوسي)، هذا لن ينتهي على خير)
.كل ما أردته هو أن تتركوني وشأني
.هيا - .حسنًا -
!اركبي. اركبي
.أجل، إنهما تركبان في شاحنتها
مرحبًا، عمة (كوسيما) ؟
.(أنا (كيرا
.أنا قلقة
.أعتقد إنني ربما فعلت شيئًا فظيعًا
.نعم، لا، أنا بخير
هل لديكِ دقيقة ؟
ترجمة بسام شقير