‫"أنت قدري"
‫"الحلقة 8"
‫صفعتني عشيقتك.
‫قالت إنني توددت إليك.
‫قالت إننا شابكنا الأيدي ‫وتعانقنا وتبادلنا القُبل.
‫لماذا صفعتني؟
‫بماذا أخبرتها؟
‫بأنني مفتون.
‫لا بد أنك جُننك.
‫لست مفتونًا فعلًا.
‫كان عليك أن تشرح الأمر.
‫أن التعويذة هي السبب أو الاقتران العصبي.
‫أعطيتني الكثير من المبررات.
‫لماذا لم تخبر "نا يون" بأي منها؟
‫لأنها الحقيقة.
‫فتنتني
‫وما زلت تفتنينني.
‫أنت وغد.
‫ماذا تريدين منّي؟
‫تريدين أن أكون صادقًا؟ حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أتسألين حقًا؟
‫هل انفصلت
‫عن "نا يون"؟
‫أتعبث بمشاعري؟
‫أنت شخص ميؤوس منه.
‫ماذا عنك؟
‫- ماذا عني؟ ‫- أخبريني بصراحة.
‫أيمكنك القول إن قلبك لم يخفق لرؤيتي قط؟
‫نعم.
‫لم يخفق قط.
‫ويجب ألّا يخفق قلبك أيضًا.
‫هذا غير مرغوب به.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫إن صعدت إلى سيارتك بعد ما حصل،
‫فهذا يعني أنني مجنونة.
‫التقاط الصور ونشرها يُعد جريمة.
‫"سين يو".
‫لست أسأل "جانغ سين يو" المحامي.
‫إنني أسأل "جانغ سين يو"، عشيقي.
‫لماذا لا تجيب؟
‫أعطني مبررًا أو أي شيء. قل شيئًا.
‫ما من مبرر.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد فُتنت.
‫لم أعلم أيضًا.
‫لم أعلم أنني متردد.
‫أظن أن هذا قد يحصل
‫في العلاقات طويلة الأمد.
‫لا يمكنني الذهاب إلى مبنى البلدية الآن.
‫أنه الأمر واتصل بي.
‫لن أسألك أي سؤال.
‫أنه كل شيء.
‫أيًا كانت مشاعرك.
‫لماذا أغلقت عينيك؟
‫لماذا؟
‫كان عليك صفعه.
‫هل أنت حمقاء؟
‫تلقيت صفعة وبقيت ساكنة.
‫لن أسكت عن الأمر.
‫"(هونغ جو)"
‫"ما من مبرر لصفعي."
‫"قابليني غدًا قبل العمل."
‫ما هذا؟
‫لم أقو على النوم لأنني غاضبة منك.
‫يُقال إن المعتدين ينامون قريري العين.
‫فلماذا لم تنامي؟
‫لا بد أنك نمت جيدًا.
‫أتظنين ذلك؟
‫يطيب لي أن أنتقم منك، لكنني أكبح نفسي.
‫إنها مضيعة للمياه.
‫هل اتصلت بي منذ الصباح كي تفعلي هذا؟
‫لا داع للنظر إليّ بازدراء.
‫اتصلت كي أخبرك
‫عما حدث بيني وبين "سين يو".
‫إذ يبدو أن عشيقك العزيز
‫لم يخبرك بالقصة كاملةً.
‫"الموظفة المدنية (منزل الأشباح)"
‫قابليني على السطح.
‫سآتي إلى مكتبك.
‫أحتاج إلى مشورتك بشأن محطة إطعام قطط ضالة.
‫ثمة أمر آخر علينا مناقشته.
‫لا.
‫أخبرت "نا يون" بكل شيء قبل مجيئي إلى هنا.
‫عم أخبرتها؟
‫عن سبب ما حصل بيننا.
‫لو أنك أخبرتها بأن التعويذة هي السبب،
‫لما أساءت فهم ما حصل.
‫لماذا تخفي الأمر عن عشيقتك؟
‫هل الاعتراف بالأمر يسبب لك الإحراج؟
‫هل أخبرتها بالحقيقة؟
‫نعم.
‫أخبرتها بالحقيقة.
‫لكن لا تقلق.
‫لم أخبرها عما حصل في الأمس.
‫لماذا لم تخبريها عما حصل في الأمس؟
‫لأنه أمر لا يُذكر.
‫القبلة أمر لا يُذكر؟
‫لا بد أنها تزعجك كثيرًا.
‫لكن ذهني متفتح.
‫قررت نسيان الأمر برمته.
‫قد يرتكب أي أحد
‫غلطة كهذه.
‫يسرني أنك غير مبالية بالأمر.
‫خشيت حقًا أن تعني لك أكثر مما ينبغي.
‫وهذا ما أزعجني كثيرًا.
‫لا تقلق حيال الأمر.
‫لم تعن لي شيئًا.
‫اطّلع على الملف بسرعة.
‫عليّ الخروج في عمل. أنا مستعجلة.
‫"تجهيز محطة (أونجو) لإطعام القطط الضالة"
‫أنشأ أحدهم في الحديقة ‫محطة لإطعام القطط الضالة.
‫أعلم أن هذا ممنوع،
‫لكن أود أن نبقي عليها إن أمكن.
‫تأكد إن كان ذلك ممكنًا قانونيًا.
‫حسنًا.
‫أعلمني بذلك في أسرع وقت ممكن.
‫لا تتصل بي أو تراسلني.
‫استخدم البريد الداخلي أو تطبيق المراسلة
‫للتواصل معي.
‫حسنًا.
‫سأطّلع عليه في أسرع وقت،
‫ثم سأتواصل معك ‫عبر البريد الداخلي أو تطبيق المراسلة.
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم، شكرًا.
‫وكأن الأمر سيغير شيئًا إن عنت لي.
‫إنه يغير
‫الكثير من الأشياء.
‫قبل أن أنادي اسمه،
‫كان مجرّد جسم متحرك.
‫لكن حين ناديت اسمه،
‫أتى إليّ وتحوّل إلى زهرة.
‫الآن.
‫سأنادي اسمك.
‫"هونغ جو"؟
‫لماذا لم تتحولي إلى زهرة؟
‫لأنك زهرة في الأساس.
‫هذه الدعابة غير مضحكة إطلاقًا ‫يا سيد "كون".
‫أظن أنها مضحكة.
‫ماذا تفعلان؟
‫ألم تقولي إنك مستعجلة؟
‫بلى. كنت على وشك الرحيل.
‫أشعر بتحسن كبير بفضلك يا سيد "كون".
‫سأرحل الآن.
‫حسنًا. بالتوفيق في عملك.
‫هذا غير مهم الآن.
‫أشعر وكأنني الأدميرال "إي سن شن" ‫يقاتل في معركة جزيرة "هانسان".
‫أي استراتيجية سأستخدم في الموعد المدبّر؟
‫اقترحي بعض الأفكار.
‫إنه مجرّد موعد مدبّر. ليس بالأمر الجلل.
‫قد يكون "آ م م ف ح".
‫آخر موعد مدبّر في حياتي.
‫بالحديث عن الأمر،
‫طلبت من كافة أصدقائي جمع المعلومات عنها.
‫إنها نباتية الأسماك.
‫ما هذا؟
‫أي نباتية لا تأكل اللحوم والدواجن.
‫الدواجن تعني الدجاج.
‫أجل.
‫هذا لا يبشر خيرًا.
‫سيد "جونغ".
‫تمالك نفسك.
‫قد تبقى عازبًا لبقية حياتك.
‫وقد أُحرم من الدجاج لبقية حياتي.
‫يمكنك أن تفكر في الأمر ‫إن سار الموعد على نحو جيد.
‫أولًا،
‫تناول معكرونة المأكولات البحرية ‫على العشاء.
‫وفي الجولة الثانية، احتس كأسًا من النبيذ.
‫وفي الجولة الثالثة…
‫ما أخبار مهرجان وردة القطن؟
‫لا، سنذهب للغناء…
‫أنت تبكي كلما ذهبت إلى الغناء.
‫هل ستُسر "سونغ يون" بذلك؟
‫من يدري؟
‫لربما تحب الرجل الحساس.
‫انظرا إلى قائد فريقنا البائس.
‫اقترب موعد المهرجان ‫وهو منشغل بموعده المدبّر.
‫- أنهينا مناقشة أمر المهرجان. ‫- حقًا؟
‫كم عصا لهب سنحضر؟
‫لم ذكرت الموعد المدبّر ‫ونحن في اجتماع يا "سي بيول"؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫قال إنها ليست سيئة إلى هذا الحد.
‫أظن أنها سيئة للغاية.
‫اعتاد جدي القول،
‫الأشرار هم من يمزجون طعام القطط بالمبيدات.
‫لن أدع هذا يحصل.
‫أنا موظفة مدنية ماهرة وشجاعة.
‫هذا لا يهم.
‫حتى إن قتلوا القطط، فمن الصعب الإمساك بهم.
‫- لماذا؟ ‫- انظري.
‫ها هي النقطة العمياء في كاميرا المراقبة.
‫تعرف ما هي النقطة العمياء؟
‫إن كنت متفرغة، فلنحتس شراب الكاكاو الساخن.
‫في طريق العودة إلى المنزل بعد الحصة،
‫أمسكت "جي وو" بيدي.
‫لست مهتمًا بالحصول على عشيقة حاليًا.
‫كما أنها ليست من نمطي المفضل.
‫لكن لم أستطع النوم منذ ذلك اليوم.
‫إنها لا تفارق ذهني.
‫ما يهم
‫هو مقدار الوقت الذي تشابكت فيه يداكما.
‫كم استمر؟
‫لنر.
‫خمس دقائق تقريبًا؟
‫هذا يعني أنك تستلطفها.
‫لو أنك لا تحبها، لأفلتّ يدها على الفور.
‫لهذا لا تفارق ذهني.
‫فُوجئت، لذلك لم أتمكن من إفلات يدها. ‫لكنها قد تظن أنني معجب بها.
‫لا أحب الفتيات الطويلات مثل "جي وو".
‫إنها أطول من 150 سنتيمترًا.
‫"أو رام".
‫أنت في حالة إنكار الآن.
‫تستلطف إحداهن، لكنك ترفض الاعتراف بذلك.
‫هل من الصواب أن أستشيرك؟
‫أنت لا تمتلكين الخبرة حتى.
‫ألا تظنين أنك تستخفين بالأمر؟
‫لا.
‫التفكير في مسألتي يزعجني أيضًا.
‫لماذا أغمضت عينيّ؟
‫لماذا لم أبعده؟
‫إنه شعور غريب،
‫لكن عليّ تمالك نفسي.
‫أنت أيضًا في حالة إنكار، صحيح؟
‫لا.
‫لن أنكر إعجابي به لو أنني معجبة به.
‫لكنني ببساطة
‫لست معجبة به.
‫ماذا يجري؟
‫ما هذه؟
‫لماذا تفعل هذا مع "هونغ جو"؟
‫"النائب العام (هان مين غيو)"
‫"سين يو"؟ لم أتوقع اتصالك.
‫هل يمكنك تعقب رقم هاتف؟
‫التقط بعض الصور خلسةً ‫وأرسلها إلى طرف ثالث.
‫ثمة احتمال كبير بأنه استعمل هاتفًا مؤقتًا.
‫هل بلّغت عن الأمر؟
‫ليس سيئًا كفاية لأبلّغ عنه.
‫يبدو أنه متربص.
‫هل الأمر خطير؟
‫هل يطاردك أنت؟
‫لا أظن ذلك.
‫يطارد شخصًا أعرفه.
‫أجيبيني أولًا.
‫ماذا أخبرك "سين يو" عني؟
‫لم يخبرني بأي شيء عنك.
‫لماذا صفعتني إذًا؟
‫أرسل لي أحدهم صورًا لكما معًا.
‫أمام منزلك وفي الحديقة وغيرها.
‫من أرسل لك هذه الصور ولماذا؟
‫لا أعلم.
‫اتصلت بالمرسل، لكن الرقم غير موجود.
‫توخي حذرك.
‫يبدو أن أحدهم يطاردك.
‫اصعدي.
‫لا شيء يحدث بينك وبين "سين يو"، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫أما زال يتحدث عن التعاويذ؟
‫هل عاد إلى رشده؟ أود معرفة هذا.
‫لا أدري.
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما مجددًا؟
‫تعرف ما يُقال،
‫"من يبالي أكثر، يخسر."
‫لن أهتم لأمره.
‫قولك هذا يثير قلقي أكثر.
‫هل من مخططات لنهاية العام؟
‫عليّ الذهاب إلى تجمع لا أود حضوره.
‫هل يمكنك مرافقتي؟
‫لا تريد حضوره.
‫لماذا تدعوني إليه إذًا؟
‫إنه تجمع للثنائيات.
‫هذا النوع من التجمعات…
‫من الآن وحتى وصولنا إلى المنزل،
‫إن بقيت إشارات المرور خضراء، فسنذهب معًا.
‫وإن أصبحت أي منها حمراء، فسنذهب معًا.
‫أي في كلتا الحالتين، عليّ مرافقتك.
‫صحيح.
‫أليس الجو حارًا قليلًا؟
‫لا.
‫أشعر بالبرد.
‫حسنًا.
‫هنيئًا لهما.
‫لم أحظ بقبلة منذ مدة طويلة.
‫لماذا تأخر؟
‫مرحبًا.
‫هل وصلت؟ أين أنت؟
‫الوضع جنوني. ‫واجهنا مشكلة في تصوير الإعلان.
‫أي مشكلة؟
‫هل حدث مكروه؟
‫عليّ الإغلاق الآن.
‫سيد "جانغ".
‫أجل يا سيدة "هي إي".
‫هل تخلّف عن موعد مع زوجته
‫من أجل فنانة مشهورة؟
‫أليس هذا سببًا كافيًا للطلاق؟
‫سأوبخه بلا هوادة.
‫لم أنت وحدك؟
‫ألم يرافقك؟
‫تخلّف عن موعدنا.
‫ماذا عنك يا "ووك"؟
‫أتيت لرؤية أبي ومساعدته في تنظيم الحدث.
‫دعيني أحمل هذا.
‫لا بأس.
‫أفكر في العودة إلى المنزل.
‫عجبي.
‫أنا الوحيدة التي أتيت بمفردي، ‫لذا أشعر بالإحراج.
‫كلا، لست بمفردك.
‫ماذا؟
‫حضّرت القليل من النبيذ الساخن.
‫كم أنت لطيفة.
‫لا أحد يفعل هذا من أجلي.
‫لذا أفعل
‫ما أتمنى أن أتلقّاه
‫لشخص آخر.
‫أنا امرأة مفعمة بالحب.
‫لكن ما من أحد ليتلقى حبي.
‫وهذا يجعلني
‫مستاءة حقًا.
‫يمكنني فهمك.
‫أود تلقي الكثير من الحب،
‫لكن ما من أحد ليقدمه.
‫هذا مؤسف.
‫يا إلهي! إنه شهب.
‫تمنّ أمنية بسرعة.
‫يجب أن تنظري إلى النجمة.
‫صحيح.
‫إنها زخة شهب الجوزاء.
‫لم تسقط هذه الكمية منذ عشر سنوات.
‫إنها مذهلة.
‫ما الأمر؟
‫لماذا ترتدين ملابسك؟ هل أنت خارجة؟
‫لست خارجة. عدت للتو.
‫كيف استطعت النوم قبل أن أعود؟
‫ألم تشعر بالقلق
‫حيال ما كنت أفعله؟
‫لا بد أنك ذهبت لتأمل النجوم بمفردك.
‫لم أكن بمفردي.
‫تأملتها برفقة رجل.
‫أحسنت صنعًا.
‫قلت إنني كنت برفقة رجل.
‫ألا تشعر بالغيرة؟
‫بلى.
‫إن عدت للنوم، فأنت زوج فاشل.
‫سأطلب الطلاق جديًا!
‫بالطبع، افعلي ذلك.
‫افعلي ما تشائين.
‫لم أحضرت هذا؟
‫أعطته لي.
‫إبقاؤه في المنزل ‫يجعلني أستمر بالتفكير فيه.
‫ومن غير الصائب ‫أن أرمي كتابًا عمره 300 عام.
‫افعلي به ما تشائين.
‫يجب أن يبقى بين يدي صاحبته.
‫لن تخدعيني بكلامك.
‫لم تكن هناك تعويذات.
‫أعده لـ"هونغ جو".
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنني رؤيتها.
‫كم هذا جميل.
‫لا شيء جميل.
‫أشعر بأنني حثالة.
‫أكره الأمور المعقدة.
‫لكنني الآن في حالة فوضى.
‫الحب معقد وفوضوي دومًا.
‫من قال إنه حب؟
‫قدرك وقدر "هونغ جو" لا يمكن فصلهما، لذا…
‫قدران لا ينفصلان؟
‫لا يُوجد شيء كهذا.
‫تسارع القلب لا يعني الحب.
‫يعني أن الشخص مجنون.
‫عندما أواعد فتاة لوقت طويل،
‫يجب أن أبقى مخلصًا لها.
‫أن تبقى مخلصًا وحدك هو قمة الغباء.
‫خذي الصندوق وكتاب التعاويذ.
‫افعلي بهما ما يحلو لك.
‫أحقًا تريد إنهاء الأمر؟
‫ثمة طريقة واحدة لفعل لذلك.
‫كل شيء منوط بحالتك الذهنية.
‫كم هذا مرهق!
‫لا. ستخسرين إن فعلت هذا.
‫حتى في هذه اللحظة، إنه لا يفكر فيك مطلقًا.
‫ربما يستمتع الآن بموعده الغرامي.
‫ما الذي عليّ فعله أولًا؟
‫سأمحو كل شيء.
‫"(غروت)"
‫"(إيون ول)"
‫أهلًا يا "إيون ول".
‫في الخارج؟ لماذا؟
‫لم أتعمّد هذا.
‫أعلم. أخبرتني "إيون ول" بالأمر.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫لا شيء يُذكر.
‫أنت جميلة من دون تبرّج أيضًا.
‫ماذا قلت؟
‫بدت "إيون ول" جميلة من دون تبرّج.
‫إنها فعلًا جميلة.
‫لم أخذته إليها؟
‫كان بمقدورك رميه فحسب.
‫كان بمقدورك رميه أيضًا، لكنك أعطيتني إياه.
‫قالت إن شيئًا سيحدث إن احتفظت بالصندوق.
‫ماذا تقصد؟
‫ألم يحدث مسبقًا؟
‫فهمت.
‫منذ اللقاء وحتى القبلة، ‫عشنا في حالة فوضى عارمة.
‫تعلم أن كل شيء حدث بسببك، صحيح؟
‫لهذا أتيت كي أتحمّل المسؤولية لآخر مرة.
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫إن أعدته إلى مكانه،
‫فهل سينتهي كل شيء؟
‫لا ضير في المحاولة.
‫قالت إن لعنة ستحل بنا إن لم نفعل.
‫أعطني إياه وارحل. سأفعل ذلك بمفردي.
‫يجب أن يُوضع الصندوق الخشبي ‫في المكان الذي وُجد فيه تمامًا.
‫أتعرفين أين كان؟
‫ليس هنا.
‫هذا مقعد الصندوق الخشبي.
‫"ملكية خاصة. ممنوع الدخول"
‫بطيئة أنت مثل الحلزون ومتيقظة مثل السرقاط.
‫أليس الأمر غريبًا؟
‫لسنا شخصين مشهورين.
‫لماذا التقطوا صورًا لنا؟
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫لا.
‫رأيت الصور يا "سين يو"، صحيح؟
‫أجل. دعيني أحمله إن كان ثقيلًا.
‫لا بأس.
‫ماذا كنا نفعل في الصور؟
‫تفاجأت حقًا.
‫أمضينا الكثير من الوقت معًا.
‫ماذا؟
‫ما أقصده،
‫هو أنهم يلاحقوننا منذ مدة طويلة.
‫ما هدفهم من فعل ذلك؟
‫لا يسعني سوى التساؤل.
‫هل يلتقطون صورًا لنا الآن يا تُرى؟
‫نحن هنا بمفردنا حاليًا.
‫ما الذي يجعلك واثقًا؟
‫يمكنني أن أرى من ارتفاع أكبر.
‫لطالما أمكنك ذلك، ‫لماذا لم ترهم سابقًا إذًا؟
‫لا تدعي القلق يتملكك.
‫لسنا نفعل أي شيء غريب.
‫إنه غريب كيفما نظرت إليه.
‫في القرن الـ21،
‫شخصان يذهبان إلى معبد لدفن كتاب تعاويذ.
‫آمل حقًا أن يكون هذا آخر يوم.
‫لا أريد رؤيتك خارج مبنى البلدية
‫إلا بداعي العمل.
‫احترسي. الأوراق زلقة.
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن تحترسي.
‫ترتدين سروالًا أبيض.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا سيئ.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫مهلًا.
‫لا بد أنه كتاب تعاويذ آخر.
‫"تعاويذ السحر الأسود؟"
‫يبدو أنها تعاويذ لإلقاء اللعنات.
‫هذا غريب.
‫المحتوى مخيف.
‫لا يهم.
‫سندفنه بجميع الأحوال.
‫ألا تستطيع التذكر؟
‫أريد العودة إلى الأسفل.
‫هل كنت دومًا جبانة؟
‫هذا يخيف حتى الشجعان.
‫إنه أمر مشؤوم.
‫أحمل كتاب تعاويذ تُستخدم لقتل الناس.
‫كفي عن حمله إذًا وضعيه على الأرض.
‫كانت الأرضية الخشبية بالقرب من هنا.
‫غرفة كبيرة في الخلف.
‫باب إلى الجانب.
‫يفضي إلى غرفة صغيرة.
‫من المفترض أنه كان هنا.
‫ابدأ بالحفر.
‫قالت إن عليك دفنه بنفسك.
‫سأدفنه.
‫تول أنت الحفر.
‫خذ.
‫ما الأمر؟
‫أتسمع هذا الصوت؟
‫لم أسمع أي شيء.
‫مستحيل.
‫ما الأمر؟
‫لا تنظري.
‫ما هذا؟
‫هل رأيت شيئًا؟
‫لا. لا يُوجد شيء.
‫ماذا هناك؟ ما الخطب؟
‫أخبرتك بألا تنظري.
‫هذا لن ينفع.
‫علينا العودة اليوم.
‫مهلًا.
‫تلك الملابس.
‫أظن أنها ملابسي.
‫"(جانغ سين يو)"
‫هذه ملابس نومك، صحيح؟
‫أجل.
‫أضعتها منذ مدة.
‫علقتها على منشر الغسيل، ثم اختفت.
‫لم يخطر لي أن يكون أحدهم ‫قد اقتحم منزلي وسرقها.
‫بصفتك محام، لا بد أنك تدرك هذا.
‫حتى إن ألقوا عليكما لعنة كهذه،
‫فلا يحق للقانون معاقبتهم.
‫السرقة قضية أكبر من هذه.
‫كما أنهم تعدّوا على ممتلكات خاصة، ‫وهناك بوادر لوجود متربص.
‫أنت محق.
‫"(جانغ سين يو)"
‫الدمية التي رأيناها.
‫هي لعنة أُلقيت على كلينا، صحيح؟
‫توقف.
‫رأيت أمرًا مشابهًا ‫في كتاب تعاويذ السحر الأسود.
‫أريد رؤية أي تعويذة كانت.
‫لم أقرأها بتمعن.
‫أثبتنا الأمر مؤخرًا.
‫واستنتجنا أن التعاويذ لا تنجح.
‫لذا لا تدعي دمية تخيفك.
‫رغم ذلك، أشعر بالقلق.
‫اللعنات غير موجودة.
‫الناس هم المخيفون.
‫الشخص الذي نفّذ اللعنة، ‫لا اللعنة بحد ذاتها.
‫أين نحن؟
‫أهلًا وسهلًا.
‫طلبت مني ألّا أخاف.
‫لكن لا بد أنك ترتعد خوفًا.
‫أجل، أرتعد خوفًا من أن يحل بك مكروه.
‫- أعطيني هذه الثلاثة. ‫- حسنًا.
‫غيّري رمز قفل الباب.
‫لا تستخدمي تاريخ ميلادك أو رقم هاتفك.
‫كيف أمكنك ترك النوافذ غير مقفولة؟
‫سأقفلها لاحقًا.
‫لن ينفع هذا.
‫سنضع القضبان.
‫لا تقلق. سأتولى الأمر بنفسي.
‫يمكن لأي رجل كسر هذا.
‫السيد "كون" في الأسفل.
‫إن حدث شيء ما، فسأصرخ.
‫سيأتي إليّ بسرعة.
‫ماذا إن كان خارج المنزل مثل الآن؟
‫لا تقلق.
‫أنا حائزة على الحزام الأصفر في التايكوندو.
‫ألا تحصلين على هذا الحزام بمجرّد التسجيل؟
‫- ذلك حزام أبيض. ‫- وليكن؟
‫أتظنين أن هذا كاف لحماية نفسك؟
‫لديّ البخاخ والصاعق اللذان اشتريتهما لي.
‫هل تريدين مني البقاء؟
‫لا داع لذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل يمكنني الرحيل الآن؟
‫"سين يو".
‫ماذا الآن؟
‫يجب ألّا أحميك بشكل شخصي؟
‫ليس هذا.
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫إن كنت ممتنة فعلًا…
‫فدعينا نخرج في موعد غرامي.
‫أعليك جعل الأمر واضحًا؟
‫أظن أن علينا ذلك.
‫التقاط الصور خلسةً ونشرها هو جريمة.
‫وأنا ضحية لهذه الجريمة أيضًا.
‫ملابس النوم لك،
‫لكن اسمي الذي عُلق.
‫هل تريدين أن ننتظر بما أننا قدّمنا بلاغًا؟
‫وأن نمضي عطلة أسبوعية مفعمة بالخوف والقلق؟
‫لم أشأ البقاء في المنزل أيضًا.
‫البقاء في المنزل غير آمن.
‫أحسنت.
‫لننطلق.
‫استمتعا.
‫شكرًا.
‫حجزت طاولة هنا بصعوبة.
‫هذا واضح. الطعام شهي هنا.
‫لم تتذوقي طعامك بعد.
‫استرخي.
‫هل تمكنت من النوم؟
‫لا.
‫لم أنم ليلًا، لكن حظيت بقيلولة عصر اليوم.
‫فكرت في الأمر مليًا.
‫أظن أن مالك الحديقة هو المشتبه به الأول.
‫"جي جيونغ" أيضًا على قائمتي للمشتبه بهم.
‫من السهل عليه سرقة ملابس نومك.
‫كما أننا صادفناه عدة مرات.
‫ليس من الأشخاص الذين يفعلون هذا.
‫عندما يسدل شعره،
‫يبدو لطيفًا وودودًا.
‫أبدو لطيفًا وودودًا أيضًا حين أسدل شعري.
‫مثل الآن.
‫أما زلت تأكلين بمفردك؟
‫لا. زميلتاي تعتنيان بي جيدًا.
‫وهذا بفضلك.
‫لا بد أنني أثرت شفقتهما.
‫تظنان أنني توددت إليك وأنت رفضتني.
‫تقولان إننا معًا في وحدة حال.
‫كما ابتاعتا لي المشروب.
‫ستدفعين ثمن هذا الطعام إذًا.
‫ما عدت منبوذة بفضلي.
‫بالله عليك.
‫أنت ابن لمالك شركة إنشاءات،
‫لديك الكثير من الممتلكات ‫وسلف ذُكر اسمه في سجلات مملكة "جوسون".
‫لا تفعل هذا.
‫تعرفين عني الكثير.
‫لكنني لا أعرف الكثير عنك.
‫هل لديك أفراد عائلة آخرون؟ ‫والدة أو خالة أو عم؟
‫تُوفيت أمي بعد ولادتي بفترة وجيزة.
‫كان أبي طفلًا وحيدًا، وليس لديّ أي أقارب.
‫هل أصبحت الآن أفضل من فطيرة شوكولاتة؟
‫قلت إنك لا تتحدثين عن نفسك مع الغرباء.
‫بما أن السحر الأبيض فشل، ‫فسيفشل السحر الأسود أيضًا. صحيح؟
‫في الواقع، يقلقني حقًا
‫أنهم علّقوا اسمك.
‫لسنا في "ديث نوت".
‫لن أموت بمجرّد كتابة اسمي.
‫لا تقلقي.
‫لا تركضي يا "هونغ جو"، الأمر خطر.
‫تعال بسرعة.
‫ألن تأتي يا "سين يو"؟
‫سآتي عندما تهدأ الرياح.
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫نعم، من فضلك.
‫- احذري من السقوط. ‫- واحد، اثنان…
‫خططت للموعد بعناية.
‫هدفنا هو أن يبدو موعدًا غراميًا.
‫كم هي حياتي بائسة.
‫أنا في موعد غرامي مزيف كي أمسك بمتربص.
‫بغض النظر عن ذلك، ‫كان المنظر الليلي جميلًا.
‫بالمناسبة، أظن أنك رائع.
‫لماذا؟
‫لديك رهاب المرتفعات.
‫لكنك صعدت إلى القمة رغم ذلك.
‫ليس لديّ رهاب المرتفعات.
‫ليس لدي أي رهاب.
‫لطالما قالوا لي مذ كنت صغيرًا إنني شجاع.
‫هذا كذب.
‫أنت فارع الطول، لكن مقدار شجاعتك ضئيل.
‫تخاف من الحشرات والكلاب والمرتفعات.
‫ألم تخف من دمية اللعنة؟
‫ربما سيراودك كابوس وتقول،
‫"ظهر شبح في حلمي."
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫كيف أنظر إليك؟
‫بطريقة تجعلني أرتبك.
‫لم فعلت ذلك يا "سين يو"؟
‫ماذا تريد أن تفعل بي؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي بي؟
‫لماذا تجيب سؤالي بسؤال؟
‫أشعر وكأنك تعبث معي.
‫تظهر بعضًا من مشاعرك ثم تخفيها.
‫ومن ثم تجس نبضي.
‫أنت بالفعل جبان.
‫ظننت أولًا أنني بلا حيلة بسبب تعويذة الحب.
‫لكن التعاويذ لم تنجح.
‫لذا عليّ أن أصحو.
‫لكن…
‫ما زلت في حالة فوضى.
‫لا أريد أن أؤمن بمشاعر مؤقتة.
‫لا أريد…
‫أنا حقًا لا أريد ذلك.
‫لكن عندما أنظر إليك…
‫لا أستطيع تمالك نفسي.
‫ليكن بعلمك،
‫أنا لست صديقة "نا يون".
‫ظننت أننا صديقتان لبعض الوقت،
‫لكنني كنت مخطئة.
‫ولا أريد سرقة عشيق فتاة أخرى.
‫لذا لا تفعل أي شيء.
‫أنت محامي بلدية المدينة.
‫وأنا موظفة في بلدية المدينة ذاتها.
‫لندع الأمر على هذه الحال.
‫لا تتقرب منّي أكثر.
‫الزمي مكانك.
‫شكرًا لأنك أريتني المنظر الليلي الرائع.
‫يجب أن يبدو موعدًا حقيقيًا حتى النهاية.
‫ادخلي.
‫سأتفقد جوار المنزل قبل رحيلي.
‫- خذ البخاخ. ‫- لا.
‫احتفظي به.
‫توخ الحذر.
‫لا تقلقي.
‫سأدخل أولًا.
‫لم التأخير؟
‫هل فعلًا
‫كنت بانتظاري؟
‫أين كنت؟ لم تكن في المنزل البارحة.
‫أتيت البارحة أيضًا؟
‫لرؤيتي؟
‫أم ما زلت مغرمًا بـ"هونغ جو"؟
‫أخبرني أين كنت أولًا.
‫كنت في رحلة عمل لثلاثة أيام مع العمدة.
‫أخبرني الآن لماذا أتيت.
‫أحتاج إلى إذنك.
‫محال أنك أتيت لشراء الأزهار ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫سأسألك بوضوح.
‫القش الذي كان هنا.
‫بماذا استخدمته؟
‫هذا فعلًا لا يُصدق.
‫"مدينة (أونجو)"
‫انظري إليّ يا آنسة.
‫كيف أبدو؟
‫إنه تبرّج خفيف لمظهر طبيعي ‫يجعل الآخرين يرغبون بتقبيلي.
‫هل مسحت فمك بعد تناول الطعام؟
‫ربما للرجال رأي آخر.
‫سأذهب إلى مكتب السيد "جانغ" في استشارة.
‫لن يقع في غرامك.
‫لم لا؟
‫المرأة التي في الطابق الأول ليست هنا.
‫لربما انفصلا.
‫لا علاقة تدوم إلى الأبد.
‫الحب
‫يتغير.
‫هل يمكنك أن تعطيه ملفي أيضًا ‫يا آنسة "سون"؟
‫سألته عن مسألة القطط الضالة، ‫لكن لم يرسل ردًا أو يجب اتصالي.
‫هذا النوع من الطلبات…
‫هو المفضل لديّ.
‫أنت ذكية.
‫سأرحل.
‫شكرًا.
‫لم عدت بهذه السرعة؟
‫السيد "جانغ" ليس هنا.
‫إنه في إجازة مرضيّة.
‫- لماذا؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫أخبرني "جي دونغ" بذلك.
‫حتى أنني اشتريت ملابس جديدة.
‫ارتديها غدًا.
‫لن يعلم أنك ارتديت الملابس ذاتها ‫ليومين متتاليين.
‫لن يتغيب ليوم أو يومين. ‫لا يعلم "جي دونغ" متى سيعود.
‫أهو متعب كثيرًا؟
‫آمل أن يتحسن قريبًا.
‫قلبي ينفطر حين يمرض رجل وسيم.
‫ماذا؟
‫لم أنادك.
‫عينة الكتيب هنا. لنطّلع عليها معًا.
‫أين السيدة "ما"؟
‫هل يمكننا كتابة هذا الآن؟
‫آسفة.
‫- مرحبًا. ‫- أين كنت؟
‫اقترب موعد المهرجان، ونحن مشغولون.
‫لم أستطع التحمل أكثر.
‫- لذا ذهبت إلى المستشفى. ‫- يا إلهي!
‫ماذا حصل؟
‫غسالتي المتزعزعة تستمر بالخروج من مكانها.
‫لويت إصبعي بينما أصلحها.
‫العيش بمفردي أمر مرهق.
‫لا يمكنني تحريك غسالتي أو سريري بمفردي.
‫منزلي في حال يُرثى لها.
‫بكيت لأنني عجزت عن فتح زجاجة نبيذ.
‫لو كان لديّ عشيق، لفتحها لي.
‫شعرت بالوحدة والبؤس.
‫بالحديث عن الأمر، جميعنا عازبون.
‫هل هذا الفريق ملعون؟
‫إنه كذلك.
‫لدينا السيدة "ماكرة".
‫ألن تُكسر اللعنة قريبًا؟
‫ستخرج اليوم في موعد مدبّر.
‫هذا صحيح.
‫كفوا عن هذا الهراء. تفحّصوا الكتيب.
‫وقعنا العام الفائت في مأزق كبير ‫بسبب خطأ مطبعي.
‫ثمة خطأ مطبعي هنا.
‫بدل "مهرجان" كُتب "بهرجان".
‫من كتب المسودة؟
‫أنا.
‫هل ستعملين بهذا الشكل؟
‫ليست الملامة.
‫لم أدقق بعد الانتهاء كما يجب.
‫- اتصل بهم وصحح الخطأ. ‫- حسنًا.
‫استعددت جيدًا للموعد المدبّر، ‫لكنك استهترت في عملك.
‫لديك نظر ثاقب.
‫أجل. ربما لأن عينيها كبيرتان.
‫- رباه. ‫- أحسنت.
‫آسفة.
‫لكن ثمة خطأ آخر.
‫بالله عليك.
‫وداعًا.
‫لماذا تريد
‫أن تضع كاميرا مراقبة في منزلي؟
‫سرق أحدهم ملابس نوم "هونغ جو" من منزلها.
‫أخشى أن يتكرر الأمر.
‫أتشك بأنني الفاعل؟
‫لهذا سألت أين كنت؟
‫إن بدا كلامي هكذا، فربما هذا صحيح.
‫لا يمكنني السماح لك بوضع كاميرا مراقبة.
‫إن كنا بحاجة إلى واحدة، فسأضعها بنفسي.
‫ابق خارج الموضوع.
‫رباه.
‫تبدو رائعة.
‫شكرًا لجهودك.
‫ستجهز اللافتة عصر الغد.
‫سأتصل بك حالما تُعلّق.
‫حسنًا.
‫سألتقط صورًا كي أضعها في التقرير.
‫هذا رائع.
‫ماذا؟
‫لماذا انطفأت الأنوار؟
‫يجب ألّا يحصل هذا خلال المهرجان يا سيد.
‫يا سيد؟
‫يا إلهي.
‫"رقم مجهول"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫"جي جيونغ" أيضًا على قائمتي للمشتبه بهم.
‫كما أننا صادفناه عدة مرات.
‫ماذا يجري؟
‫"رقم مجهول"
‫"أنت قدري"
‫- هل سيكون "سين يو" بخير؟ ‫- "هونغ جو".
‫أحضرت لك بعض الحبوب المنومة.
‫يجب أن تنامي بعمق.
‫أمر دمية اللعنة يقلقني.
‫أتظنين أن "سين يو" مريض بسبب هذه اللعنة؟
‫"ستحل كارثة بلا شك.
‫سيهلك كل من جسدك وروحك".
‫لا يمكن معرفة شيء
‫عما سيحصل لك.
‫لنهرب معًا.
‫لا يهم إلى أين.
‫ترجمة "طارق الياس"