ترقبوا مقابلة حصرية بعد العرض بخصوص هذه الحلقة...
"بادري" هي كذبة.
لا مزيد من الاختباء خلف المرآة.
حان الوقت لقول الحقيقة.
-تريسي! -من هي صديقتك ؟
أبنة (تروي).
قد تكون أفضل فرصة لك للعثور على (أليسيا).
هذه قلادتها.
من أنتم؟
نريد أن يستمر إرث (أليسيا).
- القطيع بأكمله عالق. - كانت (أليسيا) معهم.
إنها ليست هي لماذا كذبتِ عليّ ؟
انها امي.
الموتى هم جيشه.
- مهلاً يا (ماديسون) -يجب على شخص ما أن يوقفه.
|| ترجمــة زيــنـة الشيخلــي||
كيف حالك هناك يا (راسل)؟
أرتب مسارهم.
سنراكم عند الملتقى.
بالتأكيد ستفعل يا صديقي.
كيف سنوصلهم إلى "بادري"؟
لأ باس , لقد قمنا بحل الأمر
إنها جزيرة.
لا يمكننا أن نجعلهم يسيرون إلى البوابات بهذه السهولة.
من قال أنهم سيسيرون؟
وجد (راسل) خطة
اكتشف الطريقة المثالية لإيصالهم إلى هناك.
سننتظر حتى نلحق به.
وبعد ذلك ؟
وبعد ذلك سيكون لدينا وأخيراً موطن.
لقد فكت امي قيودها
نحن بحاجة إلى تشديد الحبال.
لا بأس.
لن تؤذينا.
عندما نصل إلى "بادري" ستكون
هي التي ستجعل (ماديسون) تدفع ثمن كل ما فعلته.
ما خطبك ؟
لماذا يجب على أمي أن تقتل (ماديسون)؟
أنتِ تعرفين السبب.
لأنها والدة (أليسيا).
لقد وضعت هذه الأفكار في رأسها التي أدت إلى مقتل العديد من الناس.
لا يمكننا أن ندع ما حدث لأمك أن يحدث لأي شخص أخر,
أنا أعرف كل ذلك.
إذن , ما خطبك ؟
هذه.
قلادتك؟
قال (فيكتور) أن هذه قلادة (أليسيا).
هي التي قتلت أمي
لماذا تريدني أن أرتدي قلادتها؟
هل تعلمين كم شائع وجود
ميدالية "القديس كريستوفر"؟
- لكن (فيكتور) قال - حسناً , (فيكتور) مخطئ
أعطتها لي عندما ماتت.
وقد وعدتني بأنني سأعطيك
إياها للحفاظ على سلامتك.
وهذا ما كنت أفعله منذ ذلك الحين.
ماذا..
أبي , أنتبه.
أستيقظ يا أبي.
استيقظ! استيقظ...
أبي ؟
أستيقظ يا أبي.
لقد كنت غائباً عن الوعي لساعات
ما الذي حدث؟
لقد سقطنا أسفل الجسر.
أعتقد أنك دهست على بعض الفخاخ.
اي فخ؟
لا أعرف.. لا أعرف
أنا مثبت على المقعد.
أين سلاحي ؟
لقد ضاع عندما أصطدمنا بالشجرة.
لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان.
يا إلهي.
اللعنة.
هيا.
علينا اللحاق بـ(راسل).
حسناً.
يمكنك أن تفعلها.
(تريسي).
أبي , أبي أرجوك
لا أستطيع أن افعل هذا.
أبي أرجوك.
أسمعي..
عليكِ أن تغادري هذا المكان.
أريدكِ أن تعثري على (راسل) , أتفقنا؟
سأحضر لك احداثيات المكان.
لا , لا أنا لن أتركك هنا.
- عليك هذا.. - لماذا؟
لأن هذا هو كل ما قاتلنا من أجله.
وإذا لم تصلي إلى "بادري" فكل هذا
كل ما فعلته لن يكون له معنى .
لا أريد أن أعيش في ذلك المكان
إذا لم أستطع العيش فيه معك.
سأذهب لأحضار المساعدة.
لتبقيك في أمان.
كما قالت لك أنها ستبقيني أمنة .
أذهبي يا (تريسي) , هيا
سوف اعود لأجلك.
وبعد ذلك سنفعل ما قلنا سنقوم به
سنجعل "بادري" موطننا.
معاً.
هل تسمعينني يا ( ماديسون) ؟
اللعنة.
أجيبيني يا (ماديسون).
أرجوكِ.
أخبريني أين أنتِ.
لا أستطيع أن أفعل ذلك , (فيكتور)
ولم لا؟
لأنني إذا قلت لك ستحاول أيقافي.
كان هناك وقت كنتِ ستشكريني فيه على شيء كهذا.
مات ما يكفي من الأشخاص بسببي.
لا أستطيع أن أعرض بقيتكم للخطر.
البقية ليسوا كثيرين يا (ماديسون)
عن ماذا تتحدث؟
أنا وأصدقاء (أليسيا) الذين عثرت عليهم حديثاً هنا.
انسحب الباقون إلى الجزيرة هرباً من قطيع السائرون.
عليكم جميعاً أن تفعلوا الشيء نفسه.
لا أستطيع أن أتركك تفعلين هذا بمفردك.
أنا في مدرعة محملة بالذخيرة والبنادق.
أنا لست بحاجة إلى أي شخص آخر.
(ماديسون) , أرجوكِ.
كما أخبرتك من قبل يا (فيكتور)..
على عكسك، لم يبق لدي أي شخص ليخيب ظنه بي
أحتاج إلى القيام بذلك حتى لا تضطر أنت للقيام بذلك.
ثم يمكنك بناء "بادري" بالطريقة التي إرادتها (أليسيا).
هذا لن ينتهي بشكل جيد يا(ماديسون).
تعتقدين أنه سيكون هذا الشيء الوحيد الذي ستفعلينه
ولكن بعد ذلك سوف تدركين أنك لا تستطيعين التوقف.
لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة في البرج.
كان هناك دائماً شيء أخر يجب عليّ
فعله للحفاظ عليه آمناً وقبل أن أعرف ذلك
لقد كنت الشيء الذي يحتاج الناس إلى الحماية منه.
أرجوك يا (ماديسون).
هناك طريقة أخرى.
لا تطلقي النار.
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أين (تروي) ؟
انه مصاب.
- أنتِ تكذبين - هذا صحيح.
لقد اصطدم بشاحنته.
لماذا لم يساعده (راسل) ؟
لم يستطع.
نعم؟ ولم لا؟
لأنه يقود بقية القطيع
أين هم؟ أين القطيع؟
لا أعلم.
حسناً , من يعلم ؟
أبي , لكنه سيموت إذا لم يحصل على المساعدة.
هل هذا سبب وجودك هنا؟
اعتقدت أنني يمكنني أستخدام الجهاز لاسلكي الخاص بكِ.
ربما يسمعني أحد.
أين شاحنته؟ أين تحطمت ؟
لماذا يجب أن أخبرك؟
أنتِ لن تقومين بمساعدته.
وأنتِ لن تستخدمين جهاز اللاسلكي الخاص بي.
لذا لقد نفذت منكِ الخيارات نوعاً ما أليس كذلك ؟
أسفل الجسر.
على بعد ميل شرقاً من هنا.
ولكنني جئت للتو من هناك.
- لن تتمكني أبداً من الوصول إليه في هذه المركبة - سأمشي.
أجلسي.
ماذا تفعلين ؟
تغييرت الخطة يا (فيكتور).
سأترك لك المدرعة.
( تريسي) في الداخل لكنها لن تكون مشكلة .
سأرسل لك الإحداثيات.
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لقتل (تروي).
لا , لا !
ماذا حدث لمن " لا يرحل أحد حتى يموت"
لقد سمعتك في الخارج
لقد أخبرتِ (فيكتور) أنكِ تريدين أن تبني
" بادري" بالطريقة التي أرادتها ( أليسيا).
لقد قلت هذا.
إذا ساعدته فستعطين لوالدي فرصة ثانية
لا , إنه لا يستحق فرصة ثانية.
اعتقدت أن الجميع يستحقون
أليس هذا ما كانت (أليسيا) تؤمن به ؟
إذا كنتِ تؤمنين بهذا , ستقومين بمساعدة أبي.
بالطريقة التي قام بمساعدتها؟
هل تسمعني يا (تروي) ؟
أسمعك يا (راسل)
أنا أقود جيش السائرون الخاص بك
أين أنت بحق الجحيم؟
أنا في نفس المكان الذي تركتني فيه.
ومما أرى أمامي
لا أعتقد أنني سأذهب إلى أي مكان.
هل تعدني بشيء يا (راسل) ؟
أي شيء.
مهما حدث , أريد أن تعثر على (تريسي)
وأريدك أن تتأكد من وصولها إلى هناك
أريدك أن تعدني.
أعدك.
سيكون لها أخيراً موطن.
وجميعاً ايضاً.
سوف نأخذ تلك الجزيرة.
لا , لن تفعلوا ذلك ولا أنت يا (تروي)
مهلاً
لا! لا.
لا.
لم يكن لك الحق!
كانت من المفترض أن تقتلك.
سأدفنك بجانبها.
هل تعتقدين حقاً أن قتلي
سيساعدك على بناء تلك الجزيرة؟
أنا أعلم أن هذا سيفعل.
لقد قتلت ابنتي.
سأفعل ما يجب عليّ فعله
للتأكد من أن ذكراها لن تموت.
تريدين أن تصدق جماعتك نفس الشيء الذي فعلته.
عندما يكون هذا هو بالضبط الشيء الذي أدى إلى مقتلها.
لا يزال بإمكانه النجاح
كيف؟
إذا لم يعد الناس مثلي ومثلك في هذا العالم.
أنتظري.
لا يمكنك قتلي.
لا يمكنك.
أتريدين إيقاف هذا القطيع ؟
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف إلى أين يقود (راسل) القطيع
جماعتي سوف يعثرون عليهم.
لا، لن يفعلوا ذلك.
ليس في الوقت المناسب.
لذا أخبرني كيف أوقفهم.
سأفعل، لكني أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
(تريسي)
أريد أن أرى ابنتي
أريد أن أقول لها شيئاً.
أخبرها الآن.
لا لا.
أنا بحاجة لرؤيتها.
محاولة جيدة أيها الأحمق
دعيني أدفن زوجتي.
ثم خذيني إلى أبنتي
وسوف آخذك إلى ( راسل).
ما هو الشيء المهم جداً الذي تحتاج أن تقوله لها؟
فقط هذا الأمر
كيف أعرف أنك سوف ستغيير رأيك فيما بعد.
لن أفعل
مثلما لا أعرف أنك لن تقومي بقتلي
بمجرد أن أخبرك بمكان (راسل)
حسناً.
سوف آخذك إليها.
وبعد ذلك ؟
ما الذي سيحدث لي ؟
سأفعل كل ما يلزم لحماية "بادري"
لكن على الأقل ستتمكن من رؤية ابنتك مرة أخرى.
هل وصلت إلى المدرعة بعد يا (فيكتور) ؟
تقريباً... لماذا ؟
أنا عائدة ومعي (تروي).
سيقودنا إلى القطيع إذا تمكن من رؤية (تريسي)
سيكون من الصعب المشي مع هذا الشيء في صدرك.
اثبت , ربما هذا قد يؤلمك.
كانت أمي تبحث عن القليل من الخير
في كل مرة تواجه فيه العالم
كانت ستحب هذا.
أنا لم أقتل...
منذ حادثة الطائرة.
بمجرد رؤية تلك الشجرة , انا...
أنا فقط...
لم أكن أريد العودة إلى هناك.
ما الذي تفعله هنا؟
ننتظر والدك.
هل هذه خدعة ؟
مقابل الخلاص الآمن لك
لقد وافق (تروي) على إخبارنا إلى أين يتجه القطيع.
انت تكذب.
أنا لا اكذب.
فلا يزال على والدك رؤية هذا.
أخذ "بادري" هو كل ما يريده
لما سيتخلى عن هذا ؟
أفترض أننا سنكتشف ذلك.
سوف تقوم بقتله.
بمجرد أن يعطيها ما تريد.
لماذا تقولين ذلك ؟
لأنها قالت لي.
قالت أنه لا يستحق فرصة ثانية.
كم عدد تلك الأشرطة التي شاهدتها؟
لا أعلم.
لماذا؟
لأنه كلما شاهدت المزيد منهم كلما رأيتِ أكثر
كم أعطت (ماديسون) فرصاً ثانية للكثير من الأشخاص.
سواء كانوا يستحقونها أم لا.
مثل من؟
مثلي.
ماديسون لم تتخلى عني أبداً
ولا (أليسيا).
هي ليست نفس الشخص بعد الان.
أنها نفس الشخص هي فقط بحاجة إلى ان يتم تذكيرها بذلك
وهل تعتقدين أنكِ تستطيعين القيام بذلك؟
بالتأكيد سنحاول.
( ماديسون) , اين أنتِ ؟
سنكون هناك قريباً.
نهتم بأمراً ما.
يجب أن يكون لطيفاً أن تتمكن من دفن الشخص الذي تحبه.
يمكن أن تتعفن (أليسيا) واقفة على قدميها إلى الأبد ولن يهمني هذا.
أستمر في التحدث بهذه الطريقة وسأعيد هذا الغصن في صدرك.
زوجتي ماتت بسببها
نعم.
لماذا؟
هذا ليس مهماً.
بل مهم بما فيه الكفاية لتقوم بقتل أبنتي بسبب ذلك.
حسناً , (سيرينا) كانت حاملاً
كنا لا نزال نبحث عن مكان
للعيش فيه منذ المكسيك...
ثم تعرضت للعض..
هل ستخبرني أن ذلك كان خطأ (أليسيا)؟
لا.
( أليسيا) هي التي أنقذتها.
كيف؟
لقد وضعنا نداء استغاثة على الجهاز اللاسلكي.
لقد كانت آخر شخص اعتقدنا أنه سيستجيب.
لكنها فعلت.
وقامت بمساعدتكم.
نعم , أنا متفاجئ مثلك.
خاصة بعد الطريقة التي أفترقنا فيها في المرزعة.
كانت العضة على ذراع ( سيرينا) تماماً مثل (أليسيا)..
…كانت تعرف أين تقطعها
وكيف تفعل هذا.
ثم ماذا؟
حسناً , وبعد ذلك..
عندما كانت (سيرينا) خارج الغابة
عادت إلى المدرعة وساعدت المزيد من الأشخاص
نعم، أجد صعوبة في رؤية
كيف أدى هذا إلى قتلها.
نعم.
حسناً , لقد تغييرت (سيرينا) بعد تلك الحادثة
لقد غيرتها (أليسيا).
أرادت أن تكون مثلها تماماً.
نعم؟ هل كانت مثلها ؟
نعم.
وحاولت مساعدة أكبر عدد ممكن من الناس.
ثم في يوماً ما , تلقت أتصال
نداء استغاثة على الجهاز اللاسلكي.
قال شخص ما إنه يحتاج إلى المساعدة.
عندما ذهبت (سيرينا) إليه..
أطلق عليها النار.
لقد أطلق عليها النار وسرقها
وأخذ كل ما تملكه.
...ثم تركها لتموت.
ذهبت للبحث عنها.
ووجدتها متحصنة في مركز تجاري.
لقد فات الأوان لإنقاذها بحلول ذلك الوقت.
كانت ...
قد فقدت الكثير من الدم.
ولقد احتضنتها أثناء وفاتها يا (ماديسون).
لقد استمعت لها وهي تبكي.
أخبرتني أنها لن تتمكن أبداً من رؤية ابنتها وهي تكبر.
لأنها سمحت لنفسها
بالتورط في هراء (أليسيا).
لذلك قطعت لها وعداً.
وماذا كان الوعد ؟
لقد وعدت أنني لن أدع (تريسي) تتأذى بالطريقة التي تأذت فيها والدتها.
نعم.
لن أدع ابنتي تصدق نفس الهراء
الذي وضعته (أليسيا) في رأس (سيرينا).
ولهذا السبب قتلت (أليسيا).
نعم.
لقد أخبرتك.
لقد قطعت وعداً.
اللعنة.
(تروي).
اللعنة !
اليوم ليس يومك يا (تروي)
وأنتِ ايضاً.
مرحباً (لارك).
مرحباً بعودتك.
هل تحبين مكاني الجديد؟
لا يرقى تماماً إلى مستوى ما كان لدينا في
" بادري" لكنه مفيداً عندما إحتجنا
للحصول على الإمدادات من سفينة الشحن.
حتى نفاذ الوقود لدينا.
من أنت بحق الجحيم؟
ماذا تعرف عن "بادري" ؟
أنا (بادري)
أو كُنت كذلك.
ينتمي المكان لي ولأختي.
حتى قتلتها (لارك).
لقد تسببت "شرايك" في مقتل نفسها.
كنت ستقتليني أنا ايضاً لكن "بلو جاي"أنقذتني.
ماذا تريده منا يا (كرين) ؟
"بادري" موطني
لقد بنيته أنا.
لقد كنت أبحث عن طريقة لاستعادت "بادري"
واليوم وجدت تلك الطريقة
سمعت محادثتك على الجهاز اللاسلكي.
وأنا على استعداد لإعطائك ما تريد.
حقاً ؟
ما المقابل ؟
حسناً , يمكنك البدء بإخبار جماعتك
بترك القطيع.
لما سأفعل هذا ؟
لأنه بمجرد أن استعيد "بادري"
سأدعك أنت وأبنتك تعيشان هناك.
إنه يكذب.
لديه فرصة أكبر معي منك يا (لارك)
هل تظن أنه بعد كل ما فعلته
سنستسلم ونعطيك المفاتيح ؟
لن تفعلي هذا , لكنه قد يفعل
فماذا تقول ؟
هل لدينا اتفاق؟
هيا.
دعهم ينسحبون.
(ستراند) نحنُ على متن مركب بالقرب من الأرصفة.
لقد أمسك بنا (كرين)
هل أنت بخير أيها الزعيم ؟
كان يجب عليها أن تقتلك عندما أتيحت لها الفرصة.
نعم , ربما
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تظهر الرحمة للناس.
هذا هو نوع الهراء الذي كنا
نحاول أنا وأختي إنقاذ الناس منه.
حسناً.
أتعلمين ماذا ؟
تغييرت الخطة
يمكنك أن تطلب من أصدقائك سحب جيشهم بنفسك.
أنت ستأخذنا إلى القطيع
وإذا حاولتوا فعل أي شيء في الطريق
سأقتلكما أنتما الاثنان.
جهز الشاحنة.
نعم سيدي.
هل تسمعينني يا ( ماديسون) ؟
نحن في المركب , أين أنتِ..
أذا ما الذي حدث لك يا (لارك) ؟
آخر مرة رأيتك فيها , كنتِ تخاطرين بحياتك
من أجل لم شمل (رين) مع (نايتنجيل).
ولكن الآن أنتِ تستخدمين الاب ضد أبنته ؟
هل يبدو لك هذا مألوفاً ؟
ماذا حدث لـ "العائلة تستحق المحاربة من أجلها " ؟
لا يزال الأمر كذلك.
أنا فقط أقاتل مثلكم يا رفاق.
انزل!
دعونا نذهب !.
ابقى معي!
(ماديسون).
دعنا نذهب.
دعينا نذهب يا (لوسيانا) !.
هنا.
(فيكتور) , نحن على بعد 3 أميال شرق من
المركب , هل تسمعني ؟
نحنُ في طريقنا.
- (ماديسون) - (فيكتور).
لا يمكنه سماعنا.
علينا الذهاب إلى أرض مرتفعة.
"علينا " ؟
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
لقد أخذناك إلى هنا لسبب
نعم؟
وما هو هذا السبب ؟
لأفعل بك ما فعلته بقومي عند محطة الشاحنات.
و (اوفيليا)
و (تشارلي).
وكل شخص قد آذيته في أي وقت مضى
- سينتهي هذا هنا يا (تروي) -لا، لا لن ينتهي
- لا يمكنكم قتله - لما لا ؟
لأنه هو الوحيد الذي يعرف مكان القطيع.
يمكننا العثور عليهم.
لا، لا يمكنكم ذلك
ليس بدوني.
وهل سنصدقه ؟
إلا إذا كنت تريد أن يتجاوز عدد
القتلى 5000 شخص في"بادري" , فنعم صدق
انه علي حق, بيننا أتفاق
إنه الفرصة الوحيدة التي لدينا للعثور على القطيع.
نحن بحاجة إلى المدرعة للوصول إلى هناك
أبحثوا عن (فيكتور) وسنلتقي بكم على الطريق
أسترخي , هذا لفك الاصفاد عنك.
لا , أتركها
لا يمكن أن نجعله يهرب حتى نحصل على ما نحتاجه.
سيقول كل ما يريد قوله
حتى يحصل على ما يريد.
عيني مفتوحة على مصراعيها.
عندما ينتهي كل هذا
سوف أتأكد من أنه لن يؤذي أي شخص آخر.
حسناً..
جيد.
لأنه إذا لم تفعلي ذلك , أنا سأفعل
كما تعلمين , لم أكن سأأخذهم إلى القطيع
(كرين) ورجاله
لقد كنت سأخذهم إلى الاتجاه الخاطئ.
لما ستفعل هذا ؟
لأن اتفاقي كان معك.
ليس معهم.
سأقتلك بسرعة كما سيفعل هو
لا أعتقد أنك سوف تفعلين ذلك
لماذا؟
لأنني لا أعتقد أن هذه شخصيتك.
أنت لا تعرف من أكون.
حسناً ربما
لكنني أعرف معنى الإيمان بشيء ما.
وما مدى صعوبة الاستغناء عنه
علينا أن نعود إدراجنا.
لماذا؟
يمكننا العبور من ذلك الجسر.
لا.
هناك شيء يسحبهم إلى الأسفل.
لابد أن تكون مثل الرمال المتحركة هناك.
إذا سقط الجسر سنكون ميتين.
هل تسمعني يا (فيكتور) ؟
وجدتكم.
هيا.
ليس هناك طريق للهرب يا (لارك) !.
هيا , علينا الذهاب.
هيا.
(كرين).
لا تستعجلي.
سوف يصلون إليك قريباً.
او أن الرمال ستسحبكِ إلى الاسفل اولاً.
أخرجنا يا (كرين)
ما زال بإمكاني أن أقودك إلى القطيع
اعتقدت أن اتفاقك كان معي.
ماذا تنتظر؟
اعتقدت أنني بحاجة لأستعادة "بادري"
للتعويض عما حدث لأختي
كنت مخطئ.
بعد ما فعلتيه لها ,
هذا هو بالضبط ما تستحقينه.
عن ماذا يتحدث؟
ألم تخبرك ؟
لقد تركت (شرايك) تتعرض للعض
مراراً وتكراراً.
هي و(نايتجيل)
وقفت وتركت الأمر يحدث.
أريد فقط أن اذهب لأبنتي.
أترين ؟
وهذا هو بالضبط السبب الذي جعلني أنا و "شرايك" على حق
يحتاج الناس إلى الحماية من أنفسهم.
خاصة عندما يتعلق الأمر بأطفالهم.
أنت مليئ بالتراهات.
لماذا تعتقدين أننا أنقذناك من ذلك الملعب ؟
أنا و (شرايك) سمعناك على جهاز اللاسلكي.
هذا الخطاب الذي ألقيته لأولادك...
" لن يرحل أحد حتى يموت "
أشياء ملهمة.
وبعد ذلك، عندما وجدناك في شاحنة المياه تلك...
تلهثين من أجل الحصول على الهواء ..
…لم نتردد في إخراجك.
أتعرفين لماذا ؟
لأنه إذا كنت على استعداد للموت من أجلهم
فقد عرفنا أنه يمكننا أن نجعلك تفعلين أي شيء نريده.
كنت تعتقدين أن تلك المعتقدات سوف تنقذ أطفالك...
لكن في النهاية هذا ما أدى إلى مقتلهم.
هنا !.
أنتم ! هيا
ما هذا ؟
أستمروا بالقدوم.
اللعنة.
لا! لا!
أنا اسف يا (ماديسون).
أنا في الحقيقه ..
هذا لن يخرجنا من هنا
نحنُ..
نحن حقا لسنا مختلفين , انا وأنتِ.
أنا لا اشبهك بشيء.
الركن الشمالي الغربي من المستنقع.
هذا هو المكان الذي يقود فيه (راسل) الموتى
انت تكذب.
لا , انا لست كذلك.
ويأمل أن يدفعهم التيار
إلى شاطئ الجزيرة.
لماذا تقول لي هذا ؟
لأنني ربما لا أستحق فرصة ثانية..
... ولكن (تريسي) تستحق
لا يهم.
لن يجدونا في الوقت المناسب
أنا آسف.
لم أكن أريد أن ينتهي الأمر هكذا.
الحقيقة هي أن "بادري" أفضل حالًا بدون أشخاص مثلنا.
(ماديسون) , أفيقي.
عودي إلينا.
لا بأس.
لقد وجدتهم.
لقد أنقذتني.
لقد وجدنا (دانيال) و (لوسيانا)
لكننا لسنا من أنقذكِ.
(تروي) ؟
أمسكت الجذر.
أخرجتنا.
ثم استخدمت فأس (كرين) لقطع الاصفاد.
لماذا فعلت ذلك؟
لأنني لم أكن أقول لك الحقيقة.
عن ماذا ؟
(سيرينا)
قلت إنها ندمت على اتباع (أليسيا)
ولكن هذا ليس ما حدث.
ما هي الحقيقة يا (تروي) ؟
حسنًا، بعد أن ساعدت (أليسيا) (سيرينا)..
أعطتها هذه القلادة.
وقالت أنها ستجلب لنا الحظ.
لكنك أخبرتني ..
أعلم .
لقد كذبت عليك.
"سيرينا" جعلتني أتعهد بالحفاظ على ما تؤمن به أليسيا على قيد الحياة
" حتى أعرف دائماً ما كنت أقاتل من أجله , لكن..
لقد حنثت بهذا الوعد يا ( ماديسون)
يا لك من كاذب.
أنا لا أكذب.
لما علينا أن نصدق هذا ؟
أخبرتك أنني أعرف معنى الإيمان
بشيء ما ومدى صعوبة الاستغناء عنه.
لقد أخبرتك بذلك لأنني رأيت ذلك في عيون (سيرينا)
عندما كانت تحتضر
المزيد من الكذب.
لم تتخلى أبداً عما كانت تؤمن به
على الرغم من أنه أدى إلى مقتلها.
هناك , عندما كنا نغرق...
شيء ما في عينيك، كانت نظرة
شخص سيموت وهو لا يؤمن بأي شيء.
لم أستطع ان أترك ذلك يحدث
لا , ليس من أجلك
ولا من أجلها.
أسمعي, انا..
لم أفعل ما طلبته (سيرينا)
أنا لم أبقيه على قيد الحياة.
لكن ربما أستطيع ذلك
لو أعطيتيني فرصة ثانية.
كما فعلت (أليسيا).
وهذا ما أردت أن تقول لها.
لقد أخبرتك من قبل , بأنه سيقول
كل ما يحتاج أن يقوله من أجل الحصول على ما يريد.
دعونا نكتشف هذا.
لقد قلت أنك ستأخذنا إلى القطيع
لقد حان الوقت لتنفذ ما أتفقنا عليه.
وصلنا يا (تروي)
تم القبض على بقية القطيع.
أتمنى فقط أن تتمكن من رؤيته.
أنا أراه
وسترغب بالانبطاح.
انبطحوا !.
سوف يتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير.
نعم نحنُ نعلم.
نحن نعرف كيف نقود القطيع ايضاً.
فلنتحرك.
يا أيها المشاة , هيا !.
لا!
هنا!
نفس عميق.
كيف حالها؟
أعتقد أن هناك سوائل في رئتيها.
نحن بحاجة إلى إعادتها إلى الجزيرة.
لقد قمنا بتفكيك القطيع.
هل أنتِ متأكدة ؟
لقد نجحنا يا ( ماديسون).
نحن بحاجة إلى إعادتها إلى بادري.
و(تروي) ؟
لقد فعل ما قال أنه سيفعله.
أوقف القطيع.
علينا أن نعطيه فائدة الشك.
هل تريد السماح له بالدخول إلى الجزيرة؟
كيف يمكن أن تثق به بعد كل ما فعله؟
لأن هذا ما تفعلينه عندما تعطين شخصاً فرصة ثانية
أنت فقط تريد أن تشعر بالتحسن تجاه
نفسك بعد كل الأشياء الفظيعة التي قمت بها.
لقد اصلح من نفسه كثيراً عما كان عليه.
وكذلك فعل (تروي)
أنا متأكد من أن (أليسيا) فكرت في نفس الشيء.
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
ماذا لو تغير؟ ماذا بعد؟
هل أنتِ على أستعداد للمخاطرة بذلك؟
لقد عملت لقد حافظت على سلامتك.
نعم.
نعم، فعلت.
تفضلي.
أنت فعلت هذا
لقد فعلت ما قلته.
لقد عثرت لنا على موطن
وحافظت على سلامتي.
أنا ...
أنا آسف لأنني كذبت عليك لفترة طويلة.
(تريسي) استعدي للمغادرة
هلاّ ساعدتي الأخرين في تحميل الأغراض حتى أتمكن من التحدث مع والدك؟
حسناً.
لقد كنت أفكر.
نعم؟ عن ماذا ؟
( أليسيا)
كيف أعطتك فرصة ثانية.
رغم كل شيء.
هذا هو كل ما تبقى لي منها.
لا يجب أن يكون.
سأفعل كل ما في وسعي للتأكد
من أنني أستحق الفرصة الثانية التي منحتها لي.
والجميع في تلك الجزيرة أيضاً.
لقد تغيرت الأمور.
عليك أن تصدقينني.
هذا كل ما في الأمر يا (تروي).
أنا لا أصدقك.
لا!
ماديسون! ما الذي فعلتيه ؟
لقد انتهيت من الفرص الثانية.
كان (تروي) على حق
وهذا ما أدى إلى مقتل (أليسيا)
ولهذا السبب كان علي أن أفعل هذا.
إذا لم أفعل، فسأعرضكم جميعاً للخطر.
هذه هي الطريقة التي نعيش بها.
هذه هي الطريقة التي ستنجو فيها "بادري"
عليك أن تقاتلي من أجل (تريسي)
مثلما حاربت من أجل (نيك) و(أليسيا).
لماذا أفعل أي شيء تقوله؟
لأنها ليست ابنتي.
لا، قلت أن زوجتك كانت حاملاً عندما ساعدتكم (أليسيا).
لقد كانت.
لكنها ماتت قبل أن يولد الطفل.
لا!
إذا لم تكن سيرينا والدة تريسي فمن هي والدتها ؟
(أليسيا).
لقد أخذت طفلها لتعويض ما خسرته.
لا لا!
لا! لا!
لا.
أين (تريسي) ؟
أين هي؟
(تريسي) !
|| ترجمة زينة الشيخلي||
في الحلقة الأخيرة...
القتال من أجل شيء أفضل قد يؤدي إلى قتلك.
إنه أيضاً شيء يمكن أن يتيح لك فرصة العيش إلى الأبد.
بادري هو المكان الأكثر أماناً.
نحن بحاجة للوصول إلى تلك الجزيرة.
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول.
لقد انتهى الأمر يا (دانيال).
لا يمكن أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة!
" أقاتل مثلك "
أنتبه أبي.
ها نحنُ ذا.
أطلقوا.
سوف نأخذ تلك الجزيرة.
لا لن تفعلوا ذلك ولن تفعل أنت ذلك يا (تروي)
تعتقد (ماديسون) أن الطريقة الوحيدة
لحماية الجميع هي بقتل ( تروي أوتو)
لإبعاده عنهم.
سيكون هذا هو الشيء الذي يجعل "بادري" في أمان.
بالنسبة لـ(تروي) فهو يلوم (أليسيا) بشدة
على وفاة زوجته(سيرينا).
ولكن الأمر ليس بالطريقة التي توقعتها (ماديسون).
لا.
لا...
كانت (أليسيا) هي مصدر ألهام (سيرينا)
لقد غيرتها (أليسيا).
أرادت أن تكون مثلها تماماً.
نعم, وهل كانت ؟
نعم.
وهذا بالطبع كان له نهاية مظلمة
بالنسبة لها لأنها ساعدت الشخص الخطأ
وانتهى ذلك الشخص بقتلها.
وكانت ماديسون مسؤولة عن وضع هذه
الفكرة في رأس أليسيا في المقام الأول.
تم تصميم مسار الحلقة لجعلنا
نعتقد أن ماديسون سيتم تذكيره بهذا الدرس
ويبدو أن هذه الرسالة وصلت إلى ماديسون.
نعم , كان ذلك أمراً لا يصدق
حسنًا، لدينا مستنقع من صنع الإنسان في هذا الموقع في سافانا.
لقد حفروه وبطنوه وملأوه بالماء، وجعلوه يبدو
وكأنه مستنقع، وحافظوا عليه آمنًا بالنسبة لنا.
وفي مرحلة ما، قاموا ببناء جسر
الحبال المتأرجح الذي يمر عبر المستنقع.
الأمر كما لو كنا في فيلم "أنديانا جونز"
هيا , علينا ان نذهب.
الركض عبر هذا الجسر
كان أمراً محفوفاً بالمخاطر.
لقد كدت أن أسقط مرة واحدة، وكنت مثل
" هذا مخيف"
لكن , ممثلة الحركات الخطيرة البديلة عني
( كارين) سقطت في المستنقع
تتفاجأ ماديسون
عندما تعلم أن تروي هو من أنقذها.
لماذا تفعل ذلك؟
لأنني لم أكن أقول لك الحقيقة.
ساعدت أليسيا سيرينا. أعطتها هذه القلادة.
هذا يجلب فهماً جديداً
لـ(تروي) وبالطبع يصبح السؤال بعد ذلك
هل سيكون هذا كافياً ؟
لقد تغيرت الأمور عليك أن تصدقينني.
نعم , كانت (ماديسون) مشبعة بالمياه
لقد كادت أن تغرق وأنقذها تروي.
لكن في عملية الإنقاذ هذه، ما زالت تدرك
أن عليها الالتزام بكلمتها، وهي التخلص منه.
هذا كل ما في الأمر يا تروي أنا لا اصدقك.
أعتقد أن هذا كان أحد المشاهد
الأكثر صعوبة التي قمنا بها هذا الموسم.
لقد كان الأمر عاطفياً جدًا بالنسبة لماديسون.
لقد سلكت (ماديسون) طريقاً بعيداً في هذا
وهي تتخذ موقفاً صارماً للغاية.
عمل مظلم للغاية بقتل تروي.
لقد انتهيت من الفرص الثانية.
هذه هي الطريقة التي ستنجو فيها "بادري"
ويأتي هذا القرار مع هذا الثمن الباهظ.
إذا لم تكن سيرينا والدة تريسي
فمن هي والدتها ؟
أليسيا.
هذا يدمر ماديسون.
لقد تغير كل شيء مرة أخرى بالنسبة لها
وانطلقت في هذه الرحلة للعثور على هذه الطفلة .
هذا الجزء الأخير المتبقي لديها من عائلتها .
أين تريسي؟ أين هي؟
تريسي؟ تريسي؟