‫الإرسال، وحدة النقل 25 ‫متجهة ومعها 12 محتجزاً.
‫حسناً، أحضرهم.
‫تلقيتك.
‫لم يفعلون هذا؟
‫تدعم الشرطة "كورجنكو".
‫يجعلون من المشككين عبرة.
‫امتثلي فقط لما يقولون.
‫انزلوا!
‫صمتاً!
‫- بسرعة! ‫- فرّجوا سيقانكم!
‫أيديكم إلى الأمام!
‫وجوهكم أمام الحائط!
‫فرّجوا سيقانكم!
‫ولا كلمة!
‫صمتاً!
‫"حضن الدب"
‫"أزمة سوفيتية"
‫حالياً، تحيط دبابات ‫بمبنى البرلمان الروسي في "موسكو".
‫بعضها بقيادة قوات موالية ‫للمتعصبين الشيوعيين
‫الذين استولوا على الحكومة السوفيتية.
‫مع أن كلتا وكالة استخبارات الدفاع
‫ووكالة الاستخبارات المركزية ‫قد حذّرتا منذ شهور
‫من أن أيام "غورباتشوف" ‫على رأس السلطة معدودة.
‫حثّت وزارة الدفاع السوفيتية على الهدوء،
‫طالبةً من المواطنين البقاء بالداخل ‫حتى تسوية الموقف.
‫وجه الانقلاب رجل يُدعى ‫"فيودور كورجنكو"، القوميّ القديم
‫الذي يصرّح بأنه ينوي ‫إبطال السياسات الفاسدة الصديقة للغرب
‫التي أرساها نظام "غورباتشوف"
‫واستعادة "الاتحاد السوفيتي" ‫إلى مبادئ الماركسية اللينينية التقليدية.
‫وهو يقود مجموعة من المتعصبين ‫داخل الحزب الشيوعي السوفيتي…
‫يُتوّقع أن يدين الرئيس ‫الانقلاب في غضون ساعة.
‫ينبغي أن نخبركم، ‫"روسكوسموس" ومدينة "ستار"،
‫لم نسمع خبراً منهما منذ قرابة 6 ساعات.
‫القائدة "بول"، قلوبنا مع رفقائنا الروس ‫في "وادي السعادة".
‫نرجو أن أحبابهم بأمان.
‫ليصحبكم الأمان أيضاً.
‫"سفيتلانا"، أعلم أن لديك قنواتك الخاصة.
‫هل استطعت بلوغ أي أحد في مدينة "ستار"؟
‫مختصّ اتصالاتي يرسل بثاً مكرراً ‫ثلاثي النغمات كل 3 دقائق.
‫- ولا ردّ؟ ‫- ليس من مدينة "ستار" فحسب.
‫يراسلني أبي كل سبت.
‫هذه أول مرة لا أسمع فيها خبراً منه.
‫والأمر بالمثل مع زوجة "بافل" ‫وابن "ماكسيم"، "أنتال".
‫كأن "موسكو" اختفت فجأةً.
‫أكره هذا الجهل لما يجري.
‫آسف يا "سفيتا". أعلم مدى صعوبة ذلك.
‫يجب أن تأخذ كل الرسائل المرئية الروسية ‫الأولوية في السعة النطاقية.
‫لك هذا.
‫وإذا أردت تأجيل بعثة التدريب ‫على احتجاز الكويكب، يمكننا ذلك.
‫لا، لنواصل حسب الخطة.
‫حسناً، جيد.
‫هل رأيت ذلك؟
‫ذلك شهاب.
‫هكذا يبعث الكون إلينا برسالة.
‫لا يبعث الكون برسائل.
‫وما أدراك؟
‫ليس واعياً. لا يكترث لك ولا لي.
‫إنه مجرد مجموعة من الجزيئات العشوائية ‫التي تسبح خلال فراغ.
‫فتلك رسالة أيضاً. أليس كذلك؟
‫ماذا…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا شاطئ خاص.
‫كيف دخلت أصلاً؟
‫إنما سلكت ذلك الدرب هناك. ‫بجانب ذلك البيت المتوحش.
‫أفلم تري السياج واللافتة التي تقول، ‫"ممنوع الدخول. ملكية خاصة"؟
‫فهل هو… ذلك بيتك المتوحش؟
‫إذاً… إذاً أنت… تملك كل ذلك و… ‫وماذا؟ ألا يكفي هذا؟
‫أتريد الاستيلاء على المحيط أيضاً؟
‫يمكنني الاتصال بمأمور البلدة وحسب.
‫افعل ذلك، أيها الخنزير الفاشي.
‫"تحذير ‫ملكية خاصة"
‫"ممنوع التعدي ‫ممنوع التوسل"
‫"(هيليوس) للفضاء الجوي"
‫ما نقترحه ليس مشروعاً اعتيادياً عن حلم خيالي
‫على مدى 5 سنوات في الفضاء الجوي.
‫كل ذلك العمل الجادّ وإثبات المفهوم.
‫لقد تمّ. سبق أن دعمت "ناسا" الأمر برمّته.
‫ماذا يقولون عن الفضاء الجوي؟
‫كل مشروع جديد أشبه بالقفز من على جرف صخري
‫وبناء طائرة أثناء السقوط.
‫نتحدث عن أحد أجمل المشاريع ‫التي دعمتها "ناسا"
‫وأكثرها إبداعاً، غير أنه نصف مستقلّ.
‫نطلق عليه "مارز سيكر".
‫زاحف روبوتي نصف مستقلّ
‫مصمّم لاستكشاف أنابيب الحمم المريخية ‫المجهولة، والبحث عن برهان حياة في القاع.
‫النموذج الأولي "ج" حرفياً ‫على رفّ في "ناسا" حالياً.
‫النموذج "ج" هو الثالث في أسطول مخطط له ‫من 6 إلى 12 "سيكر" نشط.
‫من شأن التمويلات…
‫شراء مساحة بضائع لأجهزة "سيكر" ‫في عمليات إطلاق "المريخ" المستقبلية.
‫وتجهيز مركز مراقبة بعثة صغير ‫في "وادي السعادة".
‫وتمويل فريق هندسي متفرغ ‫لإدارة المشروع على "المريخ".
‫لإيجاد إشارات الحياة التي وُجدت سابقاً، ‫وربما ما زالت تُوجد الآن.
‫"كيلي"، اسمحي لي بقطع كلامك.
‫عرض طيب جداً، لكن لدينا عدة مشاريع أخرى…
‫في هذا المجال نفسه بالتحديد.
‫إنما لا يتوافق مع جدولنا التنموي.
‫أقدّر الشغف، لكن بصراحة،
‫لسنا بموضع يسمح ‫باتخاذ مخاطرة مالية كهذه حالياً.
‫"(سيكر)"
‫"استكشاف باطني خارج كوكب الأرض"
‫"بواسطة روبوتات محسّنة حركياً"
‫- كان ذلك… ‫- …مؤسفاً.
‫فيم تضرّ 200 مليون شركة تفوق قيمتها ‫إجمالي الناتج المحلي لـ"تكساس"؟
‫يمكنني التفكير في أحد آخر مساو في القيمة.
‫أتتوقعين حقاً أن يوافق؟
‫لن نعرف إلا بطريقة واحدة.
‫أتعجبك؟ إنها سهلة للغاية. ‫اسمها "بكسل باينت".
‫لننته.
‫حسناً.
‫تقول أمي إن عليّ الذهاب. ما زلت سترسل إليّ ‫صخرة مريخية، صح؟ أحبك يا أبي.
‫سلام.
‫حسناً. أهلاً.
‫"سارة" عند "ميلندا".
‫آسفة، ظننتها سترجع قبل التسجيل.
‫بأي حال علينا التحدث.
‫قالت أختي إنه قد تُوجد وظيفة لي ‫في الشركة التي تعمل بها
‫في "بويسي".
‫لقد رأيت آخر إيداع.
‫أثق بأنك محبط منه مثلي.
‫لكن يجب أن يتغير شيء ما، لأن هذا لا ينفع.
‫تبعد ملايين الأميال
‫وإذا كنت عاجزاً عن كسب المبلغ الذي توقعته،
‫فماذا تفعل عندك أصلاً يا "مايلز"؟
‫بأي حال، سأكلمك لاحقاً.
‫خطاب من الديار؟
‫نعم.
‫أفترض أنه كان ساراً أيضاً، ‫بناءً على وجهك المبتهج.
‫لا، كنت فقط… توقعت أن يختلف الأمر هنا ‫لكن لا فارق على الإطلاق.
‫اعتبر نفسك محظوظاً.
‫أتعلم كم بريداً رقمياً تلقيته الشهر الماضي؟
‫ولا واحد.
‫حقاً؟
‫ألديك عائلة هناك؟
‫زوجي.
‫أقصد طليقي.
‫لقد أجرى ذلك الطلاق السريع. ‫قبل الإطلاق بـ10 أيام.
‫تباً. آسف.
‫لا تأسف. ‫أراد الإنجاب وأردت الذهاب إلى "المريخ".
‫لكن هلّا نذهب ونغرق أحزاننا.
‫عليك الإمساك بها.
‫كم يكسب "إيليا" في ظنك؟ ‫من إتيان هؤلاء الناس بكل هذه الأشياء؟
‫لنر، أعطيته 20 دولاراً الأسبوع الماضي ‫ليشتري لي سدادات مهبلية
‫أحسن ممّا تشبه لفافات مناديل الحمام ‫التي يبيعونها في المقصف.
‫وأعطيته 10 دولارات ‫لشراء ملابس داخلية قطنية بالكامل.
‫و3 دولارات للمشاريب.
‫يجمع من 40 إلى 50 دولاراً مني وحدي شهرياً.
‫فضاعف ذلك بعدد من تراهم ‫يتردّدون على المكان يومياً.
‫لذا، أقدّر أنه يكسب ثروة طائلة. نعم.
‫أتريدين واحداً آخر؟
‫- ما دام على حسابك. ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- 2 آخران، من فضلك.
‫في الحال. تريد ليموناً، صح؟
‫يبدو أنك نسّقت لنفسك كل شيء هنا يا "إيليا".
‫ما عدا تلك المقطرة اللعينة. بطيئة جداً.
‫لكنك سوف تتعلم يا صديقي. تمهّل.
‫لست واثقاً بذلك. ‫راتبي أقل من احتياجاتي الشهرية بألف،
‫وزوجتي ليست سعيدة.
‫"هيليوس" شركة بشعة.
‫إنهم جشعون وغشاشون.
‫عملت لحسابهم 15 عاماً. ‫أولاً على القمر، والآن هنا.
‫فذات يوم قلت لنفسي،
‫"طيب، أتريدون الغش؟ ‫يمكنني فعل المثل، لكن أحسن منكم."
‫حين بدأت على القمر، كنا مشروعاً صغيراً فقط.
‫زجاجات "جاك دانيلز"، وسجائر، ‫وبعض المواد الجنسية.
‫الأشياء الفاخرة، "بلاي بوي" و"بنتهاوس".
‫لكنها كانت سوقاً صعبة.
‫أما هنا، فالتجارة أحسن بكثير.
‫هذا عظيم يا رجل. ‫لكن ماذا عن "ناسا"؟ هل يعرفون؟
‫أنا حذر جداً. دائماً.
‫الرجل على القمر الذي أخذ مكاني بعد رحيلي،
‫ضبطوه.
‫اتهموه بالتهرب من الضرائب.
‫مغفل لعين.
‫إذاً يا "إيليا"، هل تحتاج إطلاقاً… لا أدري.
‫هل تحتاج إلى عون؟ أقصد شخصاً يساعدك؟
‫أفضّل العمل وحدي.
‫كما قلت، عليّ توخّي الحذر.
‫نعم، أتفهّم. إنما رأيت أنك ربما…
‫لا تكن أحمق لعيناً.
‫ألا تعرف ما وظيفة "مايلز" الأساسية؟
‫يصلح الأنظمة البيئية في القاعدة كلها.
‫مناطق محظورة، بالأسفل وبالأعلى.
‫- أي إن لديه… ‫- شارة خضراء.
‫يمكنه بلوغ مناطق من القاعدة ‫ما كنت أنت ببالغها.
‫لكن، ما أدراني؟
‫حسناً.
‫ربما سنختبرك فترة.
‫قابلني غداً، في مرفأ التحميل "بي".
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫علام؟ لم أفعل سوى الإشارة إلى ما هو واضح.
‫نعم.
‫لكنك مدين لي بمشروب آخر.
‫هم يطلبون، ونحن نعرض.
‫تذكّر، هذه خدمة عملاء. ‫ابتسم، لكن لا تكن بسمتك عريضة.
‫مجرد بسمة بسيطة. ‫وانظر إلى الزبون في عينيه.
‫نريدهم أن يفكروا فينا ‫حين يحتاجون إلى شيء ما.
‫1 أم 2 أم 3؟
‫وأن يشعروا بأنهم في بيتهم.
‫خذ. دوّن كل شيء.
‫دائماً بقلم رصاص، لا حاسوب.
‫النوع، والعدد. الزم الدقة دائماً.
‫ثم سأستلم الطلب، وأرسله إلى "الأرض".
‫وشريكي هناك يجد السلعة، ‫ويضعها على السفينة.
‫وكيف يسير ذلك؟
‫هل لديك حجيرة سرّية ‫في حيز البضائع أو ما شابه؟
‫الأهمّ فالمهم يا "ميلوش". كل شيء في أوانه.
‫"الطابق السفلي 3"
‫أهلاً يا "إيليا".
‫"(تامباكس)"
‫"(بنتهاوس)"
‫"(كون آير)"
‫"شكراً"
‫تطلب دائماً السندات أولاً.
‫ثم تسلّم البضاعة.
‫وأخبرني إن احتجت إلى أي شيء آخر.
‫ابتسم دائماً. ابتسامة أعرض. جيد.
‫كن أكثر حذراً بالأعلى.
‫ذلك الوغد "بامر" يحمل ضغينة ضدي.
‫فكن لطيفاً.
‫وكن سريعاً.
‫ادخل واخرج. بانضباط.
‫كيف حالك يا "مايلز"؟
‫شكراً يا رجل.
‫"إيداع"
‫"من فضلك أدخل سنداتك"
‫"تمّ الإيداع بنجاح"
‫يجب أن تبدأ تغيير تفكيرك الآن يا "ميلوش".
‫إذا لاحظت احتياج أحد إلى شيء ما،
‫فلتقترح أنك قد تملك حلاً له.
‫فكّر استباقياً دائماً. لا شيء مجاني.
‫هذه الطريقة الروسية.
‫قلها.
‫نقترب من الصفر، حركة نسبية.
‫وحالما نطابق التفافنا مع منصة الالتحام،
‫سأعيد تنقيح محاذاتنا الحلقية.
‫حسناً. طابقنا الالتفاف جيداً.
‫"رينجر"، "وادي السعادة".
‫لك الإذن بمتابعة اختبار إجراءات الالتحام.
‫تلقيتك.
‫أحبّذ الرقص مع كويكب حقيقي.
‫مناورة تلامس وإقلاع سهلة. معدل الاقتراب ‫ثابت عند متر واحد في الثانية.
‫30 متراً.
‫نقرأ 12168.
‫التحكمات بطيئة بعض الشيء.
‫15 متراً.
‫"سفيتا"، لقد تدربت طوال الأسبوع.
‫أتريدين التجربة بحق؟
‫نعم أيها القائد.
‫التحكم لك.
‫لديّ التحكم.
‫حسناً، 10 أمتار.
‫على رسلك مع التحويل. ‫احسبي حساب التأخر عند الانخفاض.
‫4 أمتار. ندنو من الالتحام بالمنصة.
‫متر واحد. ثبّتيها.
‫"تمت المحاذاة"
‫تمّ الالتحام.
‫أحسنت عملاً يا "سفيتا".
‫هذا خطأ. أنا مواطنة كندية.
‫تحركي!
‫12 ساعة و13 دقيقة.
‫غرفة المقابلات 7.
‫ملازم الشرطة "ستيبان غورا".
‫مقابلة مع "مارغريت رينولدز".
‫أظن أنه يُوجد سوء تفاهم.
‫كنت عند كشك جرائد أشتري جريدة حين…
‫آنسة "رينولدز"، روسيتك ليست سيئة، لكن…
‫لكنني سأجري المقابلة بلغتك الأم، حسناً؟
‫نعم، سيكون هذا أحسن. ‫الآن، إذا سمحت لي بالاتصال بقنصليتي…
‫سنفعل هذا. لكن أولاً، عندي أسئلة.
‫ما مهنتك؟
‫أنا مستشارة أعمال.
‫أتوسّط في صفقات بين مؤسسات سوفيتية وغربية.
‫إذاً، فأنت واعية بالطبع لأن الأجانب ‫المشاركين في أنشطة معادية للحكومة
‫يقعون تحت القانون السوفيتي؟
‫نعم، لكنني لم أنتهك أي…
‫قُبض عليك في خضمّ مظاهرة سياسية غير شرعية
‫ضد انتقال حكومي منظم، صحيح؟
‫لا، ليس هذا… ‫كما قلت، كنت عند كشك جرائد حين…
‫حين اشتبكت مع شرطي سوفيتي ‫أثناء تأدية واجباته.
‫مع ذلك، لدينا همّ أكبر.
‫من أعطاك هذه؟
‫- لا أدري. ‫- مع ذلك، اخترت تخبئتها.
‫إنما كنت أحتفظ بها…
‫البادئة تخصّ ‫المديرية الثالثة لـ"كيه جي بي".
‫المديرية الثالثة تعارض حالياً ‫الانتقال الدستوري
‫لسلطة الحكم إلى "كورجنكو".
‫حالياً أنت محتجزة هنا وفق المادة 70،
‫التي لا تسمح بالعقوبة القصوى.
‫لكننا إن اكتشفنا وجودك هنا ‫تحت ادّعاءات زائفة،
‫وعملك مع نظام "غورباتشوف" الفاسد ‫ضد دولتنا،
‫فسيكون هذا ظرفاً مكمّلاً ‫يؤدي إلى اتهام وافق المادة 64.
‫"خيانة الوطن الأم."
‫قد تكون عقوبة هذا ‫10 سنوات في معسكر عمل بحدّ أدنى.
‫أو الموت بحدّ أقصى.
‫لكنك إذا أخبرتني بما أريد معرفته،
‫فربما أستطيع مساعدتك.
‫أرجوك…
‫اتبعوني!
‫أنا وراءك!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫جانبي يؤلمني بشدة منذ بعثة "كرونوس".
‫أراهن أن تلك المناورة ‫لم تساعد أيضاً، أليس كذلك؟
‫أشعر بأن حصاناً ركلني.
‫لا شيء يكتبه لي "ماياكوفسكي" يسكّن الألم.
‫فلتأتي إلى بستاني.
‫بعد العاشرة، الصوبة "سي".
‫لم؟
‫لأنني طلبت.
‫إذاً، كيف لي أن أرفض؟
‫ادخلا.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫مرحباً؟
‫هنا.
‫طوّر فريقي تقنيات ‫تفوق بكثير ألباب الجليد وعيّنات الماء،
‫وتلتقط إشارات الحياة من الصخور نفسها
‫بفضل زاحفاتكم الروبوتية.
‫ترسل إليّ "ناسا" نسخاً ‫من كل نتائج اختباراتكم.
‫لقد قمتم بعمل مميز.
‫لكنكم ما زلتم لم تجيبوا عن السؤال المحوري.
‫ألا وهو؟
‫ما عائد الاستثمار المحتمل؟
‫إذا وجدنا حياة،
‫فسنخطّط جينومها، ونكشف بروتيناتها،
‫ونجد أسرارها.
‫وبفعل ذلك، قد نجد الأسرار عن أنفسنا.
‫أعني، من يدري ما قد يسفر عنه ذلك ‫من تقدّمات في التكنولوجيا الحيوية؟
‫ما زلت لا أرى عائد الاستثمار هنا.
‫لا يمكنك صرف الاكتشافات الوجودية.
‫لا أفهم.
‫ظننتك شغوفاً باستكشاف الكون.
‫اسمعا، يشرّفني جداً قطعكما ‫كل هذه المسافة إلى هنا لترياني
‫وأنا آسف على عجزي عن مساعدتكما،
‫لكن هذا… هذا لا يناسبني.
‫أنا آسف.
‫شكراً.
‫مهلاً، هذا آخر الكلام؟
‫نعم، حسبما أظن.
‫أتعرف شيئاً؟
‫أنت شخص كذاب.
‫أذكر أول ما ذهبت أمي للعمل عندك.
‫أخبرتني أنها لم تقابل قطّ شخصاً بهذا الشغف
‫بتغيير العالم إلى الأفضل.
‫كل خططك الكبرى لتعمير "المريخ" ‫وأقمار "زحل"، و"المشترى".
‫والآن أنت مختبئ في جنّتك
‫وتشاهد حساباتك البنكية تكبر شيئاً فشيئاً،
‫وتخشى الخروج من بيتك.
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫أتريدين معرفة ما حدث لي يا "كيلي"؟ أمك.
‫طعنتني في ظهري.
‫لكنني ممتنّ. فعلاً.
‫لأنها فتحت عينيّ
‫وساعدتني لأرى الناس على حقيقتهم.
‫تباً.
‫نعم، ربما ما كان ينبغي أن أذكر أمي.
‫أتظنين؟
‫جميلة.
‫يجب أن أقول إنني منبهرة.
‫لم تعطني انطباعاً بأنك مزارع.
‫"كيلي"، ابنتي، ‫هي البستانية البارعة في العائلة.
‫أتعلمين أنها زرعت أول نباتات على "المريخ"؟
‫أما أنا، فأراها أشبه بهواية.
‫كنت أؤدي أعمالاً خفيفة بالحديقة في "هيوستن" ‫في العطلات الأسبوعية مع "كارين".
‫زوجتي.
‫أعرف من كانت يا "إدوارد".
‫يعرف العالم كله "كارين بالدوين".
‫يشعرني العمل هنا بالقرب منها.
‫ليس بطريقة محزنة.
‫إنما يبهجني. أتعرفين؟
‫كان أبي بستانياً لدى "بريجنيف".
‫بمنزله الموسمي على "البحر الأسود".
‫في صغري، كنت أعمل بجانبه في البساتين.
‫الرائحة هنا…
‫تذكّرني به.
‫ليتني أتلقى رسالة منه يطمئنني فيها عليه.
‫ستسمعين منه قريباً. أنا واثق.
‫اسمعي،
‫عندي شيء لك.
‫لكن لا يمكنك إخبار أحد عن هذا أبداً.
‫سرّك في بئر…
‫- أبداً. ‫- أبداً.
‫"إدوارد".
‫لا، إنه حشيش. مارغوانا.
‫- أعلم. ‫- حسناً.
‫كيف جئت به إلى هنا؟
‫كان لـ"كارين" صديق اسمه "واين".
‫أعطاني بذوراً لتساعد على تسكين آلامي
‫وزرعتها فطرحت.
‫لا.
‫هذا، من أجل ظهرك.
‫حسناً، ضعي إصبعك على هذا.
‫- هكذا؟ ‫- نعم، ثم استنشقي.
‫ثم أطلقي.
‫هكذا.
‫احبسيه.
‫أنا آسفة.
‫لا، هذا يعني أنك تؤدّينها بشكل صحيح.
‫عاملي هذا كأي مسكّن آخر، ‫يجب أن تتجنبيه قبل الطيران.
‫بـ8 ساعات على الأقل. أعرف.
‫مذهل.
‫أتقول إنك تدخّن لتسكّن آلامك؟
‫نعم.
‫ما خطبهما؟
‫لا أدري.
‫"(سيكر)"
‫أنا العقيد "فيدور كوليكوف".
‫شكراً.
‫آسف على تورطك في… سياستنا.
‫أؤكد لك
‫أن الجيش يعمل على استعادة النظام ‫وإعادة السيد "غورباتشوف" إلى السلطة.
‫الآن، من فضلك، إذا سمحت لي.
‫على ركبتيه.
‫الآن، أخبرني عن البطاقة
‫التي وجدتها معها.
‫أرجوك.
‫كفاك.
‫لا أستطيع.
‫أعيد عليك السؤال.
‫أخبرني عن البطاقة.
‫أنت اتصلت بالرقم ومن…
‫من الذي أجاب؟
‫قال الرجل إنهم ورشة صيانة ساعات.
‫فأخبرته أنني وجدت الرقم ‫بحيازة "مارغريت رينولدز".
‫ثم؟
‫حُوّل اتصالي
‫وأجابني رجل آخر.
‫قال إن "مارغريت رينولدز" من أقيم عملائهم.
‫أخبرني أنني أحسنت بالاتصال به.
‫من أعطاك تلك البطاقة؟
‫لم تعطني المرأة اسمها.
‫ذلك الرقم يصل إلى خط مفخّخ
‫يعيد التوجيه ‫إلى المديرية الثانية لـ"كيه جي بي".
‫لم تكن تتحدث إلى "كيه جي بي" فقط.
‫بل كنت تتحدث إلى أفراد "كيه جي بي" ‫الذين يراقبون بقية "كيه جي بي".
‫مكافحة التجسس. هم من يدعمون "كورجنكو".
‫هم الذين وراء الانقلاب.
‫الرجل على الهاتف…
‫هل أخبرك من هي؟
‫لا.
‫ماذا أنت…
‫المرأة التي أعطتك البطاقة، ما كان شكلها؟
‫ربما في الستينيات؟
‫لا أعرف من هي.
‫إنما تحدثت إليها لحظةً.
‫ما صلتك بها؟
‫أقسم إنني لا أعلم ما تتكلم عنه.
‫ستخبرينني كل ما تعرفينه عن هذه المرأة.
‫ماذا تفعل؟
‫أهلاً.
‫وجدت هذا المكبس في غرفة مشرف البذلات.
‫وأذكر ما كنت تقوله عن الطريقة الروسية.
‫وأعلم أنك تشتكي دائماً من بطء مقطرتك، لذا…
‫عجباً! شكراً يا "ميلوش".
‫لا داعي للشكر. طيب، هلّا نختبرها.
‫أكيد.
‫أطفئها!
‫- بئس… ‫- يا للهول! تباً!
‫مكبسك أتلف مقطرتي!
‫مهلاً. دعني أتفقّدها.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫نعم، احترق ضابط الحرارة خاصتك.
‫أحتاج إلى ملفّات تبريد ‫لتكثيف الكحول ليعود سائلاً.
‫لا ملفّات، لا خمر!
‫كان عليك تركها وشأنها.
‫لقد ضمنتك يا "مايلز".
‫أعلم. أنا آسف.
‫إلى متى ستظل المقطرة معطوبة؟
‫قال، "شهران".
‫عليه طلب ضابط حرارة جديد وشحنه إلى هنا.
‫لا بد أنه ساخط جداً.
‫لم أر قطّ رأساً بشرياً يحمرّ هكذا.
‫أعني، لقد فصلني من وظيفتي، هذا مؤكد.
‫آسف يا رجل.
‫يبدو أن كل ضابطات الحرارة مثله ‫قد استُبدل بها نماذج أحدث.
‫تباً. علمت أن هذا سيحدث.
‫بعد أن لم ألبث أن بدأت أحقق تقدماً هنا.
‫إنها مجرد انتكاسة بسيطة. ‫أثق بأنه سينسى الأمر في النهاية.
‫مهلاً.
‫هذا شائق.
‫ماذا تقصد؟
‫ما زال في القاعدة واحد آخر.
‫لحظة واحدة.
‫بئساً.
‫ماذا؟
‫إنه مع الكوريين الشماليين.
‫الكوريون الشماليون؟ أي إنه في منطقتهم؟
‫نعم.
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫حسناً، هذا ليس تحدياً مستحيلاً.
‫إنما سوف… يمكنني… سأذهب إلى هناك وأكلمهم.
‫أنت حتماً تمزح.
‫كانت تلك قاعدة "بامر" الأولى. ‫ابتعد عن الكوريين الشماليين.
‫حتماً ليسوا بهذا السوء.
‫أعني، إنهم هنا، ونحن هنا. ‫لسنا مختلفين كثيراً.
‫نعم، لكن الإقليم الكوري الشمالي ‫بالقاعدة شبيه بـ"كوريا الشمالية" نفسها.
‫كأنك تقول إنك ستمشي ‫إلى منطقتهم منزوعة السلاح
‫وتطرق الباب الأمامي؟
‫نعم. أعني، القوة في الأعداد، صح؟
‫محال.
‫لا، أنا مهدّدة بالرحيل بالفعل ‫مع صدور تقرير الحادثة هذا.
‫يجب أن ألتزم السلوك المثالي ‫إذا أردت إعادة تكليفي ببرنامج الكويكب.
‫ماذا عنك؟ هل تهوى مغامرة؟
‫إجابتي لا.
‫"بامر" يخيفني. بشدة.
‫"(جمهورية كوريا الشمالية الشعبية) ‫الدخول محظور"
‫"(سي إتش 4)"
‫"جار التوصيل"
‫ما الخطب؟
‫إنه تحذير ارتفاع ميثان.
‫تفقّد حساسات التدفق المساعدة.
‫أمرك يا سيدي.
‫عليّ فحص مستويات ‫جودة الهواء لديكم. قد يُوجد تسريب.
‫هيا، افتح.
‫ليس مسموحاً لك.
‫"(سي إتش 4)"
‫ميثان.
‫ماذا يريدون؟
‫الدخول!
‫مرفوض!
‫لا يمكنك الدخول…
‫"تحذير ‫حين يومض الضوء غاز سامّ"
‫سمعت أن الدبابات تحاصر "الكريملن" ‫و"غورباتشوف"…
‫سيدتي. تسريب محتمل في نظام التبريد ‫بالوحدة الكورية الشمالية.
‫يُوجد بالفعل فنيّ من "هيليوس" في الموقع. ‫يمكنك إعادة ضبط الإنذار.
‫اسمعوا، عليكم جميعاً الرحيل.
‫عليّ فحص مستويات جودة الهواء لديكم. ‫قد يكون الوضع خطراً.
‫هذا إقليم سيادي ‫لـ"جمهورية كوريا الشمالية الشعبية".
‫أصغ يا صاح، ‫إذا أردت الموت اختناقاً، فهذا شأنك.
‫عندي وظيفة أؤدّيها.
‫حسناً؟ هذه مشكلة متعلقة بالسلامة، أتفهم؟ ‫السلامة.
‫يقول إنها مشكلة متعلقة بالسلامة.
‫علينا إجلاء المكان.
‫سنجلي الوحدة مؤقتاً.
‫لا يعودنّ أحد هنا حتى آذن لكم.
‫تباً. أخفتني.
‫طيب إنذار كاذب.
‫الهواء صاف. لا علامة على وجود تلوث.
‫غالباً مجرد حساس به خلل.
‫حدث هذا بعض مرات منذ مجيئي إلى هنا.
‫- تصيب طفرة طاقة مقياس الحساس… ‫- ماذا بالحقيبة؟
‫- أنا… ‫- وضعت ذلك المسجّل…
‫لا. أنا، أنا عامل صيانة.
‫أرني ما بالحقيبة يا سيدي، ‫وإلا أبلغت عن جاسوسية أمريكية.
‫لا. لقد أخطأت الظن.
‫اسمع يا سيدي، أنا لست، إنهم… ‫أنا لست جاسوساً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫فماذا وضعت بالحقيبة؟
‫ضابط حرارة. احتجت إليه ‫وضابطكم هو الوحيد في القاعدة.
‫أنا آسف.
‫لم احتجت إليه؟
‫تُوجد حانة، حيث تشرب الكحول.
‫أنت مع "بريشوف"؟ "إيليا"؟
‫أتعرف "إيليا"؟
‫أعرف عن تهريبه.
‫لدينا عيون في القاعدة كلها.
‫اسمع، أعتذر عن كل شيء.
‫كان هذا غباء. سآخذه وحسب. سأضع…
‫لا.
‫احتفظ به، لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫ربما نباشر الموضوع بشكل خطأ.
‫يمكننا الذهاب إلى شريك دولي.
‫"وكالة الفضاء الأوروبية"؟
‫- أو الصينيون. لديهم مال وفير. ‫- نعم. رائع. دعني أجرب.
‫هكذا.
‫- ها هي ذي. ‫- "ديف"؟
‫"كيلي". تعالي هنا.
‫أمي، شاهدي هذا.
‫انظري. العملة بهذه اليد.
‫3، 2، 1.
‫"أبراكادابرا".
‫إلى أين ذهبت؟
‫- بئساً. ‫- تعال يا "أليكسي".
‫واصل التدرب يا "أليكس" الصغير.
‫كيف وصلت قبلنا؟
‫ينفعك امتلاك طائرة خاصة.
‫ماذا تريد يا "ديف"؟
‫الاعتذار عمّا قلته عن أمك.
‫كان يمكنك الاتصال بي.
‫ما كان ذلك ليكفي.
‫كما ترين، كانت أمك امرأة مميزة.
‫كانت مهمة جداً لي،
‫وقد فكرت في ما قلته.
‫أنا آسفة. كان ذلك قاسياً.
‫نعم، صحيح.
‫لكنه جعلني أفكر في أبي نفسه.
‫فكما ترين، قد خذله الناس،
‫من ظن أنه يمكنه الاعتماد عليهم.
‫ومن شدة إيذائهم إياه، استسلم فحسب.
‫وكنت أحذو حذوه دون حتى أن أعي
‫حتى دخلتما عبر ذلك الباب.
‫إذاً، أتقول إنك غيرت رأيك ‫وقررت تمويل مشروعنا؟
‫لا.
‫أول قواعد الأعمال ‫ألّا تستثمر أبداً مالك الخاص.
‫إذاً، مال من سنستعمل؟
‫مال "هيليوس".
‫ذهبنا بالفعل إلى "هيليوس" يا "ديف"، ‫ورفضونا.
‫ينتابني شعور بأن فريق الإدارة الجديد ‫سيكون أكثر استجابة لمقترحنا.
‫أي فريق إدارة جديد؟
‫نحن.
‫هل تقترح جدياً أن نتقلّد "هيليوس"؟
‫ما زلت أملك حصة كبيرة من الأسهم في الشركة،
‫وأنت ورثت كل شيء من أمك.
‫إذا استطعنا إقناع ما يكفي من المساهمين ‫بالمشاركة معنا، فسنقدر على تحقيق مرادنا.
‫ما رأيكما؟
‫ما المانع؟ لنفعلها.
‫حسناً، عظيم.
‫الآن، المساهمون.
‫سأتحدث إلى هؤلاء الـ3،
‫وأودّك يا "كيلي" ‫أن تتحدثي إلى هؤلاء الآخرين.
‫سأتولّى هذا.
‫بيننا معرفة قديمة.
‫نعم؟
‫هذه أنا.
‫"أليدا".
‫لم أثق بما إذا كنت…
‫عجباً! يبدو أن أحدهم انهمك في التبضع.
‫ماذا أتى بك إلى جواري؟
‫عندي شيء أريد عرضه عليك.
‫أمهليني دقيقة.
‫"(الكوكب المحرّم)"
‫"(روبي الروبوت) ‫تمثال متكلم"
‫يا إلهي.
‫لديك "روبي الروبوت" من "الكوكب المحرّم".
‫إنه فيلم "فيكتور" المفضل على الإطلاق.
‫أعيدي ذلك!
‫إلى حيث أخذته. هناك.
‫هيا.
‫آسف، إنه…
‫إنما أنا أعرف مكان كل شيء. لا أريد تضييعه.
‫أريني الشيء. هيا.
‫أعلم بشأن هذا.
‫نعم. إنه مشروع شائق، ‫لكنني ظننت أن "هوبسون" ألغاه.
‫ننفذه عبر القطاع الخاص.
‫نحن؟
‫مهلاً، أستتركين "ناسا"
‫لتعملي على هذا مع "كيلي بالدوين"؟
‫و"ديف أييسا".
‫بئساً.
‫اسمع، أعلم أن هذا جنون، لكن "ديف" ‫ما زال يملك كثيراً من أسهم "هيليوس"،
‫وكذلك "كيلي".
‫لا يلزمنا إلا انضمام بضعة مساهمين آخرين ‫إلينا، فنستطيع استعادة شركته.
‫فهذا سبب مجيئك.
‫أسهمي.
‫إنها فرصة لمعاودة تأدية العلوم الخالصة ‫دون الهراء السياسي…
‫وفّري عليّ عرض المبيعات. بئساً.
‫رباه. سأوقّع الشيء اللعين، ‫ثم يمكنك الذهاب وحسب.
‫"بيل"…
‫أنا آسفة على أنني لم آت لزيارتك ‫كل هذا الوقت.
‫لا ألومك على غضبك مني. لكنني حقاً…
‫لست غاضباً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أتفهّم.
‫لو كنت مكانك، لما أردت رؤيتي أيضاً.
‫لكنك إذا أردت مساعدتي، ‫فعليك أن تفسّري لي شيئاً.
‫ماذا؟
‫سبب رحيلك عن "ناسا" بعد 15 عاماً،
‫لتعملي على برنامج روبوتيات خاص ‫لا يليق بقامتك، بصراحة.
‫كان يُفترض أن تكوني المديرة الآن.
‫يمكنك أداء هذا العمل وأنت نائمة. ‫تعلمين ذلك.
‫لم أعد أطيق العمل ‫على الطيران الفضائي المأهول.
‫ماذا؟ بسبب حادثة "رينجر-1"؟
‫سبق أن خسرت طواقم.
‫أفترض أن لكل واحد حدوده.
‫لكنك بدوت دائماً أكثر تحملاً. ‫أعني، لقد عدت حين…
‫لم أملك خياراً.
‫- كنت مدينة بذلك لكل من خسرناهم. ‫- أتقصدين "مارغو"؟
‫لا.
‫لقد كذبت عليك. ‫خانت وطنها، وما زلت كنت مدينة لها.
‫أرجوك، دعنا لا نخوض هذا الجدال مجدداً. ‫حسناً؟
‫لا نعلم سبب فعلها ما فعلته. ‫غالباً أجبرها الروس.
‫- إذاً سنخوض هذا الجدال مجدداً. ‫- "بيل"!
‫ما أحاول أن أشرحه لك ‫أنني لست أكثر تحملاً منك.
‫أول ما دخلت "موكر" الجديد…
‫كان ناصعاً. نقياً.
‫ضربتني رائحة بلاستيك محترق نتنة.
‫تصيب مؤخرة حلقك.
‫تحرق.
‫نعم.
‫لكن الرائحة تلاشت، وكل صباح كنت أستيقظ…
‫شاعرةً بالجزع.
‫ثم مع حادثة الكويكب…
‫عادت كل الذكريات لتغمرني.
‫هُرعت هاربةً من الغرفة يا "بيل".
‫تركت منصبي…
‫ولم أعد أستطيع الدخول إلى هناك.
‫على الأقل، لم تبولي في سروالك.
‫هذا مؤكد.
‫لم لا تأتي للعمل معي؟
‫مثل الأيام الخوالي. ‫ستخرج من البيت، على الأقل.
‫افعلي ما شئت بأسهمي.
‫أثق بك…
‫لكنني لن أعود أبداً.
‫مرحباً يا آنسة "رينولدز".
‫دعيني أكرّر عليك السؤال. ‫من كانت المرأة في المنتزه؟
‫كما قلت، لم تقل من تعمل لحسابه.
‫مع ذلك، تحمينها. لم؟
‫أرجوك،
‫يجب أن تصدقني.
‫لا أعرف حتى من هي.
‫أنا مشغول.
‫وداعاً.
‫لا. لا.
‫مهلاً. النجدة… اتصلوا بالسفارة الأمريكية.
‫لا، أرجوك.
‫بإيجاز، سيستمرّ التوسع في معامل ‫تكرير "هيليوم-3" على "الأرض"،
‫بينما نصعّد تعديننا القمري.
‫نسبةً إلى النفقات الرأسمالية ‫التي عرضناها عليكم اليوم بقيمة 29 ملياراً.
‫نظل ملتزمين.
‫سؤال يا "ريتشارد".
‫"ديف أييسا"، ‫نحن في وسط اجتماع لمجلس الإدارة.
‫اللوائح واضحة.
‫يتطلّب الاستحواذ على هذه الشركة ‫أن أخاطب مجلس الإدارة مباشرةً.
‫مرحباً يا مجلس الإدارة.
‫لقد قدّمت عرض شراء أسهم ‫يدعمه 23 مساهماً آخر،
‫ما يمنحنا الحصة الكبرى،
‫ويجعلني الرئيس التنفيذي لهذه الشركة ‫بصفة فورية.
‫"ديف"، معذرة، تُوجد شتى أنواع ‫الإجراءات الاحترازية ضد ذلك.
‫وإذا حاولتم شراء مزيد من الأسهم ‫لمنع الاستحواذ، فسأبارزكم.
‫أي صراع بالوكالة ينتهي وهو بعد في مهده.
‫وإذا قاضيتم، فسأقدّم دعوى مضادة.
‫وإذا تدخلت هيئة الأوراق المالية والبورصات، ‫فسيُستغرق الأمر شهوراً.
‫وبحلول ذلك الوقت، ستنهار قيمة السهم،
‫وستُدمّر سمعة هذه الشركة.
‫فكيف سنتصرّف حيال الأمر؟
‫ليست الموعظة من أسطورة "إيكاروس" ‫تجنّب التحليق قرب الشمس.
‫بل هي صنع أجنحة أفضل.
‫خير وسيلة لانتهاز المستقبل هي اختراعه.
‫فلنبدأ.
‫بدءاً من الآن، أنت محظور من هذا المبنى.
‫تمّ قفل ملفاتك وقابلية وصولك ورسائل ‫بريدك الإلكتروني. أرجوك، اغرب عن وجهي.
‫"أرلين سبيلمان"، "فيليب هيلهاوس"، ‫"مارلا بايلز"،
‫لم تريدوا الذهاب إلى "المريخ" ‫في المقام الأول. اخرجوا.
‫أنا جادّ. اخرجوا.
‫قدماً تلو الأخرى.
‫سأحلّ إدارة المالية كلها. من فضلكم، اخرجوا.
‫"أيفان أوتشوا"،
‫الإعانات التي تفاوضت عليها ‫لأجل "هيليوم-3" جنائية تماماً.
‫اخرج أنت الآخر.
‫"زوي هاورد"، "شون دورلي". اخرجا.
‫لا أعلم كيف فعلتها ‫يا "ميلوش"، لكنني أشكرك.
‫من دواعي سروري.
‫نخبك.
‫ولترجع غداً. سيكون عندي لك المزيد.
‫أتطلّع إلى ذلك. مع أنه يُوجد أمر أخير.
‫ربما وجدت لك زبوناً جديداً اليوم.
‫حقاً؟
‫ادخل يا صديقي. تفضّل.
‫تعال.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫من كان ليتوقع؟ استمال "نيكسون" ‫"الصين"، واستملت أنت "كوريا الشمالية".
‫هل تودّ مشروباً؟
‫أول واحد على حسابنا.
‫لا مشروب.
‫يمكنني أن آتيك بأي شيء تحتاج إليه.
‫مجلة "بلاي بوي"، أو مرهم قدم، ‫أو حتى أقراص ضوئية.
‫أحتاج منك
‫إلى أن تحضر إليّ زوجتي.
‫أرجوكم.
‫انزعوا عنها تلك القلنسوة.
‫اعتذاراتي يا آنسة "ماديسون". ‫استُغرقت وقتاً للعثور عليك.
‫أنا… كنت…
‫أرادوا معرفة…
‫لا بأس. أنت بأمان الآن.
‫تعالي، اتبعيني.
‫من أنت؟
‫اسمي "إرينا فاسيليفنا موروزوفا".
‫وأريدك أن تعملي لحسابي.
‫أعمل لحسابك؟
‫مدينة "ستار".
‫وافق "غورباتشوف" والجيش على البنود.
‫"كورجنكو" هو الرئيس.
‫وقد وُلّيت قيادة "روسكوسموس".
‫أحتاج إلى أشخاص ماهرين بجانبي. ‫وإنك لذات مهارة رفيعة.
‫لكن معرفتك بي سطحية.
‫لقد عرفتك وقتاً طويلاً يا "مارغو".
‫هل أنت آتية؟
‫ترجمة "عنان خضر"