‫يمكننا أن نرحل من هنا الآن
‫ونكتشف ما حصل لوالدكما فعلاً.
‫أمامكما نحو 60 ثانية لتتخذا قراركما.
‫"نظام أمن (مونارك)"
‫فما قراركما؟
‫- انتظروا دقيقة. ‫- لا نملك دقيقة.
‫تلك الشاحنة في باحة ركن السيارات؟
‫هذا ما ظننته.
‫"انتباه - تعطيل جهاز تتبع ‫العقيد (ليلاند شاو)"
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.
‫مهلاً، أنت قصدتني.
‫إن لم ترغبي في أن تعرفي
‫إن كان والدك حياً أو ميتاً، فهذا شأنك.
‫لكنني أريد أن أعرف.
‫إن كان حياً، فكيف نجده؟ من أين نبدأ؟
‫سنبدأ حيث اختفى أثره.
‫بالتوفيق.
‫فتشوا عن طائرته لأسابيع.
‫وغطوا مساحات شاسعة من "ألاسكا".
‫أجل، إذاً سنبحث حيث لم يبحثوا.
‫الآن، هذه "نيواكي"، ‫وتتطلب عملية تشذيب مختلفة كلياً.
‫لذا طبعاً، مذهل جداً.
‫اسمع. كلّ ما أريده من أوغاد "مونارك"
‫هو ألّا يورّطوني ‫في أي ما كان والدي متورطاً فيه.
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫- أريد أن أجد أبي. ‫- أنا أيضاً.
‫لماذا تريد أن تجده؟
‫ما دافعك؟
‫كان "هيروشي راندا" بمنزلة ابن لي، ‫وليس ابن أخ.
‫إنه عائلتي الوحيدة. هذا دافعي.
‫هذا جنون.
‫أكثر جنوناً من العثور على ملفات سرية ‫في خزنة والدك السرية؟
‫أكثر جنوناً من أخ سري؟
‫عائلة سرية؟
‫اكتشفوا أمرنا. إلى الشاحنة.
‫حادث طارئ.
‫يُرجى التيقظ.
‫- سأقود. أعطني المفاتيح. ‫- لا، هذه سيارة مستأجرة.
‫- لا يحق لك أن تقودها. ‫- رباه! أنت فعلاً ابن ابيك. هيا.
‫حادث طارئ.
‫يُرجى التيقظ.
‫- حسناً، أين أضع المفتاح؟ ‫- يا إلهي!
‫متى كانت آخر مرة قدت فيها سيارة؟
‫إن كانت تطفو أو تطير أو تسير على 4 عجلات، ‫يمكنني تولي أمرها.
‫ضع قدمك على الدواسة واضغط على الزر.
‫- زر؟ ‫- نعم!
‫إنه "لي شاو"!
‫يتجهون نحو البوابة الجنوبية!
‫أغلقوا البوابة الجنوبية!
‫توقّف!
‫احترس!
‫هل دفعت هامش التصليح؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟ إلى أين…
‫احترس!
‫هل جُننت؟
‫لم تركبي سيارة مع جدتك قط.
‫تمسّكوا.
‫إنه يعود! المدخل الرئيسي!
‫يا إلهي!
‫لا يعجبني ذلك.
‫أجل، لكنك لم تتكتم على رأيك هذا يا "بيلي".
‫لطالما حافظنا على استقلاليتنا.
‫لأن لا أحد يأخذنا على محمل الجد.
‫اسمعا، إن أردتما الاستمرار
‫في نادي اصطياد الوحوش الصغير خاصتنا، ‫فلا بأس بذلك. سنسحب الطلب.
‫لكن إن أردتما أن تحدثا فرقاً،
‫إن أردتما تحقيق إنجاز علمي حقيقي،
‫فنحن بحاجة إلى دعم.
‫أيمكننا أن نثق بهذا الرجل؟
‫ما دمنا لن نجعله يبدو كالمغفل.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أهلاً بك في "مونارك" أيها اللواء.
‫من كان ليظن أنك ستحول مهمة مرافقة ‫إلى أولى المهمات التي تقودها؟
‫وبدأ هذان المثقفان يعجبانك فعلاً يا "شاو".
‫هذا أشبه بترويض قطط يا سيدي،
‫لو أن القطط تملك عدادات "غايغر" ‫وتعتبر نفسها أذكى منك.
‫زميلاي، الدكتورة "ميورا" و"ويليام راندا".
‫تهانيّ على الترقية أيها اللواء.
‫- شكراً لك يا آنسة. ‫- طبعاً. ولقبي "دكتورة".
‫سامحيني.
‫أظن أنك تريدين أن ترينا شيئاً يا دكتورة؟
‫"1954 - بعد سنتين من حادثة (الفلبين)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫قولي إن هذا أحفور.
‫لكان هذا تخميناً منطقياً،
‫لكننا أخذنا هذا الأثر ‫في حقل موحل في "إندونيسيا".
‫منذ 3 أسابيع، ‫قبل أن تملأه مياه العواصف الموسمية.
‫كيف يتجول شيء بهذه الضخامة ‫من دون أن يراه أحد؟
‫أميل إلى احتمال التنقل الآني…
‫لدينا عدة نظريات قيد الدراسة يا سيدي.
‫سيتسبب لي هذا بالكوابيس.
‫لكن إلى أن نرى ما الذي ترك هذا الأثر، ‫فإن أثر القدم بلا قيمة.
‫ألم تستطيعوا أن تلتقطوا صورة على الأقل؟
‫لم ترضى بصورة؟
‫ماذا لو كانت لدينا طريقة لنخرجه من مخبئه؟
‫كلّ ما يلزمنا ‫هو 68 كيلوغراماً من الأورانيوم.
‫ودعني أشرح لك هذا يا سيدي.
‫هذه الكمية توازي ما أسقطناه على "اليابان".
‫ماذا تقصد؟
‫أيها اللواء، فيما كنت أجري أبحثي ‫من أجل دراسة الدكتوراه،
‫اكتشفت آثار إشعاعات غير طبيعية ‫في طبقة المتكور الدوار.
‫ونظن أن تلك الإشعاعات ‫قد تكون مرتبطة مباشرة
‫بحركات "تايتان".
‫أتظنون أنها مشعة؟
‫لا تصدر الإشعاعات ‫بقدر ما تمتصها وتتغذى عليها.
‫أظن أن علينا أن نقوم بالمبادرة ‫في هذا الموضوع يا سيدي.
‫مواجهتها هناك أفضل بكثير من مواجهتها هنا.
‫- أليس هذا ما كان "أيك" ليقوله؟ ‫- الرئيس "أيزنهاور"،
‫قائدنا الأعلى،
‫كان ليقول إننا نحتاج إلى كل ذرة ‫من الأورانيوم من أجل الأمن القومي.
‫مع فائق احترامي يا سيدي، إن مخلوقاً كهذا،
‫بمثل حجمه،
‫يشكل تهديداً وجودياً للأمن العالمي.
‫نعم! حصلنا عليه!
‫هل تدركان مدى أهمية هذا الأمر؟
‫68 كيلوغراماً؟
‫ربما في المرة المقبلة، ‫لا تبدأ بالحديث عن التنقل الآني.
‫إنها نظرية.
‫أجل، وكذلك نظرية "الأرض" المسطحة،
‫لكنها لن تأتيك بتمويل من "البنتاغون".
‫نحن نتحدث عن نقض قرون من العلوم المقبولة
‫في مجال التطور وعلم الحيوان والفيزياء.
‫هذا يتطلب ذهناً منفتحاً.
‫أجل، وعيوناً مفتوحة يا "بيلي".
‫يجب أن تستشف الأجواء.
‫هذه رحلة اكتشاف.
‫لذا لن أصمت لمجرد الحصول على دعم
‫من مجموعة عسكريين بدائيين.
‫لدينا عمل كثير.
‫اتفقنا؟
‫أراكما في المكتب.
‫تعرف طبيعته.
‫نعم.
‫لولاك، لما كان أي منا هنا.
‫وهذه ليست نظرية، بل أمراً واقعاً.
‫أتقولين إن ثمة مكاناً لعسكري بدائي؟
‫شكراً.
‫لكنه محق.
‫إذا أخفينا هويتنا وما نحاول فعله،
‫فما الجدوى من فعل ذلك أساساً؟
‫"مبني على شخصية (غودزيلا)"
‫بدأنا باستخدام ‫وسائل بدائية كالقلم والورقة.
‫لم تتقدّم كثيراً.
‫لا أعرف كيف احتفظ "بيلي" بهذه اليوميات.
‫كان يدوّن كلّ تفصيل جنوني يصادفه
‫حتى لم يتبقّ أي شيء من أقلامه.
‫- كان أبي يفعل ذلك. ‫- حقاً؟
‫كان يشحذها بسكين يحملها معه.
‫كان يترك قشوراً في كلّ مكان.
‫سئمت أمي تنظيف مخلّفاته.
‫ثمة شيء هنا لم يرغب "هيروشي" ‫أن تعرف "مونارك" به.
‫وينبئني حدسي بأننا إذا وجدناه قبلهم، ‫فسنجد "هيروشي".
‫بنت "ماي" شيئاً لقرائتها، لكنه في بيتها.
‫عظيم.
‫في الواقع… لا. لقد نسختها رقمياً.
‫أردت حفظها تحسباً.
‫حسناً يا مثقفة.
‫أريدك أن تبحثي في البيانات ‫عن أي شيء مرتبط بـ"ألاسكا".
‫حسناً. التفتيش في بيانات مرئية بدائية ‫عن كلمات أساسية
‫ليس بالأمر السهل.
‫لا يمكنني البحث في "غوغل".
‫هل تعرف ما هو "غوغل"؟
‫لم أكن في سجن انفرادي يا "ماي".
‫متى تأسست "مونارك"؟
‫في أواخر الأربعينيات تقريباً.
‫ألا يجعلك هذا في الـ90 من عمرك؟
‫ما عساي أقول؟ جيناتي قوية؟
‫ما كلّ هذه أساساً؟
‫آمال.
‫أحلام. طموحات.
‫هذا ما أردناه لـ"مونارك" ‫قبل أن يضلوا طريقهم.
‫وانظروا إليهم الآن. ‫إنهم يلاحقونكم وليس الوحوش.
‫هل كان والدنا يعمل لديهم فعلاً؟ ‫لدى "مونارك"؟
‫إنها شركة عائلتكما.
‫عرف أن هذه المخلوقات موجودة.
‫كلّكم عرفتم ذلك.
‫لأمكنكم أن تحذّروا الناس وتحاولوا منعها.
‫مهلاً، هذا تماماً ما كنا نحاول فعله.
‫لكنك كنت موجودة. رأيت ما حصل.
‫أحقاً تظنين أنه يُوجد شيء على الأرض ‫كان ليستطيع منعها؟
‫منع ماذا؟
‫إذاً لقد أهدر حياته عبثاً.
‫هذه ليست شركة عائلتنا…
‫هذه لعنة عائلتنا.
‫"(بيكيني أتول)، 1954"
‫هل وضبت الكاميرا الكبيرة؟
‫- نعم يا "بيلي". ‫- حسناً.
‫- والعدسات الطويلة؟ الـ500 ملم؟ ‫- لا.
‫تركتها مع جهاز قياس الزلازل ‫والأفلام الإضافية.
‫هذا مؤسف جداً. ‫وداعاً لصورة غلاف "ناشيونال جيوغرافيك".
‫ما هذا؟
‫قلت لك إنه لا يمكننا أن نثق بالوغد.
‫مهلاً، انتظري. دعيني أهتم بالأمر.
‫دعيني أهتم بالأمر.
‫أيها اللواء.
‫سيدي، يبدو أن الأمور تأخذ منحى لم نناقشه.
‫ناقشنا حاجتكم ‫إلى كمية كبيرة من الأورانيوم.
‫ليس على شكل قنبلة، يا سيدي.
‫كان يجب أن توضح أكثر.
‫لأمكنك أن تخبرنا.
‫لكن لا تجري التجارب النووية السرية ‫بهذا الشكل، يا بنيّ.
‫مفهوم يا سيدي.
‫كلّ ما يطلبانه هو فرصة لتقييم ‫ما نتعامل معه.
‫لا نعرف ما هي هذه الأشياء حتى…
‫إنها تشكّل تهديداً وجودياً للأمن العالمي.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫نعم يا سيدي.
‫كم نجمة ترى هنا؟
‫واحدة يا سيدي.
‫مما يعني أنه كان عليك التواصل ‫مع أشخاص برتبتين أو 3…
‫أو 4 رتب مختلفة للحصول على ما طلبناه.
‫وكان قرار كلّ تلك النجوم
‫هو أننا إذا استطعنا أن نجتذب هذا الشيء ‫إلى العلن، فسنتولى أمره هنا.
‫الآن.
‫الآن، أكان وحشاً أم لا، ذاك الشيء…
‫لن يعود إلى "لوس ألاموس" في قفص.
‫أعرف أن هذا ليس ما أراداه،
‫لكن أصبحت المسألة أكبر منا جميعاً الآن.
‫طلبت دعم الجيش الأمريكي.
‫هذا هو.
‫مرحباً. هذه أنا.
‫آسفة، الهواء شديد.
‫أنا على متن قارب، على متن سفينة.
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫اسمع، أنا…
‫مهلاً، أيمكنك أن تصغي قليلاً؟
‫اسمع، قد أعود قريباً.
‫لا، أنا جادة. بصدق.
‫لأخبرتك لو أنني أعرف المزيد.
‫مهلاً، يجب أن أذهب. أجل، انتهى الوقت.
‫هذا مسيء للبيئة.
‫تأكل الأسماك البلاستيك، ونحن نأكل الأسماك.
‫سأتبرّع لـ"غرينبيس".
‫أو يمكنك أن تخبريني ‫لماذا رميت هاتفك في المحيط.
‫هل تريد شيئاً؟
‫يريد أن يراجع الخطة.
‫أحقاً تثق بذاك الوغد العجوز؟
‫لم يعد عليك أن تخاطري بنفسك من أجلنا،
‫ليس إن كان عليك أن تعودي.
‫هذا خطئي.
‫- هذه مشكلتي. ‫- نعم.
‫نعم، هذه مشكلتك ومشكلتها، ‫ولقد ورّطتني فيها.
‫كلّفتني عملي وبيتي،
‫وحياتي وكلّ ما بنيته وهويتي.
‫- لم أعرف أن هذا سيحصل. ‫- نعم، أنت محق.
‫لكن إلى أن نحلّ مشكلتك ‫وأستعيد ما خسرته بسببك،
‫لا يمكنك أن تقول لي ما أحتاج إليه.
‫حسناً. قمت بتزليق العجلات ‫بقدر استطاعتي.
‫لكن إليكم المشكلة.
‫إذا وجد حارس حدود متلهف واحد هذه معنا،
‫فستنتهي اللعبة مباشرة.
‫لذا علينا أن نتخلص منها.
‫لا.
‫قلت لنا إن المفتاح لنجد أبي موجود فيها.
‫لديها نسخة على حاسوبها.
‫- ليست آثار مقدسة… ‫- لا يهمني.
‫لماذا عليّ أن أنفّذ ما تقوله؟
‫ولماذا نذهب إلى "كوريا"؟
‫اختفى أبي في "ألاسكا".
‫"ألاسكا" في ذاك الاتجاه.
‫- هل تعرف ما الذي تفعله؟ ‫- أخرجتنا من "اليابان"، صحيح؟
‫وركبنا هذه السفينة بلا جوازات سفر ‫ولم نر أحداً من "مونارك".
‫الآن، أعرف شخصاً نحتاج إليه في "بوهانغ".
‫إنه صديق قديم لي.
‫قد يكون آخر صديق بقي لي.
‫لكنك محق.
‫"هيروشي" والدك.
‫ووالدك.
‫وإن أردتما أن تبدآ باتخاذ القرارات، ‫يحق لكما ذلك طبعاً.
‫لذا، حين نصل…
‫إلى أين؟
‫"(بوهانغ)، (كوريا الجنوبية)"
‫- حسناً، أين صديقك؟ ‫- ثق بي وحسب، اتفقنا؟
‫لحظة. يُفترض بنا أن نقف في الطابور رقم 2. ‫تعالوا.
‫"جوازات سفر كورية - جوازات سفر أجنبية"
‫لا بأس.
‫أظن أنه علينا أن نقف في الطابور رقم 2.
‫تباً.
‫- جواز سفر. ‫- عفواً؟
‫جواز سفر!
‫هل تتكلم الإنكليزية؟
‫الإنكليزية؟
‫إليك ما في الأمر.
‫معي أحفاد أختي بالتبني، صحيح؟
‫وكنا على متن تلك السفينة.
‫وقلت لهم أن نضع كلّ شيء ‫في حقيبة ظهر واحدة لحفظ الأغراض.
‫حقيبة ظهر، صحيح؟
‫في أي حال، اسمع. لسنا إرهابيين.
‫ولم أزر "كوريا الجنوبية" من قبل، لذا…
‫- مهلاً! ‫- رباه! أرجوك!
‫معي جواز سفري.
‫أتسمح لي بالاتصال بالسفارة الأمريكية…
‫لا. ماذا؟ هل سندفع غرامة أو ما شابه؟
‫لكنت… لأنه سيسرّني أن أدفع عنكم،
‫- لذا يمكنكم أن تفعلوا ما تريدونه به. ‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا ستخسر؟ ‫- عملي.
‫- لا يمكننا أن ندخل السجن. ‫- "شاو" ورّطنا.
‫أنت المسؤول، صحيح؟
‫أريدك أن تعرف شيئاً. ‫ستحصل على مكافأة كبيرة.
‫لسنا للبيع.
‫إذاً أنت أغبى مما تبدو عليه.
‫- أعني… أنت… ‫- تباً.
‫أخبرتك
‫أنكم ستقابلون أشخاصاً أغبياء جداً.
‫أعرف.
‫رباه يا رجل! ‫هل سمعت يوماً بمفهوم تمالك النفس؟
‫لا! أخي!
‫مرّ وقت طويل يا "دوهو".
‫تبدو أصغر سناً كلّ مرة. ‫تبدو في حال جيدة.
‫ليس فعلاً، لكن هذا ما يقوله الجميع.
‫اسمع، يجب أن نذهب قبل أن يجده أحد.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا!
‫يا قليلي الإيمان! هيا بنا.
‫حقير.
‫أهلاً بك في "اليابان" يا سيدتي.
‫شكراً يا "تيم". ‫تسعدني أي فرصة لزيارة "اليابان".
‫مع أنه كان يُفترض
‫أن أساعد ابنتي ‫لتنتقل إلى مهجع الجامعة في عطلة الأسبوع.
‫تهانيّ.
‫لكن زوجي السابق يحتفل الآن ‫بهذا الحدث المحوري معها
‫لأن "لي شاو" قرر أن يحرم نفسه
‫من حزمة التقاعد الكريمة التي حصل عليها.
‫- سيدتي، لو سمحت، أنا… ‫- لا، لا أسمح.
‫ماذا أخبرك بحق السماء؟
‫سُرقت بيانات قيمة وعلينا استرجاعها.
‫وهل ذكر أنه لا يملك تصريحاً
‫لإدارة المطاردة المتمردة التي قام بها؟
‫افترضت…
‫يُعاد ملء تلك الطائرة بالوقود ‫وستكون جاهزة للمغادرة بعد 30 دقيقة.
‫ستكونان على متنها.
‫لا يمكننا المغادرة. ‫معهم ملفات "بيل راندا".
‫ملاحظات ميدانية عمرها 60 سنة
‫ونظريات سخيفة ‫لن تساعد في تجنب يوم حاسم آخر.
‫أجل، لكن يبدو أن "لي شاو" يخالفك الرأي.
‫إن كنت حقاً تظن أنها بهذه الأهمية،
‫فلماذا لم تحضرها ‫إلى الدكتور "سيريزاوا" أو لي؟
‫لماذا فعلت ذلك بمفردك؟
‫هل يتعلق الأمر بمهمتنا أو مهمتكم؟
‫أتأكد الأمر؟
‫كلّهم؟
‫حسناً. انتظر الأوامر.
‫"شاو" في "كوريا الجنوبية".
‫رصده نظام التعرّف إلى الوجوه مع الآخرين
‫وهم موقوفون في الجمارك في ميناء "بوهانغ".
‫لقد هرب بطريقة ما.
‫أنت، على متن الطائرة بعد 30 دقيقة.
‫أنت، اجمعي فريقاً تكتيكياً وجدوا "شاو".
‫لك ما تريدينه.
‫أحتاج إلى شريكي.
‫ماذا لو كان محقاً؟
‫لم يتحرك "شاو" منذ سنوات. لماذا تحرك الآن؟
‫إذا تحركت بسرعة، ‫فقد يمكنني الإمساك بـ"شاو"، لكن ليس بدونه.
‫لا أحد يفهم ما قد يخطط له "شاو" أفضل منه،
‫ولا لما هذه الملفات مهمة بالنسبة إليه.
‫جنونهما مطابق.
‫يا "دوهو". هل أحضرت المعدات التي طلبتها؟
‫نعم. إنها في الطائرة.
‫"بامبو بومبر"؟
‫قلت طائرة نفاثة يا "دوهو"، ‫وليس نعشاً من الألمنيوم بجناحين.
‫أي مشكلة قد تطرأ عليها
‫- سبق أن طرأت. ‫- نعم.
‫حسناً. ‫طائرة "دوهو" مستعدة لاستقبال الركاب فوراً.
‫هل سنذهب إلى "ألاسكا" على متن هذه؟
‫لا تعتبريها قديمة.
‫اعتبريها كلاسيكية.
‫لم يرصد السونار شيئاً أيها اللواء. ‫كم تنوي الانتظار؟
‫الجو حار لدرجة ‫أننا سنقلي بيضة على وجه "باكيت".
‫إن لم يظهر ذاك الشيء،
‫أظن أنه يمكننا القول ‫إننا سنخسر دعم الجيش.
‫هذا أفضل من مشاهدتهم وهم يدمرون شيئاً ‫لا يفهمونه حتى.
‫- ما تلك القراءة؟ ‫- ماذا حصل؟
‫لا أعرف يا سيدي. لقد انقطعت.
‫أعطني تحديثاً. ماذا يجري؟
‫انتباه! السونار رصد شيئاً.
‫هل هذا ديناصور؟
‫هل ذاك درع؟
‫ما الذي يريد ذاك الشيء أن يحمي نفسه منه؟
‫نحن.
‫واعجبي!
‫انظروا إليه يتحرك بسرعة.
‫كيف يُعقل أننا لم نر هذا الشيء من قبل؟
‫إذا مضوا في ما سيفعلونه، فكيف سنعرف؟
‫هذا خطأ.
‫أيها اللواء؟
‫أيها اللواء، أظن أن علينا التفكير ‫في التراجع يا سيدي.
‫إن لم نتعلّم كلّ ما يمكننا معرفته عن العدو…
‫انتظر لترى ما سيفعله العدو،
‫وتكون قد خسرت بالفعل يا بنيّ.
‫يا إلهي.
‫لديك الإذن لتنفيذ العملية "كاسل برافو".
‫انتباه!
‫نقل إشارة التفجير لـ"كاسل برافو" ‫خلال 30 ثانية!
‫10، 9، 8، 7، 6…
‫- اتركني! ‫- "كاي"! انتهى الأمر!
‫يجب أن أمنعهم!
‫توقّف!
‫- …2، 1. ‫- لا تفعلوها، أرجوكم!
‫لا يمكن أن تفعلوا هذا!
‫أرجوكم!
‫مدهش.
‫صحيح، كان مدهشاً.
‫ماذا فعلنا؟
‫أكانت هذه حياته الحقيقية؟
‫حين كان يقول إنه في مؤتمر لمطوّري البرامج،
‫أكان في الواقع يتسلل عبر حدود الدول ‫ويطارد الوحوش؟
‫كانت أيام المغامرات قد ولّت ‫حين انضم إلينا "هيروشي".
‫كانت "مونارك" تجري حسابات ‫وتركّز على الميزانيات.
‫سمّوها "مبادرة قائمة على البيانات".
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫لا أعرف. قبل 20 سنة تقريباً.
‫حين كنت عجوزاً بالفعل.
‫إن كنتما تبحثان عن معلومات بشأن وضعكما،
‫فلا أعرف شيئاً. كان "هيرو" ولداً عادياً.
‫لم يعذب الحيوانات الصغيرة.
‫لم يواجه مشاكل في التدريب ‫على استخدام المرحاض.
‫شخصية مريض نفسي نمطية.
‫"بدا رجلاً لطيفاً.
‫- من كان ليتوقع ذلك؟" ‫- هلّا تنسين الأمر.
‫ورث ذلك عن أمه. أنا متأكد من ذلك.
‫كان يلاحق ما يريده،
‫ولم يسمح لأي شيء بالوقوف في طريقه.
‫ولم يكذب عليّ يوماً.
‫هذا سر يا "كايت" وليست كذبة.
‫يبدو تنويهاً من دون أي فرق بين الاثنين.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫أكره أن أقاطع جلسة العلاج العائلي، ‫لكن أظن أنني وجدت شيئاً.
‫بحثت عن كلمة أساسية "ألاسكا"،
‫ولم أجد سوى سائقي مزالج كلاب مفقودين ‫ورصد لـ"يوكون ييتي".
‫لكن قلت إنهم يتبعون البيانات.
‫لذا أجريت بحثاً رقمياً لأرى إن سأجد تطابقاً
‫مع خطوط الطول أو العرض في "ألاسكا".
‫هذا خط "بيلي".
‫نعم. هذه إحداثيات جغرافية ‫من كلّ أنحاء العالم.
‫"المكسيك" والسهوب الآسيوية ‫وشمال "أفريقيا".
‫وثمة علامة بجانب كلّ ما على اللائحة ‫باستثناء إحداثية واحدة.
‫وحين أدخلتها في خريطة…
‫نعم.
‫إذا عرفنا ما كانت وجهة طائرة والدك ‫حين اختفى،
‫يمكنني أن أحدد المكان.
‫كانت الرحلة 74 وما شابه.
‫قدّم مسار رحلة من "نوم" إلى "بارو".
‫من "نوم" إلى "بارو".
‫وجدتها.
‫أدين لكما بقطعة لحم مقابل هذا.
‫حان وقت المغامرة يا "دوهو".
‫- لدينا وجهة جديدة. ‫- مفهوم.
‫ماذا يعني ذلك؟ لم كان ذاهباً إلى "بارو"؟
‫لا، كان في طريقه إلى "بارو".
‫لم يكن ذاهباً إلى هناك.
‫"كايكو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما كان يجب أن يمنعني.
‫أجل، تصرّف بأنانية.
‫ماذا كان ليحصل لو لم يفعل؟
‫لطُردت أو اعتُقلت أو رُحّلت.
‫ولأطلقوا القنبلة في جميع الأحوال.
‫استدعاني اللواء لمناقشة تمويلنا.
‫وتوقعت أنه بما أننا سننهي العملية أساساً،
‫فلم لا نطلب المستحيل؟
‫فقدّمت له اقتراحاً ‫وطلبت سلسلة من مراكز "مونارك"،
‫وموظفين إضافيين ومعدات مراقبة وكلّ ما يلزم.
‫لقد رفض الطلب…
‫قال إنني لم أطلب ما يكفي.
‫سيعطوننا شيكاً على بياض
‫لنتبين إن كان يُوجد المزيد منها.
‫كيف نجحت في تحقيق ذلك؟
‫طرحت سؤالاً بسيطاً.
‫ماذا لو لم يظهر الوحش التالي ‫في وسط "المحيط الأطلسي"؟
‫- ماذا لو ظهر قرب "نيويورك" أو "واشنطن"؟ ‫- حينها سيكون علينا أن نخبر العالم كلّه.
‫أتقول إنك تريد أن تكشف
‫عن تفاصيل تفجير سري لقنبلة نووية؟
‫- لم لا؟ ‫- لأنهم أعدموا آل "روزنبرغ" بالكهرباء.
‫ماذا لو…
‫لنقل إننا وجدنا وحشاً آخر…
‫هل يجب أن يعرف اللواء كلّ شيء؟
‫عفواً. هل تقترحين ‫أن أكذب على الضابط المسؤول عني؟
‫لا، لكن الكذبة والسر أمران مختلفان.
‫لا أظن أن المحكمة العسكرية ‫سترى الفرق بينهما يا "كاي".
‫هل تثق بنا؟
‫هل تثق بها؟
‫حسناً.
‫كلّ ما يمكنني أن أخبره به ‫هو ما تخبرانني به.
‫وأثق بأنكما ستخبرانني بكلّ ما عليّ معرفته.
‫هل توافقان؟
‫هل أنت موافق؟
‫أنا موافق.
‫- أجل. حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫صباح الخير.
‫أين نحن؟
‫"الولايات المتحدة الأمريكية". ‫سنصل إلى والدك قريباً.
‫ألست متشوقة للمّ الشمل؟
‫وما همك؟ هل أنت أحد أبنائه الآخرين؟
‫آسف. لم أقصد أن أتطفل.
‫آسفة.
‫لكنني لا أعرف ما الذي أخافه.
‫ألّا نجد أبي أو أن نجد أبي.
‫أشعر بأن الموقف سيكون قاسياً في الحالتين، ‫ولا أعرف كم يمكنني أن أتحمل بعد.
‫سأخبرك سراً.
‫لا تقدّرين الحياة كثيراً ‫إلى أن تخشي أن تخسريها.
‫وليس حين أرى آخرين يخسرون حياتهم.
‫رأيت الكثيرين يموتون.
‫أبي وأصدقاء أعزاء.
‫ينهض المرء من فراشه كلّ صباح ويغامر.
‫قد تحدث أمور فظيعة، ‫لكن يجب ألّا تختبئي من الألم.
‫انظري إلى حالك.
‫اختبئي تحت الأغطية ولا تتسللي إلى "كوريا"
‫ولا تقابلي "دوهو" إطلاقاً،
‫ولا تحظي بفرصة لتقولي لأبيك ‫أن يذهب إلى الجحيم.
‫- ما كان هذا؟ ‫- يا أخي!
‫أظن أننا اقتربنا.
‫أظن أن هذا هو الموقع.
‫مهما كان ما يلاحقه "هيرو"، ‫أظن أننا وجدناه.
‫- سأتولى الأمر الآن يا "دوهو". ‫- إنها طائرتك.
‫سنقوم بحركات طيران مميزة.
‫ثبتوا كلّ شيء. ستكون رحلة قاسية.
‫- ماذا؟ ‫- لا. انتظري.
‫أريدك أن تبقي هنا. اربطي الحزام.
‫لماذا يقود الطائرة؟
‫"لي شاو" أفضل طيار أعرفه ‫عند ضرورة استخدام الحدس للنجاة من المخاطر.
‫عظيم! والآن سأتبوّل على نفسي خوفاً.
‫يحتفظ "دوهو" عادةً بشيء تحت المقعد،
‫للحالات الطارئة.
‫أجل، صحيح. أزيلي الغطاء.
‫اشربي جرعة كبيرة. ستحتاجين إليها.
‫إنها مجرد مياه.
‫أغلقي الزجاجة وضعيها هنا ‫حيث يمكنني أن أراها.
‫أجل! حسناً.
‫أصبح لدينا مؤشر وضعية.
‫ها نحن نبدأ!
‫يا للهول!
‫يا إلهي! توقّف!
‫- هيا يا عزيزتي! ‫- "شاو"!
‫استقيمي!
‫هكذا. يمكننا أن نهبط هناك.
‫- سيكون هذا صعباً يا رفاق. تمسّكوا. ‫- تباً!
‫ما هذا في الأسفل؟
‫- ماذا؟ مهلاً، ماذا؟ ‫- تمسّكوا بشيء.
‫ها نحن أولاء.
‫هل الجميع بخير في الخلف؟
‫يا أخي، عليك أن تحسّن هبوطك.
‫عمل ممتاز يا مساعدة القبطان!
‫لا.
‫"747 ب"
‫لا أريد أن أراه.
‫ليس هو.
‫حزامه مفكوك. ربما رُمي من الطائرة.
‫لا أصدّق عينيّ!
‫يا إلهي! هل يُوجد أحد هنا برأيكم؟
‫إذاً لو مات الجميع في تحطم الطائرة، ‫فمن رتّب هذه المعدات؟
‫أعرف هذا الخط.
‫أنا أيضاً.
‫لقد نجا.
‫لقد هبطت.
‫بأمان.
‫سنذهب الآن!
‫سأجرّ الطائرة. تعالوا بسرعة!
‫تحركوا!
‫هيا! هيا بنا!
‫- هيا! ‫- ابلغوا الطائرة!
‫تباً.
‫لا.
‫ترجمة "موريال ضو"