ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
عد التنازلي.
إنه عد التنازلي.
مستحيل.
الى الداخل.
أبي، أنا في المنزل.
اخلع حذائك, بسرعة.
اذهب وشرب بعض الماء. ستنجز واجبك المنزلي قريبا.
اذهب.
اشرب الماء.
أنت في البيت.
لي ياو.
ألتقطي بعض الصور لي.
ظننت أنك لا تريد مني أن أستخدم الكاميرا الخاصة بك.
ضع هؤلاء جانبا, خذي.
ألتقطي بعض الصور لي.
أي شئ.
كيف يمكنني استخدام هذه؟ لا أستطيع الضغط على الزر.
افعلي هذا, اضغطي هنا.
- نعم. - هكذا؟
افعلي ذلك مرة أخرى بعد كل لقطة.
اضغطي على هذا.
سوف ألتقط صورة لك.
استمري في التقاط الصور, لأي شئ.
حسناً.
"دودو"، أمكِ سوف تلتقط صورة لكِ.
ليس ابنتنا.
ألتقطي صور لأشياء أخرى في منزلنا.
لأي شئ.
أنا معتادة على الكاميرات الرقمية، ونادرا ما…
نادرا ما استخدم كاميرا الافلام.
سوف اتركك وحدك.
فقط التقطي المزيد من الصور. اعلميني عندما تنتهين.
حسناً.
الفيلم كله؟
نعم.
♪ في نهاية الزمان ♪
♪ يأتي الربيع وتغادر ♪
♪ لماذا تتوقف مرة أخرى ♪
♪ في نهاية الزمان ♪
♪ يأتي الربيع وتغادر ♪
♪ لا أستطيع أن أكذب ♪
♪ ألعاب نارية في الهواء ♪
♪ في الليلة التي لم يتوب فيها أحد ♪
♪ سقط ببطء ♪
♪ في نهاية الزمان ♪
♪ تزأر الأمواج بأغنية ♪
♪ الذين قدموا كل ما لديهم ♪
♪في نهاية البداية♪
♪ سألتني ما هي الحرية ♪
♪الذين فقدوا ما يملكون♪
=الاجسام الثلاثة=
=الحلقة 3=
وانغ مياو، لقد انتهيت.
لقد انتهيت.
ما خطبك؟
يدك باردة جدا.
ما خطبك؟
هل تشعر بالمرض؟
أنا بخير.
أعلمني إذا كنت تشعر بالمرض.
سنذهب إلى المستشفى.
لا.
ليس ذلك.
ليس ذلك, مهما يكون.
ليس أنا، من فضلك.
لا أريد أن أرى ذلك.
لا شئ.
فقط لا شئ.
وانغ مياو، افتح الباب.
ما رأيك في الصور؟
جيدة جدا.
هذا يعني انني موهوبة.
أخبرني، ما خطبك؟
كان سلوكك مريباً في ذلك الوقت.
وانظر إلى العرق على وجهك.
مكيف الهواء ليس قيد التشغيل.
وكان الباب مغلقا. لقد كان مجرد هواء حار.
سأكون بخير بعد أن أسمح بدخول بعض الهواء النقي, أنا بخير.
لا يمكنك البقاء في الغرفة المظلمة لفترة طويلة.
وانغ مياو,
ما هي مشكلة الصور؟
أرى أرقاماً عليها.
لا تلمسي تلك.
ما خطبك؟
تبدو متوتراً جداً.
ماذا، ألا أستطيع لمسها؟
أنا أدرس
كيف ظهر الرقم على الصور.
لقد تمت طباعته على الصورة، أليس كذلك؟
لا، الرقم كان عليها عندما تم تطويرها.
حسنًا، لقد كانت في الفيلم اذاً.
هذه أرقام فورية.
إنها وظيفة الكاميرا.
وظيفة أساسية لجميع الكاميرات الحديثة.
ما هو مبدأ تشكيل الصورة؟
ما الذي يجعلها حساسة للضوء؟
اكبر احتمال لمصدر حساسيتها للضوء
هي أشعة غاما خارجية
ذات قوة اختراق قوية.
لكن هذا مستحيل من الناحية التكنولوجية.
أين هو مصدر الشعاع؟
كيف يمكن أن يكون دقيقا جدا؟
إنه في الفيلم مباشرة.
حسنا إذاً, خذ وقتك.
انا ذاهبة لإعداد العشاء. سأخبرك عندما يكون جاهزا.
لا تغلق الباب مرة أخرى.
مرحبًا.
البروفيسور وو
مرحبًا وانغ.
أود أن أطرح عليك سؤالا
حول مصدر أشعة جاما.
فهو لا يحدد الخلفيات بدقة فحسب
ولكنه يقوم أيضًا بالعرض في الوقت الفعلي.
هل تمزح معي؟
اذاً انت تقصد…
ان ذلك مستحيل.
نعم.
إلا إذا كانت قوة خارقة،
وإلا فهذا مستحيل علميا.
أرى ذلك.
شكراً لك.
قادم.
ما الامر؟
هل لديك كاميرا؟ هل يمكنني استخدامها؟
ليس كاميرا رقمية، بل كاميرا فيلم.
انتظر دقيقة.
حسبما أعرف، أنت مصور. هل تريد أن تطلب مني كاميرا؟
ما مشكلة الكاميرا الفاخرة الخاصة بك؟
حسنًا،
ليس لدي سوى كاميرا رقمية.
ستفي بالغرض أيضاً, هل يمكنني استخدامها، من فضلك؟
انتظر لحظة اذاً.
سيد وانغ، أنت لا تبدو على ما يرام.
انظر إلى وجهك.
لقد التقطت بعض الصور العشوائية. قم بحذفها فحسب.
شكراً.
على مهل, لا ترهق نفسك.
لي ياو,
ساعديني.
ماذا؟
هيا, ألتقطي المزيد من الصور.
دعني اضعها جانباً.
ماذا؟
ألتقطي المزيد من الصور لي.
ما خطبك؟
ألتقطي المزيد من الصور بهذه الكاميرا.
ما خطبك…
افعلي ذلك فحسب!
هيا.
ألتقطي لأي شيء.
مرة اخرى.
هذا كافي.
مرة اخرى.
صورة آخرى، هناك.
مرة اخرى.
دودو.
- مهلا، انتظر... - هيا.
ما الأمر يا أبي؟
التقطي بعض الصور لأبيك، من فضلك.
ألتقطي للزهور.
ألتقطي للباب.
هنا, للتلفاز.
ألتقطي صورة للتلفاز.
هناك، ألتقطي واحدة.
التمثال، التقطي صورة لذلك.
- نعم. - يكفي.
أمهليني دقيقة.
سوف أمسك كاميرتي. لنفعل ذلك معا.
انتظر، وانغ مياو.
وانغ مياو.
أعلم أنك متوتر مؤخرًا.
ولكن يمكنك التحدث معي.
أنا فقط ألعب معها لعبة.
لا بأس.
هيا, دودو
أصغِ…
ألتقطي صورة للدب.
- أنت... - واحد، اثنان، ثلاثة.
هنا، دودو، لنتبادل الكاميرات.
سوف نلتقط صورة أخرى للدب.
واحد, اثنان, ثلاثة.
قومي بهذا.
جيد.
اضغطي الزر.
ألتقطي المزيد من الصور, لا يزال ذلك.
انه انا.
أنا الهدف.
(وانغ مياو)
مرحبا شين.
راجع كل ما فعلته يانغ دونغ
قبل أن تقتل نفسها.
إذا فعلت أي شيء غير طبيعي,
أخبرني.
ماذا رأيت؟
لماذا أوقفت السيارة للتو؟
ماذا تفعل؟
افتح الباب!
ماذا رأيت؟
لماذا أوقفت السيارة فجأة؟
افتح الباب!
انزل النافذة!
أنزلها! انزل النافذة!
ما هي مشكلتك؟
ماذا رأيت؟ لماذا توقفت؟
هل ضُرِبتَ على رأسك؟
هيا، اخرج.
اخرج من السيارة.
لقد سألتك, ماذا رأيت؟
اجبني! ماذا رأيت؟
لماذا أوقفت السيارة فجأة؟
اجبني!
اجبني! ماذا رأيت؟
ماذا رأيت؟ لماذا أوقفت السيارة؟
لقد سألتك! اجبني!
اجبني! انظر إليَّ!
لا شئ, لم ارى شيء.
هل رأيت شيئا؟
لماذا أوقفت السيارة فجأة؟
أضاء لي مصباح السيارة الأمامي.
ما المشكلة في أن أوقف السيارة؟
إلى أين تذهب؟
سأقودك إلى هناك.
هل تتبعني؟
أنا أحميك.
لا شكراً.
أنا باحث.
ليس لدي مال أو سلطة.
لا أحد يريد أي شيء مني.
إذا كان عقلك لا يزال معك،
فقط توقف عن ملاحقتي.
هل هناك خطب في رأسك؟
توقف عن ملاحقتي.
ما خطبك؟
ما الامر بحق السماء؟
ماذا تفعل في منتصف الطريق؟
يا هذا!
هل جننت؟
ابتعد يا غريب الاطوار!
تحرك!
ماذا تفعل؟
(لا يجب أن تعصي إرادة ربنا)
أين ذهبت؟
أين كنت؟
كنت أرغب في إصلاح الكاميرا،
لكن السيارة تعطلت.
سأقوم بإصلاحها في يوم آخر.
ما خطبك بحق السماء؟
عيناي ليست على ما يرام.
إذن لماذا قدت السيارة؟
أنا أرى أشياء.
دعنى ارى.
أنظر يسارا.
انظر يمينا.
أعلى.
تبدو بخير.
لكنني أرى أشياء حقًا.
أصغِ،
زميل دراسة قديم لي،
تشو نان,
طبيب عيون في مستشفى تونغرين.
اذهب لرؤيته غدا.
سوف يجري فحصا عليك.
ستستيقظ وتكون هناك في وقت مبكر.
حتى يتمكن من رؤيتك قبل ساعات العمل.
و إذا أخبرتك أنني أرى أشياء
عندما تكون عيناي مغمضتين،
هل من الممكن أن الأمر لا يتعلق بالعيون؟
أنا طبيبة.
سننظر في كل الاحتمالات.
أولا، طب العيون. ثم الأعصاب.
سيكون لدينا نتيجة في نهاية المطاف.
آمل ذلك.
ميعاد النوم.
أين سنكون
بعد 49 يوما؟
ماذا؟
سنبقى هنا، أليس كذلك؟
المصطلح الطبي هو
الإحساس بجسم غريب.
ليس ذلك.
أرى صورة واضحة.
إذا لم يكن من المفترض أن يكون في عينيك
فهو جسم غريب.
"الذباب الطائر"
إنه مرض عيون شائع يمكن أن يحدث للأشخاص في عمرنا.
عتامة الجسم الزجاجي.
إنه مرض صعب.
لكنها ليست مشكلة كبيرة.
سأصف لك بعض غسول العين وفيتامين د.
ربما سوف يختفي.
لكنني لست متأكدا.
لقد ذكرت "الذباب الطائر"
ماذا سيرى المرضى؟
يختلف من
شخص لآخر.
يرى البعض نقاطًا سوداء صغيرة.
يرى البعض كائنات على شكل الشرغوف.
ماذا لو قلت أنني أرى سلسلة من الأرقام؟
3.1415926؟
أنا لا أمزح.
بجدية، سلسلة من الأرقام
تقع في منتصف مجال رؤيتي.
انت مرهق.
تحدثت لي ياو معي عنك
في آخر حفل لم شمل زملائنا.
قالت أنك كنت متوترا جدا.
نحن لم نعد صغارا بعد الآن. علينا أن نأخذ الأمور بروية.
لا يمكنك تحمل إيذاء جسمك.
اذن تقصد
انه مرض نفسي؟
أنصح الآخرين
بتجربة قسم الطب النفسي،
ولكن هذا غير ضروري بالنسبة لك.
لقد كنت متعبا فحسب.
خذ بضعة أيام إجازة.
استمتع بإجازة مع لي ياو
وابنتك.
بالمناسبة ما إسمها؟
دودو، أليس كذلك؟
إستمتعوا معا.
ثق بي.
سوف تكون بخير قريبا.
إنه عد التنازلي هكذا.
أمام عيني مباشرة.
العد التنازلي يستمر ثانية بثانية.
هل هذا مرض نفسي أيضاً؟
هل تريد أن تعرف كيف يمكن أن
يؤثر الضغط النفسي على عينيك؟
الشهر الماضي،
رأيت فتاة
عمرها حوالي 15 سنة.
لم تتمكن من رؤية أي شيء
بدون سبب في الفصل الدراسي.
لقد أصبحت عمياء تمامًا.
وخضعت لفحص كامل،
لكن عينيها كانتا بخير جسدياً.
و بعد ذلك،
تلقت علاجًا لمدة شهر واحد
من خبراء قسم الطب النفسي.
فجأة،
استعادت بصرها فحسب.
ولا يوجد أي مرض عضوي آخر على الإطلاق.
هذا يطلق عليه "الذباب الطائر" , كما تعلم.
عوائم العين,
أتعلم.
أنا جاد، تشو نان.
لكن السجلات الطبية يمكن أن تدعمني أيضًا.
لي ياو طبيبة أيضًا.
يمكنك سؤالها.
(المركز الوطني لعلوم وتكنولوجيا النانو)
أخبرني تشو نان
ان مرض "الذباب الطائر" صعب جداً.
لكنه لن يسبب الكثير من المتاعب في الحياة.
لذا لا تقلق بشأن ذلك.
لست مريضاً بال"الذباب الطائر"
أخبرني أن ما وصفته
ببساطة غير موجود.
هذا بالضبط
ما يجعلني خائفاً.
لماذا تخاف من شيء غير موجود؟
لكنه موجود أمام عيني مباشرة.
انه هناك.
هل تعني
أنك ترى شبحاً،
ايها البروفيسور وانغ؟
لي ياو.
ماذا لو قلت لك
ان بيننا نحن البشر،
هناك حضارة أكثر تقدما؟
سنسميها المزارع.
في عيون المزارع.
كل البشر
مجموعة من الديوك الرومية في المزرعة.
أنا عالم ديك رومي.
وأنت طبيبة ديك رومي.
ما رأيك في ذلك؟
إذن فالحضارة المتقدمة
تستمتع بوضع العد التنازلي في عينيك، أليس كذلك؟
هل نهاية العد التنازلي
هي يوم عيد الشكر للحضارة المتقدمة؟
إنها وجهة نظر بناءة للغاية.
ولكن لماذا هو في عيني،
و ليس في عينيك؟
بمن تتصل في وقت متأخر من الليل؟
مُطعِمٌ في المزرعة.
مرحبا دكتور شين.
أنا وانغ مياو.
أود أن أتحدث معك شخصيا.
مرحبًا؟
(رسالة واحدة من شين يوفي)
(رقم 9 طريق شايانغ، مدينة هويو. من شين يوفي)
الموديل هو RX8620.
مركز أبحاث الموصلية الفائقة لديه واحد أيضًا.
انه يكلف الملايين.
أنا هنا لرؤية شين يوفي.
إنها تتعامل مع شيء ما في الدراسة في الطابق العلوي.
.سوف تراها هناك
لقد تحدثت مع خبراء من مختلف المجالات.
كلهم قالوا أنه مستحيل.
لكن الآن،
إنه أمام عيني مباشرة.
العد التنازلي بدأ.
كهذا.
بروفيسور وانغ
كيف يسير مشروع علم النانو تحت قيادتك؟
مشروع علم النانو؟
هل لهذا صلة بالموضوع؟
إنهما مجالان
مختلفان تمامًا للمعرفة.
أوقف بحثك.
ماذا؟
ماذا قلت؟
أتوقف؟
انه مشروع وطني رئيسي.
وقد أمضى فريق البحث أكثر
من عقد من الزمن في هذا الشأن.
أنت تطلبين مني إنهاء الأمر.
لا بد ان يكون هناك سبب.
فلتجربه فقط.
اخبريني بما تعرفينه.
هذا كل شيء
يمكنني اخبارك به.
لا أستطيع.
هذا لن يحدث.
جربه.
انه امر جاد.
هل تعلمين
اننا فريق البحث الوحيد الذي يقوم بتجارب النانو في هذا المجال؟
أعلم أننا ضربنا
عنق الزجاجة في الوقت الراهن.
أعلم أننا لا نستطيع وضعه في
الإنتاج الضخم.
إذا لم نتمكن من حل المشكلة،
فسيقوم شخص آخر بذلك.
لكنني لن أستسلم.
وآمل بالتأكيد
ان يتم حل المشكلة تحت قيادتي.
مرة أخرى،
حاول إيقافه.
لن أقبل أن أكون عالماً ديك رومي.
وكان لمعظم العلماء
الذين انتحروا بعض الارتباط
بحدود العلم.
حدود العلم
هي أكثر من مجرد نظرية أساسية
منظمة تبادل أكاديمي كما أعلنتم عن انفسكم.
علاقتكم بالحياة الحقيقية
أكثر تعقيدا مما تخيلت.
لديك مثل هذا الانطباع
لأن ما تفعله حدود العلم
هو أكثر جوهرية مما تتخيل.