:(سابقاً على (الفانوس الأخضر
! لا يا (جوردن)، اخرج من هناك
! (هال)
‘‘(الفانوس البخاري)’’
.نقطتين على أسلوب الهبوط هذا
.أيها (الفانوسان الأخضران)، أجيبا
آيا)، ردي، من فضلك، أي أحد ؟)
.أيها الناس الطيبون والصالحون
لا تطلقوا صفيراً بسعادة في الصباح .وأنتم في طريقكم إلى المصانع
كل جزء من الألم هو رمز .(لاستبداد الدوق (نايجل فورتنبيري
انتباه، أنتم في حالة عدم امتثال .للعديد من قوانين السلامة العامة
.يرجى التفرق أو واجهوا السجن والغرامة
كلا، أنتم في حالة عدم .امتثال لكرامتنا الأساسية
.فلا سعادة بدون حرية
،لديكم الكثير من الحرية .لا تستمعوا إلى هذه المرأة المتعجرفة
.لقد أنقذت الكوكب
.سوف تعيشون بسعادة إذا فعلتم ما أقول
.استمعوا للسيّدة (كاثرين)، أيها الناس
.إنها دائماً منطقية
.لا جذور لهذا الراديكالي
سيتم إرسال أي شخص .يهتف إلى دور العمل
.إنه شخص مغرور ومحتال
.شكراً، اتبعنا
.مسروران لانضمامك إلينا
أنا الليدي (كاثرين)، وهذا هو شريكي .وحبيبي، (غيل بروم)، المحترم
.هال جوردن)، سعدت بلقائكما)
يا للهول، هل أنت-- ؟
هل أنت (فانوس أخضر) حقيقي ؟
أنا كذلك، وأنت ماذا ؟
.(أنا (الفانوس البخاري
أنا لا أمزح، لقد صممت نفسي على .غرار الرجل الذي أنقذ كوكبنا بأكمله
.(أطلق على نفسه اسم (الفانوس الأخضر
،لقد كان بطلاً حقيقياً .ارتدى قميصاً أحمر وعباءة
ـ هل تعرفه ؟ ـ (فانوس أخضر) مع عباءة ؟
.لا يذكرني بأحد
إذن أنت من بنى هذا الشيء ؟
،بالطبع لا .الليدي (كاثرين) هي العقل المدبر لهذا الزي
."لقد اكتشفت للتو "الهاردوفينديوم
ـ الماذا ماذا ؟ .(ـ "هاردتوفينديوم" أي (صعب العثور عليه
إنه العنصر النادر الذي يزود غلاية .البدلة بالطاقة ومحفز للاحتراق
أطلقنا عليه اسم --هاردتوفينديوم" لأنه، حقاً حقاً"
نعم، فهمت، إذاً أنت ترتدي في ...الأساس مفاعلاً نووياً قمت بتركيبه معاً
.ـ ...بسلك وخيط .ـ كان علينا أن نصنعه حتى نتمكن من القتال
.ليس الأمر كما يبدو عليه
.الدوق (نايجل) يحكم بقبضة من حديد
الرجل العجوز الذي كنتما تقاتلاه ؟ ما هي مشكلته ؟
،منذ زمن طويل، كانت النجوم تختفي .واحداً تلو الآخر
...الدوق (نايجل)، عالمنا الأكثر عبقرية
قال أنه يستطيع إنقاذ عالمنا... .إذا فعلنا بالضبط ما يقوله لنا
.لقد أصبح طاغياً حقيقياً
.محولاً عالمنا إلى كابوس صناعي ضخم
.أنا و(كات) لم نعد قادرين على تحمل المزيد
كنا نقود تمرداً ضده من خلال منطادنا .الحربي (بيرثيلدا)، منذ ذلك الحين
وتحدينا لا يكل حتى في مواجهة ذلك المضطهد .الفضائي الذي حاول الدوق إخافتنا به
ـ "مضطهد فضائي" ؟ .(ـ يطلق على نفسه اسم الـ(أنتي-مونيتور
أنتي-مونيتور) ؟)
.ـ كنت أحاربه للتو .ـ لكن هذا مستحيل
،لقد هزم عزيزي (غيل) الوحش .وأرسله إلى كون آخر
ضربه بقوّة حتى تمزقت السماء، أترى ؟
ـ هل هذا صحيح ؟ .ـ ذلك صحيح
."صحيح جداً، مثل يخنة "الجورخا
برأيي، ربما أنت من الكون .حيث طرد (غيل) المضطهد
.ولهذا السبب لا أحد يجيب
.لا بدّ أنني قد عصفت إلى هنا
.لو كان هناك طريقة ما للاتصال بأصدقائي
.إشارة إلى الجانب الآخر ؟ أنا لا أرى كيف
.سيستغرق الأمر قدراً مذهلاً من القوّة
قد يكون هناك ما يكفي من .(الفولتات الكهربائية في مختبر الدوق (نايجل
.إنه ليس من النوع الذي يوزع الهدايا
.حسناً، ربما علينا فقط أن نأخذ الهدية
من المؤكد أن الدوق (نايجل) خاصتكم .يبدو مهتماً بالشمس
.حتى المستبد يحتاج إلى هواية
.أوشكت على الوصول، إننا نقترب
إذا استخدمت هذا الإعداد، فإنه .ينبغي أن يضخم إشارة خاتمك عبر الأبعاد
إذا مات (جوردن)، فسنرى خاتمه يطير للعثور على مالك جديد، أليس كذلك ؟
لم أرى أي خاتم، هل فعلت ؟
،(أيها (الفانوس) (كيلووغ .ما حدث واضح للجميع إلا أنت
(جوردن) هو أحد أقوى .(حاملي الخواتم في (الفيلق
ـ من أين أتيت-- ؟ .ـ (كيلووغ)، أجب
،(أغلق فمك يا (جوردن أنا في منتصف-- (جوردن) ؟
! إنه (جوردن)
،أخبرتك أين أنت يا فتى ؟ هل أنت بخير ؟
.أجهزة الاستشعار لا تقرأ موقعه
الفانوس الأخضر) (هال) غير مسجل) .في هذا القطاع على الإطلاق
.ذلك لأنني لست في قطاعكم أو كونكم
ذلك الشيء الذي كنا نحاربه يطلق ...(على نفسه اسم (أنتي-مونيتور
.قادم من كون موازي...
.عندما ضربني، أُرسلت إلى حيث أتى
ـ كيف نعيدك ؟ ...ـ هناك شق كبير في السماء هنا
(تماماً مثل ذلك الموجود في (بايوت... ...الـ(أنتي-مونيتور) استخدمه للعبور
.ـ ...لذلك ربما يمكنني استخدامه للعودة .ـ من الناحية النظرية، ربما
يجب أن تكون الطاقة على .اختراق الحاجز بين الأكوان هائلة
(حسناً، من الواضح أن (فانوس أخضر .كان هنا من قبل
،إذا كان بإمكانه إيجاد طريق للعودة .فيمكننا ذلك أيضاً
اللقاء بعد 12 ساعة، مع قيام ...كلا منا بتطبيق القوّة من كل جانب
آمل أن نتمكن من إفساح... .المجال لي لأتسلل من خلاله
هذه المرة، لن تهرب .(مني أيها (الفانوس البخاري
.في الواقع، لا أحد منكم سيغادر من هنا حياً
.ضيوف غير مدعوين، يا للوقاحة
،(إذاً، أيها (الفانوس البخاري هل وصل الأمر إلى هذا الحد ؟
إشراك الآخرين في الاقتحام والدخول ؟
.ـ لن نكون عبيداً لك أبداً ـ عبيد ؟
.أنا فقط أردت التقدير الذي أستحقه يا سيّدتي
،لقد أنقذت العالم، وهذا الرجل .هذا الرجل، سرق الفضل ومجدي
(أليس هذا صحيحاً ؟ نحن عائلة (فورتنبيري ...لدينا طريقة للتعامل مع اللصوص
سواء كان ذلك من أجل جرة... .مربى توت أو سمعتي الناصعة
ازعج هذين الاثنين مرة أخرى، وسأضطر .إلى تدمير هذا المكان حول أذنيك
ـ فهمتني ؟ ! ـ أنا أقول
.يا بطلي، كنت رائعاً
أعتقد أنك كنت تشاهدين مسرحية .موسيقية مختلفة، يا فطيرتي
.(هال) هنا من أنقذنا
،صحيح، لقد ساعد (هال) بالطبع .لكنه سيغادر
.(أنت الشخص الذي يعتمد عليه الجميع يا (غيل
سأقوم بتجهيز أجهزة الاحتراق الداخلية .لرحلتنا إلى الطبقة العلوية والشرخ
.ـ ستعود إلى المنزل في الوقت المناسب لتناول الشاي .ـ شكراً، لكما
ـ هل عليك حقاً أن تذهب ؟ .ـ إنه أمر مهم نوعاً ما
.مصير كوننا وكل شيء
ـ ما الذي يشغلك ؟ .ـ ضميري، على ما أعتقد
.كما ترى، السير (نايجل) على حق
.هو من أنقذ الكوكب وليس أنا
.كان كوننا على وشك إخماده
كان ذلك المضطهد الفضائي .يأكله قطعة قطعة
قال (نايجل فورتنبيري) أنه .يستطيع إنقاذنا، لكنه لم يذكر كيف
.وتبين أنه عقد صفقة مع الشيطان
...أخبر الوحش، إذا عفى عن كوكبنا
...سيخترع شعاعاً ليخترق بعداً آخر...
يمنح المضطهد كوناً... .جديداً تماماً ليتغذى عليه
لقد انطلق كوكبنا في سباق .صناعي أحادي التفكير غيره إلى الأبد
.لقد فقدنا حريتنا في الطريق
.قررت محاربة ذلك
لم أعلم بصفقة ...البروفيسور مع المخلوق
ولكن عندما ظهر لاستخدام... .البوابة، أعطيته ضربة
،لقد أخذت بدلتي إلى أقصى حد .وضربته بكل ما أملك
،الوحش لم يلاحظ حتى .وكنت أقل من برغوث بالنسبة له
،في تلك اللحظة بالتحديد ...كان الدوق يجهز شعاعه
وأرسل ذلك المضطهد... .بعيداً تماماً كما تفاوض
،(لكن الجميع هنا، مثل (كات .اعتقدوا أنني فزت
.اعتقدوا أنني بطل، بالفعل
.لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة
.أنا مخادع ومحتال
هل هناك أي طريقة يمكنك من خلالها البقاء ومساعدتي في محاربة الدوق (نايجل) ؟
إن الـ(أنتي-مونيتور) موجود .في كوني ويجب أن أواجهه
.صحيح
.ـ قم بواجبك أفضل مما فعلت .ـ أنت تقوم بعمل أفضل مما تظن
.كونك بطلاً لا يعني دائماً القتال
يتعلق الأمر بحماية أولئك الذين .لا يستطيعون حماية أنفسهم
.المحركات جاهزة لرحلتنا إلى الشرخ
،وإذا لم تستطع إجبار نفسك على العبور ...فيمكن لـ(غيلي) أن يرميك ببساطة
.ـ ...كما فعل مع الـ(أنتي-مونيتور) .ـ من الجيد أن نعرف أن لدينا خطة احتياطية
.هيّا بنا إذن
،غيل)، كن متعاوناً وتولى أمر المنفاخ) هلاّ فعلت ؟
.حاضر يا عزيزتي
،لقد وصلنا إلى المكان الصحيح .الآن علينا فقط إنتظار الوقت المناسب
لا تستطيع (بيرثيلدا) أن ترتفع .إلى مستوى أعلى من ذلك بكثير
.ـ لقد بلغت الحد الأقصى .ـ عودوا الآن
،لقد فعلتم ما يكفي .ووفرتم لي بعض من قوّة الخاتم
.سأحتاج إلى كل جزء من أجل العبور
.(وصلنا الطابق العلوي، يا سيّد (جوردن
،معاطف خفيفة، وقبعات عالية .ومختلف الأنواع الجافة وبوابة إلى كونك
،أتمنى لك حظاً سعيداً .لكني لا أعتقد أنك بحاجة إليه
.أراك لاحقاً
.آمل أن يكون هذا يعمل
.أعتقد أنني سأضيف بعضاً من طاقتي
،انتباه .الصدع بين الأبعاد ينفتح الآن
.أنتم رهن الاعتقال
.قوموا بالهبوط بمركبتكم الهوائية على الفور
.سيؤدي عدم الامتثال إلى إطلاق النار عليكم
.عد إلى المنزل، سأتعامل معه
.(هيّا يا (جوردن
جوردن) ! ماذا تفعل ؟)
كات)، هل أنت بخير ؟)
.إذا حدث أي شيء لك، فسوف أضيع
.(ابق بجانبها يا (غيل
.لكن من المستحيل الآن أن تعود إلى كونك
،لقد طال هذا الأمر بما يكفي .ابقوا مكانكم
،(إذا استخدمت ذلك الخاتم، أيها (الفانوس الأخضر .فسأضطر إلى إطلاق النار
.لن تتوقف أبداً عن المقاومة
،بقدر ما يؤلمني هذا .يجب أن أفكر في ما هو الأفضل للعالم
،قم بأسوأ ما لديك .(لن تكون أبداً بنصف البطل الذي يمثله (غيل
.توقفا، كلاكما
الدوق (نايجل)، إذا سمحت ...لليدي (كاثرين) بالمغادرة
.سأعطيك ما تريد...
...سأعترف للجميع أنني محتال حقاً
.وأنت من أنقذ العالم...
ـ هل ستفعل ذلك ؟ .ـ سأفي بكلامي كرجل نبيل
.لا يا (غيل)، لا تدعه يجبرك على الكذب
.هذه هي الحقيقة يا حبيبتي، إنها ليست كذبة
.لقد أنقذنا حقاً
،دعه يذهب .سأطلق سراح الليدي بعد اعترافك
.الآن، دعونا نضع المسجل في نصابه الصحيح
،مرحباً، اسمي (غيل بروم)، المحترم .(أو كما تعرفوني، (الفانوس البخاري
.أنا محتال
لقد كان الدوق (نايجل) هو من أنقذ العالم من .(المضطهد الفضائي المعروف باسم (أنتي-مونيتور
.صفقته مع الوحش أنقذتنا جميعاً
أخشى أنني شوهت اسم رجل .(طيب متمثل بالدوق (نايجل فورتنبيري
،كان الجميع سعداء جداً بي ....وأنت
.حسناً، أعجبني مدى فخرك بي
غيل)، لقد كنت فخورة) .بأن أكون فتاتك منذ أن كنا أحباء
.لا شيء سيغير ذلك
.ـ بخار، بخار، بخار ـ ما هذا الآن ؟
ـ ماذا يقولون ؟ .ـ بخار، بخار، بخار
ماذا ؟ كيف ؟
لماذا ؟
.لأن الناس يتعرفون على البطل عندما يرونه
.سواء عرف (غيل) ذلك أم لا، فهو بطل
يفضل الناس الموت في .القتال على العيش مذلولين
.إنهم يقدرون جهوده ضدك
.ضدي ؟ أنا لست الشرير هنا
لقد صنعت آلياتي فقط لجلب الناس .أي أخبار تصلني في الوقت المناسب
يا للهول، ماذا فعلت ؟
.أنا الشرير
.اتركوها، أنتم جميعاً أحرار في الذهاب
.والآن اكتمل فشلي
(في حين أن الـ(أنتي-مونيتور ...لم يضر كوكبنا
لقد تعذى على معظم الوقود الذري النووي... .الموجود في شمسنا قبل أن يغادر
،لقد خدعني، أنا لم أنقذ العالم .لقد قمت فقط بتأجيل زواله بضعة أشهر
وهذا على حساب تريليونات .من الأرواح في كون آخر
،يبدو أنني الشخص الأكثر احتقاراً .ليس في كون واحد، بل في كونين بأكملهما
هل يمكنك أن تسامحوني في الفترة القصيرة المتبقية لدينا ؟
.بالطبع
حان الوقت لتناول شاي أخير، إذن ؟
.ـ تماماً ! ـ مهلاً، مهلاً
.ـ ليس هناك وقت لتناول الشاي الآن .ـ صحيح، كم هذا تصرف أناني منا
قد نكون محكومين بالفشل، لكن صديقنا .هال جوردن) لا ينبغي أن يشاركنا مصيرنا)
لقد كان شعاعك يا بروفيسور هو .الذي أرسل المضطهد إلى كونه
هل يمكنك مساعدة السيّد (جوردن) في العثور على طريقه إلى المنزل بنفس الطريقة ؟
نعم، استنزاف ما تبقى من ...الطاقة من شبكة الحديد العالمية
يجب أن يوفر الطاقة اللازمة... ...لقطع نسيج هذا الكون مرة أخرى
قبل أن يتجمد كوكبنا... .ويتحول إلى كرة جليدية هامدة
.للأفضل، إذن
لا أعتقد أنني أريد أن أعيش .في عالم دون شروق الشمس
،وأنا كذلك كيف نعرف أن الوقت قد حان لتناول الشاي ؟
،كفي من الكلام المحبط .لن يموت أحد أثناء حراستي
ـ أكل شيء على ما يرام ؟ .ـ طبعاً، بالتأكيد، لا شيء يدعو للقلق
.بقي الكثير من الطاقة
.ستكون كنزهة في الحديقة
نحن في الموقع، دوق (نايجل) ؟
من خلال خريطة الكون الخاصة بهم ...(التي قدمها (الفانوس الأخضر) (جوردن
أعتقد أنني أعرف الإحداثيات... .التي يجب أن يتم فيها التمزق الجديد
،ولكن لإنشاء شق في الفضاء بالحجم الذي طلبته .لا يوجد سوى طاقة تكفي للقيام بذلك مرة واحدة
.وبعد ذلك، سوف تحترق معداتي إلى الأبد
،هذا هو خيارنا الوحيد .لذا دعونا نجعله يستحق
.أنا في الموقع، أطلق الشعاع
.إطلاق النار
ويلاه، الآن ليس الوقت .المناسب لنفاد الطاقة
.هيّا، افعل ما هو أفضل
،الفانوس الأخضر)، لقد عبرنا) .وهو أمر رائع هنا
.أتعلمون، هذا ليس سيئاً
،أعتقد أنني وجدت أصدقائك .أحدهم غاضب جداً
--أخبرني، إذا كانت هذه مزحة، فسوف آتي و
.إنها ليست مزحة يا (كيلووغ)، نحن نجحنا
مهلاً، ماذا تقصد بكلمة "نحن" ؟
.أنا ومليارين من الأصدقاء الجدد
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))