.تحذير: كوكب (بايوت) محظور
.تراجع أو واجه الإبادة
.قريباً سوف تخدموني، جميعكم
‘‘الشخص الجديد’’
ـ (كارول) ؟ .(ـ (هال
.حمداً لله أنك بخير
.انتهى الأمر
،(لقد أوقفنا غزو (الفانوس الأحمر .لقد فزنا
....كنت أعلم أنك ستنقذ المجرة، أنا فقط
.لم أكن أعرف إذا كنت ستعود
،أعلم أن هذا كان صعباً عليك .لكني أريد التعويض عنه
هل يمكننا المتابعة من حيث توقفنا ؟
هل هذا ممكن بعد كل ما حدث ؟ .لا يمكننا التظاهر بأن الأمر لم يحدث
نحتاج فقط إلى القليل من الوقت .لإعادة الأمور إلى طبيعتها
.ونحن، معاً
أين سجل الرحلة ذلك ؟ .أنا مستعد للعودة إلى العمل
.ويلاه، بشأن ذلك
.لقد غبت لفترة طويلة
.وهذه الطائرات لن تطير بنفسها
هل استأجرت بديلاً ؟
،(بقدر ما أهتم بك يا (هال .لدي عمل لأديره
،حسناً، لقد فهمت مقصدك .في المرة القادمة سأقدم طلب إجازة
،إجازة ؟ (هال)، لقد اختفيت لعدة أشهر .اعتقدت أنك ميت
.لا يمكن أن يكون هناك مرة قادمة
.كارول)، تعلمين أنني لا أستطيع أن أعدك بذلك)
،لكني أقسم أن الأمر سيكون مختلفاً .من الآن فصاعداً لن أذهب لفترة طويلة
.(لا يمكنك السيطرة على الكون، (هال
ماذا لو استغرقت مهمتك القادمة سنة ؟ أو خمسة ؟
أو ماذا لو لم تعد على الإطلاق ؟
...نحن على الهواء مباشرة من مكان الكارثة
حيث حولت رافعة مكسورة... .موقع البناء هذا إلى برج رعب حقيقي
--ـ (كارول)، يجب أن أتعامل .ـ اذهب، إنهم بحاجة لك
،سنواصل هذه المناقشة على العشاء الساعة الخامسة، اتفقنا ؟
حسناً، سأكون هناك، لكن هل ستفعل أنت ؟
.الساعة الخامسة
ما ذلك ؟
.أمسكتك
.توليت أمرها يا صديقي
.من فضلكم، لم يكن شيئاً يُذكر
،(مرة أخرى، ينقذ (غاي غاردنر ...الفانوس الأخضر) ذو الشعر الأحمر، الموقف)
بمساعدة شخص... .(آخر من (الفانوس الأخضر
شخص آخر ؟ .يجب عليك حقاً مراجعة حقائقك
--أنا (الفانوس الأخضر) الوحيد في
الفانوس الأخضر) في "أوف" ؟)
.مهلاً، من الأفضل لك أن تعود إلى هناك
أما بالنسبة للأرض، فعندما تحدث .مشكلة، فـ(غاي غاردنر) يستجيب
،(ابق هادئاً يا (هال .أنا متأكد من أن هناك تفسيراً منطقياً للأمر
إذن أتريدين توقيعاً ؟
.سيّد (غاردنر)، أنا مراسلة
."اسمي (فينيسا) بحرف "الياء
.رقم هاتفي الخلوي موجود هناك أيضاً
.مرحباً، أردت فقط أن أقول عملاً رائعاً
.لقد قمت بعمل عظيم هناك
،آسف يا صاح، لكن باب التوقيع مغلق .لا يمكنني المخاطرة بتشنج في يدي
هل أبدو لك كمعجب ؟
.زي هالوين، قناع صغير غريب
.أجل، أجل، تبدو كذلك
--أنيق، خاتمك يتوهج مثل الخاتم الحقيقي
.لا بدّ أنك آخر (فانوس أخضر) كان لدينا
.الشخص الذي ترك الكوكب عالياً وجافاً
.لقد كنت منشغلاً بإنقاذ الكون
كما تعلم، غزو (الفانوس الأحمر) ؟
.كلا، لا يذكرني ذلك بشيء
.لا بأس
كان يجب أن أعرف أن (الحراس) سيرسلون .موظفاً مؤقتاً ليغطيني بينما أكون بعيداً
.غطاء ؟ لا، لقد تم استبدالك
.ألم يخبرك (الحراس) ؟ هذا طبيعي
هل يمكننا حقاً أن نثق في أولئك الحمقى الزرق الصغار ؟
.لا تجعلني أبدأً
هل لديك اسم أم أن القناع الصغير يمنعك من إخباري ؟
.(جوردن)، (هال جوردن)
لدينا بعض الأمور الرسمية التي .يتعين على (الفانوس الأخضر) اللحاق بها
هل تحب الأجنحة الساخنة ؟
.في واقع الأمر، أنا كذلك
.رائع، مذهل
.بالتأكيد ما قبل الطوفان
على خلاف أية حضارة .عرفها علم الآثار الحديث
‘‘(مكدوفي)’’
،لا أستطيع أن أصدق ذلك .طردت مرتين في يوم واحد
حقاً ؟ ماذا كانت وظيفتك اليومية ؟
.طيار اختباري في شركة (فيريس) للطيران
.تصبح الأمور معقدة عندما تواعد رئيستك
.هذه هي مشكلتك، المواعدة، العلاقات
،لن يتأذى أحد عندما تكون فريق مكونة من رجل واحد .لا علاقات تعني عدم وجود مشاكل
.(كنت لتكون (حارساً) جيداً يا (غاي
نعم، عمره زليون سنة .ولا يملك أي مهارات اجتماعية
،يجب عليك الاتصال بهم وتلومهم .يجب على أحد فعل ذلك
.أتعلم ماذا ؟ اعتقد أني سأفعل
.هذه هي الروح
(الفانوس الأخضر) للقطاع 2814 .يتصل بـ(الحراس)، أجيبوا
،نحن منشغلون جداً في الوقت الحالي ما هو الهدف من هذه المكالمة ؟
.الغرض ؟ سأخبرك بالغرض
لديك الكثير من الجرأة --لإقراض قطاعي إلى
هل ذلك (غاي غاردنر) ؟ كيف حالك يا (غاي) ؟
.(ـ أبلي جيداً يا (آبستر ـ (آبستر) ؟
.(من الرائع أن أسمع أخبارك يا (غاي
.لسوء الحظ، هناك فوضى في الوقت الراهن
لكن في وقت لاحق من هذا الأسبوع، سيتذوق .عدد قليل منا الأطعمة الشهية من أماكن بعيدة
.ربما ستجد ذلك مثيراً للاهتمام
.سأرسل لك دعوة
،هذا غير حقيقي ماذا حدث بحق الجحيم أثناء غيابي ؟
،لقد كان الأمر ممتعاً، يجب عليّ الذهاب .شكراً على الأجنحة
.توقف، أنا لم أنتهي معك بعد
.ما زلنا بحاجة إلى تحديد قطاع من هذا
،نظراً لأنني (الفانوس الأخضر) وأنت لست كذلك .أودّ أن أقول أن هذا هو قطاعي
أيها المبتدىء، لا تجعلني آخذ .هذا الخاتم وأضعه في أنفك
.حسناً، ذلك ما أودّ أن أراه
،(واجه الأمر يا (جوردن ...أنا (الفانوس الأخضر) للأرض الآن
.ـ ...ولا شيء يمكنك فعله حيال ذلك ."ـ لن أقول "لا شيء
يا (جوردن)، ماذا عن لعبة "حجر، ورقة، مقص" ؟
.الخاسر عليه أن يترك القطاع إلى الأبد
معكم (فينيسا سويلتر) تقدم تقريراً .(مباشراً من نهر (تيغرا) الجليدي، (كاليفورنيا
.يا للروعة، تلك السيّدة تتجول بسرعة
كميات هائلة مما يصفه ...شهود العيان بالطاقة الغامضة
تزامنت مع اختفاء... ...(البروفيسور (نوم شيلتون
الذي هز العالم العلمي مؤخراً... .باكتشافه قبراً قديماً وغامضاً
دعنا نترك هذا جانباً الآن --بينما أتحقق من ذلك
.رباه، أنا حقاً لا أحب هذا الرجل
ماذا تنتظر ؟ خائف من الظلام ؟
،مرحباً، إنه مساعدي الصغير، ابقى خارجاً .سأتصل بك إذا كنت بحاجة إليك
.وهذا مستحيل
ماذا يفعل مكان غريب كهذا --في وسط لا
.أشكرك
.إنقاذ المدنيين العاجزين هو ما أقوم به
ـ من تناديه "مدني" ؟ ـ هل ستفعل شيئاً حيال-- ؟
! ـ صه ـ هل سمعت ذلك ؟
أيها البروفيسور ؟ هل أنت هنا ؟
‘‘(.شيلتون ن)’’
.لا أظن أنه يستطيع سماعك
.انظر إلى هذه العلامات
.ترجمة
".(لا أحد يهرب من الـ(مانهانترز"
مانهانترز)، أين سمعت ذلك من قبل ؟)
غزو (الفانوس الأحمر) الذي أوقفته أثناء وجودك ...على الأرض، ولم تساعد بأي شكل من الأشكال
.تم إندلاعه من قبل تلك الأشياء...
ما هم، آليون ؟
.(لقد كانوا الرواد السابقين لـ(فيلق الفانوس الأخضر
كان توجيههم الأساسي هو .مطاردة العنصر الإجرامي وتدميره
بطريقة ما قرروا أن يشمل ذلك .جميع أشكال الحياة مع العواطف
.لقد قضوا على قطاع بأكمله
.تنحى جانباً
قد ترغب في محاولة القيام .بالهجوم هناك، يا صديقي
،من السهل عليك أن تقول ذلك .لديّ اثنين منهم
.أنا مستعد لسماع الاقتراحات، حتى لو منك
.اتبعني
.خطة جيدة، سعيد أنني فكرت في ذلك
الفانوس الأخضر) من القطاع 2814) .يتصل بكبيري محللي الاستخبارات
سالاك)، هل من الممكن أن تخبرني ما الذي) يفعله الـ(مانهانترز) هنا على الأرض ؟
...(كما تعلم جيداً يا (هال جوردن
تم إيقاف تشغيل... .جميع الـ(مانهانترز) منذ دهور
هل هذا مثال على روح الدعابة الأرضية لديك ؟ .لأنني لم أفهمها
،لا يا (سالاك)، هذه الأشياء موجودة هنا .لقد رأيت ثلاثة منهم بأم عيني
.مستحيل
...ولكن لو كان الأمر كذلك، وفشلت في إيقافهم
فسوف يبيدون كل كائن... .واعي يمكنهم العثور عليه
.إذن دعونا نأمل أن نكون قد سحقناهم
مهلاً، هل هذا (غاي غاردنر) ؟
ماذا حدث داخل ذلك القبر ؟
(ماذا كان سيحدث ؟ أوقف (غاي غاردنر --بعض الآليون الشريرون من السيطرة على
(لحسن الحظ، نجح (الفانوس الأخضر ...الحقيقي للأرض في القضاء على تهديد كبير
مع بعض المساعدة البسيطة... .من مساعدي هنا، رأس الجزرة
ما هذا ؟
،لا شيء ترغبين في أن تكوني بقربه .لذا احتمي، (غاي)، استعد
.ستيف)، شغل الكاميرا)
.تم الكشف عن عواطف
.اخرجوا من هنا الآن، سوف نوقفهم
.لا شيء لا أستطيع التعامل معه يا عزيزتي
،هذه اللقطات هي تذكرتي لأصبح مقدمة رئيسية .اقترب أكثر
.يا (فينيسا)، تفقدي هذا
.هكذا أدير الأمور
.تم الكشف عن عواطف
! ابتعدوا بأسرع ما يمكنكم
.تم الكشف عن عواطف
.لا يمكننا السماح لهم بالوصول إلى تلك المدينة
دعنا نمنحهم الهجوم الأعمى القديم .(كما اعتدت أن أستخدمه في (آن أربور
ليس سيئاً، هل لعبت أي كرة ؟
.البيسبول، في الغالب
.رياضة صعبة
.صعبة بما فيه الكفاية لطيار طائرة
! ـ أجل .ـ أجل
أخيراً، لا أستطيع أبداً الحصول .على مصافحة بقبضة اليد هناك
(أعلم، هناك الآلاف من الأنواع في (الفيلق .ونحن الوحيدان الذين نتصافح بقبضة اليد
نحن (فوانيس) الأرض يجب أن نحمي ظهور بعضنا البعض، صحيح ؟
.أنت محق يا صاح
‘‘بث حي’’
غاي) ؟)
.الأضرار قليلة، يمكنكم الطيران
.(شكراً أيها (الفانوسان الأخضران
.على الرحب
.الهاتف الخلوي
‘‘...كارول) تتصل)’’
.تباً، كم الوقت ؟ لا، لا
،كارول)، مرحباً، آسف لأنني تأخرت) --ولكنني في طريقي و
.انتظر، (هال)، يجب أن نتكلم
.ويلاه، هذا ليس جيداً أبداً
ـ هل هناك شخص آخر معك ؟ ـ هل تمانع ؟
.كارول)، أستطيع التوضيح)
،هال)، لا مزيد من التوضيحات) .لا مزيد من الأعذار
لا مزيد من الأمل والرغبة .في مستقبل ليس في متناولنا
.كارول)، أنا أحاول حقاً)
.هال)، لا أريدك أن تحاول)
.أريدك أن تعيش الحياة المقدرة لك
.هذا أمر أكبر منا
لديك واجب .ولن أطلب منك التخلي عن ذلك
ـ وإذا فعلت ؟ .ـ ذلك لطيف
.لكن من الأفضل لكلينا أن نواصل حياتنا
.ـ لا تقولي ذلك، نحن قادران على إنجاح الأمر .(ـ وداعاً يا (هال
.أنا آسفة
‘‘إنهاء الاتصال’’
.ـ على الأقل لم تقل أنها تريد أن تكونا صديقين .(ـ لا تبدأ يا (غاردنر
،أنا لست كذلك يا صديقي .أنا أعرف بالضبط ما تمر به
.ـ أنا حقاً أشك في ذلك ـ ماذا ؟ هل تعتقد أنني لا أعرف كيف يكون الأمر ؟
،نحن تحت الطلب طوال الوقت ...نثقل كاهلنا لإنقاذ الأرواح
ولكن عندما يتعلق الأمر... ...بالحياة، وإقامة العلاقات
.ـ ...حسناً، لا يوجد ما يكفي من الوقت في اليوم .ـ هذه هي الحقيقة
،على الأقل لديك أشخاص يهتمون بك إذا غادرت أنا الأرض، فمن سيلاحظ ذلك ؟
.لديك معجبيك دائماً
الجميع يحب البطل، صحيح ؟ .ولكن من الناحية النظرية فقط
.احذر يا (غاي)، بدأت تبدو إنساناً تقريباً
إذاً أتظن أنه يمكنني الحصول على رقم (كارول) ؟ .إنها تبدو لطيفة حقاً
،كانت تحدق بي على الهاتف --بما أنكما منفصلان
هال جوردن)، عليك أن تقدم تقريراً) .إلى غرفة (الحراس) في الحال
مهلاً، أخبرها بكلام طيب عني ؟
هال جوردن)، هذا هو قرار هذا المجلس) ...أن يتم إقالتك فوراً من الوظيفة
كـ(الفانوس الأخضر) للقطاع 2814... .وسيتم استبدالك بـ(غاي غاردنر)
.أشكرك، لقد وصلتني تلك الرسالة بالفعل
،ولكن لدي رسالة لك .أنا لا أحتاج إلى هذا
لذا يمكنك أن تأخذ خاتم القوّة --الخاص بك وتضعه مباشرة في
.لقد أسأت فهمي، اسمح لي أن أنهي
(إن شجاعتك في هزيمة (الفوانيس الحمراء .لم تمر دون أن يلاحظها أحد
.لست واثقاً إلى أين يتجه هذا
إن فانوساً من عيارك غير مستغل .بشكل كافٍ بعمله في قطاع واحد فقط
من الآن فصاعداً، يجب عليك القيام .(بدوريات في كل فضاء (الحراس
انتظر، إذن أنا لن أطرد ؟
.في الواقع لا
...مبروك يا (هال جوردن)
لقد تمت ترقيتك إلى حرس... .(الشرف في (فيلق الفانوس الأخضر
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))