#مشاهدة ممتعة# ....سابقاً في (المينتري)
هذا هو نفس الشيء الذي حدث لهواتفنا
وحواسبينا تماماً قبل مجيء (اودين)
جريجسون: نحن نتكلم عن ميلياردير
الذي يتجسس علي الناس بشكل غير قانوني
ومن ثم يقتلهم
.انت ليس لديك دليل
هل وكالة الاستخبارات الامريكية بأكملها ،في جيب اودين
ام انه انت فقط ؟
يجب علينا ان نخطط لعملية قتلنا
(السلاح يتجهز) .هذا ما هو عليه حقا
أودين: لقد تم أستدراجي إلي الجسر تحت أدعاءات كاذبة
!لا
لقد واجهني رجلاً مجنوناً
،وتمكنت من اخذ سلاحه بعيدا عنه
.واستخدمته لكي ادافع عن نفسي
انت قتلت (شيرلوك) لكي تمنعه
.من قول حقيقتك للعالم اجمع
الأخبار المهمة تتصدر العنواين
اليوم سنشهد محاكمة (اودين رايكنباخ)
،المدير التنفيذي السابق وجد انه مذنب الأسبوع الماضي
بعشرات التهم الجنائية
بعدما ادي دوراً كبيراً في مؤامرة القتل الخاصة به
.ضد عملائه
....واليوم
القاضي (عمر كورتيز) يحكم ب148 سنة في السجن
.لأجل هذه التهم
ضيفتي التالية يجب ان تكون معروفة للجميع
.الذي كانت تتابع هذه القصة
هي وشريكها السابق
سلطو الضوء علي تهم (رايكنباخ) منذ ثلاثة أعوام
جوان واتسون.
صباح الخير (جون)
،صباح الخير شكرا لانك استضفتني
انت كنت تنتظرين وقتاً طويلا لهذا الحدث
.نعم ثلاثة أعوام
.ولكنها كانت تستحق الانتظار
(اودين رايكنباخ) اخيرا يأخد ما يستحق
.حسناً، هو اخذ ما يقارب اكثر من حكم مؤبد
ولكن هناك جريمة قتل لم يتم اتهامه بها
وهي جريمة قتل شريكك (شيرلوك هولمز)
لقد كان محطباً عندما قرر المدعي العام
ان ينسي هذه التهم ولكنها كانت حركة أستراتيجية
علي نهج ما قامو به حسناً، يمكننا القول انه اليوم اتي ثمار النجاح
لو كان شيرلوك معنا اليوم،
.أظن انه كان سيكون سعيداً بما ألت إليه الامور
حسنا، انا استمتعت حقاً بالقراءة عنه في كتابك
انه كتاب (قضايا شيرلوك هولمز)
.انه ذكري تأبين رائعة لشريكك
شكراً لك
لابدْ انك تفتقدينه كثيراً
كل يوم
اذاً ماذا تظن؟
بيل :اعتقد انك نلت منهم
ولكن هذا ليس سبب اتصالي
شيءً ما يحدث ؟
لقد عاد
انت تمزح!
انا انظر إليه الان!
حسناً، سأكون هناك حالاً
أهلا، اين هو ؟
ارثر
أمي
مرحباً! روز : أسفة لقد كان يتوسل إلي
بشأن المجئ هنا طوال الصباح
.انه يحب المكان هنا
.الإبن مثل أمه
عزيزي هل يمكنك ان تفعل شيئاً من اجلي
هل يمكنك مساعدة (روز) بتجميع اغراضنا معا،
.ثم سنذهب للمنزل وتناول الغداء
أجل ؟ رائع!
شكراً
انت فعلا احسنت صنعاً هذا الصباح
اوه.. شكراً جزيلاً
....إذا كيف تجري الأمور ....مع
جريمة قتل (سميث) ؟ لقد كنت علي حق
العم هو الذي أرسل له ذلك الصندوق العاجي.
عندما بحثنا في مكتبه وجدنا الاغراض المتبقية
من السم الذي وضعه على طرف ذلك المسدس المفخخ.
واتسون:هل اعترف؟
اعترف بكل شيء!
صدقاً انا مهتم اكثر
بكيفية سير الامور المتعلقة بقضية تيليفاكو
هل كل شيء علي المسار الصحيح ؟
نعم كل شيء علي المسار الصحيح
وداعاً كابتن بيل
ارثر صديقي - لقد تكلمنا في هذا من قبل
انا أفضل العم (ماركوس)
وداعاً، ايها العم (ماركوس)
أرثر: رووز تعالي وانظري أمي وجدت..
هل لديك ادني فكرة عن كيفية انك متصدرة الان ؟
نعم مائة بالمائة والذي هو اكثر مما اريد
انا اقولها فقط
الناشر الخاص بك من الأفضل ان يكون جاهز
لطباعة طبعة جديد من كتابك
أنا لم اقم بالمقابلة لكي ابيع الكتب
اخبريها انها تحتاج الي ناشر كتب
انتِ تحتاجين إلي ناشر كتب
ما أحتاجو حقا يا شون هو مساعد يعني كلامه
عندما يقول انه سيقلل من مشروبات الطاقة
.المتعاقد الخاص بك أتصل منذ عشرون دقيقة مضت
انه وصاني ان اعطيك هذه التقديرات
انها للترميمات التي اخذتها بعين الاعتبار لغرفة التواصل
.اوه، حسنا ربما يجب ان اجرب أن أبيع المزيد من الكتب
هل تريدين مني الأتصال به من أجلك ؟
لا. اتعلم ماذا؟ .انا منهكة
.انا فقط اريد ان اغير لملابس مريحة اكثر
و العب مع ارثر
اتعلم ماذا ؟ انت أيضاً يجب ان تأخد باقي اليوم اجازة
أأنت متأكدة ؟
.بالتأكيد
،ياإلهي كدت ان انسي
هناك شخص ما ينتظرك بالأسفل انه محامي
لقد وصل هنا قبل مجيئك بدقائق
اتعلم ماذا فقط اعرف هو هنا بالنيابة عن من
وما التهم المنسوبة اليه
وانا سوف اعود اليه
فالواقع هو قال ذلك تحديداً
انه لا يبحث عن محقق لتعينه
هو قال انه يريد ان يتحدث إليك عن صديق مشترك
شخصاً ما اسمه (جايمي موريارتي)
رونالد: "النزول إلى المناطق الجهنمية سهل بما فيه الكفاية
ولكن الرجوع خطوة واحدة
والوصول إلي الهواء اعلاه هنا تكمن الصعوبة"
"(ڤيرجل)"
سررت بمقابلتك (ڤيرجل) انا (جون واتسون)
ـ فالواقع انا.... ـ انت كنت تقتبس عن(ڤيرجل)
نعم، اعرف
"انه مظلم هنا بالاسفل، ولكن لا احد قال ابداً انه الجحيم"
اعتذر انا (رونالد آدير)
المساعد الخاص بي قال انك صديق ل(جايمي موريارتي)
انا اعدك انت لست في خطر مني
ماذا عن الخطر منها ؟
في الحقيقة، لا احد في خطراً منها
ليس بعد الان
(جايمي موريارتي) ماتت
ماذا ؟
يكفي أن أقول، كان الأمر متعلقًا بالعمل
كنت سأقدم تعازي الخاصة ولكنها كانت شخصية بغيضة
دائماً ما كانت تتحدث عنك مدحاً
انا هنا لاني انا المنفذ الشرعي لوصيتها
لقد تركت أوامر واضحة
ان هذا يجب ان يأتي إلي (شيرلوك هولمز)
.فور رحيلها
(شيرلوك) مات منذ ثلاثة اعوام مضو
انا اعلم
مثل ما انا عليم انه جعلكي وريثاً له
انه اراد ان تأخذي كل شيء
اذا انا اعتقد ان هذا يخصك الا تعتقدين هذا ؟
.انا لا اريده
ـ......سيدة واتسون ـ (جايمي مورياتي) كانت مجنونة
وفقاً لكل ما اعرفه، يمكن ان تكون قنبلة
.لا انا لا اعتقد ذلك
انتي تتذكرين انها كانت لديها قوانين صارمة
بشأن ما يتعلق بك والسيد (هولمز)
انها لم تحاول ولا مرة قتلك عندما كانت علي قيد الحياة
انا اجده صعباً ان تفعل ذلك
.الان وهي ميتة
روز: الرجل الكبير جاهز للذهاب للنوم الان
هل تريدين مني وضعه فالسرير قبل انا اذهب،
ام تريدين وضعه انت ؟
.لا انا سأضعه شكراً لك
هل انت بخير ؟
انت تبدين لست علي طبيعتك اليوم
نعم, انه من المحتمل اني لست علي طبيعتي اليوم
تم الحكم علي (اودين) وكان علي اجراء مقابلة تليفزيونية
أ-أنا فقط انا اعتقد اني لم افكر
بشيرلوك كل هذا التفكير منذ مدة طويلة
وشخص ما قد ترك هذه لأجله اليوم
انت تمزحين! (روز):
هل سوف تفتحيه ؟
انا لا اعتقد انه من الصواب
انه من شخص اهتم به كثيراً
هل يمكنك اعاداتها ؟
.لا صاحبته ماتت ايضا
حسنا، لو اهتمو ببعضهم البعض،
علي الاقل انهم معاً الان اليس كذلك؟
...روز اتعلمين ماذا ؟ لقد غيرت رأيي
هل يمكنك البقاء ساعة اضافية ؟
.هناك شيء يجب علي فعله
انت مازالت تلعب هذه اللعبة
هذه ليست لعبة
"انه تمرين"، انا اتذكر.
جائتني رسالتك
اذاً, من يحاول قتلك ؟
وكيف يمكنني المساعدة ؟
♪ Elementary 7x13 ♪ Their Last Bow الحلقة الاخيرة #وقت صدور الحلقة 15 اغسطس 2019#
بالأمس قد زارك
رجل يدعي انه المحامي الخاص ب(بموريارتي)
......هو قال انها توفت و
وقد تركت لي هذا المغلف
بعد ذلك انت ذهبت لقبري
ولقد هدميته
.....انا اعرف انك قلت انه يجب فعل ذلك في الحالات الطارئة فقط
نعم تعليماتي الواضحة كانت
انه يجب فعل ذلك فقط ان كانت حياتك في خطر
انه كان من (موريارتي) حسناً؟
.....انت احببتها انا
......انظر اياً كان هذا الشيء انا اعتقدت انه ......يجب .ان تأخده انت
انا افترض
انه انت سمعت حيال (اودين) .لقد نجحت خطتنا
لقد كانت خطتي كان يجب علينا
تنظيم عملية قتل،.... عملية قتلي انا
لقد توقعت ذلك في اعقاب
التحقيقات اللي تتبعت
جرائم اودين الاخري التي ستظر للعلن .وانا كنت علي حق
والذي يجب ان اقول انه ان لم تفعلي دورك
لو لم تذهبي لمسرح الجريمة
قبل فريق البحث الجنائي واستبدال أوعية الطلقات
بالطلقات التي اطلقت
الشرطة كانت ستعرف انها كانت اوعية طلقات مزيفة
ويجب الثناء أيضاً
علي العمل الذي فعلتيه بسكب دمائي علي الارض
انت قلت انك ستجد طريقة
للأتصال بي مرة كل شهر
هذا دام لمدة.... ماذا،؟ سنة واحدة !
.علي ما اظن
انا كنت قلقةً عليك
طوال العامين الماضيين
!كنت افكر انك مت في الحقيقة
.....مهلا
انا اتحدث اليك
انظري، انا اسف اذا اعطيتك شيئاًً لتقلقي بشأنه
ولكن انا اؤكد لك
عدم التواصل معك ابداً كان من الضروري ان يحدث
انا كنت مشغول جداً بعد تلفيق موتي
سافرت. اولاً إلي فلورنسا ثانياً الي التبتً (فلورنسا مدينة ايطالية) (التبت مدينة اسيوية)
وقضيت وقتاً رائعا ً في النرويج
ربما قرأتي عن الأعمال الجديرة بالذكر
عن رجل نرويجي يدعي (سيجرسين)
انا افترض انه لم يخطر علي بالك
انك كنتي تتلقين اخباراً صديقك (يقصد نفسه)
ماذا بحق الجحيم تتكلم عن ؟
كوني ميتاً لم يمعني من ان اكون محققاً
في الحقيقة لقد كان مثمراً جداً
علي مدار الثلاثة اعوام الماضية لقد اتخذت
هويات شخصية عديدة في عدة بلدان
وكنت استخدمهم للوقوع بعدة
مجرمين اقوياء بدون علمهم
من ضمنهم صديقتنا القديمة (موريارتي)
هل أنت تقول انك السبب في موتها ؟
هي ليست ميتة
انتي خًُُدعتي
ماذا؟
بعد وفاة ابي،
هي فعلت بالضبط ما توقعناه أنا وانتي مدة طويلة
انها سوف تفعله
لقد استولت علي منظمتها مجدداً ؟
علي مر السنين بأستخدام عدة اسماء مستعارة
لقد تمكنت من تخريب تنظيمها الاجرامي
واضحاً، هي بدأت بالتوقع اني مازلت حياً
بإرسال واحدة من رسوماتها إلي هنا
في محاولة لجعلك تجبريني ان اعود لنيويورك
وهي نجحت بالفعل
من الطبيعي ان تصبحين صدئة بعض الشيء في غيابي
كيف يمكنك الجزم انها لم تمت بحق ؟
أتظنين انني لم اكن سأعرف؟
انا ليست لدي ادني فكرة ماذا تعرف
انا لم يصلني شيئاً منك لمدة سنتين
ان كنت صحيحاً فإن واحداً من مساعديها
مازال يراقب هذا المكان
.ينتظر عودتي
انه ممكن انه لم يفت الاوان
لمنعه من التواصل معها
انا أري انك عملتي بعض التغيرات
هل مازال لدينا المَخرجْ السري إلي الشارع؟
هذا المكان لديه مَخرجْ سري ؟
ارثر: أمي مع من تتكلمين
اوه، عزيزي؛ لحظة واحدة
انا لم اسحبك بعيداً من اي شيء أليس كذلك ؟
لا، ارثر في الحضانة
اذاً، انت قلت انه احداً قد ارديَ بالنار هنا بالخارج؟
علي طريقة الاعدام.
الجثة علي ضفاف النهر
وفقاً لبطاقته الشخصية
وبطاقات الاعمال، وجدنا في محفظته
انه محامي يدعي (رونالد آدير).
أأنت بخير؟
اعذرني لحظة
أهلاً.
هولمز: تصرفي علي طبيعتك
لا تخبري (ماركوس) انك تعرفين الضحية
أنتي مازلتي معتقدة ان (موريارتي) ماتت ؟
لا، ليس بعد الان
انا تعقبت خطوات (آدير) بعدما غادر من عندك الليلة الماضية
شركة توصيل بالسيارات اوصلته الي مجمع قريب من هنا
ان كنت تحاولين العثور علي، من فضلك توقفي
من الأفضل ان نبقي هذا سراً بيننا
ـ أأنت متأكد حيال هذا ؟ ـ نعم
.سأقابلك في المبني البني
.انتي احتفظت بالنحل
انا اعتقدت ان (ارثر) سيجدهم شيقيين
.وبالإضافة، انه عسل مجاني
.انه رائع، ابنك
وانا كنت اعبر الشارع،
هو ومربيته مشو بجواري،
انها عسكرية سابقة اليس كذلك؟
.ثلاث جولات في أفغانستان
اي احد كنت انا السبب في دخوله السجن
كان يحاول الوصول إلي من خلاله ، اعتقد انه...
هي قضت عليه بلا ضوضاء
شيءً مثل هذا
انتي مازلتي شقراء
لاحظت للتو؟
كيف أصبت هكذا ؟
اوه، اختلاف في الرأي
مع عضو مساوم في حرس سيفيزيرا
هو اعتقد ان البابا يجب ان يكون قد اختُطف ْ
انا لم اعتقد ذلك.
انظري انا اسف عن ما حدث سابقاً، حول التسرع في كل شيء.
.ثلاث سنوات كنت وحدي
سلوكي لم يكن كما كان عليه من قبل
.انا ادين لك بتفسير حول انقطاع التواصل
.كيفما فعلت
هل ممكن ان اقدمه لك مع كوباً من الشاي ؟
أيامي الاولي بعد تلفيق موتي
.كانت صعبة
،انا لم اترك اصدقائي فحسب
عندما غادرت نيويوك ، تركت
مهنتي معها أيضاً
لقد حاولت التركيز علي صحتي ، علي رزانة نفسي ايضاً
ولكنها كانت لم تكن كفاية
كنت احتاج إلي مخرج
.كنت احتاج للعمل لذا فعلت
انت قلت انك بدأت بإتخاذ هويات جديدة
في (فلورسنا) كنت ادعي (ألتامونت)
في (النرويج) كنت ادعي (سيجرسين)
مع كل بلد اسافر لها، كنت اتخذ اسماً
ومع كل اسماً جديداً جاءت مهنة جديدة
مهنة جديدة ؟
عملت كمحقق استشاري ،
انا متأكد انك ستقولين انه كان مستحيلاً
كان هناك الكثير من المخاطرة
كان سيتم التعرف علي بواسطة حليف قديم ،
....او اسوأ عدو ،قديم اذا
لذا اتخذت اسماء مستعارة
والذي بدوره سيمنحني الاقتراب إلي المجرمين
.دون اثارة الشك
في (فرنسا) ،علي سبيل المثال تقدمت
كباحث في مشتقات قطران الفحم
،بعد عدة اشهر
كنت قادراً علي اثبات الي الحكومة الفرنسية
بشكل مجهول ، بالطبع
ان القوة الفرنسية العملاقة (السلطة العامة)
كانت ضالعة في تقنيب غير قانوني عن الفحم في المغرب
،وكانت مسؤلة عن وفاة العشرات من عمال التنقيب
كان هذا أنت ؟
.هممم
.فقط واحدة من مغامراتي
،ولكن مع مغامراتي أتو اعداء اقوياء
شركات ومنظمات إجرامية
التي لن يوقفها شيء .لإيجادي
وبالتالي التواصل معك ، أصبح اكثر خطورة
في حال تعرضي للكشف
أنا لم أريد أي أحد أن يعتقد
،انك كنت طرفا في مسعاي
كان يمكنك قول كل هذا
في رسالتك الأخيرة لي قبل سنتين
لم استطع ان اجعلك تحاولين مساعدتي
ليس بعد رسالتك الأخيرة
.ارثر
انا اخبرتك بشأنه
لقد تم الموافقة علي تبنيك للتو
هذا غير كل شيء لكلانا
.... لو حدث له اي شيء بسببي
اعترف ،
لم اقدر مدي
صمتي قد أثر عليك
حتي نشرتي كتابك
.الكتاب كان تكريما لك
كان انتقاماً
أنتي عرفت أني كنت سأكره
معرفة الناس لمعلومات كثيرة عني
حسناً، كان انتقاماً
انت تبدو جيداً
.سعيداً
اقدر ان اقول نعم
ان العمل الذي كنت أفعله
كان من اكثر الاشياء الناجحة في مهنتي
وأنا لا أحتاج أن أنظر أبعد من ثلاجتك
لمعرفة انك سعيدة ايضاً
نعم، موتي منذ ثلاث سنوات فائتة، ولد من اليأس
.....ولكن، كما اتضح
أنه يمكن ان يكون افضل شيء حدث لكلانا
..موريارتي
ان كانت تعرف انك حي ، هل هذا يعني انك في خطر ؟
،هي لم ترد موتنا ابدا من قبل
ولكن نحن تغيرنا علي مدار الثلاث سنوات الماضية
من الممكن انها تغيرت أيضاً
رونالد أدير كان يجب ان يكون
افضل فرصة لمعرفة ما هي خطوتها التالية، اليس كذلك ؟
لو لم يكن، اذا لماذا قامت بقتله
انا كنت اعرف اسمه لبعضاً من الوقت
هو كان عضواً في دائرتها الداخلية
.ولكنه كان يجب ان يكون عضواً مهما بالتالي
نحن يجب علينا ان نذهب لمنزله لإلقاء نظرة علي المكان
نحن لا نحتاج للذهاب يمكننا فقط الاتصال بـ (ماركوس)
ـ الرجل يعتقد اني ميتاً
.هممم
....حسناً ، بشأن ذلك
.لا أصدق انك اخبرتيه بما فعلناه
لقد ظن انك مت حقاً، حسنا ؟
.هو استوعبها بصعوبة، كذلك النقيب
بعد مرور عدة اسابيع أنا فقط لم أستطع الكذب عليهم بعد الان
انت اخبرتي الكابتن أيضاً ؟
.كان يمكنهم كشفنا
(اودين رايكنباخ)كان يمكنه ان يغدو حراً
حسنا. هل كانو سعداء بما فعلناه ؟ لا.
ولكن اودين قد هدد عائلاتهم
هما علمو انه يجب ان يسجن
من الجيد رؤيتك (ماركوس)
أنا أفعل هذا من أجلك
.ليس لأجله
اذا، هل لكمت واتسون أيضاً عندما اخبرتك اني علي قيد الحياة
ـ بيل: أنا وكابتن جريجسون
كنا غاضبين جداً عندما شرحت
.ولكن هي كانت علي الاقل هنا
علي الاقل هي اعترفت بما جعلتمانا نخوضه
حسنا من الجيد رؤيتك تزدهر (ماركوس)
أري أنك أصبحت النقيب، لاسيما أيضاً أب وزوج
متي تقاعد النقيب (جريجسون) ؟
منذ عام تقريبا
هو أراد ان يقضي ما يمكنه من الوقت مع (بايج)
.بينما لا يزال بإمكانه
هي توفت ؟
ـ بيل:نعم وان كنت حقا ،تتساءل
،هي رحلت بالفعل
لم تذهب لتحارب الجريمة العظمي في اوروبا او شيء اخر
أنا لم اعلم
بيل : ،طريف انك لم تعرف عن ذلك
.عندما تركت اصدقائك يظنو انك مت
اعتقد اني وجدت شيئاً
اذا، المجيء لرؤيتي لم يكن
الشيء الوحيد المثير الذي فعله (آدير) الأمس
،وفقاً لهذا
هو أستلم حوالة مصرفية بقيمة ٢٠٠ ألف دولار
من حساب مصرفي في دبي
وبعد ذلك بساعة هو حول
نفس المبلغ لشخص اسمه (هيرنان زيلينكو)
كما لو كان يرسل المال كوسيط
.قد تكون مجرد مكافأة مهمة اخري لموريارتي
انا علي معرفة بالبنك
انهم متخصصون بخصوصية العملاء
استخراج مصدر المال قد يأخذ اياماً
.اذاً نبدأ مع المتلقي
زيلينكو
رون آدير قد مات هاه ؟
يا رجل لقد تكلمت معه لتوي البارحة
في الحقيقة نحن نعلم، وهذا سبب مجيئنا الي هنا
ماذا اتظنون انه لي علاقة بالأمر ؟
حالياً، نحن مهتمون اكثر بالـ ٢٠٠ ألف دولار
التي ارسلها (آدير) اليك من حساب في دبي.
لقد بحثنا جيدا قبل مجيئنا إلي هنا سيد زيلينكو
علي حد معرفتنا انت تبقي نفسك نظيف
ولكن بعض الاسماء علي رواتب مدفوعاتك ظهرت
انها من نوع الاسماء التي تميل إلي الحصول علي وظيفة تتضمن عدم الظهور
في مواقع البناء من... الأصدقاء
أنه يقول انه يعتقد ان اصدقائك
متورطون في الجريمة المنظمة
اذاً، أصدقائك قالو انهم يعملون لدي الشرطة
.ولكن انا لم اعرف أسمك بعد
جاريث ليستراد انا في اعارة من سكوتلاند يارد
نحن فقط نريد ان نعرف عن ماذا كانت الحوالة
،ربما كنت وسيطاً مثل (آدير)
وواحد من اصدقائك هو الشخص الذي يدير العمل
مع الشخص الذي نحن مهتمين بأمره
،انظرو.. يدي للسماء
آدير كان يدفع لي المبلغ الذي خسره من البطاقات
اتفهم، نحن نلعب في نفس الغرفة التي بها الورق
الأسبوع قبل الماضي كنا نلعب بتربص،
دام لمدة ساعات
آدير لم يكن يعرف متي عليه الانسحاب، هو فقط ظل يخسر
وفي نهاية الليل كان يدين لي بـ٢٠٠ ألف
وهذه هي الورقة التي ختمت اللعبة
بيل: اتمانع في اخبارنا اين هي غرفة البطاقات
لتأكيد كل هذا
حسناً. حول ذلك، لا أستطيع
أتري، هولاء هم اصدقائي
الذين قمت بذكرهم، انها عمليتهم
.انا لن اكون الشخص الذي يأتي بالشرطة إلي هنا
الآن، اتريد ان تعتقلني لأجل هذا، موافق،
. انا سوف اتصل بالمحامي الخاص الان
ماركوس سيظل يبحث في أمر (آدير)
لو كان مقامراً منحطاً كما قال (زيلينكو)
الناس الأخرين الذي عرفهم في حياته لابد ان يعلمو
في الوقت الحالي أنا اعتقد
أنه يمكننا الضغط علي ذلك البنك في دبي
حسناً، انت مرحب بك للمحاولة
ولكن انا لست مستعداً لنسيان (زيلينكو) ليس بعد
اعتقد أنه يعرف أكثر مما قال
ليس من الضروري ان اختلف ولكن كيف تخطط لأثبات لذلك ؟
.بهذه
روز ستعود ومعها ارثر قريباً
.اوه، هذا لن يستغرق طويلا
هل يمكنني مساعدتك بإيجاد شيء ؟
عندما كنا في مكتب (زيلينكو)
انا لاحظت ان هذه البطاقات مصنوعة من البلاستيك ليس الورق
نعم ، الكثير من الاعبين يستخدمونها انها تظل وقتاً اطول
صحيح، ولكنه فتح .أمكانية
أسيتون؟
لأي غرض تحتاج هذا ؟
لإذابة الورق
كيف هو إذابة الورق سيساعدنا
لإيجاد ما تخطط له (موريارتي)
لن يفعل. انا لست أفكر انها وراء كل هذا بعد الآن
ماذا ؟ شخص ما جذبني لكي اخرج من الاختفاء
وارغم آدير ليزعم انه بالنيابة عن (موريارتي)
انظري لتلك البطاقة
انها بطاقة اف ار اي دي
في نفس الطريقة التي يستخدم بها هذه
في مفتاح بطاقة للتعرف علي الموظفين
يمكن استخدامهم أيضاً في لعب الورق
للتعرف علي شكل ورتبة الورقة
اذا (زيلينكو) كان يستخدمهم للغش
هكذا ربح كل هذا المال من آدير
كان فخاً
شخص اخر، عضو ثالث في اللعبة
اراد (آدير) ان يكون مديناً لـ (زيلينكو)
لماذا، لانهم كانو ينون تسوية دينهم له
....كل ما كان عليه فعله
هو القدوم هنا تلك الليلة واخباري بأن (موريارتي) ماتت
لهذا السبب تعتقد ان (موريارتي) ليست وراء هذا
لو ارادت آدير ان يكذب علي
كانت فقط ستأمره بفعلها
لإستخدام هذه البطاقات يتطلب تحضيراً خاصاً
وهو وضع مستشعر عند كل مقعد
اذا يجب ان تكون غرفة الورق بداخلها
(زيلينكو) في الأساس قال انها تدار بواسطة منظمة إجرامية
(ال -ديلوتشي) الأمر هو
انا لم التقي معهم ابداً
"نحن لدينا كما يقولون "لا لحم بقر
لذا من الصعب التخيل انهم هم الأشخاص الذين يبحثون عني
اذا، ان لم يكن هم
لقد كان شخص بالمهارات المطلوبة
كي يدخل غرفة بطاقات مافيا
.ويزرع المعدات دون ان يتم كشفها
ماذا تفعل ؟
هذه البطاقات لها رمز مميز جداً
احد أسمائي المستعارة لديه تواصل مع شخص في نيويورك الذي من الممكن
ان يكون قادراً علي التعرف علي غرفة الورق ومن اين اتو.
ما هي قضية (تيلافيكيو) ؟
همم؟
.قضية (التلافيكيو)
لقد سمعت (ماركوس) يخبرك بشأنها خارج المستودع
لقد بدت خطيرة
انا اعني ، اثناء وجودي هنا ربما يمكنني،....تعرفين
تم الاعتناء بالأمر .شكرا لك
هناك طريقة أخري يمكننا التعرف بها علي
الاشخاص الذين نبحث عنهم
.ولكن ينبغي عليك المتابعة في ذلك لوحدك ماذا هي؟
حسنا، إن كنت محقاً و (موريارتي) لم ترسل آدير إلي هنا
اياً كان الفاعل من الواضح انه يعلم جيداً بشأن مجموعتها
اذا ؟
اذاً من المحتمل ان مجموعتها
تقاطع اعمال خاصة بهم
واتسون: (ايلوري)؟
.أنسة واتسون
انا تفاجأت عندما تلقيت رسالتك
عندما ذهبت للمقهي الذي قابلتي به شيرلوك منذ أربع سنين
قالو انك لم تعودي تعملين هناك منذ مدة طويلة
ادعو انهم ليس لديهم فكرة لكيفية الوصول إليك
.الجزء الأول صحيح
بمعني اخر ، انت ترقيت لمنظمة (موريارتي)
انا هنا لكي أري الأداء
حسنا ً، لمراقبة شخص
.هنا لكي يري الأداء
اذا، عن ماذا تريدين ان تسئليني ؟
هناك محامي يدعي (رونالد آدير) اتي لرؤيتي ذلك اليوم
هو اخبرني ان (موريارتي) قد ماتت
الأمر هو، انا لا اظن ان ذلك صحيحا ً
انا اعتقد ان شخص ما ارغمه علي قول ذلك
: اذا سؤالي لك هو
من يريد مني ان اظن (موريارتي) قد ماتت
.هذا طريف
،انتي تريدين معلومات ولكن علي المدي البعيد
انت نفس الشخص الذي يملأ السطور
احدي وظائفي
هي تعقب تحركات رجالنا في نيويورك
عندما ادركت ان (آدير) قد ذهب إلي منزلك بالأمس
انا واجهته
سئلته لماذا
قائلاً: انا فهمت كل شيء خطأً
هو لم يكن بقرب منزلك
انت الشخص المسؤول عن مقتله
شكرا لتأكيدك لي انه كشف
دعيني اسئلك سؤالاً
لماذا تعتقدين ان
شخص ما يريد منك ان تعتقدين ان رئيس عملي قد توفي
انا ليس لدي ادني فكرة
ربما.... فقط ربما
هم يعتقدون ان شريكك حي أيضاً
هم اعتقدو انك ربما تحاولين ارسال رسالة له
هذا محط جنون
جون هيا
نحن نعلم انه حي لعدة أشهر
هو قام بعمل صغير للفاتيكان السنة الماضية
انتهي به الأمر بندبة هنا تماماً
الكلمات ترجع إلينا
لنقل انك علي حق وشيرلوك حي
لو علمت (موريارتي) بذلك
لماذا تدعه يتدخل في أمور عملياتها ؟
لأنه كان يؤذي اعدائها اكثر من اللازم
بشكل لا يجعلها رابحة
وبالإضافة ..... أنت تعلمين كيف هي بالنسباله
لقد كان من السرور أخيراً لقائك
ان علمت من ارسل (آدير) هل تمانعين في اخباري؟
نحن سنكون مسرورين بالتحدث معهم
في كلتا الحالتين رئيسي ، ....شريكك
اللعبة تستمر
سنلتقي مجدداً فالجوار
واتسون ؟
يبدو انك كنت نصف محق
هذا نصف غير مرجح
واتسون: (موريارتي) حية
ولكن لم تكن هي التي أرسلت (آدير)
اذا ما الذي فه‍مته خطأ
الاشخاص الذين ارسلو (آدير) لم يتسببه في مقتله
جماعتها قتلوه لانها هي التي كانت لم ترسله
واستخدام اسمها فالعموم هو أهانة عامة
علي مدي ماكان يعمل لأجلهم
تخمينهم جيد مثل تخميننا
حسنا، إن كنا محظوظين لن نضطر للتخمين
مصدري كان قادراً علي مساعدي في تحديد مكان غرفة الورق
حيثما زيلينكو خدع آدير
هل هو في غواصة ؟ لأن ارسالك متقطع
لا. انا لست تحت الماء انا تحت الأرض
انا وجدت التكنولوجيا التي استخدمت لخدع آدير
....لو استطعت تعقبها
واتسون ؟ واتسون ؟؟..
.أنه انت
.أنه انا
.يجب ان قول انك تبدو بحالة جيدة بالنسبة لرجل ميت
،عندما أصبح هاتفي لونه ازرق
نصف توقعت انه (ادوين رايكنباخ) الذي سيظهر
انت اعتقدت انها كانت تقنيته ؟
هيا الان ، نحن اعطيناها اليه
اذا، مشاهدة محمكته كل هذه الثلاث سنين
انا ظللت انتظر أسمك لكي يظهر
ولكنه لم يحدث أبداً ، كيف فعلت ذلك؟
دعنا نقول فقط انه فهم ان كانت في مصلحته
لجعل اسمي ووكالة الامن القومي خارج الموضوع
خائفاً من ان يقتل بوحشية في سجن فيدرالي ؟
انا اعتقد يجب ان اهنئك
،لم تتجنب الفضيحة فحسب
ولكنك حصلت علي ترقية
ما الذي يفعله مدير الشؤون الخارجية لوكالة الأمن القومي ؟
حسنا، من الصعب الشرح
التجسس علي كل أحد فكل مكان جميع الأوقات ؟
ربما ليس من الصعب الشرح
أعني، الحقيقة، هي بدون تلك الضوضاء الحالية
من المحتمل لم أكن سأتوصل لنتيجة أنك مازالت حياً
العمل الذي فعلته في فلورنسا....
...التبت...النرويج
كل هولاء الرجال الاشرار الذين قدمتهم علي طبق من ذهب
لمنفذو القانون
لا أحد يتقدم لاخذ الفضل ؟
انا أعني، لم أكن متأكد من انه كان بسببك
لكني فكرت، لم لا اجرب حظي؟
أنت كشفت أمر آدير
انت الذي اجبرتني للعودة لنيويورك
أنظر لكل هذه النوايا والمساعي ، انا ميت
لما تكبد كل هذا العناء
فقط لجعله حقيقي ؟
أنت تظن أني هنا لقتلك ؟
أنا- استدرجت للعودة هنا
لأني أعتقد العمل الذي كنت تعمله كان راقي جداً
أردت معرفة إن كنت علي استعداد لجعله رسيماً
أنا ؟
عميل للحكومة الأمريكية؟
ألبي طلبك ؟
لم أكن سـ أسئلك لتغير أي شيء
العمل الذي قمت به كان كلياً علي أرض أجنبية
أنا كنت احل مشكلات لدول أخري ، ليس الولايات المتحدة الأمريكية
هيا الان ،هولمز ربما لم نكن علي وفاق
كما كنا ولكن نحن مازلنا القشة
.التي تثير الشراب
مشكلات البلدان الاخري، اصبحت مشكلاتنا الآن
رجالهم الاشرار أتو واصبحوا رجالنا الأشرار
أنت كنت تفعل لنا خدمة بعد خدمة
أنا فقط...انا أريد جعله رسيماً
أنا أريد لك توفير الموارد التي تريدها
...وكالة الأمن القومي لديها كامل قدرات المراقبة
أتري كل ما يمكننا فعله
كل ما نعرفه بالطبع
أنت تظن انك تستمتع بوقتك الان؟
لاجل ماذا ؟
يجب انه يكون هناك هدف اليس كذلك ؟
أنت كنت متخفي لطوال ثلاث سنوات ماضية
.أنا اطلب منك ان تبقي هكذا لباقي حياتك
ـ تلك المرأة، ايلوري
هي اعترفت ولكن لا اظنك
نحن نستطيع فعل شيء حيال ذلك ؟
بمعرفة (موريارتي) ، ايلوري يمكن انت تكون غادرت لبلد أخري الان
حسنا ، ان كانت صديقة شيرلوك المختلة السابقة لم ،تخدعه
للرجوع الي نيويورك من فعلها ؟
هو يعمل علي ذلك ، هو أتصل بي الليلة الماضية
ولكنك اشارته تقطعت وانقطع الإتصال
لم يعاود الاتصال بك ؟
نعم، حسناً، انت تعرف كم هو جيد في البقاء علي تواصل
.يجب ان يكون غريباً لك عودته
غريباً كلمة قليلة
ألست غاضبه منه ؟
.أنا اتخطي ذلك الآن
انا اعني ، هو يبدو فرحاً
العمل الذي يعمله، يناسبه
إنه ليس نوع العمل الذي كنا نعمله معاً
حتي قبل ارثر
هل ستخبرينه ؟
كما قلت ، هو يبدو سعيداً
انا لن اخبره بشء
هذا بالضبط ما اقوله
انا جداً متأسف
أنا ظننت انهو سيكون في الحضانة
واتسون: انه علي ما يرام
أرثر، هذا صديق قديم لأمك
مرحبا
إنه لشرف كبير لي
هي، اسمع ، عزيزي لم لا تذهب وترتدي معطفك
وبعد ذلك سنذهب للصف، حسنا ؟
ـ حسناً ـ حسناً انطلق الان
فنون الدفاع عن النفس ؟
انا فقط اعتقدت انه لم يفت الاون ابداً، صحيح؟
كنت قلقةً عليك
أسف
ليلة كبيرة
لقد وجدت الشخص الذي كان يبحث عني
(ماكنالي)
والان هذا اسم لم اعتقد اني سأسمعه مجدداً
هذا يجعل كلانا
اذاً، الاخبار السارة لا احد يريد قتلك
الاخبار السيئة وكالة الامن القومي تعلم انك حي
انت يجب انت تعلم انهم ليسو وحدهم
وفقاً لـ (ايلوري) موريارتي تعلم منذ أشهر
لا ترهات
لقد علمت بشأن الندبة
.كيف حصلت عليها ومتي حصلت عليها
اذاً الان مجموعتين من الاشخاص يعلمون انك حي
أنظر، ان كنت تريد مني مساعدتك،
لتزيف وفاتك مرة اخري ، انسي
فالواقع، كنت افكر بأخذ عرض مكنالي
ماذا ؟
سيمنحني وصول لداخل الوكالة
لمعرفة ما يخططون له هذه الأيام
،وإن لم احب ما اراه
سيكونون هم ثاني مجموعة اكشفها علي حقيقتها
بالإضافة ،
لو موريارتي
ـ علي علم بي ـ هي كذلك
يمكنني ان احرض المجموعتين علي بعضهم البعض
فقط انت ستكون مسروراً حول شأن كهذا
انا لست مسروراً يمكن ان اقتل
.انا متأكدة انك ستعيش للأبد
سوف اغادر غداً
عندما استدعيتني،
كنت في خلال عمل حساس في رايكجافك
التي يجب علي انهائها
ماذا عن ماكنالي ؟
اوه، انا لا اعرف ان لعبت بما فيه الكفاية للحصول علي ...
من يعرف ؟ ربما سيحلي القدر
تواصلت مع النقيب (جريجسون)
قلت يجب انه ازوره واقدم احترامي
بعد، ربما انت وانا وارثر
يمكننا ان نحظي بعشاء سوياً
سيستغرق بعد الوقت قبل ان نري بعضنا مرة اخري
عشاء يبدو رائعاً
جميل ، يافتاة
عندما طلبت مني مقابلتك هنا،
افترضت انك ستكون الشخص الذي يلعب الجولف،
لانه، طبيعي اود ان يكون عادياً بعد تقاعدي
انها حفيدة بايچ
ستكون (أنيكا سورنيستام) التالية
المحترف هنا يدين لي
ببعض الخدمات طالما جاء
يتركها بضرب الكرات بحرية
...اذا، ماركوس لكمني بالأمس ان كنت ستفعل الشيء ذاته
من الجيد رؤيتك يا رجل
فكرت في عالم بايدچ
انا اسف لاني لم اكن هنا
،لا بأس انا اتفهم
اذا، انت عدت الان ، اليس كذلك ؟
هل ستبقي في نيويورك ؟
انت قلت قليل من الناس علمو
انك مازلت علي قيد الحياة
.الخدعة ولت
لا، سأجرب حظي
العمل الذي كنت افعله مهم للغاية
ليس لدينا عمل مهم هنا ؟
لقد صنعت لنفسي اعداء كثار
لم يكن لديك اعداء من قبل ؟
.واتسون لم تكن لديها ابن من قبل
.لا .لم تكن
.ولكن هذا ليس السبب الحقيقي لانك لا تود البقاء
لن استطيع قراءة الناس كيفا تفعل
...ولكن هيا الان،
لقد عرفنا بعضنا لمدة طويلة
اذا ماهو السبب الذي يمنعني من البقاء؟
.ليس لدي ادني فكرة
،انا فقط اعرف انه يوجد شخص واحد تحبه حقاً في هذا العالم
وهي هنا.
اتعلم ، لقد اخبرتها ذلك اليوم،
،ايامي الاولي بعد وفاتي كانت صعبة
.وما لم اخبره بها اني انتكست
اخذوني للمستشفي واخبروني اني كنت علي وشك الموت
صدفتاً كان مايقارب نفس الوقت
.تلقيني تواصل من واتسون
تخبرني بيه ان تبنيها تم الموافقة عليه
،نسباً الي ذلك كنت اخذ عودتي لنيويورك في الحسبان
عودتي لكل شيء حقاً
ولكن فكرة صغيرها
....يجدني ميتاً بأبرة في ذراعي
.لا، لا أستطيع العودة
بايدچ لم تكن تريد ان تكون معي فالبداية
لقد تم تشخصيها للتو
لم تكن تريد ان تجعلني اخوض
كل ما هو آتيً
اتعلم ماذا فعلت ؟
.تزوجت بها
.أفضل قرار اتخذته قت
....السنين التي عشناها معا
لم اكن سأقايضهم بأي شيء علي الاطلاق
ولكن انت تقول (بايدچ) ظنت
انها تشكل خطراً علي سعادتك
وانا امثل خطراً علي سعادة واتسون
ولكن مقارنتك خاطئة
.'لان بايدچ قدمت لك خياراً'
انا لم اكن سأفعل هذا لـ واتسون
لا أستطيع
.انت علي حق
اردت منك ان تفهم
ان احببت شخصاً بما فيه الكفاية
يمكنك تركهم يختارو ان يظلو معك
ولكن هذا ليس السبب الوحيد
ان اقارن موقفك بوضعي انا و(بايدج)
.هناك شيء يجب ان تعرفه عن (جون)
ـ واتسون: اهلا، لقد كنت سأتصل بك
افترضت انك لا تريد الخروج للعشاء
كونك رجلاً ميتاً مشهوراً وكل هذا
ولكن يجب علي القول،
خيارات التوصيل قد ساءت حقاً
...السنين الماضية وانا،
ما الأمر ؟
.قضية التيلافيكيو
انا اعلم ماهي
لقد اخبرته ألا يخبرك لماذا ؟
لأنني لم اريدك ان تشعر أنه يجب عليك البقاء
،ال النقيب ....قال
...انه كانت لديك كتلة ورمية أزيلت منذ عدة أشهر
و (تلافيكيو) هو اسم طبيب الأورام
أنظر ، انا فقط أخبرت بعض الناس
لم أريد اي أحد فالمركز أن يقلقو علي
.صحيح
،لذا تقرير الأمراض كان
.إيجابي للسرطان
سأبدأ العلاج الكيمياوي في غضون بعضة أيام
انتي حقاً كنت ستتركيني اغادر دون إخباري
حسنا، انت ، انت تقل ذلك،
كأنني لا اخطط للشفاء من هذا
...سوف أراك مجدداً شيرلوك، انا فقط
لا شيرلوك، انا اعنيها
سأبقي
...شيرلوك
سأبقي
بالطبع سأبقي
.هولمز
فقط أريد ان اقدم تعازي
كانت فريدة من نوعها
هل فكرت بما تريد فعله بعد رحيلها ؟
.البعض
أعني، لقد كنت خارج الخدمة مايقارب سنة
.واتسون احتاجت العون
نعم، ولكن هذا انتهي الآن
انت تعلم ماذا اعني
يجب ان أذهب
،كنت سأقول انه من جيد رؤيتك ولكنه ليس كذلك
(هولمز)
هل تندم علي ذلك ؟
عدم القبول بعرضي ؟
ليس حتي لوهله
واتسون: اذا ، كيف كان الأمر ؟
كان مثيراً للأهتمام
مثيراً للأهتمام؟ هذا كل شيء؟
هل كنت تتوقعين المزيد ؟
.نعم، كنت أتوقع المزيد
لقد كانت جنازة (جايمي موريارتي) بحق الرب
أخبرتك، أنها ليست ميتة
نعم ، وبالطبع كنت ستعرف
من الواضح أنها أخذت صفحة من كتابنا
هي تريد ان يظن منفذو القانون انها ماتت
لتتمكن من تنفيذ الاعمال
هل هذا السبب وراء انفاقك
تقريباً ٥٠٠ دولار علي ترتيب الزهور ؟
هل مازال لدينا مجرفة ؟
ـ لماذا ؟ ـ لماذا برأيك ؟
.أنت لن تحفر قبرها
.أنت الشخص الذي يبدو أنه يريد دليلاً لأثبات انها علي قيد الحياة
هل ستخبرني برأيك في هذه الباروكة أم لا ؟
يبدو منظرها طبيعياً جداً
أشك أن شعرك سيؤثر علي قرار (ماركوس)
هل أحضرت البريد الالكتروني من دكتور (تيلافيكيو)
لا أعتقد اني بحاجة لـ شهادة صحية نظيفة حرفياً
من الدكتور لأستعادة عملي
.كل شيء علي مايرام لدي نسخة في صندوق بريدي
سوف أحدد جزء (لا يوجد السرطان)
مازلت أعتقد انه كان يجب ان نتصل به أولاً
وإعطاءه تنبيهاً اننا نريد استشارة ثانية
أعتقد انه سيقدر المفاجأة
او سيلكمني
. في كلتا الحالتين
لذا، أيام الثلاثاء قد تكون مشكلة
ليس لدي موعد مع (روز) الثلاثاء
....و (ارثر) في المدرسة فقط حتي
حسناً، سنفكر بها سوياً
ـ ماذا إن رفض ؟ ـ هو لن يرفض
ولكن ماذا إن فعل ؟
...حسناً
طالما نحن معاً ماذا يهم ؟
*وإلي هنا وصلنا للنهاية نتمني ان تكونو قد أستمتعم* *معنا علي مدار ٧ سنين ونلقاكم في أعمال أخري*
#ترجمة وتعديل بواسطة ITrans4u#