‫"هذه قصّة حقيقية."
‫"جرت الأحداث التالية في (مينيسوتا) ‫في العام 2019."
‫"استُبدلت الأسماء تلبية لرغبة الناجين."
‫"احترامًا للموتى، رُويت الأحداث تمامًا"
‫"كما جرت."
‫"أعيدوا انتخاب العمدة (روي تيلمان)، ‫رجل صعب... للظروف الصعبة"
‫أصبحت عمدة هذه المقاطعة في الـ25 من عمري.
‫قد يصعب تصديق ذلك.
‫كان جدّي عمدة، ووالدي أيضًا. ‫كانا مزارعين.
‫عملا في الأرض في السرّاء والضرّاء.
‫قوانين الطبيعة تتحكّم بمجرى الحياة.
‫هذه معرفتنا الجوهرية.
‫كان "المسيح" رجلًا، لم يكن فتاة ملتحية.
‫وكتدفّق الماء نزولًا، ‫يبقى الرجل ربّ الأسرة.
‫وتتبعه زوجته وتمتثل له.
‫تحافظ على عفّتها حتى دخول القفص الزوجي...
‫...ثم تنفتح لزوجها كانفتاح الورد للشمس.
‫وبالمقابل، يأوي الرجل زوجته في حمايته
‫كما يحتوي الغمد سيفه.
‫فهمت، لكن ما أقصده هو أنك...
‫أنت... لا.
‫لا يرفع يده نحوها إلّا عندما ‫تغفل عن مكانتها وتحتّل مكانة الرجل.
‫ويفعل ذلك حينها لإعطاء التوجيهات فقط،
‫متجرّدًا من كلّ نزعة متعة من ذلك الفعل.
‫بينما أنت يا بنيّ، فيبدو أنك اتّخذت طبولًا
‫من وجه زوجتك.
‫- هذا... كلّ ما في الأمر أنني تعثّرت. ‫- ابقي صامتة.
‫- العمدة يتكلّم. ‫- اقتربي إليّ.
‫اطمئنّي يا عزيزتي. ‫لقد انقضت هذه الظروف الصعبة يا ابنتي.
‫أتسمعينني؟ ‫سأقوم بإرشاد زوجك بنفسي.
‫إرشادي نحو ماذا؟
‫والآن، كوني صادقة. ‫أسبق وأن شكّكت في سيادة زوجك عندما يتكلّم؟
‫فقط عندما يشرب الكحول أو يتناول المخدّرات.
‫أحاول تجنّب التعامل معه، لكن...
‫لا تؤذه.
‫- لدينا ثلاثة أولاد وهم بحاجة إلى والدهم. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫شكرًا لك. ألديكم فطيرة "هكلبيري"؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫استمع أيها الوغد، أدرك أنك...
‫اصمت.
‫اذهبي إلى منزلك. أعدّي وجبة طعام. ‫اشكري الربّ عليها قبل تناولها.
‫سامحيه. تعاملي مع إهاناته.
‫حاولي التصرّف بإذعان.
‫لبّي احتياجاته كرجل بتوظيف فمك ‫ليُنسج الانسجام بينكما.
‫سأمرّ صباحًا ‫لأرى إن كنتما تعلّمتما درسكما.
‫- هيّا. انطلقا. ‫- سيّدي.
‫لقد غابت عنهم.
‫ماذا حدث؟
‫ترسلون رجلًا لينجز عمله ‫من دون توفير جميع المعلومات،
‫كيف للعمل أن يُنجز هكذا؟
‫من تخال نفسك؟ "ريدلر" صاحب الألغاز؟
‫قلت إن تلك مجرّد امرأة عادية، قلت إنها...
‫كيف يمكنك... ربّة منزل.
‫لم تذكر لي قط أنها شرسة جدًا.
‫أتقصد أنك لم تتمكّن من التعامل مع فتاة؟ ‫فتاة تكاد لا تبلغ من الحجم شيئًا.
‫ذيع الخبر على المذياع صباحًا.
‫صوّبت تلك المجنونة النار على محطّة وقود ‫على مشارف بلدة "بولا".
‫اغتالت الموظّف.
‫وقتلت جنديًا. وأصابت ساق جندي آخر.
‫وشريك هذا المعتوه تهشّم رأسه
‫وحُرق جزء من وجهه ويقبع الآن في المشرحة.
‫قلت إنها ربّة منزل، ولهذا اخترت ذلك الرجل.
‫لو قلت إنها شرسة... لأحضرت رجلًا مختلفًا. ‫ولكلّفتك بثلاثة أضعاف المبلغ.
‫- هل أخذتها الشرطة؟ ‫- بل هربت سيرًا على قدميها.
‫ربما إلى منزلها. وربما إلى مكان غير معروف.
‫- أيمكنك العثور عليها؟ ‫- من الممكن إيجادها.
‫أين يتوجّه الناس وما يراودهم من أفكار، ‫تلك أمور أعرفها.
‫بفضل الغريزة. أعرف من يهرب ومن يواجه.
‫إنها مسألة ثمن.
‫لم يكن العمل كما وعدتني.
‫كان متعبًا وشاقًا.
‫أنا رجل يتألّم ويحاول أن يُشفى من جديد.
‫قيل له إن جرحه لن يفارقه أبدًا.
‫لتُطلب منه هذه المهمة الجديدة الآن. ‫مهمة صيد فتاة شرسة.
‫ما يدفع هذا الرجل للتساؤل، ‫لماذا تريدون تلك الفتاة الشرسة؟
‫إنها زوجتي.
‫لا تخبره شيئًا. أخبرتك أن بإمكاني التصرف.
‫أصبحنا نعرف عنوانها واسمها المُستعار.
‫قدّمت نذورها إليّ.
‫قطعت عهدًا. في السرّاء والضرّاء.
‫اعتبره دينًا لم يُسدّد، ‫تركتني في طيّ النسيان.
‫لا أعرف إن كنت زوجها أم لا.
‫اختبأت عنّي نحو عشرة أعوام.
‫تراكمت الفوائد ‫حتّى أصبحت لا تُسدّد بالمال.
‫وفي أحد الأيام، ظهرت مجددًا، ‫ظهرت بصماتها في سجلّات الشرطة.
‫أصبح بإمكاني الخروج من طيّ النسيان ‫لاسترجاع ديوني كلّها.
‫أجبني يا صديقي.
‫إن كان الرجل عفيفًا، ‫أتكون جميع أفعاله طيبة؟
‫أتؤمن بذلك؟
‫- أنا عدميّ. ‫- وما الذي يعنيه ذلك؟
‫- لا أؤمن بشيء. ‫- بل تؤمن بالمال.
‫صحيح؟
‫شكرًا على معونتك.
‫رافق "غايتر". سيدفع لك أجرك.
‫- أبي. ‫- المبلغ الأصلي مع أتعاب الشقاء والمعاناة.
‫بالطبع.
‫اقتطعه من صندوق الأموال الاحتياطية. ‫من أموال المقصف.
‫المقصف. حسنًا.
‫هيّا أيها الأبله.
‫أنا ممتنّ لك.
‫لن أعتذر منك، أنت تتفّهم ما حصل.
‫اضطُررت إلى معاملتك بشيء من القسوة.
‫فقد أتيتني خائبًا وفشلت كليًا.
‫مع أنها ‫مجرد امرأة منمنمة كالعصفور، وذلك...
‫كما تعلم...
‫كانت العصافير من الديناصورات.
‫أتقبل بفئة المئة؟
‫مفاجأة أيها الأبله.
‫- ما الذي يجري يا "روي"؟ ‫- "وان"، عُد إلى المنزل حالًا.
‫كما أخبرناك، كان ذلك مجرّد سوء تفاهم.
‫كلّ ما في الأمر أنني مررت بيوم سيئ.
‫- مررت بيوم سيئ؟ ‫- نعم. تركت المنزل في حالة فوضى.
‫- لم أكن أعرف أن تلك جريمة. ‫- لا يا سيّدتي.
‫لديّ سوابق في فعل ذلك أيضًا. ‫خصيصًا في الغسيل.
‫الغسيل.
‫لكن ما يقلقني هو وجود الدماء.
‫أخبرتك أنني جرحت قدمي بقطعة زجاج.
‫صحيح. أستطيع رؤية تلك الجروح.
‫لكن المشكلة هي أن الدم الموجود ‫عند مدخل منزلك يختلف
‫عن زمرة دمك التي في سجلّاتنا.
‫سجلّاتي؟ تلك...
‫سمعت أن رجلًا دخل المستشفى في "سانت بول" ‫من أجل عملية زراعة كلى،
‫وخرج من العملية بدماغ شخص آخر.
‫- مُحال. ‫- أجل.
‫لست واثقة من ذلك. ‫لا يبدو ذلك الكلام صحيحًا.
‫ما أقصده هو أن المستشفيات ترتكب الأخطاء.
‫هناك أيضًا الحمص النووي ‫من القناع الذي في مخدعك.
‫أخبرتك أنني اشتريته مستعملًا.
‫إنها غلطتي.
‫أتيت إلى المنزل ووجدت باب المنزل ‫مفتوحًا على مصراعيه
‫وكلّ تلك... الدماء.
‫لست خجلًا من الاعتراف بأنني ذُعرت.
‫لكن "دوت" في المنزل، وهذا كلّ ما يهمّني.
‫لذا، أيًا كان...
‫إنها زوجتي. وأنا أصدّقها.
‫إن كان هناك وثيقة يمكنني توقيعها ‫لكي أُسقط التهمة...
‫لا تجري الأمور هكذا.
‫عليّ أن... حان وقت الانطلاق.
‫أخبرت "سكوتي" أنني سآخذها إلى "دي كيو" ‫بعد المدرسة، لذا...
‫حسنًا إذًا. أشكركما على وقتكما.
‫نتحقق من كاميرات المرور في الحي،
‫- فإن كان لديّ المزيد من الأسئلة... ‫- لا. إنها...
‫"واين"، إنها لا تنصت إليّ.
‫محامينا هو "دانيش غرايفز"،
‫لذا إن أردت التواصل معنا مجددًا، ‫وينبغي ألّا تفعلي...
‫حسنًا إذًا.
‫إنه لأمر محيّر. تكلّمت مع "واين". ‫عادت "دوت".
‫ماذا قلت؟
‫نعم، عادت من تلقاء نفسها. ‫وعليها علامات كدمات.
‫- وجروح على قدميها. ‫- أهربت؟
‫ذلك هو اللغز المحيّر. قالت إنها لم تُختطف.
‫وإنها خرجت في جولة في السيارة.
‫لتصفية ذهنها.
‫كلام فارغ. رأيت بلاغ الشرطة.
‫- هناك أمر مريب. ‫- أتّفق معك.
‫- أشكّ في وجود دسيسة ما. ‫- أتظنّين...
‫- ما هو ظنّك؟ ‫- ربما قصّة ما.
‫- ربما تعرّضت للابتزاز وذُعرت. ‫- أتظنّين أنها لفّقت قصّة اختطافها؟
‫ما الذي نعرفه حقًا عن تلك الفتاة؟
‫حقّقت في خلفيتها قبل خطوبتهما.
‫- قلتها بنفسك، لم تجد شيئًا لافتًا للنظر. ‫- كانت المعلومات ضئيلة.
‫شهادة ميلاد وبعض السجلّات المدرسية ‫والعناوين السابقة.
‫أجد الآن أنه من الصعب تصديق ذلك.
‫- ما الذي... ‫- سأقول لك ما لا نريده،
‫الشرطة. لا نريدها ‫أن تتدخّل في شؤون الآخرين
‫وأن تطرح أسئلة لا إجابات لها. ‫ماذا سيحصل حينها؟
‫قد تصبح قضية فدرالية. ‫ربما يجري شخص خطأ مكالمة هاتفية.
‫- لا تظنّين أن "واين"... ‫- من يدري ما يمكن توقّعه؟
‫حظي بالوكالة، وببيت ملائم يأويهما،
‫لكنها ربما تدفعه لفعل المزيد.
‫وتحشو رأسه بالأفكار.
‫- لا أعلم. ‫- سنفرّقهما كما لو أن الشرطة تفعل ذلك.
‫تدبّر أمره أنت وأنا سأتولّى أمرها. ‫لنحاول فهم ما يجري.
‫إن تبيّن أن اتفاقهما قد حصل، ‫وأنهما يحاولان سلب ما أملك،
‫فعلينا بتر جذر محاولتهما قبل تبرعمها.
‫وسنبقي الأمر سريًا.
‫اللعنة. كان كلّ شيء بخير.
‫والآن، مع هذه الفوضى... ‫أصبح فيما بيننا أعداء.
‫قطعت وعدًا لي ولابني.
‫أن تحفظه وترعاه. في السرّاء والضرّاء.
‫وسنستردّ هذا الدين.
‫أيمكنك السير يا عزيزي؟
‫باغتني ذاك الوغد.
‫ما هو اسمها مجددًا؟
‫أصبحت تُعرف باسم "دوروثي لايون". ‫تعيش في ضاحية على مشارف "توين سيتيز".
‫- أقلت إنها متزوّجة؟ ‫- منذ نحو عشرة أعوام.
‫يملك زوجها وكالة لبيع السيارات... ‫من النموذج الكوري.
‫- أيصنع الكوريون السيارات؟ ‫- أظن ذلك.
‫ولديها ابنة اسمها "سكوتي". ‫إنها في التاسعة من عمرها تقريبًا.
‫"روي"، المباحث الفدرالية هنا.
‫أرسلهم.
‫- ماذا تريدني أن أفعل... ‫- لا تقلق.
‫يا له من نهار عمل صعب.
‫كما تقول اللافتة، "رجل صعب للظروف الصعبة."
‫وأنا أتكلّم عن نفسي.
‫العميل "جا كوين".
‫بل "واكين". وهذه العميلة "ماير".
‫انتقلنا حديثًا إلى مكتب "فارغو"،
‫وأردنا المرور عليك ‫لنعرف ما سبب عدم تطبيقك لأيّ من قوانيننا.
‫- أيّ قوانين؟ ‫- قوانين الأسلحة والمخدرات.
‫أو أيّ قانون آخر من القوانين الأمريكية
‫التي وافقت وصادقت عليها ‫حكومة "الولايات المتحدة"
‫والتي يبدو أنك لا تعرفها.
‫أيها العميل "جا كوين"، ‫لا أظن أنك ستجد أحدًا في هذا العالم
‫أعظم من "روي تيلمان" ‫في تطبيق قوانين البلاد.
‫لماذا أشعر بأنك ستلحق كلامك باستثناء ما؟
‫لكن...
‫ما عليك معرفته هو أنني سيّد القانون ‫في هذه المنطقة.
‫انتخبني سكّان هذه المقاطعة ‫لتفسير وتطبيق الدستور
‫الذي وهبنا إيّاه الرب القدير.
‫- الحرية. ‫- آمين.
‫أسمع تلك الكلمة كثيرًا هنا.
‫يراودني فضول عن مفهومك لها.
‫أيتها العميلة، إن كنت لا تعرفين الحرية،
‫فلا أظن أن نطقي بمعانيها سيعلّمك أيّ شيء.
‫انصرف إلى عملك.
‫حقًا؟
‫أتريد منشفة، أم...
‫أيزعجك استرخائي في الماء ‫لمناقشة شؤون الدولة؟
‫رباه.
‫- ما الذي أردتما مناقشته؟ ‫- كما أخبرتك، أتينا حديثًا إلى البلدة.
‫عرجنا عليك لمناقشة الأمور كزملاء.
‫ربما لنخبرك أننا ندرس ممارسات منصبك.
‫ممارساتك غير اعتيادية للغاية. ‫ربما تكون غير قانونية.
‫من يقرّر أنها غير قانونية؟
‫ربما لم تنتبهي إلى ما قلته، ‫لكن أنا سيّد القانون هنا.
‫هذا ما قلته.
‫الحاكم والناخبون وحدهم من يستطيعون عزلي،
‫وهم يحبّونني جدًا بالمناسبة، ‫لأنني أقول وأفعل ما يحلو لي.
‫وأستطيع التفريق بين الصواب والباطل.
‫أتقصد بين ما هو قانوني وغير قانوني؟
‫أتعلمان أن القانون في "داكوتا الشمالية"
‫يمنع الجمعيات الخيرية ‫من عقد أكثر من لعبتي "بوكر" سنويًا؟
‫وبالمثل، يمنع القانون الاحتفاظ بالأيل ‫في ساحة رملية في الأفنية الخلفية للمنازل.
‫أنا لا أمازحكما.
‫كما أنكما إن كنتما مالكي حانة،
‫وقدّمتما الجعة والمعجّنات المملحة معًا، ‫فأستطيع اعتقالكما.
‫وفي "ويفرلي"...
‫يمنع القانون الأحصنة ‫من النوم في أحواض الاستحمام.
‫أبدأتما تفهمان ما أرمي إليه؟
‫أنا عمدة الدستور الأمريكي.
‫ملتزم بالواجب وبالدم وبالتقاليد
‫لإنفاذ الصواب ومقاضاة الباطل.
‫والقانون، يا صديقيّ، لا يمتّ إلى ذلك بصلة.
‫لذا يا "جا كوين" وسيدة "جا كوين"،
‫بعد إذنكما، عليّ الانصراف لإدارة العدالة.
‫بإمكانكما المغادرة براحتكما.
‫ما رأيك بشراء علبة مثلّجات أكبر ‫في المرّة المقبلة،
‫لنحملها بالمقلوب
‫وننتظر لنرى ما المدة التي تستغرقها الحشوة ‫للخروج من العلبة؟
‫- نعم. ‫- اتفقنا.
‫خياراتك لأنواع الشاي مروّعة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫مرحبًا يا جدّتي.
‫أتضعين أحمر الشفاه؟
‫هذا كاتشب. ‫تناولنا البطاطس اللولبية المقلية.
‫لكنني سألتك، كيف دخلت إلى منزلي؟
‫أملك مفتاحًا بالتأكيد. فهذا منزل ابني.
‫لكنني متأسّفة إن كنت قد أفزعتكما.
‫تخيّلي الدخلاء يقتحمون منزلك مرّتين ‫خلال أسبوع واحد.
‫مهلًا... لم يحصل ذلك.
‫ماذا تريدين؟
‫"جيروم"، أيمكنك مرافقة حفيدتي إلى غرفتها؟
‫ربما تريد أن تريك دماها.
‫ليس عندي دمى يا جدّتي. ‫أحبّ شخصيّات "النينجا".
‫- أهي من فصيلة القطط؟ ‫- أنت مضحكة.
‫تعالي أيتها المحاربة الصغيرة.
‫سأعلّمك مهارات "الساموراي" الحقيقي.
‫أرى أن مصائبك لا تأتي فرادى.
‫ذلك...
‫ما حدث كان عبارة عن حماقة.
‫أشعر بالحرج بسبب ما حدث من جلبة.
‫سمعت بوجود مؤشرات اقتحام.
‫وأدلّة تثبت أنك قاومتهم. أهنّئك على ذلك.
‫لكنت سلخت جلدهم حيث هم واقفون.
‫كفاك.
‫مررت بنوبة غضب وخرجت عن السيطرة.
‫تفاقم الأمر ككرة ثلج تتدحرج نزولًا.
‫إمّا أن تكوني قد فقدت صوابك،
‫أو أن أحدهم كان يلاحقك وهربت منه،
‫والآن تكذبين بشأن ذلك.
‫- أمّي. ‫- لا. لست والدتك.
‫أنت زوجة ابني وأمّ حفيدتي.
‫أردت فتاة راقية ثرية،
‫لكن "واين" لطالما أحبّ الوقحات المقتصدات ‫وهكذا أصبحت هنا.
‫ألم تمرّي بيوم من تلك الأيام؟
‫ماذا لو فقدت صوابي؟ ‫ماذا لو أرهقني التوتر؟
‫أنا ألتزم بجانبي من الشراكة.
‫هو زوجي وأنا زوجته، وهو يحبّني.
‫هناك طرق لتغيير ذلك.
‫الرباط المقدس. إبطال الشراكة.
‫ومنعكما من أيّ إرث أو ممتلكات ‫لأرى إن كان ذلك سيحمل تأثير.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنني لا أثق بك.
‫أنت تخطّطين لشيء ما. ‫ولن أدعك تورّطين ابني معك.
‫لذا...
‫من الأفضل لك اختلاق عذر ما ‫والعودة إلى حيث كنت قبل لقائكما.
‫إن رحلت بسلاسة، ‫فسأحاول أن آخذ في الاعتبار...
‫توفير المال لك خلال أوّل عامين.
‫استمعي أيتها الساقطة.
‫عانيت الأمرّين لأصل إلى حيث أنا.
‫ولن تتمكّن متملّقة طموحة من التحكّم بي
‫فقط لأنها تعتبرني أدنى منها.
‫إن أردت العبث معي...
‫فمن الأفضل أن تحذري بشدّة.
‫لأنه ما من أحد يسلبني أملاكي ‫ويبقى على قيد الحياة.
‫على أيّ حال، شكرًا على زيارتك.
‫أنتناول العشاء ليلة الأحد؟ ‫سأحضر سلطة الجبن الأزرق.
‫"جيروم". سنغادر.
‫يسعدني لقاؤك دومًا يا عزيزتي.
‫حاولي إدخال الحديد إلى نظامك الغذائي.
‫تبدين كجثّة.
‫أمّي؟
‫- أنا جائعة. ‫- ماذا؟
‫- تناولت المثلّجات لتوّك. ‫- لم تشعرني بالشبع.
‫- ما خطب سروالك الداخلي؟ ‫- إنه عالق.
‫استمعي إليّ.
‫ما رأيك أن نعدّ خليط الخضار
‫مع عيدان الجزر والفلفل الحلو الذي تحبّينه؟
‫ومن ثم تساعدين والدتك ‫في إنجاز مشروع يدويّ.
‫ما هو ذلك المشروع اليدويّ؟
‫عليك التوجّه إلى الطابق السفلي لمعرفة ذلك.
‫هيّا.
‫وداعًا. أحسنت صنعًا.
‫رائع.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫لا تعبثي بسلسلة الكرة.
‫لا تريدك والدتك أن تُسحقي كحشرة.
‫أيمكننا العمل على غرفتي بعد ذلك؟
‫بالطبع. هيّا بنا.
‫سأسابقك.
‫"(كيا)"
‫لا تنسوا حسمنا الشتوي المميز ‫بقيمة 30 بالمئة على "تروكوت".
‫إنه عرض رائع ليس له مثيل.
‫نعم، بالطبع. ها هي مواصفات السيارات معي.
‫"فيل"، سأُضطر إلى الاتصال بك لاحقًا. طيب.
‫حسمت أمرك بشأن "البورش" أخيرًا، صحيح؟
‫ماذا تريد...
‫ماذا تريد أن... ‫علينا التباحث في العمل يا "واين".
‫- أهو على السمّاعة؟ ‫- أمّي؟
‫أواجه مشكلة يا بنيّ. أريد مساعدتك فيها.
‫بالطبع. أهو منسّق الحدائق مجددًا؟
‫ليس منسّق الحدائق أيها الأبله، إنها زوجتك.
‫تمهّلي قليلًا، ذلك...
‫أمر الاختطاف الذي تنفي حصوله،
‫يبدو مثيرًا للشبهات.
‫مثير للشبهات جدًا برأيي. ‫إنه لأمر شديد الريب.
‫تحدّثنا بشأن ذلك. كانت تمرّ بيوم عصيب.
‫بنيّ، تكلّمت مع الشرطة.
‫لديهم أدلّة دامغة على اختطاف زوجتك.
‫عدا عن أنني اكتشفت للتو أنهم يظنّون
‫أنهم عثروا على أحد الرجال المتورّطين ‫ميتًا في "داكوتا الشمالية".
‫عُثر عليه وجمجمته مكسورة ‫في حمّام محطّة وقود.
‫ويلي.
‫نعم، قال ضابط من الموقع إنهم لاحظوا ‫وجود امرأة تتطابق مواصفاتها مع "دوت".
‫شغّل عقلك يا ولد.
‫زوجتك تخطّط لأمر ما.
‫ربما تتعاون مع الخاطفين ‫أو تحاول اغتنام الفرصة ببساطة.
‫لا أعلم ما هي وكيف ستغتنمها.
‫لكن كيفما رُويت تلك القصة، ‫يبدو أنها تتمحور حول المال.
‫بحقّك يا أمّي، لا يتعلّق كلّ شيء بالمال.
‫اصفعه.
‫- ماذا قلت؟ ‫- كما سمعت.
‫يحتاج ابني إلى تلقّي صفعة ‫ولست هناك لأصفعه.
‫لذا وبصفتك المحامي الخاص بي، ‫أفوّضك بتلقينه ضربًا مبرحًا.
‫لا.
‫لا، انتظر قليلًا.
‫أنصت إليّ يا ولد.
‫ما عدت تملك قرارًا في هذا الأمر. ‫ذلك أمر رسمي.
‫والآن أغلق فمك وأنصت إلى كلامي.
‫- أيها الجندي؟ ‫- أنقذتني.
‫- من ماذا؟ ‫- ربما من هلام العنب.
‫كيف أساعدك؟
‫أنا المفوّضة "أولمستيد"،
‫من قسم شرطة "سكانديا" في "مينيسوتا".
‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن أحداث ليلة البارحة.
‫كما فعل الجميع.
‫أظن أنني أملك معلومات جوهرية ‫تفسّر ما حصل معك.
‫كهوية المرأة المفقودة التي أعنتها مثلًا.
‫إن كنت محقّة، وأظن أنني كذلك.
‫لقد أثرت فضولي.
‫نظن أن رجلين اختطفاها مساء البارحة.
‫وجدنا آثار دماء من أحدهما.
‫يبدو أنها أحرقت وجه الرجل الآخر بشكل سيئ.
‫تبدو هي الفتاة ذاتها. وكأنها "رامبو".
‫أو الشخصية التلفزيونية الأخرى.
‫- "مكغايفر". ‫- عندي صورة لها.
‫يا للمفاجأة. لقد اجتمعنا معًا.
‫"إندريا أولمستيد"، من قسم شرطة "سكانديا".
‫فتاة من المدينة.
‫نفضّل مصطلح "نساء" في هذا الزمان. ‫لكن الباقي صحيح.
‫- كيف نساعدك أيها الغريب؟ ‫- أنا نائب عمدة مقاطعة "ستارك".
‫يبدو أنكم واجهتم التباسًا ما ‫في منطقتي ليلة البارحة،
‫منطقتي التي نحكم تنظيمها جيدًا، لذا... ‫أعتبر ظهور رجال أشرار فيها أمرًا شخصيًا.
‫سيرهقك هذا العمل ‫إذا ما أخذته على محمل شخصي.
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫أحبّ أن أكون إلى جانب الحق في المعركة.
‫سمعتك تقولين إنك حصلت على صورة للمجرمين.
‫- بل للضحية. إنها امرأة. ‫- صحيح؟
‫رأيت خبرًا عن اختطاف امرأة.
‫أو عن هربها أو ما شابه.
‫نظن أن الرجلين اختطفاها في "مينيسوتا".
‫وأخذاها غربًا حيث أوقفهم الجندي.
‫قتلت أحدهما، وهو مجرم سابق، ‫أظن أنهم قالوا إن اسمه "دونالد آيرلند".
‫والآخر لاذ بالفرار.
‫هذه المرأة التي تبحثون عنها ‫تبدو مقاتلة بارعة.
‫لدي صورة، كما أخبرتك. لو سمحت.
‫إذًا أهي مجرمة أيضًا؟
‫ليس تمامًا. حصل التباس ‫في مدرسة ابنتها هذا الأسبوع.
‫- صعقت ضابط شرطة عن طريق الخطأ. ‫- كيف حدث ذلك؟
‫أظن أن ذلك حدث في لحظة انفعال. ‫كان المثل يقول، "(مينيسوتا) بديعة جدًا."
‫لكنني كنت حاضرة. ‫لم يكن هناك شيء بديع في ذلك اليوم.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما الذي قمت...
‫لا بدّ أنني... لا أعلم، ضغطت على شيء ما.
‫بئسًا، لقد مسحت صورة الضحية.
‫نعم، لا أتّفق مع التكنولوجيا كثيرًا.
‫خصيصًا الآن. فهناك كسر في رسغي...
‫لا، إنها غلطتي. ‫من السذاجة أن أعتبر أنني وجدت الضحية هكذا.
‫آمل أن تجديها. ‫إن كانت هي، فأظن أنها أنقذت حياتي.
‫لا، إنها في منزلها. ‫إنها مصابة بعض الشيء، لكنها بخير.
‫لكن الأمر غريب جدًا.
‫رغم جميع الأدلّة، لا زالت تنفي ما حدث.
‫تنفي ماذا؟
‫تقول إنه ما من أحد اقتحم منزلها. ‫وإنها لم تُختطف.
‫إنها خرجت في جولة لعشر ساعات ‫وعادت إلى منزلها وأعدّت الفطور.
‫ربما تحاول جذب الانتباه.
‫مثيرة للمشاكل تحاول تخويف زوجها.
‫- من قال إنها متزوّجة؟ ‫- أنا أخمّن فحسب.
‫كُتب في مواصفاتها في بلاغ الشرطة ‫أنها في الثلاثينيات من عمرها.
‫ما أعرفه هو أن المرأة التي قابلتها هربت
‫وكأنها تدرك تمامًا ثمن أن تُسلب حرّيتها.
‫أتمنّى لو كانت الصورة معك. ‫أتمنّى أن ألتقي بها مجددًا لأشكرها.
‫على ماذا؟ فحسب ما فهمته ‫هي من تسبّبت بإطلاق النار عليك.
‫عملي هو الذي تسبّب بذلك.
‫وهي كانت تحاول الفرار.
‫لكن تعلم ما يُقال. "حماية وخدمة."
‫نعم، أفهم واجب الحماية، لكن... ‫لست في مجال الخدمة.
‫يتطلّب عملي تلقين الدروس ‫والقبض على الفاعلين.
‫طاب يومكما.
‫تأكّد أن الساقطة أصبحت محتارة.
‫- يا للعجب. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- ما هذا؟ ‫- أعددت فطيرة الراعي.
‫"سكوتي"؟ ماذا تفعلين؟
‫- من أجل الأمان. هذا ما قالته أمّي. ‫- نعم.
‫- عزيزتي... ‫- نعم؟
‫ما سبب وجود مطرقة عند الباب الأمامي؟
‫تحدّثنا بخصوص تركيب نظام أمني،
‫لكنك قلت إنك لا تستطيع ‫تحمّل ثمن نظام جيد، لذا قمنا...
‫ما هذا...
‫لا يا عزيزي، لا تلمسه، إنه مكهرب.
‫- ماذا؟ ‫- إنه موصول بالقابس.
‫إن حاول أحد اقتحام المنزل، ‫فسيتلقّى عقابه بصعقة كهربائية.
‫عزيزتي، أيمكننا التحدث؟ انتظري، سأقوم...
‫ما رأيك أن تصعدي إلى فوق ‫وتشاهدي الرسوم المتحركة على هاتفك؟
‫- نعم. ‫- دعني أنزع مريولي على الأقلّ.
‫أتت والدتي إلى الوكالة اليوم. ‫محاميها الذي حضر في الواقع.
‫- وهي اتصلت بي. ‫- نعم، إنها... قابلتها أيضًا.
‫لكن لا تقلق. أظن أننا توصّلنا إلى اتفاق.
‫- أقالت ذلك هي. أم... ‫- لا.
‫لكن النساء يفهمن بعضهنّ بعضًا.
‫لا يا عزيزتي، لا أظن ‫أنكنّ تفهمن بعضكنّ بعضًا.
‫تريد مقاضاتك.
‫تظنّ أنك اختلقت كلّ ما حدث.
‫يبدو كلّ هذا جنونيًا.
‫لكنها تظنّ أنك امرأة محتالة
‫تحاولين خداعنا للحصول على المال.
‫وأنك متواطئة مع المختطفين. أنا...
‫أخبرتك أنه لا وجود لمختطفين أصلًا وأنني...
‫ذهبت في جولة بالسيارة لتصفية ذهنك. ‫لكن، عزيزتي، السيارة كانت هنا طوال الوقت.
‫قلت إنني خرجت سيرًا...
‫أنا أصدّقك، لا تفسّري... أنا فقط...
‫قالت إنها قادرة ‫على إخراج الشرطة من الواجهة.
‫صديقها هو المدعي العام، لكن يا عزيزتي...
‫الأمر يبدو غير معقول بالنسبة إليها.
‫لكنه منطقي بالنسبة إلينا.
‫- وهذا هو المهمّ، صحيح؟ ‫- نعم، ربما.
‫لكن يا عزيزتي، ‫ما سبب وجود مطرقة في الردهة؟
‫وما الذي دفع "سكوتي" لصنع سلاح مميت؟
‫- كما أخبرتك، من أجل الأمان. ‫- من ماذا؟
‫- عزيزي... ‫- أنا أحاول...
‫لا، لا يمكنك. لم تكن هناك.
‫في مجلس المدرسة. انقلب الجيران على بعضهم.
‫المجتمع يتفكّك هنا. التركيبة المجتمعية.
‫كلّها تتفكّك لتفرّق الناس ‫في أطراف مؤيدة ومعارضة،
‫ما أقصده...
‫هو أنه علينا التيقّظ. ‫وحماية أنفسنا في حال...
‫في حال ماذا؟
‫في حال... هجوم الأشرار إلى منزلنا.
‫أو في حال قرّر السيد "أبرناثي" الانتقام. ‫والاحتمالات تطول.
‫- من؟ ‫- مدرّس "سكوتي" في الرياضيات.
‫- الرجل الذي صعقته أمام ضابط الشرطة. ‫- صعقت مدرّس الرياضيات؟
‫حسنًا... يراودني شعور سيئ يا عزيزي.
‫- نعم. ‫- يشعر الناس بذلك. لست الوحيدة.
‫لا أقول إنه علينا بناء ملجأ.
‫أو تخزين الأسلحة. ‫لكن علينا التفكير بعقلانية...
‫وضعت شريطًا صاعقًا على النوافذ يا عزيزتي.
‫هذه بعض الحلول العملية.
‫إلّا إن كنت مستعدًا ‫لتركيب أفضل الأنظمة الأمنية
‫ودفع مبلغ كبير من المال.
‫أعلينا الحصول على سلاح؟
‫أرأيت؟ بدأت تفكّر بحكمة الآن.
‫السلاح فكرة هائلة. ‫علينا الحصول على بندقية.
‫وربما نجلب مسدسًا لغرفة النوم. ‫وربما يمكننا تبديل مسدّسي الكهربائي أيضًا.
‫وربما نحصل على شبكة.
‫- في حال محاولتهم... ‫- شبكة؟
‫أقصد أننا أصبحنا متّفقين في أفكارنا.
‫أنت رجل لطيف جدًا.
‫- نعم. ‫- أجل. أدرك مدى صعوبة هذا الظرف.
‫أريد أن ألعب هوكي الميدان مجددًا ‫مع "سكوتي" وأنا أرتدي جوربيّ
‫وأشاهد "ريل هاوس وايفز".
‫أعلم.
‫يمكننا فعل ذلك وسنفعل.
‫استمع إليّ. علينا تدبير بعض الأمور أولًا.
‫أنت كلّ ما أبتغي.
‫أنت حلمي الذي تحقّق.
‫وأنت ملكي.
‫هيّا بنا يا أستاذ. ‫قبل أن يتحوّل دماغ ابنتك إلى هلام.
‫- نعم. ‫- يا "سكوتي".
‫هيّا إلى الطعام.
‫توقّف هنا. أريد أن أتبوّل.
‫- أتريد شرب الصودا؟ ‫- لا، شكرًا.
‫جلبت اللحم المقدّد.
‫بالنكهة الحارّة. ‫من الأفضل أن تبقي النوافذ مفتوحة.
‫إنه حارّ جدًا.
‫أين هذا الرجل؟
‫يا للهول!
‫"أنت تدين لي"
‫تبًا.
‫بئسًا.
‫"مبنيّ على فيلم (فارغو)"