‫"أنت قدري"
‫"الحلقة 6"
‫ماذا حصل؟
‫أيُعقل أننا…
‫هل جُننت؟ كيف تتجرأ على محاولة تقبيلي؟
‫لا.
‫لما عدت إلى المنزل سالمًا ‫لو أن هذا ما حصل.
‫هل كان إذًا…
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫ماذا؟
‫أفهم ما تشعرين به الآن.
‫ربما أنت راغبة بي.
‫لكن من الأفضل أن تعودي.
‫بالطبع.
‫فقدرتك على ضبط نفسك كبيرة يا "سين يو".
‫لا أستطيع تذكّر أي شيء.
‫تمالك نفسك يا "سين يو".
‫صباح الخير.
‫لم أنت هنا؟
‫في الواقع…
‫كنت أنتظرك.
‫لماذا؟
‫أنت التي أعدتني إلى المنزل البارحة.
‫أجل.
‫ماذا فعلت بي في غرفة النوم؟
‫استيقظت عاريًا.
‫لم أخلع عنك ملابسك.
‫هل خلعتها بنفسي إذًا؟
‫لا بد أنك لا تتذكر شيئًا.
‫بلى، أتذكر.
‫ولهذا أشتكي الآن.
‫أيًا كان ما حصل،
‫هو خطأ كلينا.
‫ماذا حصل البارحة؟
‫تعرفين، حصل ذلك الشيء.
‫ماذا حصل بالضبط؟
‫كما قلت، ذلك الشيء.
‫في الحقيقة، لا أتذكر شيئًا.
‫أظن أننا تبادلنا القبل.
‫هذا ما تتحدث عنه.
‫كنت مريعًا في ذلك.
‫في ماذا؟
‫تهانينا.
‫وددت أن تثمل حتى تفقد وعيك، وتحققت أمنيتك.
‫لكن لا تسرف في الشرب في المرة القادمة.
‫أظن أنك قدرتك على تحمّل الكحول ضعيفة.
‫هذه تقارير السنوات الخمس الفائتة برمتها
‫من قسم الطرق.
‫ماذا يفعل الرجل عادةً
‫حين يثمل؟
‫هل يمكن لرجل هادئ،
‫متحكم بأفعاله،
‫وفي غاية الاحترام،
‫أن يرتكب خطأً حين يثمل؟
‫- هل ارتكبت أي خطأ؟ ‫- لا أتحدث عن نفسي.
‫تبدو غاضبًا. أي أنك تتحدث عن نفسك.
‫عندما استيقظت،
‫هل كنت عاريًا كليًا؟
‫لا.
‫أقسم لك إذًا
‫إن شيئًا لم يحدث.
‫ارتداء ملابسك الداخلية قبل النوم
‫في حين أنت ثمل بما يكفي لتفقد وعيك؟
‫إنه ليس بالأمر السهل.
‫تمالك نفسك يا "سين يو".
‫أجل، اطّلعت على الشكوى.
‫وحققت فيها.
‫استنادًا إلى قانون ‫حماية الحياة البرية وإدارتها،
‫لا نستطيع أسر حيوانات الراكون.
‫إذ علينا أن نلتزم بالقوانين.
‫لكن سنفعل ما في وسعنا ‫لجعل الطريق الذي يحيط بالماء…
‫أكثر نظافة وأمانًا.
‫هل شتم وأغلق السماعة مجددًا؟
‫نعم. طلب مني الذهاب لإمساك الراكون حالًا.
‫لا بأس.
‫ما رأيكن بأن نأكل؟
‫- موافقة. ‫- حسنًا، لنأكل.
‫أكاد أموت جوعًا بعد عمل دام 16 ساعة.
‫سيد "جونغ".
‫ماذا تريد أن نأكل؟
‫سآكل برفقة "هونغ جو".
‫علينا أن نأكل ثم نذهب للإمساك بالراكون.
‫تنص المادة 19، الفقرة الرابعة، ‫الفقرة الفرعية الأولى من القانون،
‫على أسر حيوانات الراكون ‫في حالات استثنائية.
‫ارتكبت خطأً.
‫كان عليّ قراءة القانون بدقة.
‫لنقرر بعد رؤية الراكون ‫إن كان علينا الإمساك به أم لا.
‫هذا ما يُسمى بالتقاعس.
‫لم ستقرر لاحقًا؟
‫قرر الآن.
‫احزمي أغراضك يا "هونغ جو" ‫ودعينا نذهب حالًا.
‫ماذا تريدين على الغداء؟
‫شعبة مبنى "غرينواي" ‫من بلدية مدينة "أونجو".
‫ما الأمر؟
‫هل فاجأتك بالاتصال على حين غفلة؟
‫نعم.
‫ما الأمر الذي تريدين إخباري به؟
‫ليس من السهل قول هذا.
‫صُدمت حين سمعت الأمر منه.
‫هل لي أن أسأل
‫ما الذي سمعته؟
‫علمت بالأمر حين صادفت "مين هو" ‫قبل بضعة أيام.
‫علمت أن والدك تُوفي بعد أن تركت المدرسة.
‫بكيت بحرقة حين سمعت ذلك.
‫لم أعرف أي شيء، وافترضت أنك تبلين حسنًا.
‫لم آت كي أطلب منك السماح.
‫أعلم أن الأوان قد فات على ذلك.
‫لكن أردت إخبارك عما أشعر به.
‫لا بد أنك كرهتني كثيرًا.
‫كرهتك بالفعل،
‫لكن لا ذنب لك في موت أبي.
‫شكرًا لقولك هذا.
‫"سين يو".
‫أسرع، من هنا.
‫اجلس.
‫هل كنت تبكين؟
‫جعلتني أبكي.
‫حرّكت مشاعري.
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟
‫لم تقولي إنك برفقة إحداهن.
‫أردت أن نجتمع نحن الثلاثة.
‫كي أعرّفك إليها.
‫تقابلتما من قبل، أتتذكر؟
‫حصل بيننا سوء تفاهم من قبل، لكننا تصالحنا.
‫إنها صديقتي المفضلة من الثانوية.
‫وهذا زوجي المستقبلي.
‫ألقي التحية.
‫مرحبًا.
‫لا تبدو على ما يُرام.
‫هل أنت مريض؟
‫حسنًا.
‫لا أظن أن عليّ البقاء هنا.
‫استمتع بوقتك معها.
‫لديّ عمل أقوم به. لذا سأغادر.
‫"هونغ جو".
‫ما خطبها؟
‫لماذا أشعر وكأنني خائنة كُشف أمرها؟
‫إنه شعور بغيض.
‫ألم تقولي إننا لن نلتقي كثيرًا ‫بسبب ترميم مبنى البلدية؟
‫بلى.
‫لا أظن أننا سنلتقي كثيرًا.
‫لكننا سنصادف بعضنا.
‫مبنى البلدية الذي تسلّمت ترميمه
‫هو مبنى بلدية "أونجو".
‫لماذا لم تخبريني مسبقًا؟
‫أردت أن أفاجئك.
‫ثم أدركت أنها فكرة سيئة.
‫ففي النهاية، أنا ابنة العمدة ونحن نتواعد.
‫سيظن الجميع أنني حصلت على العمل بالواسطة.
‫هل هذا غداؤك؟
‫فوّت استراحة الغداء.
‫دعينا نأكل معًا.
‫المعذرة؟
‫هل حدث شيء بينك وبين "سين يو"؟
‫عدت إلى المنزل عند الفجر.
‫هل أيقظتك؟
‫حاولت ألّا أحدث ضجيجًا.
‫لم أستطع النوم. كنت قلقًا.
‫متى بدأت علاقتكما هذه؟
‫لا شيء بيننا.
‫لا يأتي الرجال عادةً إلى منزل امرأة ثملين،
‫إلا إن كانوا معجبين بها.
‫لم يأت "سين يو" لأنه معجب بي.
‫أتى ليقدّم شكوى.
‫تسببت نوعًا ما بمشكلة.
‫أظن أنه مسؤول عن جزء كبير منها، ‫لكنه مصرّ على العكس.
‫على كل حال، ‫كل المشكلات ستُحل حين يظهر القمر المكتمل.
‫هل يمكنك حل المسألة ‫بتمني أمنية حين يكتمل القمر؟
‫كان عليك إذًا تناول رغيف خبز مدوّر ‫بدل مثلث الـ"كيمباب".
‫بالمناسبة، شكرًا على سلة الأزهار.
‫لم أتلقّ واحدة من قبل.
‫أيّ سلة أزهار؟
‫ألم ترسل لي الورود؟
‫لا، لم أرسلها.
‫من أرسلها إذًا؟ ما من شخص آخر قد يرسلها.
‫لربما كان "سين يو".
‫محال.
‫عليك التخلص من سلة الأزهار،
‫إلا إن كنت تكنين مشاعر للمرسل.
‫هل مثلث الـ"كيمباب" كاف؟ أتريد المزيد؟
‫تناولت الغداء مع العمدة.
‫هل أكلت مجددًا بسببي؟
‫مثلث الـ"كيمباب" هو تحلية ممتازة.
‫هلا توقفت عن استيائك هذا؟
‫حصلت مؤخرًا على الطلاق.
‫أنا مستاءة أساسًا. ‫لا أريد سببًا آخر للاستياء.
‫حين أخذت إجازة طويلة،
‫لم أستطع النوم من شدة قلقي.
‫حين سمعت النبأ في الأخبار
‫عن زوجك الوضيع، كدت أُصاب بنوبة هلع.
‫خشيت أن تؤذي نفسك.
‫لكن لماذا أهتم؟ اتضح أنني نكرة في نظرك.
‫لم فعلت ما فعلته؟
‫حين كانت أمي تصارع السرطان،
‫لماذا زرتها وساعدتها بشكل متكرر؟
‫حين كانت على فراش الموت، ‫قالت إنها مشتاقة إليك.
‫أظن أنني كنت أتوهم.
‫ظننت أنك جزء من عائلتي.
‫لكن لا. أنا لا شيء بالنسبة إليك.
‫أتمنى لك التوفيق، ابقي قوية وبمفردك.
‫كوحيد قرن منعزل.
‫أم عليّ القول، كوحيد قرن ماكر؟
‫يا لسخافته. ما زال مستاءً مما قلته.
‫حسنًا، اذهب.
‫"(ما إيون يونغ)"
‫اللعنة.
‫السيدة "ما"؟
‫من أنت؟
‫يا إلهي.
‫بالفعل تبدين ماكرة.
‫صحيح؟
‫وددت رؤية وجهي.
‫وددت التشاجر معي، صحيح؟
‫ها قد أتيت أيتها السافلة!
‫أنت الذي اتصل عدة مرات.
‫لكنني قلت لك،
‫لا أتشاجر مع شخص ثمل.
‫اذهب واحظ بقسط من النوم.
‫القيلولة تفيد من يشربون في وضح النهار.
‫مهلًا.
‫أتظنين أنني هنا لأنني ثمل؟
‫أيتها…
‫كيف تتجرأ موظفة وضيعة على الرد في وجهي؟
‫مهلًا.
‫ألا ترين أن ساقي مكسورة؟
‫ألا ترين؟
‫أواثق أنها مكسورة؟
‫ركلت بها الأصيص بقوة.
‫أنت!
‫أطبقي فمك.
‫سأريك ما يمكنني فعله.
‫مهلًا.
‫ما رأيك؟ هل عليّ أن أمزق وجهك؟
‫دعها من يدك.
‫- دعها من يدك. ‫- اغربي عن وجهي.
‫لا تقتربوا. أبعدوا الكاميرا.
‫على أشخاص مثلك
‫أن يُلقّنوا درسًا.
‫أتفهمين؟
‫من أنت؟
‫أفلتني أيها السافل.
‫كيف تجرؤ؟
‫أيها الوغد.
‫هل أنت بخير يا سيدة "ما"؟
‫اتصلا بالشرطة.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫تبًا للمشتكين الحمقى.
‫هل أُصبت بأي جرح؟
‫لا.
‫شكرًا لك. أعني ذلك حقًا.
‫لم أفعل هذا لأجلك.
‫فعلت ما على كل فنان قتالي فعله.
‫"(لي نام هو)، (هونغ وو سيوك)، ‫(جو نيونغ هان)"
‫"(لي هونغ جو)"
‫كيف يمكنك أن تظهري
‫من العدم؟
‫عليك التخلص من سلة الأزهار،
‫إلا إن كنت تودين قبول مشاعر المرسل.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫لباس نومي.
‫ها قد نُشر الغسيل.
‫أين ذهب؟
‫هل هو هنا؟
‫ماذا؟
‫- نعم؟ ‫- عادة جديدة أن تجيبي بسرعة.
‫أردت التأكد من أمر ما.
‫هل من خطب؟ لماذا تلهثين؟
‫كنت أبحث عن لباس نومي.
‫اختفى لباس نومي المفضل.
‫علّقته على منشر الغسيل.
‫لكنني لم أجده.
‫أنت مثلي.
‫كلانا يبحث عما يفقده على الفور.
‫لكن يبدو "جي جيونغ" من النوع ‫الذي يتقاعس في البحث.
‫أنا منشغلة.
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫لماذا أجبت ما دامت منشغلة؟
‫أخبرتك بأنني أريد التأكد من أمر ما.
‫هل أرسلت لي سلة أزهار؟
‫أرسلتها في أفكاري، هل وصلتك؟
‫إنني جادّة.
‫ألم ترسل لي واحدة؟
‫أنت الوحيد الذي قد يفعل شيئًا كهذا.
‫لا،
‫لعل قدرك الذي في الطابق الأول قد أرسلها.
‫أي نوع من الأزهار؟
‫هل صدف أن كانت ورودًا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫كيف لا؟ يشعرني هذا بالغيرة.
‫لست أشعر بالغيرة لأنني أريد ذلك.
‫لا أريد،
‫لكنني شعرت بالغيرة قبل أن أدرك.
‫أعلم هذا أيضًا.
‫أنا منشغل بقضية مهمة.
‫لكن لا أستطيع التركيز على العمل
‫لأنك تظهرين لي باستمرار.
‫لا بد أن آثار الثمالة هي السبب.
‫بدوت متعبًا في الظهيرة.
‫هذا ليس السبب.
‫اشتقت إليك.
‫تحمّل لبضعة أيام.
‫ستختفي هذه المشاعر قريبًا.
‫أجل. لا أطيق الانتظار حتى يكتمل القمر.
‫الخيانة
‫شعور مروّع.
‫أشعر بالمثل.
‫شعرت بالغرابة حين كنت معك ومع "نا يون".
‫تحضّري جيدًا لتعويذة إبطال الكارثة.
‫علينا أن ننجح هذه المرة.
‫خاصةً غصن شجرة الدراق.
‫أحضري غصنًا جميلًا.
‫هيئ نفسك جيدًا.
‫لا تأكل اللحم أو تشرب كي لا تفسد التعويذة.
‫ولا تقبّل أحدًا.
‫ابق نظيفًا، اتفقنا؟
‫مهلًا.
‫عليّ ألّا أقبّل أحدًا كي أبقى نظيفًا؟
‫لا يمكننا تنفيذها هذا الشهر إذًا. ‫تبادلنا القبل البارحة…
‫أخبرتك بأننا لم نفعل ذلك!
‫لم يكن عليّ الإجابة. إنه عديم الفائدة.
‫تبدو غاضبة. هذا يعني أن كلامي صحيح.
‫تمالك نفسك يا "سين يو".
‫"مدينة (أونجو)"
‫هل سننتصر؟
‫لإلغاء عقوبة في دعوى قضائية،
‫على بلدية "أونجو" أن تثبت شرعية التسوية.
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك في المرة الأولى.
‫لن نخسر هذه القضية
‫لأن الدليل بحوزتنا.
‫جيد. عندما نحصل على ضريبة إشغال الطريق،
‫أنوي استخدامها لدعم الشركات الصغيرة.
‫حتى إن كسبنا، لن تسكت "هاوم" عن الأمر.
‫سترفع القضية إلى المحكمة العليا للمماطلة.
‫بالمناسبة،
‫لماذا انتقلت إلى ذلك المنزل؟
‫لماذا أتيت لرؤية "هونغ جو" في تلك الليلة؟
‫أخطأ السائق بالعنوان.
‫غير صحيح.
‫لا تأت إلى منزلنا مجددًا.
‫"منزلنا"؟
‫إن أزعجك كلامي، فسأعيد صياغته.
‫لا تأت إلى منزل "هونغ جو" مجددًا.
‫لن يحدث ذلك.
‫العمدة يبحث عنك.
‫أهلًا يا سيد "جانغ".
‫لا بد أنك منشغل.
‫هل طلبتني؟
‫نعم، أردت أن أعرّفك إلى أحدهم.
‫مرحبًا. تسرني رؤيتك مجددًا.
‫أتعرفه؟
‫بالطبع.
‫دافع عني حين عمل في "لو آند هاي".
‫ماذا تفعل؟ اجلس.
‫أنا منشغل.
‫لديّ محاكمة مع شركتك.
‫لهذا طلبت منك الجلوس.
‫تفضّل بالجلوس يا سيد "جانغ".
‫لن نأخذ من وقتك الكثير.
‫لماذا يعمل محام ماهر مثلك هنا؟
‫لأسباب شخصية.
‫ألم تستقل من شركة المحاماة ‫لأنني خدشت كبرياءك؟
‫ليس لأنك خدشت كبريائي.
‫بل لأن الفساد عمّ المكان.
‫يا لفصاحة لسان المحامين.
‫هذه هي مشكلة الشبان الأثرياء.
‫لو كنت مفلسًا،
‫لما استقلت رغم الفساد.
‫هل أنا مخطئ؟
‫ويحي،
‫لماذا أنت منفعل اليوم يا سيد "لي"؟
‫عليّ الآن الذهاب.
‫لأن الشركة التي تديرها أنت تجعلك أثرى مني،
‫أحتاج إلى تلقي تعويض
‫عن إشغال الطريق بشكل غير قانوني ‫وعن التأخر في دفع رسوم إشغالها.
‫لا داع لأن تذهب.
‫ماذا تقصد؟
‫سأدفع 3.7 مليار وون.
‫بعد كلّ هذا؟
‫أجل.
‫أعرفك جيدًا.
‫لماذا قد أضيع وقتي؟
‫سأخسر القضية بلا شك.
‫صحيح؟
‫هذا رائع يا سيد "لي".
‫شكرًا على تعهدك بالدفع.
‫أحسنت صنعًا يا سيد "جانغ". أراك لاحقًا.
‫تخلى مدير "هاوم" التنفيذي عن المحاكمة.
‫سيدفع التعويض عن إشغال الطريق.
‫بالمقابل، سيحصل على امتيازات تطويرية.
‫حري بك أن تساعد العمدة.
‫انتهى الأمر على نحو جيد، صحيح؟
‫سنحصل على 3.7 مليار وون من دون محاكمة.
‫هلا نذهب في عشاء احتفالي؟
‫لا أستطيع. ثمة مكان عليّ الذهاب إليه.
‫يمكنك الذهاب إليه غدًا.
‫لا أستطيع.
‫اليوم سيكتمل القمر.
‫ماذا؟ ما شأن القمر المكتمل؟
‫كل المشكلات
‫ستُحل حين يظهر القمر المكتمل.
‫القمر.
‫لكنني بت أعلم ماذا أفعل وأنا مخمور.
‫تنتابني رغبة بتقبيل الشخص…
‫الذي بجانبي.
‫ما يفعله وهو مخمور هو النوم.
‫إنه مزعج حين يتكلم.
‫لكنه يبدو وسيمًا حين ينام.
‫هيا استيقظ.
‫"سين يو".
‫انهض يا "سين يو".
‫لماذا تصرخين؟
‫ما الأمر؟
‫لم أنا مستلق هنا؟
‫لا تشرب مجددًا ‫إن كنت ستتصرف على هذا النحو.
‫لنغادر الآن.
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫بلى.
‫لماذا أنت مستلق إذًا؟
‫جسدي لا يطاوعني.
‫فهمت.
‫ستنهض حين يبللك الندى.
‫سيطاوعك جسدك حينها.
‫أنا متعبة، سأغادر.
‫ماذا إن قرصني القرّاد القاتل،
‫أو هاجمني تيفوس الأدغال وسبب موتي؟
‫سيصبح هذا المكان مسرح جريمة.
‫يا لقساوتك.
‫"هونغ جو".
‫خذيني إلى المنزل.
‫أنا أخاف الحشرات.
‫رباه.
‫كم أنت ثقيل الوزن!
‫هيا انهض!
‫أنا منهكة.
‫إنه ثقيل جدًا.
‫أشعر بالعطش.
‫أعطيني كوب ماء.
‫اشرب.
‫شكرًا.
‫خذ قسطًا من الراحة. عليّ الذهاب.
‫تذكرت.
‫عليك تغيير كلمة مرور منزلك.
‫أي أحمق يستخدم 12345678 ككلمة مرور؟
‫غير معقول.
‫لن أغيّرها.
‫لا تنسي كلمة مرور منزلي.
‫نم الآن.
‫لا أريد تنفيذها.
‫تعويذة إبطال الكارثة.
‫يخفق قلبي بسرعة كلما رأيتك.
‫ستموت إن توقف قلبك عن الخفقان.
‫لم يخفق قلبي بهذه السرعة لأي فتاة قط.
‫ولم أمض الليل بطوله صاحيًا أفكر بإحداهن.
‫أتعلمين كم اعتصر قلبي ألمًا…
‫في سيارة الأجرة عند عودتنا من "سوكتشو"؟
‫حين تحدثت عن أبيك…
‫شعرت وكأن قلبي يذوب.
‫أنا لا أبكي
‫على الآخرين.
‫لكن حين أنظر إليك، أرغب بالبكاء.
‫لا أستطيع النوم أيضًا.
‫أتساءل طوال النهار عما تفعلينه.
‫يزعجني حقًا أنك تسكنين و"جي جيونغ" ‫في المنزل ذاته.
‫لكن مع ذلك،
‫أنا معجب بك.
‫أتظنين حقًا
‫أنه تأثير التعويذة؟
‫نعم.
‫إنه تأثير التعويذة.
‫كلا.
‫إنه…
‫الحب.
‫جعلني أشعر بالاضطراب بقوله أشياء غريبة،
‫لا يتذكر حتى أنه قالها.
‫تبدين مثل الـ"كيمباب".
‫ملابسك ليست أنيقة.
‫لماذا لا تنظر؟ أبدو في غاية الأناقة.
‫لا أمتلك سيارة.
‫ولم أستطع ركوب الحافلة دون معطف ‫بسبب الطقس البارد.
‫يسرّني أنك غطيت نفسك.
‫كي لا تسحري الآخرين بجمالك.
‫تريث لبعض الوقت. لن أعود جميلة في نظرك.
‫يريحني سماع هذا.
‫أنا أيضًا.
‫لنبطل هذه الكارثة بأسرع ما يمكن.
‫بالطبع.
‫أنا جاهزة.
‫ماذا تفعل؟ اقترب.
‫ينتابني شعور مشؤوم.
‫تعتبرين أنني كارثة.
‫إن ألقيت التعويذة، فربما سأختفي.
‫لم أعتبرك كارثة قط.
‫لكن حقيقة أنك معجب بي هي الكارثة.
‫لا تريد ذلك.
‫وأنا لا أريده.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ألا تريدينني؟
‫لنبدأ بسرعة.
‫لا أظن أن هذا غصن شجرة دراق.
‫إن استمررت بهذا، فلن ألقي التعويذة.
‫وعدت بإعطائي كل التعاويذ باستثناء واحدة، ‫لكنك تستهلكها جميعها.
‫تعال.
‫اجلس.
‫"يجب تحضير غصن من شجرة دراق،
‫فلفل أحمر، فاصولياء حمراء،
‫حبر أسود وورق كوري أحمر اللون.
‫يجب إغلاق العينين والتفكير بهدوء
‫بالكارثة المراد إبطالها."
‫أغمض عينيك.
‫"بونغ غيل"!
‫هل رأيتما "بونغ غيل"؟
‫هل أضعت طفلك؟
‫لا، كلبي.
‫كنا نتنزه، وعندما أجبت على مكالمة هاتفية،
‫أفلتّ الحبل.
‫بحثت عنه في جميع الأرجاء ولم أجده.
‫ليس هنا.
‫أتينا إلى هنا منذ قليل، ولم نره.
‫هل تظنان أنني سأجده؟
‫إنه بمثابة ابن لي.
‫"بونغ غيل"، أيها الوغد.
‫سنساعدك بالبحث عنه.
‫حقًا؟
‫لا يمكننا تجاهل مدني بحاجة إلى مساعدة، ‫إنها موظفة مدنية.
‫كما أنها مسؤولة عن صيانة الحدائق.
‫لكن ليس هذه الحديقة.
‫وليكن؟
‫ألن تمدي يد المساعدة؟
‫بالطبع سأساعد.
‫"بونغ غيل".
‫أين أنت يا "بونغ غيل"؟
‫أيها المشاكس الصغير.
‫"بارك بونغ غيل".
‫"لي بونغ غيل".
‫"كيم بونغ غيل".
‫"بونغ غيل".
‫أين أنت يا "بونغ غيل"؟
‫"بونغ غيل"، أين أنت؟
‫"بونغ غيل".
‫اهدئي واسمعيني يا "هونغ جو".
‫هل يمكنك السير نحوي بروية؟
‫"بونغ غيل".
‫هل أنت "بونغ غيل"؟
‫أتختبئ خلفي؟
‫علينا الهرب حالًا.
‫انظري إليه.
‫لا يبدو أن اسمه "بونغ غيل".
‫يبدو وكأن اسمه "ماكسيموس" أو "دارث فيدر"، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫بالفعل.
‫يا إلهي!
‫ماذا حصل؟
‫هل عضّك؟
‫إنه خطر، ابقي مكانك.
‫لا…
‫لا أستطيع التنفس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أما أنا
‫فلست بخير.
‫ماذا؟
‫قلبي يخفق بقوة.
‫ابتعد.
‫لقد أخافني.
‫"بونغ غيل".
‫لا بد أن قلبه يخفق أيضًا بسببك.
‫رباه!
‫لا بد أن الكلاب تحب بعضها.
‫قلتها بنفسك. أنت لطيف كالجرو الصغير.
‫اجلس.
‫أتوجهين لي الأوامر؟
‫ليس أنت، بل "بونغ غيل".
‫اجلس يا "بونغ غيل".
‫هات يدك.
‫رباه.
‫"بونغ غيل"!
‫"بونغ غيل".
‫ها قد أتت أمك.
‫شكرًا.
‫لا شكر على واجب.
‫وداعًا يا "بونغ غيل".
‫لنذهب. شكرًا جزيلًا.
‫وداعًا.
‫لنبدأ من جديد.
‫مهلًا. لم يعد بإمكاننا تنفيذها.
‫لست نظيفًا لأن "بونغ غيل" لعقني بالكامل.
‫- "سين يو"… ‫- انظري إلى القمر.
‫حين أمعن النظر إليه، لا يبدو لي مكتملًا.
‫هل أنت جادّ؟
‫إن لم ننفّذها اليوم، ‫فعلينا أن ننتظر شهرًا.
‫ألا تظنين أنك تهدرين التعويذة ‫على أمر كهذا؟
‫ألا يجدر بنا استخدامها لدرء حادثة سير
‫أو زلزال قد يحصل في المستقبل؟
‫حسنًا. لن ألقيها.
‫ستبقى معجبًا بي إلى الأبد، ‫وسأبقى معجبة بالسيد "كون".
‫لا أمانع أن أبقى في مثلث حب معقد.
‫لكن ماذا عن "نا يون"؟
‫ماذا عنها؟
‫كما هو وقوعك في حبي كارثة،
‫المرض كارثة أيضًا.
‫أريدك أن تتعافى بسرعة
‫وأتمنى أن تنجح علاقتك مع "نا يون".
‫هذا ليس السبب.
‫تودين التخلص مني ‫كي تنجح علاقتك مع "جي جيونغ".
‫رغم ذلك، ممتنة لوجودك.
‫تناولت الطعام معي
‫ورافقتني في ذكرى وفاة أبي.
‫حتى أنك اتصلت بي مرارًا.
‫كنت وحيدة للغاية.
‫لكنك آنست وحدتي
‫باتصالك كل يوم.
‫اجلس الآن.
‫أسرع.
‫"يجب إغلاق العينين والتفكير بهدوء
‫بالكارثة المراد إبطالها.
‫ثم غمس غصن شجرة الدراق في الحبر
‫وكتابة…
‫(منع كارثة) على ورقة كورية حمراء.
‫تُطوى بعدها الورقة الكورية بحذر
‫وتبقى بحوزة الشخص لـ100 يوم."
‫خذ.
‫أبقها بحوزتك لـ100 يوم.
‫إياك أن تفقدها.
‫لا تقلقي.
‫لا داع لإيصالي إلى المنزل.
‫لم أكن أنوي ذلك.
‫فهذه هي النهاية.
‫سأرحل إذًا.
‫حسنًا. وداعًا.
‫رباه.
‫ماذا؟
‫ألم تنجح تعويذة إبطال الكارثة؟
‫لماذا اتصلت مجددًا؟
‫أشعر بانتعاش كبير.
‫لم أفكر فيك طوال الليل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫بقيت صاحيًا طوال الليل ‫لأرى إن كنت سأفكر فيك.
‫ولم يحصل ذلك.
‫أظن أن السحر قد أجدى نفعًا.
‫كم يسرّني سماع هذا.
‫كنت مرتبكة البارحة حين كتبت السحر.
‫لا تقلقي.
‫لن ألاحقك أبدًا
‫أو أتصل بك بعد الآن.
‫تهانينا.
‫أنا سعيدة حقًا.
‫أليس عليك أن تنام كي تذهب غدًا إلى العمل؟
‫سأنام الآن.
‫هل أيقظتك من نومك؟
‫لا بأس.
‫استيقظت على نبأ سار.
‫أليس كذلك؟
‫عودي إلى نومك. أحلامًا سعيدةً.
‫حسنًا. أحلامًا سعيدةً.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫تبدين سعيدة.
‫أجل.
‫سأهم بالرحيل. ‫خرجت في الموعد المناسب لوصول الحافلة.
‫انتظري.
‫هل أنهيت الأمر مع "سين يو"؟
‫اكتمل القمر في الأمس.
‫نعم. أنهينا الأمر بتفاهم.
‫سأترجل عند متجر البقالة.
‫إن أكملنا الطريق إلى مبنى البلدية معًا،
‫فسيخطئ الجميع الظن بنا.
‫حسنًا.
‫إنه لشعور غريب.
‫سأسير نصف المسافة سرًا.
‫وكأننا نفعل شيئًا ما خفيةً.
‫مثل "بوني" و"كلايد"؟
‫أهما ثنائي شهير؟
‫"بوني" و"كلايد".
‫عملا كثنائي.
‫سرقا وقتلا
‫ثم ماتا.
‫هل كانا هكذا حقًا؟
‫سهّلت عليّ الطريق كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت متفرغة يوم الأحد؟
‫لماذا؟
‫لنذهب إلى ملجأ الكلاب معًا.
‫حسنًا.
‫بالطبع.
‫يا له من طقس جميل.
‫أجل!
‫ما كان هذا؟
‫اللعنة عليك!
‫انظري. أيهما أجمل؟
‫- أليسا متشابهين؟ ‫- كيف ترين ذلك؟
‫هذا ضيق، وهذا عادي.
‫حسنًا.
‫- الأيمن؟ ‫- سأرتدي الأيسر.
‫اختاري الأيسر دومًا للمناسبات الخاصة.
‫أيتهما أجمل؟
‫- اليسرى؟ ‫- حسنًا.
‫كلتاهما قبيحتان.
‫سأرتدي الحمراء.
‫أي حزام أفضل؟
‫ارتد ما شئت.
‫من ينظر إلى الحزام؟
‫علمت أن عليّ اتباع حدسي.
‫- لماذا سألتني إذًا؟ ‫- تمامًا.
‫لماذا سألتك؟
‫عليّ ألّا أسألك.
‫لماذا تتأنق؟
‫هل تخونني؟
‫لديّ موعد مع "كيم هي إي" اليوم.
‫ألم أخبرك؟
‫وافقت السيدة "كيم" على تصوير إعلان الشركة.
‫تبًا للسيدة "كيم".
‫أبدو وسيمًا. هذا رائع.
‫سيغادر والدك الآن.
‫احرسي البيت في غيابي، اتفقنا؟
‫أنت.
‫"(تايتانيك)"
‫اليوم هو آخر يوم لك مع والدك.
‫أفتقد أيام الصبا.
‫أشعر بالغيرة.
‫رباه!
‫هل هذا أنت يا سيد "ووك"؟
‫نعم. مرحبًا.
‫هل أنت هنا لبيع الغرض المستعمل؟
‫كيف عرفت؟
‫هل اسمك الحركي هو "بيونسيه"؟
‫هل أنت "ذا جيد سليف"؟
‫- نعم. ‫- رباه.
‫لا أصدق هذا.
‫تفضّل.
‫يا إلهي!
‫أواثقة أنك تريدين بيعها مقابل 200 ألف وون؟
‫يُقدّر ثمنها بأكثر من مليون وون.
‫أتريد حسمًا أكبر؟
‫هذا ما يفعلونه ‫عندما يبيعون أشياءً مستعملة.
‫لا أستطيع طلب حسم.
‫إنها صفقة ممتازة من دونه.
‫سأدعوك إلى كوب قهوة.
‫إنها جميلة.
‫أحتاج إلى قارورة.
‫أيهما أجمل؟
‫ماذا؟
‫هذه؟
‫تتحلين بذوق رفيع.
‫أظن أنها أجمل أيضًا.
‫ألا تريدين احتساء مشروب؟
‫أتمنى ألّا تأتي نساء مثلها ‫إلى مبنى البلدية.
‫أكره أنها تبدو فاتنة بملابس بسيطة.
‫سيستغرق الترميم أكثر من شهر.
‫ماذا لو قابلت السيد "جانغ" هنا؟
‫آمل ألّا يُغرما ببعضهما البعض.
‫لنأكل السلطة بدلًا من يخنة عظم الخنزير، ‫إنني أتبع حمية.
‫"هونغ جو".
‫كنت بانتظارك.
‫ألهذا اعتذرت لي فجأةً؟
‫لأنك مضطرة إلى العمل هنا؟
‫أجل.
‫سنلتقي كثيرًا. من الأفضل أن نعود صديقتين.
‫لكن لا تخبري أحدًا بأنني أواعد "سين يو"،
‫وبأنني ابنة العمدة.
‫لا أريد أن أجذب الانتباه لأسباب كهذه.
‫لن ينتشر الخبر إن حافظت على سرّيته.
‫بالتوفيق في عملك.
‫أتانا مشتك ثمل قبل عدة أيام
‫وأحدث جلبة.
‫أمسكته من ذراعه وفعلت هذا فحسب.
‫دعاني أرى الموقف.
‫قد يكون دفاعًا عن النفس.
‫ألا يُعتبر دفاعًا عن النفس؟
‫قد يظن البعض أنك بالغت.
‫ماذا سيحصل لي إذًا؟
‫هل سأُسجن بتهمة الاعتداء؟
‫ستدفع غرامة بأسوأ الأحوال.
‫لن أترقّى هذا العام أيضًا.
‫أعتذر يا سيد "جونغ".
‫شكرًا على النصيحة.
‫انتظرني.
‫عاد الأب.
‫أين هي صغيرتي؟
‫أين ذهبت ابنتي العزيزة؟
‫هل نقلتها؟
‫نعم.
‫كانت صغيرتك مثيرةً للاشمئزاز.
‫لذا تبرأت منها.
‫أعيديها على الفور.
‫وإلا سأطلّقك.
‫هذا رائع.
‫بات لديّ أسباب أكثر من كافية ‫لأحصل على الطلاق.
‫"(غرين بريث أونجي)"
‫"حديقة (غرين لاندسكيب)"
‫لماذا يتصل في هذه الساعة المتأخرة؟
‫لماذا لا تجيبين؟
‫كنت على وشك الإجابة.
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة المتأخرة؟
‫كنت أنتظرك.
‫لنتناول العشاء معًا.
‫معي؟
‫أجل.
‫هذه لك.
‫هل أرسلت لي سلة الأزهار؟
‫ليس بالأمر الجلل.
‫تفضّل الورود أن تجلب لأحدهم السعادة،
‫على أن تُرمى لأنها لم تُبع.
‫لكن في إرسال الورود تماد بعض الشيء.
‫تُدعى هذه أزهار الحوذان.
‫لا بأس بها ما دامت ليست ورودًا، صحيح؟
‫لديّ سؤال لك.
‫تذكرت المرة الفائتة شكل قارورتي.
‫هل شربت المياه التي فيها؟
‫نعم.
‫أردت معرفة الشاي الذي تفضّلينه.
‫لكن كان مذاقه غريبًا.
‫ماذا كان نوعه؟
‫سأدعوك إلى العشاء اعتذارًا عن شربي له.
‫لنذهب. حجزت مائدة في أحد المطاعم.
‫آسفة،
‫لا أحبذ أن نلتقي على انفراد ‫خارج أوقات العمل.
‫لنتحدث إذًا عن مهرجان وردة القطن. ‫إنها مسألة تتعلق بالعمل.
‫سيدي.
‫أخبرتني بأنني أستطيع اللجوء إليك
‫حين أريد التحدث عن زوجتي.
‫لست متفرغة اليوم.
‫لديّ خطط للعشاء.
‫سأقابله إلى الأمام قليلًا.
‫من هو؟
‫شخص لا تعرفه.
‫مع ذلك، أخبريني.
‫أنا.
‫لنذهب يا "هونغ جو".
‫أليست السيدة "ما" بانتظارنا؟
‫حسنًا.
‫سأغادر الآن.
‫ما خطبه؟
‫شربها.
‫شرب ماذا؟
‫مياه الحب؟
‫ربما شرب كمية أكبر من التي شربتها.
‫سببت المتاعب للكثير من الأشخاص. ‫كان عليك سكبها في نهر "هان".
‫كي يشرب كل من في "سول" ‫مياه الحب ويُغرم بك.
‫لم أفكر في الأمر.
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫تكبدت عناء تحضيره ‫ليشربه الأشخاص غير المعنيين فحسب.
‫لم أشربه عن قصد.
‫ولم أفعل هذا عن قصد أيضًا.
‫هذا لا يبرّئك من المسؤولية.
‫الجهل هو منبع الجريمة والبؤس.
‫لا يحق لك قول هذا. ‫ألقيت تعويذة إبطال الكارثة.
‫- اخرجي. ‫- خارجة.
‫وشكرًا على ما فعلته قبل قليل.
‫لا تخرجي.
‫أريد إيصالك إلى المنزل.
‫لا بد أن السحر لم يجد نفعًا.
‫هذا صحيح.
‫اشتقت إليك.
‫هذا نحن مجددًا.
‫لماذا قد تنص التعويذة ‫على إبقاء السحر معي لـ100 يوم؟
‫لأن علينا أن ننتظر 100 يوم.
‫هنالك دومًا الأيام الـ100 الأولى.
‫لن يظهر تأثيرها بين ليلة وضحاها.
‫سأختفي خلالها إذًا.
‫لا.
‫ما خطبك؟ تمالك نفسك.
‫ما هذا؟
‫اللعنة.
‫ألا تظن أن هذا تماد؟
‫رأينا بعضنا للتو. وها قد أتيت مجددًا؟
‫لم آت لأنني أردت ذلك.
‫لم يكن أمامي خيار سوى المجيء هذه المرة.
‫هل اشتقت إليّ مجددًا؟
‫نعم، اشتقت إليك كثيرًا.
‫وأظن أنني سأشتاق إليك إلى الأبد.
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا ستفعلين بشأن هذه؟
‫ماذا بشأنها؟ احتفظ بها.
‫لا جدوى من الاحتفاظ بها.
‫عندما رأيت تسجيل الكاميرا، ‫لم أفكر سوى فيك.
‫رؤيتك تسقطين أرضًا جعلت قلبي يعتصر ألمًا.
‫رؤية الرجل الغريب يتودد إليك ‫جعلت أحشائي تحترق.
‫عندما صعدت إلى الحافلة واختفيت، ‫انتابتني رغبة بالبكاء.
‫بالطبع شعرت بذلك.
‫لا أقوى على منع نفسي.
‫لأنك أفسدت التعويذة تمامًا.
‫ما الذي أفسدته؟
‫هذا الرمز يعني "زهرة".
‫لا يعني "منع كارثة".
‫ماذا؟
‫ألم تري خطأك حتى الآن؟
‫إنهما رمزان مختلفان تمامًا.
‫"تضحية"
‫"زهرة"
‫كان من الممكن أن أتحول إلى زهرة. ‫لماذا فعلت هذا؟
‫لم ارتكبت هذا الخطأ القاتل؟
‫لا أدري.
‫لا بد أنني كنت مرتبكة.
‫لم ارتبكت في هذه اللحظة المصيرية؟
‫كنت تحدق إليّ بشدة.
‫هل ارتبكت لأنني حدقت إليك؟
‫لماذا؟
‫قلت إنك لم تشعري حيالي بأي إعجاب.
‫ليس السبب هو أنني معجبة بك.
‫جعلتني أشعر بالاضطراب.
‫بقول إنك تحبني وما شابه.
‫قلت هذا؟
‫مستحيل.
‫أنا لا أبكي
‫على الآخرين.
‫لكن حين أنظر إليك، أرغب بالبكاء.
‫إنه…
‫الحب.
‫كنت ثملًا.
‫أعلم هذا أيضًا.
‫لا تأخذي كلامي على محمل الجد.
‫لم أفعل ذلك.
‫كنت ثملًا فحسب.
‫كنت تتفوه بالترهات. ‫لم قد آخذ كلامك على محمل الجد؟
‫لم تكن مجرد ترهات.
‫كي أكون دقيقًا.
‫ما خطبك يا "سين يو"؟
‫وعدت بألّا تأتي مجددًا.
‫قلت إن الأمر انتهى.
‫أجل، لكن…
‫لم ينته بعد.
‫ماذا؟
‫اتضح أنني
‫أحبها.
‫أحب "هونغ جو".
‫"أنت قدري"
‫أندم أنني رفضت تلك المشاعر.
‫سأنتهز فرصتي.
‫ألم تسمعي عن الإشاعة بعد.
‫إنها تواعد السيد "جانغ".
‫تهانينا على الإفصاح عن علاقتكما.
‫أخبرني بصراحة.
‫كنت منجذبًا لـ"هونغ جو" من البداية.
‫أليست التعويذة مجرد عذر؟
‫لنحاول إذًا.
‫لنر إن كانت التعويذة ستنجح الآن.
‫وإن نجحت، فماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫ترجمة "طارق الياس"