‫"صقر واحد"، هل نحن جاهزون؟
‫الضوء أخضر، "نمر واحد".
‫ماذا ستقول عندما تقفز من النافذة؟
‫مرحباً، ‫أعتذر عن سقوطي.
‫قشعريرة، يا "جيك".
‫- هل الأجهزة مؤمنة؟ ‫- نعم.
‫- الأسلحة مُذخرة جيداً؟ ‫- نعم.
‫هل تناولت الفطور؟
‫ماذا؟ ‫هذا ليس على قائمة التدقيق.
‫لقد أضفته، لأنني أهتم بك.
‫- لا لم أتناول طعام الفطور. ‫- هذا غير مقبول.
‫انظر في جيبك.
‫مهلاً، توجد هنا قطع حلوى.
‫نعم، لست غبياً، ‫أنا أعرف كيف...
‫أحتال على صديقي الأفضل ليأكل طعامه.
‫حسناً، لقد تم هضم قطعة الحلوى، ‫لنبدأ المهمة،
‫- شرطة نيويورك! ‫- اثبت مكانك!
‫ارفعوا أيديكم للأعلى!
‫مرحباً، ‫نعتذر عن السقوط.
‫هل كان ذلك رائعاً؟ ‫لأنني شعرت بالروعة.
‫نعم، لقد كان رائعاً تقريباً.
‫رائعاً تقريباً؟ ‫ما الذي فعلته بشكل خاطئ؟
‫- لا شيء. ‫- لديك أثر من الحلوى على خدك.
‫إنه من الفطور، يا "بويل".
‫فسقطت من النافذة، ‫بقدميّ أولاً،
‫كان هنالك زجاج في كل مكان، ثم قلت:..
‫مرحباً، ‫أعتذر عن سقوطي.
‫يا للهول!
‫وأفضل مافي الأمر ‫أنه لم يكن هناك شيء على خدي.
‫ما هذه الجزئية الغريبة!
‫أنتِ الجزئية الغريبة!
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، يا "بيرالتا".
‫هل أقتحمت المكان من النافذة بدون مبرر؟
‫أسلوب الشرطة الأساسي يارقيب، ‫"تغطية كل المخارج"،
‫لقد كانت نافذةً مُحكمة الإغلاق، ‫في الطابق الخامس
‫كان بإمكانك الدخول من الباب مع "تشارلز" ‫فحسب.
‫حقاً، لكن ماذا كانت ستكون عبارتي؟
‫"دق، دق، من هناك؟" ‫"العدالة؟"
‫إنها عبارة رائعة!
‫- "تشارلز"، دوِّن العبارة. ‫- لقد فعلت ذلك.
‫يارقيب، ماهذا الأمر العظيم؟
‫لقد أوقفنا اثنين كيلو غرام ‫من الهيروئين قبل أن تُباع.
‫- من يهتم لنافذة واحدة مكسورة؟ ‫- أنا أهتم.
‫أنا من سيقضي نهاية الأسبوع يقوم ‫بالأعمال الورقية...
‫بسبب حركاتك الغبية الملفتة للأنظار.
‫لكن "تيري" يحب الأعمال الورقية؟
‫- لا يا "جيك"، لا أحبها. ‫- حقاً؟
‫انظر يارجل، لدي طفلان، عمل، ‫وزوجة حامل في أشهرها الأخيرة،
‫ولدي أسبوعياً ساعة واحدة فقط لنفسي، ‫في أيام الأحد،
‫هل تريد أن تعرف ماذا أفعل بتلك الساعة؟
‫أذهب لأستحم وأشاهد التلفاز،
‫وأشاهد أخطاء الرياضيين الطريفة.
‫أخطاء الرياضيين؟
‫إنها مضحكة ومريحة،
‫وتجعل من أبطالي أناساً مثلنا.
‫حسناً، لقد سقطت من نافذة،
‫ذلك خطأ رياضي من ذلك القبيل، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ذلك ليس خطأً، إذا قصدت فعله.
‫شكراً لتخريبك عطلة نهاية الأسبوع.
‫هذه كارثة.
‫لا، ‫إن الرقيب غاضب.
‫ماذا سنفعل، يا "جيك"؟
‫لاتقلق، ‫كل شيء سيكون على مايرام،
‫يجب علينا أن نقلب الكارثة فقط ...
‫إلى كارثة صريحة.
‫"1:36 مساءً"
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب،
‫عمي "راي"، شكراً لإعارتي...
‫أفضل محققيك للغداء.
‫بكل سرور!
‫بالطبع، من حقها الـ 45 دقيقةً،
‫وفقاً لعقد نقابتها.
‫حسناً، كان من الرائع رؤيتك.
‫إلى اللقاء، يا صغيرتي.
‫دقيقة، أيها المحققة "دياز"،
‫ما الذي يحدث بينك وبين "ماركوس"؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد اشتدت كتفاك عندما قال "يا صغيرتي".
‫لقد توسعت مناخيرك عندما سألتك:..
‫ما الذي يحدث بينكما؟
‫ولديك علامة "السبانخ الهندي" ‫على أطراف القميص،
‫مع كرهك للطهي الهندي،
‫أعتقد أنك تركته يختار المطعم،
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫- من الطيبة. ‫- بل من الشفقة.
‫سوف تقطعين علاقتك به.
‫- اللعنة، إنك جيد. ‫- نعم.
‫علاقتنا ليست جيدةً.
‫لا أريد التحدث عنها.
‫أعتذرعن الكلمات التي قلتها للتو.
‫اسمعي: ربما يجب ألا أتدخل بينكما،
‫لكن "ماركوس" ابن أخي،
‫وأرجو أن تقطعي علاقتك معه بلطف.
‫لاتقلق.
‫لا أريد أن تصبح الأمور غريبةً،
‫سوف أرسل له رسالةً نصيةً أثناء نومه،
‫مكتوب فيها: علاقتنا انتهت.
‫هذا واضح ودقيق.
‫لكن، هل تشعرين بأنها تكفي؟
‫علاقتنا انتهت،
‫إلى اللقاء.
‫نعم، ‫هذا كافٍ.
‫ماذا يحدث، يا "بيرالتا"؟
‫يقول "تشارلز": إنك...
‫ستجعلني أكثر سعادةً من يوم زواجي.
‫حسناً، لم يكن ذلك بالطريقة التي وصفتها،
‫لكنني عرفت أنك كنت غاضباً مني، ‫للتدخل وقت مشاهدتك أخطاء رياضييك،
‫لذا، قمت بكل الأعمال الورقية نيابةً عنك.
‫ذلك ليس مفيداً.
‫ترتكب دائماً آلاف الأخطاء.
‫نعم، ذلك ماقالته "إيمي" أيضاً...
‫قبل أن تتولى المسؤولية عني.
‫لذا، فهذه الأوراق تامة.
‫حسناً، ‫شكراً لك.
‫أنا ممتن لك.
‫إضافةً إلى هذا، ‫تحدثت مع "شارون"،
‫و مع النقيب "هولت"،
‫وكلنا اتفقنا على أنك تستحق استراحةً،
‫إذن، في عطلة نهاية الأسبوع، ‫أنا و"تشارلز"...
‫سنأخذك إلى الغابة،
‫إلى كوخ المحقق "لوهانك".
‫أفٍّ، ‫تباً لليلة الزواج!
‫المحقق "لوهانك"، ‫ذلك الرجل البائس!
‫كل ما يفعله هو الحديث عن زوجته...
‫التي تخونه مع رجال آخرين.
‫لا، ‫فلديه قصص جيدة...
‫عن سرطان البروستات،
‫بالإضافة إلى أنه لن يبقى معنا.
‫سنكون نحن الثلاثة فقط،
‫تلك الغابات ممتلئة بحشرات القراد،
‫وهي أساس مرض "لايم".
‫- لذا، سنأخذ مبيدات حشرية. ‫- ربما سيكون ذلك الكوخ مغطى بالعفن الأسود.
‫- كم أنت عنصري! ‫- أتعلم،
‫سوف أبقى في المنزل، وأغتسل، ‫وأشاهد أخطاء الرياضيين.
‫دعك من هذا، أيها الرقيب،
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫أنت تتذكر المتعة، أليس كذلك؟
‫وما المفترض أن يعنيه ذلك؟
‫لا شيء، ‫إنه فقط...
‫لقد خططت لإجازة شبابية رائعة،
‫وكل ماتفكر فيه هو مرض "لايم".
‫إنك مخطئ...
‫أنا أفكر في كل الأمراض ‫التي سينقلها القراد...
‫مرض "نابلاسموسيس"، ومرض "تولاريميا"، ‫وحمى "الجبال الصخرية".
‫أتعلم ماذا؟ ‫ربما أحتاج أن أسترخي قليلاً.
‫نعم، ‫فأنت متوتر.
‫القليل من المتعة ستساعدك، أعدك بذلك.
‫على كل حال، ‫أنت محقّ.
‫يجب أن تستعدوا لـ "تيري" المضحك.
‫يا للروعة! ‫"تيري" المضحك، يبدو هذا مسلياً!
‫لا، إنه مجنون.
‫شكراً على تخطيطك للرحلة، يا "جيك".
‫لا، شكراً لك، لكونك مذهلاً.
‫وبالنسبة للقيادة إلى الكوخ...
‫فسيارتي معطلة، ‫والركوب في سيارة "تشارلز"...
‫هو أشبه بالجلوس على مؤخرة كلب.
‫"تيري" المضحك، ‫لايمكنني الانتظار.
‫مرحباً "جينا"، ‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‫نعم، أشكرك على هذا الطلب.
‫أشعر بأنني لا أريد العمل الآن.
‫تبدو هذه كأوراق مهمة.
‫ماذا عندك؟ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، عندما كنت طفلةً...
‫اخترعت مصباحاً مغناطيسياً،
‫وبواسطته أستطيع القراءة تحت الأغطية،
‫أنا وهذا المصباح ذهبنا ‫إلى جميع أنحاء العالم.
‫"شاير"، "فالي هاي" الحلوة، "تيرابيثيا".
‫ولم تذهبي لمنزل صديق؟
‫لا داع لهذا.
‫على كل حال، أدركت أنه سيكون مفيداً...
‫لعمل الشرطة، ‫لذلك أخذت موعداً...
‫مع رئيس قسم المشتريات في شرطة نيويورك،
‫يجب أن أجعله مُعجباً به، ‫لكنني خائفة...
‫من أن أكون مملةً.
‫"إيمي"، هل تطلبين مني...
‫"تحويلك"؟
‫لم أفهم ذلك،
‫ولكن، إذا كان بشأن مساعدة صديق ‫فأنا موافقة.
‫أرجوك، "حوليني".
‫حسناً.
‫لكن، إذا كنا سنفعل هذا،
‫فسنفعله بطريقتي، ‫موافقة؟
‫في البداية سأهدمك،
‫ثم أعيد بناءك ‫قطعةً بعد قطعة،
‫ما رأيك بموعد في الغد؟
‫إذن، سأهدمك تماماً،
‫وسنرى كم سيأخذ ذلك من الوقت.
‫"الصباح التالي"
‫ما تلك الرائحة؟
‫تلك رائحة غياب البول،
‫يجب أن تغادر "بروكلين" لتجد هذه الرائحة.
‫لا بول هنا، ‫بإمكاني أن أعتاد على ذلك.
‫نعم.
‫وهذه هي البداية، يا صديقي.
‫فقط انتظر حتى تجلس بجانب المدفأة،
‫وتشرب الكحول الصينية الفاخرة،
‫وتدخن السيجار الـ "رواندي" الفاخر.
‫حسناً،
‫كان بإمكاني فعل ذلك دون ذكر بلدان المنشأ،
‫لكن ذلك يبدو رائعاً.
‫- نعم. ‫- ماذا خططت أيضاً؟
‫الكثير، ‫سنصطاد السمك.
‫ونلعب "البوكر"، ‫وسنلعب بالصحن الطائر،
‫"بويل"، ماذا أيضاً؟
‫سنقطف الأزهار البرية لنصنع عطرنا الخاص.
‫لا، سنلعب بمشاعل النيران، و "سمورز"،
‫وهذا خطئي في إدخالك في المحادثة.
‫سيكون ذلك ممتعاً للغاية!
‫ستكون هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع ‫على الإطلاق.
‫مرحباً بكم في مزرعة البركة النتنة.
‫البركة النتنة؟
‫مزرعة!
‫بدافع الفضول،
‫لمَ أسميت مزرعتك بـ البركة النتنة؟
‫أنا لم أسمّها،
‫مفتش المنازل هو من أتى بهذا اللقب.
‫لا يمكنني أن أشتمّ أي شيء ‫منذ العلاج الإشعاعي.
‫قصة رائعة أخرى؟
‫إذن، لايوجد كهرباء، أو تدفئة.
‫ألا يوجد ماء؟
‫بالطبع هنالك ماء.
‫لكن، لاتستخدموه،
‫إنه ملوث للغاية،
‫لدينا ثلاثة كلاب ماتت في البئر.
‫- ثلاثة! ‫- لو لم تكن مقيدةً معاً،
‫ربما كنا سنخسر واحداً منها فقط.
‫الشيء المحزن هو أنها كانت ‫تساعد ابني في علاجه النفسي.
‫تباً!
‫لديه مشاكل نفسية بعد أن هجرتنا زوجتي،
‫تراكمت الجروح النفسية،
‫على جروح نفسية.
‫لكن الغابة رائعة، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع رائعة.
‫باستثناء المواسم شديدة البرودة.
‫ومتى يبدأ الموسم شديد البرودة؟
‫لقد بدأ منذ 20 عاماً
‫كأنه شتاء "الصراع على العرش"!
‫- بالطبع. ‫- على كل حال سأترككم، يا شبان.
‫استمتعوا،
‫لاتفعلوا أي شيء لا أفعله أنا،
‫مثلاً:..
‫شرب الماء، أو ترك...
‫زوجتك تذهب في رحلات عمل.
‫عُلم.
‫هل كنت ترغب برؤيتي؟
‫أخبرتُ "كيفين" كيف وافقت...
‫على أسلوبك في الانفصال عن "ماركوس"،
‫وقال: إننا مختلون عقلياً.
‫إذن، هل ستتركه؟
‫لا، أعتقد أنه محق،
‫ربما تحتاجين لفعل شيء ما أكثر من المراسلة.
‫الانفصال الطويل سينتهي...
‫بمنظر سيء لـ "ماركوس" وهو يبكي،
‫لديه مشاعر كثيرة.
‫إن طريقة حبهم لبعضهم جميلة.
‫إنه إعلان تجاري
‫لثلاجة!
‫نعم إنه عمل شاق،
‫لكنني بحثت عن انفصال سليم،
‫وزرت موقع مجلة صحة السيدات ‫على شبكة الإنترنت،
‫و دخلت رابط العلاقات، ومنه إلى الرابط:..
‫867599904.
‫20&9432 "إتش تي إم إل".
‫- هل تعرفين هذا الموقع؟ ‫- لا.
‫حسناً، يبدو أنه أقل ألماً،
‫إن كنت ملمةً بمشاعر الانفصال المؤلمة.
‫- أفٍّ. ‫- لكن لاتقلقي،
‫سنتدرب.
‫سأكون أنا "ماركوس"، ‫ابدئي.
‫"ماركوس"، أعتقد أننا يجب أن ننفصل.
‫ذلك يجعلني أشعر بالحزن.
‫أنا حزين!
‫تم ملاحظة حزنك.
‫أشعر أنني ذو قيمة،
‫أشكرك لانفصالك عني،
‫سيأخذ مني ثماني دقائق كي أجمع أشيائي.
‫- أعتقد أن ذلك جيد جداً. ‫- أجل.
‫حسناً أيها النهر،
‫سآخذ ثلاثةً من سمك "السلمون" ‫الطازج وأغادر، هل تسمح؟
‫لقد ذهب للأعلى،
‫والآن للأسفل، ‫يا إلهي!
‫راقبوا وتعلموا، يافاشلون!
‫هيا،
‫- لم أرَ إلى أين ذهب. ‫- إلى مؤخرة عنقي.
‫إنه في مؤخرة عنقي.
‫حسناً، لقد تعلمت من أخطائكما،
‫ليس بقوة، ولا تتأخر في الرمي و-
‫كان ذلك ممتعاً، ‫صيد السمك ممتع.
‫- نعم. ‫- هل نعود للكوخ؟
‫- نعم. ‫- هيا.
‫قبل البدء بفقرتك،
‫ماذا ستسمين منتجك؟
‫نظام الإنارة بدون اليد، أو " إ ب ي".
‫يبدو كاضطراب وراثي.
‫ماذا عن "نوفا" المحمول على الكتف؟
‫أحب هذا الاسم، ‫إنه رائع.
‫ومثالي!
‫والآن دعينا نتكلم عن العرض،
‫ماهي افتتاحيتك؟
‫مرحباً، أُدعى "إيمي سانتياغو"،
‫ومنتجي سيحدث اختلافاً حقيقياً،
‫إنه "نوفا" المحمول على الكتف.
‫ملاحظتي الوحيدة هي: ‫اجعليه بنسبة ألف بالمئة فاتناً أكثر.
‫ملاحظة جيدة.
‫حسناً،
‫وجدتها!
‫حسناً،
‫مرحباً، أنا "إيمي سانتياغو"،
‫هل كان هذا فاتناً كفايةً؟
‫بغرابة، كان فاتناً أكثر من اللازم بقليل.
‫هذا ما أفكر به.
‫اتفقنا؟ ‫اجلسي.
‫حسناً،
‫حتى هذه اللحظة، ‫كان هنالك مجرد ظلام.
‫لكن الآن هناك.
‫نور.
‫أنا "فانيسا سانتياغو"،
‫وسأدهشكم الآن.
‫هل تريدين أن أغير اسمي إلى "فانيسا"؟
‫بشدة.
‫أود القول: إن الصينيين...
‫يعرفون كيف يصنعون كحولاً سيئةً. ‫- يعرفون، بكل تأكيد.
‫إنه سيء، ‫لكنه يجعلك ثملاً.
‫حسناً، لقد وجدت كل الديدان...
‫تأكل جثة ثعلب في الخارج.
‫بالحديث عن هذا الموضوع، ‫إنني جائع.
‫- ماذا عن العشاء؟ ‫- عشاء؟
‫نعم بالطبع العشاء.
‫ألم تجلب معك أي طعام؟
‫هناك ثعلب طازج.
‫صدقني، إنه ليس طازجاً.
‫هل تتحدث بشكل جدي؟
‫لقد توقفنا ثلاث مرات في طريقنا إلى هنا.
‫لشراء الألعاب النارية، ‫ألم تفكر في جلب الطعام؟
‫ماذا كان يوجد في أوعية التبريد تلك؟
‫الألعاب النارية.
‫انظر، لقد ظننت أننا سنكون ‫بارعين في صيد السمك،
‫اعذرني لثقتي الزائدة بأنفسنا.
‫سيكون كل شيء على مايرام يا رجال، ‫لا داعي للقلق.
‫لقد أخذت دروساً في البحث عن الطعام، ‫أنا لست أتفاخر،
‫تم التصويت لي كـ "سيد الفطريات."
‫إذن، "سيد الفطريات" سينقذنا.
‫أرأيت أيها الرقيب، ‫كل شيء سيكون على مايرام،
‫ولا يجب أن تكون قلقاً طوال الوقت.
‫"بويل"، هل حقاً تعتقد ‫أنك ستجد عشاءً اليوم؟
‫لنقل فقط:..
‫إنه سيكون "سبورجا سبورد."
‫"بعد خمس ساعات"
‫لقد حصل مكروه لـ "تشارلز"، أليس كذلك؟
‫نعم، بنجاح كبير...
‫يا إلهي،، ماذا إذا كان...
‫آخر شيء سمعناه يقول: ‫"سبورجا سبورد."
‫"تشارلز"!
‫لقد بدأت بالقلق، يا "جيك".
‫اهدأ.
‫إن كان هنالك من يستطيع ‫تحمل الغابة فهو "تشارلز"،
‫لقد شاهد فيلم "نحو الغابات" ‫عشر مرات في السينما.
‫انتبه، ‫ذلك لبلاب سام.
‫انتباه جيد!
‫لدي حساسية من اللبلاب السام.
‫أصابتني أثناء مخيم الرياضة،
‫حينما كنت أتبادل القبلات مع "ليز إيلمونت" ‫في الغابة.
‫حسناً، ‫لم نكن نتبادل القبل،
‫كنت أبحث عن جهاز الاستنشاق الخاص بي،
‫ولم يكن مخيم الرياضة، ‫لقد كان مخيم الربو.
‫مهلاً يا "جيك"، هل ضعنا؟
‫ماذا؟ لا.
‫نحن في مغامرة،
‫صحيح، يا "تيري" المضحك؟
‫"تيري" المضحك قد ذهب،
‫لقد مات من الجوع قبل ساعة،
‫وهذا "تيري" الأصلي.
‫هذا "تيري" الأسوأ.
‫ألم تجلب معك خريطةً، أو مصباحاً؟
‫أو أي شيء يساعدنا إذا ضعنا؟
‫نعم اشتريت كل هذه الأشياء،
‫وهي تُسمى بـ هاتف ذكي.
‫خريطة، مصباح، بوصلة.
‫وبرنامج يجعل صوتي مثل صوت "تي باين".
‫أما الآن فقد انتهت المدخرة، ‫لذلك فهو مجرد صخرة،
‫لكن، لاتقلق.
‫لا أحتاج برنامجاً لأبدو مثل ‫"تي باين"، أليس كذلك؟
‫لقد ضعنا.
‫حسناً، لقد كان هذا مثل صوت "كيرمت"، لكن...
‫لقد عدتِ
‫كيف كان انفصالك؟
‫لقد حاولت أن أعترف بمشاعره،
‫ولم يكن ذلك سهلاً، ‫فقد كان هنالك الكثير من المشاعر،
‫لقد اختلطت علي الأمور،
‫هذا محزن!
‫هل ستهربين من النافذة؟
‫لا،
‫لقد عدت من النافذة، وتحدثنا عن المشاعر...
‫لمدة عشرين دقيقة.
‫- هذا غريب! ‫- أعلم،
‫لكنني أعتقد أنه كان جيداً،
‫على الأقل لم يكن هناك بكاء.
‫أحسنتِ، يا "دياز".
‫إنني حقاً سعيدة لأنك جعلتني ‫أفعلها بهذه الطريقة،
‫استطعت أن أخبره ‫حتى أن علاقتنا انتهت،
‫كان هذا يعني لي الكثير،
‫وإنني سأفتقده.
‫أوه، لا.
‫هذا بالضبط مالم أكن أتمنى حدوثه!
‫هل تبكين!
‫لقد استحقيت ذلك.
‫لقد مات "تشارلز"، ونحن التالون.
‫حسناً، لاتكن مسرحياً،
‫إنه يمضغ لحاء الشجر والتوت،
‫ويستمتع بوقته بكل أمان.
‫"تيري"! ‫"جيك"!
‫حسناً، ‫ما الذي سمعته الآن؟
‫"تشارلز بويل" يبدو بمأمن؟
‫ماذا تقول، يا "تشارلز"؟
‫تقول: إنك تستمتع بوقتك؟
‫لقد سقطت في حفرة، ‫وأنا أتألم للغاية!
‫اللعنة!
‫"بويل"، ماذا حل بك؟
‫كل ما أعرفه ‫أنها حفره كبيرة، أليس كذلك؟
‫كيف سقطت هنا؟
‫لقد لمحت فطر "شانتريل" الجميل،
‫حاولت جلبه، لكن كاحلي التوى، وسقطت.
‫حسناً ياصديقي، لاتقلق، ‫سنساعدك، اتفقنا؟
‫لقد كنت خائفاً جداً.
‫قال لي العراف: ‫إنني سأموت في حفرة،
‫وبدأت أقول لنفسي:..
‫هذة فجوة، وليست حفرةً.
‫هذه فجوة، وليست حفرةً.
‫"تشارلز"، هذه فجوة، وليست حفرةً.
‫حسناً، ‫أمسك بي.
‫مددني.
‫أمسك بيدي، اتفقنا؟
‫حسناً،
‫والآن اسحبنا، يا "تيري".
‫اللعنة، ‫إنني أنزلق!
‫لا، إنه كلب "لوهانك"، مرةً أخرى!
‫"مصباح (نوفا) المحمول على الكتف"
‫إذن، في الختام،
‫بالقضاء على حساسية المصباح،
‫"نوفا" المحمول على الكتف ‫سيحمي موظف الشرطة العادي...
‫لأكثر من 13،000 ثانية.
‫ياللروعة، ‫ذلك كثير، يا "فانيسا"!
‫وهو كذلك.
‫أظن أنه بقي شيء وحيد لفعله،
‫لديك الحق لتبقى...
‫مُضاءً.
‫ممتاز، ‫كان ذلك العرض رائعاً.
‫ممتع جداً للمشاهدة.
‫شكراً لك، ياسيدي.
‫اسمعي: ‫إن المشكلة في المنتج:..
‫إنني لا أرى حاجةً له على الإطلاق.
‫باستطاعتي وضع المصباح في فمي.
‫إذا كانت يداي مشغولتين.
‫سيدي، فم الإنسان مقرف!
‫حسناً، لكن فم الإنسان مجاني.
‫آسف، لكنني لست مهتماً.
‫حسناً، ‫شكراً .
‫أنت حثالة!
‫لن ينجح هذا.
‫- رحلة رائعة، يا "جيك"! ‫- أشكرك، يا صاح.
‫تعلم أن هذا يدعو للسخرية.
‫- كيف؟ ‫- لم تجلب الطعام أو الماء،
‫ولم تُبال، إن كان كوخ "لوهانك" ‫يصلح لفيلم رعب،
‫- الآن نحن عالقون في حفرة- ‫- فجوة.
‫حسناً، أعلم أن الوضع لايبدو جيداً الآن،
‫لكن، يجب أن تعترف أنك كنت مستمتعاً ‫في بداية الرحلة.
‫لست مستمتعاً الآن، ‫أنا قلق أكثر مما سبق.
‫ربما لأنك تركز على الأمور السلبية.
‫انظر إلى "تشارلز"، إنه ‫مسترخٍ، وأنا مسترخٍ.
‫هذا لأنه في صدمة، ‫أتعلم ماذا؟
‫السبب في أنك مسترخٍ؛
‫هو لأن الجميع يصلح أخطاءك.
‫لمَ لم تجلب الطعام؟ ‫لأن "تشارلز" سيجد الفطر.
‫سقطت من نافذة؟ ‫"تيري" سيقوم بالأعمال الورقية.
‫مهلاً، لقد قمت بالأعمال الورقية.
‫لا، لم تفعل، "إيمي" كتبتها!
‫رجاءً اهدأا.
‫أنا أكره جدالكما في هذا المكان...
‫يذكرني ذلك بأبي حين يتجادل...
‫مع أفضل أصدقائي، ‫الذي هو أمي.
‫لقد اكتفيت،
‫سأنام.
‫"تشارلز"، احضنّي،
‫نحن بحاجة لنحتضن بعضنا كي نتدفأ.
‫لا، يا "تشارلز"، أنت أفضل أصدقائي،
‫ستحتضنني أنا.
‫لقد طلبت الحضن في البداية،
‫"تشارلز"، تعال إلى هنا الآن.
‫"بويل"، لا تضحي بصداقة العمر.
‫لاحتضان واحد مع "تيري".
‫حسناً، هذا يكفي! ‫سنتوقف عن المجادلة،
‫سنضطجع معاً،
‫وسنحضن بعضنا مثل البالغين.
‫هيا، تعالوا إلى حضني، ‫تعالوا.
‫ها نحن ذا.
‫أترون؟ هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫هل نحفظ أي أغانٍ؟
‫اخرس، يا "تشارلز"!
‫"جيك"، ‫أين "جيك"؟
‫هل أكلته، يا "تيري"؟
‫لا.
‫صباح الخير.
‫كيف خرجت من الحفرة؟
‫هذا سهل جداً،
‫في الحقيقة، لقد أخذ مني ساعات،
‫قمت بربط جميع ملابسي في جذع،
‫واستخدمتها كالخطاف،
‫جعلته يعلق في الجذر.
‫أليس الجو بارداً؟
‫أبداً.
‫غالباً، لأن جلدي يحترق...
‫بسبب اللبلاب السام في هذه الشجرة.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫أعتقد أنه خطأ فادح.
‫لا، هذا خيار أحمق!
‫لم أرد أن أجلس، وأنتظر...
‫شخصاً ما ليصلح أخطائي.
‫أعتقد أنني أثرتك.
‫نعم.
‫بعد أن غططت في النوم، ‫"بويل" أثر فيّ أيضاً.
‫لقد كان سيئاً جداً.
‫يجب أن أقولها، يا "جيك" هذه المرة:..
‫أعتقد أنك محق فقط بنسبة ‫تسعة وتسعين بالمئة...
‫إننا ننقلب. ‫- لا.
‫حسناً، هل يمكنك رؤية أي شيء من الأعلى؟
‫نعم بإمكاني.
‫مزرعة البركة النتنة، ‫تقريباً بمسافة 65 شجرةً بجهة الشمس.
‫أذكر يوماً ما يا صاح، أنني كنت...
‫بصحبة "لويس" و "كلارك" اللعينين هنا.
‫شكراً لقدومك، يا "دياز".
‫أردت أن أعتذر بشأن الأمس،
‫تدخلت في انفصال موظفتي...
‫عن ابن أخي، ‫لقد أخذ ذلك منحىً آخر.
‫لم يكن ذلك خطأك...
‫أنا من جذب الأنظار كطفل ‫غبي وكثير البكاء،
‫أفكر في أن أقوم بعملية لاستئصال الغدة ‫الدمعية.
‫ليست نهاية العالم، إذا قررت أن تشعري...
‫بالأشياء.
‫أعتقد أنك محق،
‫الأمرُ متروك لك،
‫كنت أهتم بـ "ماركوس"،
‫لكنه أراد الزواج بي،
‫وأنا لست مستعدةً للزواج،
‫وإن لم أكن مستعدةً للزواج ‫بشخص كـ "ماركوس"...
‫إذن، هل سيكون بمقدوري الاستعداد بعدها؟
‫ماذا إن كانت هذه هي النهاية،
‫هي فرصتي الوحيدة في الحب؟
‫ماذا إن لم أحصل أبداً على فرصة ثانية؟
‫لا أعلم، أنا فقط...
‫أنا فقط حزينة!
‫حسناً، أنا أتفهم،
‫هذا صعب جداً،
‫انتظر، هل أنت تبكي؟
‫نعم،
‫شكراً لاعترافك بمشاعري،
‫بل شكراً لك، لاعترافك أنت بمشاعري،
‫نحن الاثنين رائعان في هذا.
‫مرحباً ياصاحبة الروح الرياضية،
‫"دي" يشير إلى السقوط في مكب النفاية...
‫كحثالة، بحسب ترتيب وروده،
‫ربما إنه أسهل أن أختصر،
‫إذا اضطررت لأشرح،
‫موافقة على هذا الشيء؟
‫أردت أن أتحدث إليك بشأن البارحة.
‫شكراً لك لمساعدتك لي في العرض.
‫وأنا آسفة أنني هدرت موهبتك.
‫على منتج غبي.
‫بدون منتجين مثلك.
‫نحن فتيات العرض لن يكون هناك شيء لنا.
‫لنلوح بأجنحتنا عليه.
‫نعم، لكن اختراعي كان بدون فائدة.
‫لا، ذلك الحثالة كان مخطئاً،
‫لقد كشفت مصباح "نوفا" المحمول على الكتف ‫لفتاة في المبنى الذي أسكن فيه.
‫إنها كــ "إيمي" الصغيرة، وقد أحبته.
‫قالت: إنها ستحطم الرقم القياسي...
‫في القراءة السريعة.
‫نعم، صحيح.
‫فتاه صغيرة ستهزم "يوري جورجوناف."
‫على كل حال، لم يكن ما أردت.
‫لكنك وضعت تأثيراً.
‫شكراً، يا "جينا".
‫أعتقد أنني غيرت شيئاً ما.
‫- لاتسرقي حركتي الخاصة. ‫- حسناً.
‫- ذلك كل ما أطلبه منك. ‫- لن أفعل ذلك.
‫"موقع التخلص من المتفجرات"
‫لماذا طلبت أن نقابلك هنا؟
‫لأشكركم على عطلة نهاية الأسبوع.
‫حقاً؟ ‫لقد كانت كارثيةً.
‫ليست كلها كارثية.
‫لا أحد أُصيب بالمرض من ذلك الماء.
‫- هل شربت من ذلك؟ ‫- لا.
‫انظر يا "جيك"، إننا محقان.
‫لقد نسيت نوعاً ما، كيف أمرح،
‫سأعمل على تحسين ذلك، لذلك...
‫الألعاب النارية التي حصلنا عليها...
‫عندما أغرنا على "نيويورك"...
‫لقد عاد "تيري" المضحك،
‫سنشعلها كلها دفعةً واحدةً.
‫بأن نطلق عليها الرصاص؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- لا.
‫سنشعلها بالطريقة العادية، ‫أوه، ذلك جيد أيضاً.
‫أوه.
‫ها نحن ذا.
‫أوه.
‫هل تريا كم هذا ممتع؟
‫"تيري" الأصلي ‫سيكون قلقاً
‫إننا قريبون جداً، ‫ونحتاج نظارات حماية،
‫وسيكون محقاً، نحن ‫قريبون للغاية، لنهرب.