لدي إذن من الرئيس وليس من شأنك !أن تعرف إلى أين أذهب
لديكِ العديد من المعارف هنا ، صحيح؟
!ستدفعي ثمن ما فعلته
ليس أمام الأطفال
!سحقًا لك
سيدي ، ما علاقتك بهذه الجزيرة؟
أنا دكتور
البحث مستمر وهو بداية الأمل
بالطبع لو سمحت لنا الحرب أن نؤدي عملنا
أسمح لي أن أعرفك على أبنتي الكبرى
أخبرني والدي أنك ستعالج والدتي
سأحاول - أبذل قصارى جهدك -
يومًا ما لن يكون هناك مرضى على هذه الجزيرة
بالتأكيد
جربت أن أرتدي فستانك يا أمي
المكسو بالزهور
تقريبا يلائمني ، حقًا
أحبُ أرتداء ملابسك ، لأن رائحتكِ عالقة
أشعر وكأنكِ تحتضنيني بين ذراعيك
هل هذا (نيكو) - أين؟ -
!هناك - !(جريجوريس) بجوارة مباشرة -
تعال - !دعه يذهب -
!أوغاد
اذا تجرأت على الاقتراب من (ديمتري) مره أخرى !ستجد نفسك في السجن من حيث أتيت
إذا قام (ديمتري) برمي الحجر مره أخرى
...أعدك
!بأنكِ ستجديه يطفو ميتًا في البحر
سمعتي؟
أريدكِ أن تعديني إذا حدث لي شيئًا
ستعتني بـ(ديمتري)
تم استدعاء السيد (كيريتسيس نيكولاوس) للأستجواب بأمر من (هيراكليون) وملزم بتسليم نفسه إلى المستشفى اليوم
هناك ضرر متصل في كلتا العينين
لا داعي للقلق ، سأعطيك قطرات لتستخدمها كل صباح ومساء
وأقترح عليك ألا تجهد عينيك كثيرًا بالقراءة
بالإضافة إلى ذلك ، لديك هذه المرأة الجميلة بجانبك
بإمكانها صنع كتاب لحياتك بشكل سحري
فهمت - ها هي القطرات -
لا أحتاجها ، اتركها
ما هذا؟ - !ديونيسي! ديونيسي -
الجزيرة @BrokenlBabe
ماذا حدث له؟
!إذا لمسته مرة أخرى سوف أقتلك
انه بحاجه إلى بطارية
هل هناك أخبار جديدة؟
"الألمان" يقصفون "هيراكليون"
"والأغبياء "الإيطاليون" دخلوا "سيتيا
ماذا سنفعل؟ - سنذهب للجبال -
ماذا ننتظر؟ أن يأتوا ويقتلونا؟
يجب أن نبقى هنا ونقاتلهم لماذا نرحل؟
لا تقلق الحلفاء لن يتنحون جانبًا
يجب أن نبحث عن أطفالنا وزوجاتنا
اجمع النساء والأطفال يا (جيورجي)
!تزودوا بالأسلحة
اهدأوا اهدأوا ، أنني أستقبل تردد
"كما تعلمون ، تقاوم "كريت" بقوة الغزو "الألماني
بمساعدة القوات المتحالفه
لقد تلقيت برقية
"وتم رفض طلب بعضكم للإنضمام إلى الجيش "اليوناني
"من قبل الحكومة "اليونانية
وماذا علينا فعله يا (نيكو)؟ نجلس مكتوفي الأيدي؟
تمت دعوة حارسين فقط للقتال وسيتركون الجزيرة
تتجدّد القوات الألمانية بأستمرار"
لتعويض خسائر الجرحى
ورغم المقاومة البطولية
تم استيلاء القوات العدو "على أربع محافظات في كريت
لأجلنا جميعًا
قمت بتخزين الطعام والإمدادات بما يكفي لفترة طويلة
"لأننا لا نعلم ما إذا كان "الألمان "سيسمحون بالتجارة في "بلاكا
لذا يجب على الجميع أن يلتزموا بالهدوء
وفي حال وصل "الألمان" إلى هنا
يجب على الجميع إتباع تعليماتي وتوجيهاتي
الحرب ، بجانب أي شيء آخر" تدمر الأخلاقيات
وفقًا لمثل للجيش الألماني "انه لا شيء مستحيل للجندي الألماني
ماذا يقول؟ - اصمتِ -
أولا ، ألا نثير الذعر
ثانياً ، ستظل أبواب الجزيرة مغلقة
ثالثًا ، يجب على النساء والأطفال البقاء داخل منازلهم بشكل صارم
سيُسمح فقط للأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية خطيرة
للذهاب إلى المستشفى
قائد حصن كريت ، الجنرال (بوتان) ، أصدر أمرًا"
بموجبه يجب على الجنود معاقبة
"الشعب الكريتي الذي يقاوم
"أيها الإخوة ، تحلوا بالمقاومة"
ما الذي يجري؟ - !ليحيى شعب اليونان -
!ليحيى شعب اليونان
رابعًا
من يرغب في الاطلاع على المعلومات يأتي إلى مكتبنا الرئيسي
سيتم أغلاق أجهزة الراديو والجرامافون
خامسًا والأهم
سنضع دوريات مكونه من شخصين على مدار 24 ساعة
لمراقبة في أربعة أماكن على الجزيرة
لنعلم في حال حاول "الألمان" الاقتراب من جزيرتنا
يقترح الرئيس أن ننتقل إلى مناطق في الجزيرة غير مرئية
"من "بلاكا" ، حتى لا نجذب إنتباه "الألمان
وإذا جاءوا إلى "سبينالونجا" يا سيدتي؟
إذا جاءوا سنذبحهم ونلقيهم في البحر
أهدأ... لن يأتوا
لأننا مصابون بالجذام وسيشعرون بالرعب
تمامًا كسائر الناس - نعم ولكن ماذا لو أرادوا حصن؟ -
مثلما فعل الأتراك والبندقية؟ أليس كذلك يا سيدتي؟
دعنا لا نناقش هذا الأمر
سيدتي هل أحضر لكِ الماء؟
يا فتيات تعالوا إلى هنا - ماذا حدث؟ -
تعالوا بسرعة
وصلوا الألمان ، وصلوا الألمان
عمَ تتحدثون؟ - وصلوا الألمان -
أين؟ - إلى منزل السيد (ثاناسيس) -
كاذبات - اصمت -
كيف وصلوا؟ - بسيارات تصدر صجيج -
أدخلوا الأطفال إلى المنازل بسرعة
(سافينا) أدخلي الأطفال إلى المنزل
في غضون شهر مايو" الكرز الأحمر
شاهد كيف يَرقصنَ الفتيات الكريتيات
"بكل فخر
ألا تخاف من الحرب؟ - لا ، لستُ خائف -
أنني حزين لأنني لن احارب
لن أقاتل لأجل الوطن وأحمي عائلتي
سأخبرك بشيء
هل تتذكر تلك الليلة التي رأيناك عائد من القرية وأنت تسبح؟
بالطبع
عندما رأيت أن (جريجوري) كان ينظر في اتجاهك
أمسكت بحجر ورميته على رأسه بكل قوتي
هل تصدقني؟ - كيف لا أصدقك -
تلك الليلة أنقذت حياتي ، ومنذ ذلك الحين أصبحت صديقي الأكثر وفاءً لي
سعيد بسماع ذلك - هل أعجبك الكلام؟ -
نعم ولكننا في خطر هنا أيضًا أليس كذلك؟
"تم إخلاء نصف "إيلوندا الناس يختبئون في الجبال والأودية
فقط ثمانية جنود أَتَوْا صحيح يا (ماريا)؟
نعم - ربما لن يزعجونا -
أقترح أن نظل في منازلنا حتى ينتهي هذا
الرحيل ليس حلاً
وماذا ستفعل أمي في سبينالونجا" إذا غادرنا؟"
لكن (بافلي) ، هم مجرد ثمانية أشخاص
هل أنت جاد يا (جيورجي)؟
غدًا قد يصبح هؤلاء الثمانية خمسين ، وبعد ذلك خمسمائة
هل نجلس مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئًا؟
هل يجب علينا استخراج الأسلحة؟
!أبي - !ماريا! آنا -
هل يوجد أحد يتحدث "الألمانية"؟
كم منكم يتحدث الألمانية؟
لايوجد أحد يتحدث الألمانية؟
من منكم يتحدث الألمانية؟
تعال إلى هنا
أطلق النار
توقف! أنا أتحدث الألمانية أنا أتحدث الألمانية
أجتث على قدميك
!أنا أتحدث الألمانية
هل تتحدث الألمانية؟ هذا يعني أنك تتحدث الألمانية
نعم أتحدث الألمانية - إذًا غن معي -
!البهجة والتألق... غن أكمل الأغنية
!غن
هيا أكمل الأغنية
اغني - غني -
غني
نعم غن
ولكنها ليست بالألمانية
نعم ،نعم... انه يتحدث الألمانية وكأنني سأصدقه
هل يمكنك القراءة؟ اقرأ ليسمع الجميع
أيمكنك قراءته بالـ"يونانية"؟
اقرأ بصوت عالي
اقرأ
بصوت عالي
"لقد تم إبلاغي بأن الجنود "الألمان
الذين وقعوا في أيدي العدو
لقد تعرضوا للإنتهاكات بأسوأ طريقة إنسانية ممكنه
وبسبب ذلك
تم إصدار الأمر التالي للرد بالمثل
...أولاً
أي شخص يسيء التصرف إتجاه أسرى الحرب "الألمان" بموجب القانون الدولي
سوف يعاقب بلا رحمه وبنفس الطريقة سواءً كان رجلاً أو امرأة
ثانيًا ، إذا أرتكب شخص غريب جريمة في القرية
سنوقفهم وسيتحمل السكان
كامل المسؤولية والعواقب
...ثالثًا
يُمنع التجمع في الأماكن العامة والمنازل
رابعًا يمنع الخروج بعد غروب الشمس
خامسًا ، بالإضافة إلى ذلك
سيتم فرض عقوبات أخرى صارمه
"القيادة العليا للجيش "الألماني
أعاننا الله
أليس هناك وسيلة لإرسال شخص ليعلمنا ما يحدث؟
من فضلك سمعنا فقط طلقة واحده
لنحافظ على هدوئنا
ماذا لو وصلوا للجزيرة؟ - ماذا تقصد؟ -
تاريخيًا ، كانت الحصون دائمًا هي الهدف الأول للغزو
نعلم جميعًا أن "الألمان" ليس لديهم أي أحترام
إنهم قادرون على المجيء إلى هنا وإعدامنا جميعًا
بالإضافة ، بالنسبة لهم نحن البرص ، كائنات دونيه
توقف عن الكلام (ستافروس) لا تقل مثل هذه الأشياء
ماذا نفعل في حال قدومهم؟
يمكننا استغلال عيوبنا هذه المرة كميزة
!إيليني
احضر كوب من الماء
أيها القائد انظر
لدينا أوامر بتفتيش الجزيرة ...والعثور على أسلحة ، ولكن
انظر
!لا يصدق
هل رأيت علامات التشوه أيها القائد؟
بكل وضوح لن نذهب إلى هناك تحت أي ظرف
لا أريد أن أصاب بالعدوى أنه يشكل خطرًا علينا
هذا صحيح
لن يذهب أحدًا هناك للإختباء
أعتقد أن القرار الصائب هو ترك الجزيرة لوحدها
لنرحل
هيا يا (إيليني) - (لا أستطيع أكل المزيد ، (يوجينيا -
أرجوكِ يا (إيليني) ، تناولي ملعقتين أخريتين ، حتى لا تحزن صديقتك
كيف حالها؟
تحدثِ قليلاً ، دعني أسمع صوتك
أريد العودة للمنزل - وأنا أيضًا -
للعلم ، أنتِ لستِ مغنية جيدة
أرى أنكِ بدأتِ بالعمل هنا
أفضل وسيلة لنسيان ألمك هي أن تشعر بألم البشر
ولهذا السبب أصبحتُ دكتورًا للسبب الذي ذكرته (يوجينيا)
ألديك آلام أيضًا يا دكتور؟ - ...إذا كان لدي آلام -
أتعرفِ ماهي أعظمها؟ أنني لا أستطيع أخراجكم من هنا
لذا أحصروا على أن تتعافوا
ماذا يوجد بداخله؟
أريد أن أرى ما بداخله
نعم ، كل شيء على مايرام
ما هذا؟
لعائلتي ، هذا لعائلتي
ما هذا؟ أردت سرقتها وأكلها؟
تناولها هنا
هل ستأكل مع عائلتك أو ربما هنا؟
!تناول السمك
سيدتي... تحسني
لأن الأب (كزاكوس) يقدم لنا دروسًا دينية طوال الوقت
الدروس الدينية أيضًا ضرورية الآن ركز على واجبك
ولكن ، لماذا تكتبِ رسالة؟
لن يأتي أحد من "بلاكا" ليأخذها
أفتقدهم كثيرًا ولهذا أكتب لهم
"أعرف طريقة توصل رسالتك إلى "بلاكا
ماهي الطريقة؟
لا أستطيع أن أخبرك إنها سر
ضع السلة بالأسفل
إلى أين تأخذها؟
!سبينالونجا
لن تأخذها إلى هناك عد إلى منزلك
ضع السلة بالأسفل
عودوا إلى منزلكم !تحركوا
إلى منزلكم ، ماذا تريد؟ ، هيا ، إلى الأمام
سأفقد سنًا بسبب هذا الخبز ، إنه كالصخرة
!توقف
انتوني
أغمسيها بالحساء لتصبح طريه
(جورجي) ، ألن تأكل شيئًا؟
لا... لست جائع يا (سافينا)
ماذا يدور في ذهنك - "أفكر في "سبينالونجا -
ماذا سيحدث لهم عندما ينفذ الطعام؟
(إيليني) ، ماذا تفعلين؟ لماذا تمزقين فستانك؟
أصنع ضمادات للمستشفى
كم مرة سأرتديه؟
من هنا؟ - داميانوس -
!داميانوس
كيف الأمور؟ - جيدة -
مرحبا بك
أنت على قيد الحياة! أيها المحارب
يا بني متى وصلت إلى هنا؟ - للتو -
هناك أشخاص في الخارج
جنود إنجليز
نحن بحاجة للمساعدة
أدخلهم
مرحبًا
مساء الخير
رئيسنا (بافليس)
مساء الخير - مساء الخير -
هل اسمه (بافليس)؟
دكتور عليك أن تأتي معي
كيف ضغط دمه؟ - منخفظ جدا -
دعنى أرى - ماذا نفعل؟ -
أحضري المورفين
!نخبكم ولنصل إلى انتصارنا
نخبكم
الجندي (شو) - الجندي (براون) -
الجندي (جيمس) - الكابتن (سميث) -
ماجي كوفلم
كيف من المفترض أن أتذكر اسمه "لذلك أناديه "بالجندي
إذن ، الإنجليزية؟ تمكنت من خداعنا
هل رأيتهم يا (جيورجي)؟ يرتدون البنطال
!مع كل شيء
وهل يفهمون "اليونانية"؟
لقد كنا هنا لفترة من الوقت - ماذا؟ -
لقد كنا هنا لفترة من الوقت - بقيتم هنا لفتره -
نعم
أخبرهم إننا كنا نعلم أن "الألمان" قادمون
يقولون إنهم كانوا يعلمون أن "الألمان" سيأتون يريدون "كريت"
هل تتذكر عندما أخبرتك أن "الألمان" سيأتون إلى هنا؟
إنهم الوحيدين الذين تبقوا والآن يتجهون إلى الجنوب
قومهم يغادرون من هناك توقفنا للحصول على الإمدادات والطعام
بمعنى أن هؤلاء الذين هنا هم آخر الحلفاء؟
هل تركونا لوحدنا؟ - ليس لديك أي فكرة -
سيد (جيورجي) لقد خسرنا جميع المعارك "أنتشروا في جميع أنحاء "كريت
مؤخرًا قام "الألمان" بالنزول المظلي وقتلنا بعضهم ولكن ما الذي تغير؟
جاؤوا بالآلاف وحرقوا القرى وقتلوا النساء والأطفال
الآن ، يقولون أنهم يرغبون في الانتقام منّا
جهزي مستلزمات الأطفال
حسنًا
!أحضري شراب آخر هنا
لايوجد أحد هنا
سأذهب لقضاء الحاجة
أترغب بتناول الطعام؟
أفتحوا
عد للوراء بسرعة
مساء الخير ها نحنُ نتصادف مره أخرى يا صديقي
هل تحتفل بمناسبة ما؟ عيد ميلاد من؟
في الحقيقة اليوم ليس عيد ميلاد الأب
جبناء كالدجاج
لا أصدق عيني لنجربه
ماذا يوجد بالزاوية؟
ماذا يوجد بالأعلى؟
ماذا لدينا هنا؟ فقط أطفال
لاتخافوا ، نحنُ لسنا وحوش
كل شيء على مايرام
لنرحل
! تعال الى هنا
افتحي
!أبي! أبي
أمتأكد أنك لا ترغب بالشراب؟
هيا ، تناول بعض الخبز
هيا هيا
هذا كل شيء ، أنا مستيقظ
انها كحول بجودة ممتازة أمتأكد من أنك لاتريد تجربتها؟
هيا ، بنا لنذهب
!لنذهب
إلى أين تذهب؟ أنا قادم معك - !ستبقى هنا -
أعرف الطريق أفضل منك - !أذهب إلى المنزل -
لا تقلقي ، سيريهم الطريق السريع وسيعود فورًا
لهذا السبب لم يحمل معه أي شيء
انه لن يعود !أنا أعرف أبني
رأيت كيف نظر إليهم
أرجوك يا ربي أعده إلينا
صباح الخير أيها القائد
أيها القائد ، هلا أتيت إلى هنا من فضلك؟
أيها القائد ، هناك شيئًا في البحر
حقًا
هل أحضر السلاح؟
لن تستطيع إصابته
سأحضى بثلاث محاولات ، أيها القائد
ثلاث محاولات مقابل علبة سجائر
لن تستطيع إصابته حتى بعشرين طلقة
علاوة على ذلك ، إنه يتحرك
اذاً ، هل أحضر السلاح؟
رصاصة واحده ذهبت
أيضًا ذهبت الرصاصة الثانية
!أيها القائد ، تم إنجاز المهمة
خذ معك جنود وأخرجوه من البحر
قالوا إنه كان يبحر إلى بلاكا" لرؤية زوجته وابنه"
"أثناء عودته ، رأه أحد "الألمان وأطلق عليه النار مباشرة في البحر
سيأخذه (جيورجي) عبر القارب
!سأذهب إلى المرفأ
لا يا (إيليني) ، لا ينبغي عليكِ النهوض
!لينيو
!لينيو! لينيو - !إيليني! إيليني -
للصحة
!سأضع بداخلك ديناميت يومًا ما ، سترى
!اصمت
أنتما الأثنان خذا هذا إلى الداخل
إلى الداخل
أنت يامن تتحدث "الألمانية" ، كيف حالك؟
إلى الداخل
تم قتله بسببي
مالذي تتحدث عنه يا بني؟
أخبركِ تم قتله بسببي... أنتِ لا تعلمي
... لا تعلمي
(ديمتري)... أنظر إلي
منذ فتره وأنا أعلم انه يذهب إلى "بلاكا"سباحة
لم يكن بإمكانك منعه
انها ليست غلطتك
لا تبتئس
كل شيء سيصبح على ما يرام
(جيورجي)! تعال (جيورجي)
!جيورجي
هناك ، هناك
إذا لم يتجه نحونا ، أطلق النار بالهواء
أرجع
!أرجع ، أيها "اليوناني" القذر
!أرجع
!أطلق النار
!لا أصدق ما أراه
سيدتي؟
أنت رفيقي"
رغبتي السرية
إذا فقدتك ، سألقي حتفي
سأرحل من هذا العالم
إذا فقدتك ، سألقي حتفي
سأرحل من هذا العالم
أنت رفيقي
بهجة قلبي
صدقني إذا هجرتني
سأغرق في الحزن
صدقني إذا هجرتني
!وداعًا يا سيدتي
سأغرق في الحزن
في الليلة الماضية
رأيتُ أفضل حلم في حياتي
ذهبت في رحلة إلى مكان جميل جدًا
كانت الشمس مشرقه وكانت هناك نسمة خفيفه تهب
كنت أتجول في حديقة مليئة بالزهور تفوح منها رائحة عطرية
وفجأة... رأيتكما
من بعيد
تمسكان أيدي بعضكما بجمال ومحبه
وكان يسير والدكما خلفكما بكل فخر
لا يمكنكم تصور حجم البهجة التي شعرتُ بها
أ ستيقظت في الصباح الباكر ونظرتُ لأعلى نحو السماء
ودعوت الرب أن يحقق حلمي
...و
شعرتُ أنه سيتقبلها
ترجمة: BrokenlBabe