‫حسناً، أيتها الفرقة، الجنازة عند الساعة 3.
‫يتبعُها مراسم الاستقبال في حانة "شو".
‫أريد منكم جميعاً أن تتصرفوا بأفضل ما يمكن.
‫أجل، ستكون كل الأعين علينا لأن "فريك" ‫و"فراك" هنا قد قتلا القائد "دوزرمان".
‫تمهل، لقد روعنا بالصدفة رجلاً يعاني ‫من مرض قلب بالوراثة...
‫إن فكرت حقاً في الأمر، ‫ستجد أن والديه هم من قتلاه.
‫حسناً، أياً يكن.
‫اسمعوا، هناك سباق أحصنة يجري في "دبي".
‫راهنت على الكثير من المال به.
‫انصراف.
‫أجل، عليكم جميعاً رؤية ذلك السباق.
‫يا إلهي!
‫هذا أسوأ نقيب تولانا على الإطلاق.
‫لقد رسم ثديين على درعي ‫الواقي من الرصاص.
‫بقي يحدق بى لـ 90 ثانيةً، بينما ‫كان يأكل قطعة خوخ كاملة.
‫لقد سمعني أتحدث الإسبانية
‫فجعلني أطرد مدبرته المنزلية. ‫وكانت بولندية.
‫على الأقل لا يمارس ‫ركلاته المرتفعة معك.
‫قُلتُ لا تتحرك!
‫- لم أتحرك. ‫- انصتوا، يا رفاق!
‫أنا و"جيك" تحدثنا الليلة الماضية.
‫حديث حميمي على الفراش، ‫تحمية الجلسة.
‫- جماع، أم مداعبة؟ ‫- "تشارلز".
‫- مداعبة. ‫- على كل حال، رسمنا خطةً...
‫سيكّون "جيك" صداقةً مع "النسر"،
‫كي يدعنا وشأننا...
‫هذا صحيح. ‫سأواظب على التودد له.
‫إن سار كل شيء وفقاً للخطة،
‫سنكون شركاء ثانية ‫بحلول نهاية الأسبوع.
‫والآن فليعطني أحدكم قلادة "بوكا شال".
‫سأضخ كامل قوتي.
‫حسناً.
‫كيف الحال، أخي؟
‫كيف الحال، "جيك"؟
‫لدي تحديثٌ صغيرٌ لك ‫عن قضية اعتداء "بيرغ" تلك.
‫تبين أن زوجة الضحية كانت مثيرةً للغاية.
‫أجل، لقد قرأت الملف، وهي أم.
‫- لست مهتماً. ‫- بالتأكيد.
‫لذا، انصت، لقد كنت أفكر...
‫لقد سلكنا الطريق الخطأً هنا،
‫وأظن السبب هو أننا متشابهان.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كلانا يحب الـ"تكيلا" الممتازة. ‫- أجل
‫- "روبين ثك". ‫- أجل.
‫- عليّ ارتداء قلادتي. ‫- عليك ذلك.
‫وبالطبع، الشيء الأكثر ‫أهمية هو، "التعثر وإظهار الحلمتين".
‫دعني أسألك سؤالاً، "جيك"!
‫هل أنت أيضاً تحب فنون "أوكيناوا" القتالية؟
‫لأنك تركت هذا في ظهري.
‫ما أقوله أيها العبقري! ‫هو أنك طعنتني في الظهر.
‫كيف ذلك؟
‫لقد رسمنا خُطةً...
‫سيكوّن "جيك" صداقةً مع النسر،
‫كي يدعنا وشأننا.
‫كشفتك! ‫عرفتُ أنك كنت تمثل.
‫أراهن أنك لا تحب ‫"التعثر وإظهار الحلمتين"!
‫إذن، هل زرعت أجهزة تنصت ‫بغرفة المعلومات؟
‫لا، اتصل بي هاتف "سكالي" البارحة ‫بالخطأ وهو بجيبه
‫ولم يقفل السماعة بعد.
‫مرةً أخرى مؤخرة "سكالي" هي سبب ‫الانهيار في هذه المنطقة.
‫انظر، "جيك"، أعلم ‫أنك أنت و"سانتياغو"
‫تحاولان الإطاحة بي.
‫أنتم، يا رفاق، تعودون إلى المنزل ‫وتنامون بالسرير سويةً،
‫وتتآمرون ضدي ‫حسناً، ليس بعد الآن.
‫- أريدك أن تترك "سانتياغو" وهذا أمر. ‫- ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫هذا مخالف للأنظمة تماماً.
‫حسناً، "سونيا ستومايور"، ‫لن أخرق الأنظمة مطلقاً
‫ولكن ما يمكنني فعله، ‫"لأسباب غير متعلقة بذلك" إطلاقاً
‫هو إعادتك إلى شرطي دوريات.
‫لا، لا تفعل ذلك. ‫حسناً.
‫يمكننى تعلم حب "إظهار الحلمتين".
‫لا، إما أن تحبها، أو لا، فات الأوان.
‫ستترك "سانتياغو" ، أو أن تُقّبل ‫شارة المحقق تلك قبلة الوداع.
‫انصرف.
‫أول مرة أعود بها إلى "تسعة، تسعة".
‫أفتقدُ حقاً هؤلاء الناس.
‫الطاقم بأكلمه ‫"جيك"، "تيري"، "بلو"...
‫لقد نسيت باقي الأسماء.
‫فقط تذكري، أننا هنا ‫كممثلين للعلاقات العامة.
‫- لا أريد أن أكون معرقلاً. ‫- هذا سيء جداً.
‫نحن بمثابة نجوم "الروك" لهؤلاء الناس. ‫سيُجَن جنونهم.
‫أكره الأمر إن فُتحت هذه الأبواب ‫وتوقف الجميع عن العمل لتحيتنا.
‫- ما من شيء. ‫- لابد أنك تحب هذا.
‫أجل.
‫- ماذا؟ ‫- هل طلب منا الانفصال؟
‫انظري، يمكننا التعامل مع هذا.
‫- نريد فقط خطةً جديدةً. ‫- فهمت، نكذب، ونخبره أننا انفصلنا.
‫ونتواعد بعدها سراً.
‫رائع، وهل ستكونين على ما يرام ‫عندما تكذبين على نقيبك؟
‫حسناً، خُطة جديدة.
‫النقيب "هولت" هنا اليوم.
‫نعم، عبقرية! ‫إنه يحبنا
‫ولديه نفوذ كبير هنا في القسم.
‫سيخبر "النسر" أن يتراجع.
‫نعم، سيقول...
‫أيها "النسر"، يجب أن ألح
‫على أن تكُف عن ذلك.
‫أظن أن هذا سينجح، حقاً.
‫وإذا أردت، أيضاً أن تقلد ‫صوت "هولت" ذلك في المنزل
‫سأتقّبل هذا.
‫حسناً. ‫لوحظ في حينه، إنه أمر مربك جداً
‫ولكنني سأفعله حتماً.
‫مرحباً، "جي سبوت"!
‫"روزا"، "تشارلز"، اشتقت ‫لكما كثيراً يا رفيقي.
‫حقاً؟ لذلك عندما غادرت أثرت ضجة ‫لتحذفي أرقامنا من هاتفك.
‫يا فتاة، كان هذا مجرد استعراض منّي.
‫العلاقات العامة مملة للغاية.
‫- أحتاج لبعض دراما الـ"تسعة، تسعة". ‫- لا أعتقد أننا بتلك الدرامية.
‫لقد رحلت لأسبوع واحد.
‫"جيك" و"إيمي" يتواعدان، ‫وقتلا شخصاً.
‫هيا، "تشارلز"...
‫لابد أن هناك شيء غريب ومأساوي يجري.
‫لا. ما لم تُسمي ترتيب موعد مع فتاة ‫في جنازة، غريب ومأساوي.
‫تابع.
‫تُدعى الملازم "سينغ" ‫وهي مثيرة للغاية.
‫لقد جلسنا جنباً إلى جنب في جنازتين مضتا.
‫وكنا ننظر إلى بعضنا طوال الوقت.
‫في الجنازة الأخيرة تقابلنا في المرآب.
‫وهذه المرة...
‫ربما يحدث شيء قذر.
‫- ماذا تعرف عن تلك المرأة؟ ‫- نحن لا نعرف أي شيء عن بعضنا البعض.
‫وتقول إنها تحب ذلك في علاقتنا. ‫إنه انجذاب حيواني صافٍ.
‫هذا شيء مُخيف، ولا يشبهك.
‫هل تعرف حتى اسمها الأول؟
‫هل تعرف الحيوانات في الغابة ‫أسماء بعضها البعض؟
‫انظروا، كل ما أعرفه هو أن "تشارلز بويل"
‫سيذهب إلى تلك الجنازة
‫وسيعيد العلاقة مجدداً.
‫غريب أن تكون بهذا الجانب من المكتب.
‫لماذا؟
‫صحيح، كنت تعمل هنا.
‫هل تعلم أنني أجريت الكثير من التحسينات ‫منذ أن غادرت؟
‫حصلت على ثلاجة لمشروب البروتين..
‫لدى محطة أجراس الغلايات.
‫لدي ذئب قتلته في "يوتاه".
‫متأكد تماماً أنه كلب.
‫نعم، لقد كان الوقت ليلاً.
‫آسف على المقاطعة، ‫لكن أريد منك أن توقع هذه.
‫القائد "هولت" لم أتوقع أنك هنا.
‫- مرحباً، أيها الرقيب "جيفورد". ‫- مرحباً بعودتك.
‫تعلم، سأوقفك هنا.
‫العناق هو شكل من أشكال اللمس ‫غير المناسب في العمل.
‫ثق بي، أنا على دراية جيدة ‫بالمبادئ التوجيهية للتحرش الجنسي.
‫هذا كل شيء.
‫حسناً، لن آخذ الكثير من وقتك.
‫لأن الوحدة "تسعة، تسعة" كانت ‫قسم القائد "دوزرمان" الأخير
‫لذا سوف تجلس ‫في مقدمة الجنازة.
‫أريد أن أنبهك أن هناك سيكون صحافة ‫وآلات تصوير.
‫مهلاً، آلات تصوير؟
‫لم يقل أي أحد شيئاً عن آلات التصوير، ‫علي أن أقرع الأجراس.
‫لنبدأ.
‫لاحظت في المعتقل المؤقت أنك غيّرت نظام ‫ترقيم القضايا.
‫وجدت ذلك عندما كنت ضابط قيادة...
‫سأوقفك هنا.
‫أنت لم تعد ضابط قيادة بعد الآن.
‫- كنت سأقدم اقتراحاً. ‫- نعم، اسمع، لقد فعلت الكثير لهذا المكان
‫عندما كنت هنا، وهذا شيء رائع لي.
‫لأن هذا سينسب إلي، ‫ولكنك لم تعد شرطياً حقيقياً بعد الآن.
‫أنت موظف مكتب.
‫هذا مخفري الآن
‫وكلما أسرعت في تقّبل هذا، كان أفضل.
‫نعم، أعرف طريقي للخارج.
‫لأنك اعتدت العمل هنا، ‫أنا أنسى ذلك دائماً.
‫الجميع ينسى كذلك.
‫حسناً، هذا هو النقيب ‫"رايموند جيكوب هولت".
‫من الرائع أن أراك مجدداً ‫بالـ"تسعة، تسعة"، سيّدي!
‫نعم.
‫ها هو ذا، المازح "جيك هولت" الكلاسيكي.
‫يمازحنا بالمماطلة، ‫وكأنك لم تغادر مطلقاً.
‫لقد غادرت بالتأكيد.
‫حسناً.
‫حسناً، أعلم كم تحب النميمة المثيرة
‫لذا، على الأرجح سمعت ‫أنني أتواعد أنا و"إيمي".
‫- ويسعدنا أن نحصل على موافقتك. ‫- لا.
‫- ولكن ليس هذا هو الموضوع. ‫- لا، طبعاً.
‫سيّدي، "النسر" خارج السيطرة.
‫حسناً، أخبرني أنني إن لم أهجر "إيمي"
‫سيخفّضُ رتبتي، يجب أن تساعدني.
‫دعنى أوقفك هنا يا "بيرالتا"، ‫لست رئيس المحققين،
‫ولست رئيس "النسر".
‫أنا مجرد رجل في العلاقات العامة.
‫- ولكننا ظننا. ‫- لا يمكنني إنقاذكما.
‫أنا لم أعد أعمل هنا.
‫وكلما أسرعتم في تقبل هذا...
‫كان أفضل.
‫حسنا، يبدو كأن أحدهم حدثت معه ‫قضية سيئة.
‫في جنازة سيئي المزاج.
‫"جنازة النقيب (دوزرمان)، ‫الـ1 و32"
‫حسناً، يا رفاق، ‫أعلم أن النقيب "دوزرمان"، كان كابوساً.
‫ولا يحبه أحد منّا.
‫لكن أريد منكم جميعاً أن ‫تتظاهروا بالحزن.
‫ليصنع الجميع وجهاً حزيناً.
‫"سكالي"، أنت تقوم بالأمر بنجاح!
‫لقد راسلتني زوجتي للتو قائلةً إنها ‫ستهجرني.
‫جيّد، استغل هذا ‫والآن، هل رأى أحدكم النقيب "هول"؟
‫لقد بدا محبطاً قليلاً عندما أتى.
‫نعم، جعلني أختار الموسيقى ونحن ‫في طريقنا إلى هنا مما جعلني أظن
‫- أنه قد يأسَ من الحياة. ‫- عليّ الذهاب لإيجاده.
‫والآن، أظهروا الاحترام واجعلوا ‫من أنفسكم حزينين.
‫لا أعرف لماذا يحدث هذا.
‫"سكالي"، أحببت ذلك.
‫فليتبع الجميع خطاه.
‫لذا، ماذا سنفعل بشأن "النسر"؟
‫لدي خطة جديدة، ‫سنتظاهر وكأننا نتحدث.
‫- نحن نتحدث. ‫- تماماً.
‫الخطة تجري بالفعل. والآن سأبدو رائعاً، ‫بتمرير يدي في شعري.
‫وانظري إلى حيث يشير مرفقي.
‫إنه "ديفيس غارمين". ‫رئيس المحققين.
‫وقال "هولت" إنه لديه سلطة ‫على "النسر".
‫بالضبط. والسؤال الوحيد الآن، ‫هل سيصدقنا؟
‫أجل، لأننا سنأخذ ورقةً من كتاب "النسر".
‫- من الكتاب الكبير عن المؤخرات الصغيرة؟ ‫- ماذا؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي رأيته يقرؤه.
‫لا، سنُسجل سرّاً صوت "النسر" ‫وهو يطلب منك أن تهجرني
‫ومن ثم نُشغله للرئيس "غارمن".
‫- ثم... ‫- سنقوم بعلاقة حميمة مع بعضنا.
‫- وأنت تحافظ على وظيفتك. ‫- نعم، هو كذلك.
‫"تشارلز"، فتاتك هنا.
‫مرحباً، أيها المحقق.
‫مرحباً ، حضرة الملازم.
‫موت القائد بمثابة مأساة حقيقية.
‫نعم، مأساة حقاً.
‫أحب منظر مؤخرتك اليوم.
‫لقد كنت أتمرن أثناء الاستحمام.
‫حسناً، صار هذا مربكاً ‫بطريقة سريعة.
‫أريد أن أعيش هذه اللحظة للأبد.
‫حجزت لنا في فندق في الشارع المقابل.
‫قابلني هناك، خلال 15 دقيقةً.
‫سأقابلك، موافق.
‫سأقابلك.
‫ألا تزالون تظنون أنه أمر غريب؟
‫نعم.
‫"تشارلز"، ليس من شيمك أن ‫تدخل بعلاقة مع غرباء.
‫حقاً؟ أخبريني هذا خلال ساعة
‫بعد أن نكون قد مارسنا الحب 23 مرةً.
‫"مغلق للعمل الخاص"
‫ها أنت ذا.
‫- هل أنت بخير سيّدي؟ ‫- لا.
‫حتى هذا الصباح، جزء صغير منّي لا يزال ‫يظنني سأكون نقيب الـ "تسعة، تسعة" مجدداً.
‫يا لي من أحمق!
‫كان عليّ ألا أعود مطلقاً.
‫الأمر يشبه زيارة منزل طفولتك
‫ورؤيته وقد تم تبديله ‫بمتجر لسراويل "الجينز".
‫تمهل يا سيّدي.
‫أنت لم تتوقف حتى لتشُم رائحة النبيذ.
‫أنت دوماً تشُم الرائحة.
‫ربما كان "هولت" القديم يفعل ذلك ‫لكن "هولت" الجديد يشرب محدثاً ضجةً
‫كأس النبيذ الـ"بورجوندي" دون أن يهتم.
‫إنه كأس خمر "السوتيرن".
‫انظر، جعلني الكحول ساذجاً.
‫- ربما عليك أن تدع يومك ينتهي الآن. ‫- لا أستطيع.
‫لقد طًلب مني تقديم نخب هنا بعد الجنازة.
‫رسالة أمل.
‫هذا ما لدي حتى الآن.
‫"الألم"...
‫هذا كل شيء.
‫كلمة واحدة.
‫ربما عليك نسيان كلمة "ألم".
‫وتأخذ سيارة أجرة وتعود إلى المنزل.
‫ربما سأفعل، ولكن أولاً، ‫ستتناول شراباً معي، أيها الرقيب.
‫نخب الأيام الخوالي؟
‫- كأساً واحداً ومن ثم نذهب. ‫- كأساً واحداً.
‫"بعد كأس واحد"
‫"مزيج من المشروبات"
‫"قدرتي على التحمل قد تغيرت ‫منذ أصبح لدي أطفال!"
‫مرحباً، أيها النقيب.
‫كنت أبحث عنك بالداخل.
‫شيء واحِد لن أفعله داخل الكنيسة، ‫وهو أن أطلق رائحةً كريهةً.
‫هذا بيت الرب.
‫قمة الاحترام.
‫إذن، أصغ، أتذكر عندما قلت لي ‫أنه علي الانفصال عن "سينتياغو"،
‫أو ستعيدني لأكون شرطي دوريات؟
‫ما أتذكره "جيك" هو إدعاؤك بأنك أخي
‫وأنا ظننتك سندي أيها الأحمق.
‫عفواً، هل يمكنك قول ذلك مرةً أخرى؟
‫لم أتمكن من سماعك بسبب ‫صوت المزامير.
‫ثانية واحدة. ‫المعذرة، هل يمكنك التوقف عن عزف هذا؟
‫نحاول أن نتحادث فحسب.
‫أنا أقوم بالإحماء، يا رجل، آسف.
‫نعم، نحتاج فقط دقيقتين.
‫لا، لا أستطيع.
‫الجنازة على وشك البدء.
‫يريد الجميع سماعي وأنا أعزف المزمار.
‫أيجب عليك أن تقوم بالإحماء؟
‫أعني أنك ستصدر صوتاً رهيباً، بكل الأحوال.
‫أولاً، هذه إهانة لي كوني نصف أسكتلندي.
‫ثانياً، أتظن أنه بإمكانك أن تعزف أفضل؟ ‫انفخ في آلتي.
‫انظر، نريد فقط بضع دقائق لنتحادث.
‫- هذا كل شيء. ‫- لن أتوقف عن العزف حتى تنفخ فيها.
‫حسناً، أعطني إياها.
‫حسناً؟
‫استعد لتسمعني أعزف ‫مزمار القربة ببراعة.
‫حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- أثبتت وجهة نظرك.
‫نعم، أظن أنني سمعت ما يكفي ‫من عراك الفتيات هذا، أنا ذاهب.
‫أيها النقيب، سيّدي.
‫حبيبك، آسف حبيبك السابق مثيرٌ للشفقة.
‫يجب أن تكوني سعيدةً ‫لأنني طلبت منه أن يترككِ.
‫"سويش"، "كوبي".
‫- حصلتُ عليه. ‫- نعم، أنت رائعة!
‫كان هذا لحن "نحن الأبطال".
‫من المستحيل إيجاد "غارمن"
‫بين كل هؤلاء الناس في الحداد.
‫وكأنهم لا يحترمون خطتنا المخادعة.
‫أعلم، انظر، ها هو ذا.
‫رائع!
‫مرحباً!
‫آسف هذه المنطقة محجوزة
‫للأصدقاء المقربين من المتوفى.
‫حسناً، نحن منهم.
‫أنا و"دورزمان" كنا أفضلُ أصدقاء.
‫كنا نذهب في رحلة صيد سنوية معاً.
‫لبحيرة "كيجا"، اصطدنا الكثير من سلمون ‫"الكوهو". كلانا مصاب بالصدمة لوفاته.
‫مصدومين للغاية.
‫حسناً، ادخلا.
‫شكراً.
‫بُوركت.
‫- بوركت؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫هذه أول مرة أدخل الكنيسة.
‫حسناً، كيف فعلت هذا؟
‫عمل بسيط للمحقق.
‫كان هناك أزهار مرتبة في المقدمة مع صورة.
‫لـ"دورزمان" و30 من أصدقائه، ‫يحملون سمكةً كبيرةً.
‫وبحيرة "كيوجا" جئت بها من كتاب الزوار.
‫وسلمون "كوهو"؟
‫حسناً، هذا شيء أعرفه ‫نظراً لكوني رجلاً من هذا العالم.
‫طبقنا الخاص اليوم هو سلمون "كوهو".
‫يبدو مقززاً. ‫هل لديك أصابع الدجاج؟
‫هل أعجبك؟
‫ومندهشة من عادات أكلك.
‫حسناً، لو كنت غير صحيّ،
‫فكيف لي ألا أذهب أبداً إلى الحمام؟
‫حسناً، فلنذهب إلى "غارمن".
‫مرحباً، أنا "مارغريت دوزرمان".
‫كيف عرفت زوجي؟
‫سيّدة "دوزرمان"، كان زوجك رجلاً رائعاً.
‫بعضاً من أعز ذكرياتي معه
‫كانت في رحلات صيدنا.
‫هل ذهبت إلى تلك الرحلات؟
‫نعم، بالفعل. ‫ولقبوني بـ ملك "كوهو".
‫كنت أنظم تلك الرحلات بنفسي إلى حد كبير.
‫إذن، فأنت من أحضر كل الساقطات؟
‫مهلاً، هل يمكننا أن نتمهل؟
‫لماذا؟ ألست جاهزاً للقيام بهذا؟
‫لا. أفكر بأصدقائي.
‫يظنون أنه أمر غريب ألا نعرف ‫أي شيء عن بعضنا البعض.
‫أظن أن هذا مثير.
‫تماماً، أنا سعيد لأننا لسنا ‫مهتمين ببعضنا كبشر.
‫ما رأيك أن تخبريني أشياء عنك، ‫ومن ثم أخبرك أنني لا أهتم لها.
‫حسناً.
‫حسناً، ها نحن نبدأ.
‫أنا طفلة وحيدة.
‫- لست مهتماً. ‫- ولدت في ولاية "دلاوير".
‫من سألك حتى؟
‫أُحب هذا.
‫وأنا لا أهتم بما تحبينه.
‫ولكن ربما يمكنك إخباري شيئاً واحداً آخر.
‫إنها نباتية!
‫ما الذي يجري؟
‫أنتم محقون، لم أستطع منع نفسي.
‫أردت أن أعرف عنها.
‫وحصلت على ما كنت أستحقه.
‫نباتية، نباتية خالية من بروتينات ‫"الغلوتين".
‫"تشارلز"، يجب أن تهدأ.
‫لا، أنت من طلب هذا يا "روزا".
‫لذا تفضلي، اضحكي عليّ.
‫اضحكي!
‫هل يمكنني الانتظار حتى انتهاء الجنازة؟
‫بالطبع يمكنك.
‫"مغلق للعمل الخاص"
‫سيّدي، حياتي سيئة.
‫"شارون"، مرتاحة في الفراش.
‫مُنع اللبن بالمانجو المفضل عندي.
‫وأطفالي يظنون أن معلمهم في مرحلة ‫ما قبل المدرسة معتوه.
‫كل من أعمل معهم معتوهون.
‫خاصة "برايس".
‫سيّدي؟
‫أيمكنني أن أكون صادقاً معك؟
‫القسم ليس كما هو بدونك.
‫"النسر" هو الأسوأ.
‫لبن المانجو الخاص بي.
‫- نعم، لقد ذكرت اللبن قبل قليل. ‫- لأنه مهم!
‫عندما رأيتك في المكتب صباح اليوم،
‫- أردت أن أعانقك عناقاً حاراً. ‫- لكن "النسر" رفض.
‫وتوجب عليك أن تسمع منه. ‫إنه نقيبك الآن يا "تيري".
‫أكره الذهاب للعمل وأنت لستَ هُناك.
‫كل شيء مزري.
‫كلُ شيء مزري!
‫كان عليّ أن أضع هذا في رسالة التأبين.
‫فكرة جيّدة حقاً.
‫استغرق الأمر سنوات من الخلاف بيني ‫وبين زوجي لتتخطى نزواتك السخيفة.
‫لقد أقام علاقةً مع خمس ساقطات ‫في عطلة نهاية أسبوع .
‫غير معقول! ‫لم يكن لدي فكرة.
‫- كنت على الأرجح مشغولاً بالصلاة. ‫- قلت أنك خططت للرحلات.
‫- أجل، قلتُ ذلك. ‫- ودعوت نفسك ملك "الكوهو".
‫حسناً، اسمعي.
‫لستُ ملك "كوهو".
‫اسمي "جيك". ‫وكان زوجك رئيسي ليوم فقط.
‫لحظة...
‫هل أنت "جيك" الذي قتله؟
‫لا، أنا "جيك" الداعر.
‫- أحب العاهرات. ‫- يجب أن تذهب.
‫عليك المغادرة الآن.
‫لا بأس، "مارغريت"، تعالي.
‫أيها الرئيس، "غارفن"، ‫انتظر، أنا فقط...
‫أريد أن أسمعك تسجيلاً واحداً ‫سريعاً لقائدي.
‫هل قمت بالتسجيل لي؟
‫هذا ليس لطيفاً يا "جيك".
‫حسناً، كنا ننفذ صفحةً من كتابك فحسب.
‫حقاً؟ ماذا ستفعل بعد ذلك؟ ‫هل ستبدأ بارتداء أساور جلدية؟
‫حظاً موفقاً في ارتدائها حول ‫معصميك الشبيهين بمعصمي الفتيات.
‫تهانينا. ‫أنت لست محققاً بعد الآن.
‫أنت شرطي دوريات مجدداً.
‫لقد سحقت أحلامك للتو.
‫حسناً، أعلم أن الأمور سيئة بالفعل الآن.
‫ولكن، نحتاج إلى دقيقة للتفكير.
‫هيا، يا رجل.
‫حسناً، "النسر" لديه هاتفك
‫ولكن الخطة الجديدة هي...
‫"جيك" خططنا الكثير من الخُطط
‫- ولم تفلح أي منها. ‫- نعم، ولكن هذه خطة جيّدة.
‫الخطة الجديدة هي لا خطة. ‫سننجح بها!
‫على الأرجح لن تنجح ولكنني ‫قلتها بثقة كبيرة.
‫"جيك"، لقد خُفضت رتبتك للتو.
‫لقد قلت إن هذه العلاقة لن تقف ‫في طريق مهنتنا، وقد فعلت.
‫فليكن، سنأتي بحل، سأشق طريقي ‫لأكون محققاً مرةً أخرى.
‫وربما لن تفعل.
‫لن أدعك تخسر وظيفة أحلامك.
‫"إيمي"، هذا جيّد.
‫هذه علاقة مدتها 6 أيام ‫لا نعلم ما طبيعتها.
‫والآن، رسالة أمل.
‫رسالةُ أمل. ‫تماماً في وقتها.
‫- كل شيء مزري. ‫- لا.
‫تجدُ شيئاً تهتم به ويؤخذ منك.
‫زميلك، وظيفة أحلامك.
‫اللبن بالمانجو.
‫لا تحب أي شيء أبداً.
‫هذا هو الدرس.
‫نخب القائد "دوزرمان".
‫شكراً سيّدي، سأتولاه من هنا، ‫كان ذلك شاعري للغاية.
‫إذا كان علي تقديم نخب مُضاد من نوع ما.
‫القائد "دوزرمان" وأنا لم ‫نبق معاً لوقت طويل.
‫في الواقع، كزملاء عمل
‫كانت علاقتنا لـ6 أيام فقط.
‫ولكن هذه لم تكن فترةً قصيرةً.
‫لقد كانت طويلةً كفاية لي ‫لأعلم أن بيننا شيء مميز
‫وبالطبع، قد تكون هناك عقبات
‫بموته، مثلاً.
‫ولكنّني لن أتخلى عما بيننا
‫ولا يهمني إن خُفضّت رتبتي.
‫أنا أهتم فقط بكوني معك.
‫القائد، "دوزرمان".
‫رجل راشد.
‫انتقل إلى العالم الآخر.
‫ابتعد يا "باريلتا"! ‫ابتعد!
‫حسناً، وإن كان بإمكاني تقديم نخب ثالث،
‫فسيركز بشكل أساسي على لبن المانجو.
‫لا تستهجنوني! ‫لقد فقدت شيئاً مهماً أيضاً.
‫فكرت أنني ربما سأجدك هنا.
‫إذن، لم تكوني معجبةً جداً بخطابي؟
‫بلى، لقد أحببته.
‫أعني، أتمنى لو أنه لم يكن في حفل تأبين.
‫وأتمنى لو امتنعت عن الإشارة إلي ‫كما لو كنت رئيسك الميّت.
‫نعم، كان سيئاً جداً ولكنه، على أية حال ‫كان أفضل نخب من بين الـ3.
‫اسمعي، لا أريد أن ننفصل.
‫ولكن لا أريد أيضاً أن تخفض رتبتي.
‫أنا فقط لا أعرف ما يجب أن نفعله.
‫- نفذت مني الخطط. ‫- عندي خطة.
‫- سينقذك "هولت". ‫- أيها النقيب.
‫- لقد تأثرت بخطابك يا "باريلتا". ‫- أشكرك سيّدي، هذا لطف منك.
‫- كان تركيب الجملة إشكالياً. ‫- هذا أقل لطفاً.
‫ومفرداتك هي اتهام فعلي ‫لنظام التعليم في المدارس.
‫يبدو وكأنك تنقدني الآن فحسب.
‫ولكن في الحقيقة، إن عدم يأسك
‫من مواجهة الشدائد هو أمرٌ ملهم.
‫أحب القسم "تسعة، تسعة" ‫ولن أدير ظهري للفرقة
‫لذا، أصلحت مشكلتك مع "النسر".
‫- حقاً؟ ‫- ربما، أكون مجرد رجل علاقات عامة
‫ولكن، ما الذي يحبه "النسر" أكثر من أي شيء؟
‫- لعبة ورق "أطفال كومة القمامة"؟ ‫- لا، الدعاية.
‫أيها النقيب "بيمبروك"، كيف تريد أن يكون ‫وجهك على موقع شرطة "نيويورك" الإلكتروني؟
‫حقاً؟ نعم!
‫بمقابل اهتمام الإعلام به، ‫لن يخفض "النسر" رتبتك،
‫- أو يقف في طريق مواعداتكما. ‫- سيّدي، لا أعلم كيف أشكرك.
‫أعمل أي شيء من أجل الـ"تسعة، تسعة".
‫أشكرك سيّدي.
‫إنه موافق على علاقتنا.
‫ماذا تفعل هناك يا "بويل"؟
‫أحاول أن أثمل كفايةً ‫لأقيم علاقةً مع نباتية.
‫لماذا لا أفكر فقط بغرائزي كرجل مُتحضر؟
‫ولم تريد أن تفعل هذا؟
‫أنا تطلقت، وتحطمت
‫وتركتني خطيبتي وبكيت لأسابيع.
‫علاقتي الوحيدة التي لم تكن ‫مدمرةً تماماً عندما انتهت،
‫هي علاقتي العابرة مع "جينا".
‫نعم، حسناً.
‫ولكن، أي من هذه العلاقات
‫جعلتك أسعد قبل أن تنتهي؟
‫زواجي و"فيفيان".
‫أجل، لأنك تواصلت معهم عاطفياً، ‫وهذا شيء لا نفعله نحن.
‫لأنني بمستوىً أعلى من الكائنات
‫مثل "هير" في فيلم "هير".
‫يا صاح ، لا يمكنك أن تقضي ‫حياتك دون أن تتعرض للألم.
‫يجب أن تحاول أن تكون سعيداً.
‫إذن، تظنين أن علي أن أهتم بشخصٍ ‫يمكنني أن أقوم بعلاقة عاطفية معه؟
‫أتمنى لو أنك لم تقلها هكذا، ‫ولكن، نعم.
‫وعلي أن أبدأ من هنا في هذه الجنازة.
‫- كنت سأنتظر على الأغلب. ‫- ليس هناك وقت لأخسره.
‫ضعي نظاراتكِ الشمسية.
‫أريد أن أرى إن كان هناك ‫شيء عالق بأسناني.
‫نعم.
‫"تشارلز بويل" جاهز للحب.
‫حسناً، لن أرتدي هذه مرةً أخرى.