1 00:00:01,292 --> 00:00:04,295 ‫زملائي المحققين، ‫عملنا ليس سهلاً... 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,463 ‫ساعات العمل طويلة... 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,048 ‫المخاطر دائمة... 4 00:00:07,215 --> 00:00:09,092 ‫الرواتب قليلة... 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,802 ‫لكن اليوم،هناك بصيص من الأمل... 6 00:00:10,927 --> 00:00:13,847 ‫و لليوم آلة بيع جديدة... 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,309 ‫نظراً لمجدها وعطائها... 8 00:00:18,435 --> 00:00:21,479 ‫المملوء بالقوة والوعود، ‫والأكثر أهمية... 9 00:00:21,771 --> 00:00:22,981 ‫الصوديوم والغلوتين والدهون... 10 00:00:23,648 --> 00:00:24,858 ‫- وووو. ‫- حان الوقت أخيراً... 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,943 ‫لتعميد الآلة... 12 00:00:27,736 --> 00:00:28,695 ‫"بويل"، ناولني الشامبانيا. 13 00:00:28,903 --> 00:00:32,032 ‫إنه "بيزغو هنغاري"، من ‫"تارنوك فالي". 14 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 ‫لمرة في حياتك، ‫لا تفسد اللحظة... 15 00:00:33,324 --> 00:00:34,200 ‫أعطه الزجاجة. 16 00:00:34,451 --> 00:00:35,285 ‫شكراً لك. 17 00:00:36,327 --> 00:00:40,498 ‫بموجب القانون، أعمدك ‫الـ "سناكي تشان". 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,213 ‫حسناً، على الأقل تدمرت ‫لوحة الأرقام فقط... 19 00:00:47,630 --> 00:00:49,132 ‫ولم يفسد الطعام. 20 00:00:53,011 --> 00:00:53,845 ‫لا. 21 00:00:54,137 --> 00:00:57,724 ‫يُفترض أن أكون أنا... 22 00:01:18,995 --> 00:01:20,830 ‫مجرمنا اسمه "كارل أوفي"... 23 00:01:20,914 --> 00:01:23,124 ‫مخبري يقول: إنه يبيع كافيار ‫مزيف، بيض مالح يستخرج... 24 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 ‫في كشك أزرق. 25 00:01:24,417 --> 00:01:25,627 ‫رائحته تشبه ريح حبار... 26 00:01:25,710 --> 00:01:26,586 ‫داخل مؤخرة حوت. 27 00:01:27,462 --> 00:01:29,714 ‫أجل، هذا هو الوصف الصحيح لهذه الروائح... 28 00:01:29,798 --> 00:01:30,673 ‫أحسنتِ صنعاً... 29 00:01:31,966 --> 00:01:34,135 ‫الأسبوع القادم نُكمل ستة شهور، ‫في علاقتنا أنا و "إيمي"... 30 00:01:34,219 --> 00:01:35,303 ‫هل أقوم بشيء خاص؟ 31 00:01:35,386 --> 00:01:36,679 ‫أتعلم ما يعجبني في علاقتنا؟ 32 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 ‫إننا لا نتحدث عن علاقاتنا العاطفية... 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,474 ‫أو عائلتينا أو أي شيء يجول بخاطرنا... 34 00:01:39,557 --> 00:01:40,975 ‫لهذا أنت أقرب الأصدقاء لي في العالم. 35 00:01:41,059 --> 00:01:42,727 ‫أعلم ذلك، ‫لكنني أحتاج مساعدتك في هذا الأمر... 36 00:01:42,811 --> 00:01:44,562 ‫طلبت من "بويل"، ‫لكن لم يعد لي بأي منفعة. 37 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 ‫اجعلها تحمل بطفلك... 38 00:01:46,022 --> 00:01:46,856 ‫مالذي تنتظره؟ 39 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 ‫افعل ذلك إذن، ‫وتُحل المشكلة... 40 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 ‫انظر، إنه رجلنا المنشود... 41 00:01:52,987 --> 00:01:54,572 ‫اعذرني ياسيدي، ‫نحن من الشرطة... 42 00:01:54,656 --> 00:01:56,241 ‫أود أن أطرح عليك بضع... 43 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 ‫قريدس... 44 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 ‫كم أكرهه... 45 00:02:08,962 --> 00:02:10,046 ‫أنت رهن الاعتقال... 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,881 ‫لا أحد يهرب من "جيك"... 47 00:02:11,965 --> 00:02:13,383 ‫شيء مقزز قد لامسني... 48 00:02:13,675 --> 00:02:14,759 ‫مقرف... 49 00:02:15,135 --> 00:02:16,261 ‫انتظر! ماهذا؟ 50 00:02:18,304 --> 00:02:19,639 ‫ماذا لدينا هنا؟ 51 00:02:21,599 --> 00:02:22,433 ‫ماذا؟ 52 00:02:24,185 --> 00:02:26,521 ‫لا أفقه ما تقول... 53 00:02:28,690 --> 00:02:30,400 ‫كما توقعت على الفور. 54 00:02:31,025 --> 00:02:32,318 ‫إنه ألماس من عيار 39 قيراط... 55 00:02:32,402 --> 00:02:33,570 ‫تم سرقته قبل ستة أسابيع... 56 00:02:33,653 --> 00:02:34,988 ‫من متحف "ستوكهولم" الملكي. 57 00:02:35,071 --> 00:02:36,656 ‫تلقيت رسالةً من الشرطة الدولية... 58 00:02:36,739 --> 00:02:38,366 ‫بأن محققين من "السويد" في ‫طريقهما إلى هنا... 59 00:02:38,449 --> 00:02:39,409 ‫لنقل المتهم... 60 00:02:39,492 --> 00:02:40,869 ‫اجعلاهما يشعران بالترحيب... 61 00:02:41,161 --> 00:02:43,788 ‫ترحيب؟ ‫سنفرش لهما السجادة الحمراء... 62 00:02:44,164 --> 00:02:45,582 ‫سنعمل على قضية سرقة مجوهرات ‫مع الشرطة الدولية؟ 63 00:02:45,665 --> 00:02:47,417 ‫هذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق... 64 00:02:47,959 --> 00:02:48,793 ‫ثاني أفضل شيء... 65 00:02:49,919 --> 00:02:50,753 ‫أول أفضل شيء... 66 00:02:50,837 --> 00:02:51,838 ‫كنت أكذب على "إيمي". 67 00:02:56,217 --> 00:02:59,512 ‫هل تعرفان أحداً يُريد كتباً مستعملةً؟ 68 00:02:59,637 --> 00:03:02,098 ‫كم أود أخذهم! لم يفت أوان ‫أن تعلمي نفسك شيئاً جديداً. 69 00:03:02,181 --> 00:03:03,057 ‫إذن، لا أحد. 70 00:03:03,349 --> 00:03:04,183 ‫عظيم! 71 00:03:05,268 --> 00:03:06,644 ‫لماذا رميتهم؟ 72 00:03:06,728 --> 00:03:09,731 ‫لأنه محال أن أجتاز الاختبار ‫النهائي لعلم الفلك... 73 00:03:09,814 --> 00:03:12,525 ‫لذا لن أتخرج، ‫فقد تدمرت حياتي. 74 00:03:12,609 --> 00:03:14,068 ‫أو يمكن أن نُساعدكِ على المذاكرة... 75 00:03:14,652 --> 00:03:17,488 ‫تخرجت من جامعة "سيراكيوز" بدرجة امتياز... 76 00:03:17,822 --> 00:03:18,948 ‫أعلم أن ذلك يبدو وكأنني أتفاخر... 77 00:03:19,073 --> 00:03:20,116 ‫وهو كذلك... 78 00:03:20,783 --> 00:03:21,951 ‫"تيري" فعلها بامتياز في الجامعة. 79 00:03:22,160 --> 00:03:24,245 ‫بالإضافة إلى أنني أعلم شيئاً أو شيئين ‫عن علم الفلك... 80 00:03:24,412 --> 00:03:26,956 ‫حظيت بـ 11 عيد ميلاد، ‫في القبة السماوية... 81 00:03:28,750 --> 00:03:29,709 ‫كان ذلك تفاخراً أيضاً... 82 00:03:29,918 --> 00:03:33,296 ‫يا إلهي! كم أنتم مهووسون مثيرون للشفقه! 83 00:03:33,755 --> 00:03:35,924 ‫لكن ربما هذا ما أحتاجه الآن... 84 00:03:36,841 --> 00:03:37,675 ‫حسناً. 85 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 ‫أنتم من سيساعدني... 86 00:03:41,262 --> 00:03:42,096 ‫شكراً لكِ... 87 00:03:42,347 --> 00:03:43,765 ‫على الرحب والسعة. 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,309 ‫"بيرالتا"، "دياز"... 89 00:03:46,643 --> 00:03:50,355 ‫هذا المفتش "كناوسقارد" ‫ونائبته "كارلسون". 90 00:03:50,605 --> 00:03:52,023 ‫رحلتهما استغرقت ثماني ساعات. 91 00:03:52,148 --> 00:03:53,524 ‫استمتعت بتحدثي معكما... 92 00:03:53,858 --> 00:03:54,734 ‫عن توقيت رحلتكما... 93 00:03:55,026 --> 00:03:55,860 ‫طاب يومكما. 94 00:03:56,194 --> 00:03:57,278 ‫قد أخبرتما بسؤال الافتتاح... 95 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 ‫عن مدة رحلتيكما. 96 00:03:59,239 --> 00:04:00,073 ‫ثماني ساعات. 97 00:04:00,323 --> 00:04:01,449 ‫أدرك ذلك... 98 00:04:01,699 --> 00:04:02,575 ‫كنتُ أمزح، عذراً... 99 00:04:02,659 --> 00:04:04,244 ‫لابد أنني ضللت في الترجمة. 100 00:04:04,327 --> 00:04:05,703 ‫لا، نفهمك تماماً... 101 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 ‫الجميع في "السويد" يتحدث الإنجليزية... 102 00:04:07,622 --> 00:04:09,874 ‫ونتحدث أيضاً، ‫"النرويجية" و"الهولندية" و"الألمانية"... 103 00:04:09,958 --> 00:04:11,626 ‫و"الفرنسية" و"الروسية" و"الفنلندية"... 104 00:04:11,834 --> 00:04:12,752 ‫لكن لا نتحدث "الدنماركية"... 105 00:04:12,835 --> 00:04:14,629 ‫إنها لغة تافهة لأشخاص تافهين. 106 00:04:14,879 --> 00:04:16,798 ‫حسناً، حفظت أغنية "جانغام ستايل"... 107 00:04:16,881 --> 00:04:19,300 ‫صوتياً، لذا الأمر سيّان. 108 00:04:19,509 --> 00:04:21,261 ‫لا أعرف هذه الكلمة... 109 00:04:21,344 --> 00:04:23,846 ‫من صياغ الحديث، أظن ‫أنها تعني غير مثقف بفخر. 110 00:04:23,930 --> 00:04:24,764 ‫نعم. 111 00:04:24,847 --> 00:04:26,140 ‫- لا. ‫- أين هو سجيننا؟ 112 00:04:26,224 --> 00:04:27,267 ‫يخضع لبعض الإجراءات... 113 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 ‫لكن، في الوقت الحالي... 114 00:04:28,726 --> 00:04:31,688 ‫هل لي أن أقدم لكم أرقى المأكولات... 115 00:04:31,771 --> 00:04:33,982 ‫في مدينة "بروكلين" من مطعمي المفضل... 116 00:04:34,107 --> 00:04:35,733 ‫عربة الطعام خارج القسم... 117 00:04:35,817 --> 00:04:37,277 ‫إنه رائع حقاً. 118 00:04:37,360 --> 00:04:38,611 ‫لا تعط "سورين". 119 00:04:38,736 --> 00:04:41,155 ‫لديه حساسية ضد اللاكتوز والغلوتين ‫وعصير الطماطم. 120 00:04:41,781 --> 00:04:43,283 ‫وأيضاً لا تعطي "آغنيتا"... 121 00:04:43,366 --> 00:04:45,243 ‫هي و زوجها يحاولان إنجاب طفل آخر... 122 00:04:45,326 --> 00:04:48,079 ‫لا يمكنها تناول أي شيء، ‫يؤثر على رحمها. 123 00:04:49,497 --> 00:04:50,707 ‫أنتما مقربان لبعضكما صحيح؟ 124 00:04:50,790 --> 00:04:52,417 ‫في "السويد"، نظن أن ‫عمل الفريق لا يخرج بصورة حسنة... 125 00:04:52,500 --> 00:04:55,128 ‫إلا إذا كان الشريكان منفتحين لبعضها. 126 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 ‫أجل، لانخفي أسراراً فيما بيننا... 127 00:04:57,005 --> 00:04:57,880 ‫ولا حتى أجسامنا... 128 00:04:58,089 --> 00:04:59,716 ‫نذهب لحمام السونا معاً، ‫طوال الوقت. 129 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 ‫حسناً، نحن أيضاً مقربان لبعضنا... 130 00:05:01,467 --> 00:05:03,428 ‫إحدى المرات رأتني "روزا" في ملابس السباحة. 131 00:05:03,511 --> 00:05:04,762 ‫لا، ليس صحيحاً، ‫أمرتني أن ألفت نظري... 132 00:05:04,887 --> 00:05:06,848 ‫- أجل. ‫- حسناً، بما أننا لا نستطيع تناول... 133 00:05:06,931 --> 00:05:08,016 ‫طعام الشارع المقزز... 134 00:05:08,141 --> 00:05:10,059 ‫هلا ذهبت ورأيت إن كانت ‫إجراءات سجيننا قد انتهت. 135 00:05:10,184 --> 00:05:11,728 ‫أجل، لا نقصد الإساءة لكما لكن... 136 00:05:11,936 --> 00:05:14,147 ‫هذا المكان غير صحي، ‫ويبدو عليكم عدم المهنية. 137 00:05:14,230 --> 00:05:15,064 ‫عدم المهنية؟ 138 00:05:15,231 --> 00:05:17,066 ‫حسناً، كنا سنصطحبكما لمتجر ألعاب الليزر... 139 00:05:17,191 --> 00:05:20,194 ‫المفضل لدينا، ‫لكن، الآن أنتما غير مدعوين بشكل رسمي... 140 00:05:20,445 --> 00:05:21,279 ‫"روزا"! 141 00:05:23,031 --> 00:05:24,699 ‫"بويل"، الرجل الذي نبحث عنه... 142 00:05:24,866 --> 00:05:26,492 ‫"كيفن" قد قبل منحة للتدريس... 143 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 ‫في جامعة الـ "سوربون" لمدة ستة أشهر. 144 00:05:28,286 --> 00:05:29,537 ‫أعشق "باريس"... 145 00:05:29,871 --> 00:05:32,081 ‫على الأقل، كما تم عرضها في فيلم "روتاتول". 146 00:05:33,124 --> 00:05:34,542 ‫القارض الطاهي. 147 00:05:34,876 --> 00:05:36,127 ‫أجل، احتمال مستبعد. 148 00:05:36,502 --> 00:05:38,004 ‫على أي حال، ‫أنا و "كيفن" ننتمي... 149 00:05:38,087 --> 00:05:40,339 ‫منتزه نادي كرة المضرب المنحدر، ‫حيث هناك أسسنا... 150 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 ‫سلالة زوجية للعبة الـ "سكواش". 151 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 ‫فزنا باللقب للمرة الثانية على التوالي... 152 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 ‫للآسف، سأكون في رحلة ‫إلى "باريس" هذه السنة... 153 00:05:46,345 --> 00:05:47,221 ‫خلال البطولة... 154 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 ‫إنها رحلة تستغرق سبع ساعات. 155 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 ‫أتذكر قولك: إنك قد لعبتها في الجامعة. 156 00:05:51,184 --> 00:05:53,519 ‫بطل ثلاث مرات في جامعة "ساره لورانس"... 157 00:05:53,603 --> 00:05:56,022 ‫كانت لتكون الرابعة، لكنني مثلت ‫"دور غريسبول" في السنة الأخيرة... 158 00:05:56,105 --> 00:05:57,982 ‫في إنتاج جامعتنا لـ "ستارلايت إكسبريس"... 159 00:05:58,066 --> 00:05:58,983 ‫تمثيل مثير! 160 00:05:59,776 --> 00:06:01,986 ‫على أي حال، أتشرف بأن تحل محلي... 161 00:06:02,070 --> 00:06:03,613 ‫كي يتسنى لـ "رايموند" الفوز بها ‫للمرة الثالثة على التوالي... 162 00:06:03,696 --> 00:06:05,990 ‫بالتأكيد، كم أحب فعل ذلك. 163 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 ‫عظيم! 164 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 ‫أجل. 165 00:06:08,367 --> 00:06:10,870 ‫هذا رائع... 166 00:06:11,162 --> 00:06:12,830 ‫- هذا فظيع. ‫- لماذا؟ 167 00:06:13,247 --> 00:06:15,041 ‫لطالما أردتَ قضاء الوقت مع "هولت"... 168 00:06:15,208 --> 00:06:16,042 ‫لا، ليس بهذه الطريقة... 169 00:06:16,125 --> 00:06:17,877 ‫لعبة الـ "سكواش" تظهر جانبي التنافسي... 170 00:06:18,086 --> 00:06:20,963 ‫كسر المضرب، الشتم ‫الصراخ المفرط... 171 00:06:21,089 --> 00:06:22,715 ‫إحدى المرات، أردتُ أن أرعب أحدهم... 172 00:06:22,882 --> 00:06:25,802 ‫نظرت في عينيه وأكلت كرة الـ "سكواش"... 173 00:06:25,885 --> 00:06:26,844 ‫هذا مستحيل! 174 00:06:26,928 --> 00:06:28,304 ‫لازالت في داخلي. 175 00:06:28,721 --> 00:06:30,473 ‫المطلوب هو أن تستمتع... 176 00:06:30,556 --> 00:06:31,849 ‫لذا اهدأ واستمتع. 177 00:06:31,933 --> 00:06:32,809 ‫صحيح... 178 00:06:32,892 --> 00:06:34,018 ‫إنها مجرد لعبة... 179 00:06:34,435 --> 00:06:35,269 ‫إنها ممتعة... 180 00:06:35,686 --> 00:06:39,107 ‫لا حاجة أن يراني "هولت" ‫أطلق الوحش بداخلي... 181 00:06:40,399 --> 00:06:41,234 ‫حسناً. 182 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 ‫ياله من رجل صغير وغريب! 183 00:06:45,446 --> 00:06:46,906 ‫ربما يخبران النقيب "هولت" كم يحبان... 184 00:06:46,989 --> 00:06:48,950 ‫- أخذ حمام ساونا معاً. ‫- رجاءً... 185 00:06:49,117 --> 00:06:50,201 ‫يظنان أنهما في غاية الروعة فقط لأن... 186 00:06:50,284 --> 00:06:51,327 ‫كل منهما يعرف ما يتحسس منه الآخر... 187 00:06:51,410 --> 00:06:52,411 ‫تعرفين ما أتحسس منه... 188 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 ‫- أجل، هما. ‫- تماماً... 189 00:06:54,247 --> 00:06:55,998 ‫وأيضاً النحل، ‫يجب أن تعلمي ذلك... 190 00:06:56,082 --> 00:06:57,625 ‫إن لسعتني نحلة، ‫ربما أموت. 191 00:06:57,708 --> 00:06:59,293 ‫كنت أتحدث مع المحققين... 192 00:06:59,377 --> 00:07:02,088 ‫توجد تطورات جديدة في قضية المجوهرات... 193 00:07:02,171 --> 00:07:03,506 ‫أحسنت نطقها أيها النقيب! 194 00:07:03,589 --> 00:07:06,217 ‫يظنان أن المجرم قد هرّب المزيد من... 195 00:07:06,300 --> 00:07:07,885 ‫المجوهرات "السويدية" المسروقه إلى المدينة. 196 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 ‫شكراً على المعلومة... 197 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 ‫حظاً طيباً في رحلة عودتكما... 198 00:07:10,596 --> 00:07:12,473 ‫سوف نرسل المجوهرات في حال عثورنا عليها... 199 00:07:12,723 --> 00:07:14,600 ‫سيبقون ويعملون في القضية معكما. 200 00:07:15,977 --> 00:07:16,811 ‫مذهل! 201 00:07:16,936 --> 00:07:18,896 ‫"روزا"، هلا ملأت سيارتي بمليون نحلة. 202 00:07:20,606 --> 00:07:21,482 ‫"شقة بيرب، الساعة 8:06 صباحاً" 203 00:07:21,566 --> 00:07:23,943 ‫بما أن "السويدين" متأخران بكل وقاحة... 204 00:07:24,068 --> 00:07:25,528 ‫لنتحدث عن الهدية السنوية... 205 00:07:25,653 --> 00:07:28,239 ‫هل أحضر لـ "إيمي" شيئاً مُكلفاً ‫مثل كؤوس الرشفات... 206 00:07:28,322 --> 00:07:31,993 ‫أم شيئاً أقل كلفةً، ‫مثل كؤوس رشفات ذهبية؟ 207 00:07:32,076 --> 00:07:33,494 ‫لازلت لا أهتم، ‫مارأيك أن نسبق... 208 00:07:33,578 --> 00:07:35,621 ‫شريكينا الجديدين ونبحث ‫في شقة المتهم؟ 209 00:07:35,705 --> 00:07:37,915 ‫صحيح، نعثر على بعض الدلائل ‫ونحل القضية... 210 00:07:37,999 --> 00:07:39,083 ‫نجعلهما يبدوان كالحمقى، 211 00:07:39,167 --> 00:07:40,251 ‫يمكنهم تناول غبارنا الأمريكي... 212 00:07:40,334 --> 00:07:41,169 ‫لا. 213 00:07:41,252 --> 00:07:42,879 ‫ربما "سورين" حسّاس ضد الغبار. 214 00:07:44,172 --> 00:07:45,089 ‫مرحباً. 215 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 ‫أجل، لدي حساسية ضد الغبار. 216 00:07:46,966 --> 00:07:47,800 ‫الجميع كذلك... 217 00:07:47,884 --> 00:07:48,926 ‫لهذا السبب جُعِل العطس. 218 00:07:49,010 --> 00:07:49,969 ‫بل أنت سبب العطس. 219 00:07:50,052 --> 00:07:50,887 ‫حسناً. 220 00:07:51,262 --> 00:07:52,180 ‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ 221 00:07:52,472 --> 00:07:54,348 ‫في "السويد" نطلق عليه، ‫عمل الشرطة. 222 00:07:54,724 --> 00:07:56,058 ‫ربما لا تملكون تسميةً له؟ 223 00:07:56,142 --> 00:07:57,643 ‫- أكرهكم. ‫- هذه قضيتنا. 224 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 ‫لا يمكنكم العمل بها، ‫من دوننا... 225 00:07:58,978 --> 00:08:00,563 ‫أبعد أصابعك الغريبة ‫الخالية من الشعر عنها. 226 00:08:00,646 --> 00:08:02,315 ‫سورين يحلق أصابعه من أجل ‫قيادة الدراجة... 227 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 ‫يُسهل عليه قيادتها... 228 00:08:03,900 --> 00:08:04,942 ‫"آغنيتا" أكبر متعصبة لي... 229 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 ‫مثل تعصبي لها في الشعر الناقد، ‫نوع من الفن الكلامي يطرح... 230 00:08:06,444 --> 00:08:07,862 ‫مواضيع مختلفةً وواقعيةً، يتم ‫تناولها بحرية وبدون قيود... 231 00:08:07,945 --> 00:08:09,780 ‫- هل تود أن تسمعها؟ ‫- هل أود ذلك؟ 232 00:08:09,906 --> 00:08:11,824 ‫- بل أكره ذلك. ‫- أنت الخاسر... 233 00:08:12,200 --> 00:08:13,993 ‫حسناً، قد فتشنا الشقة بالكامل. 234 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 ‫الآن سنقوم بالبحث... 235 00:08:15,745 --> 00:08:18,164 ‫ونعثر على أشياء قد غفلتم عنها، ‫كهذا... 236 00:08:18,581 --> 00:08:19,415 ‫مفاتيحك؟ 237 00:08:19,499 --> 00:08:20,333 ‫صحيح. 238 00:08:20,458 --> 00:08:21,459 ‫احزميهم. 239 00:08:24,712 --> 00:08:27,048 ‫علم الفلك مليء بالحقائق المثيرة... 240 00:08:27,215 --> 00:08:28,841 ‫على سبيل المثال، خذ أحد الأمور... 241 00:08:28,966 --> 00:08:30,593 ‫التي "هوليوود" لا يودون منك معرفتها... 242 00:08:31,219 --> 00:08:34,722 ‫الفرسخ هو وحدة قياس للمسافات... 243 00:08:35,264 --> 00:08:37,642 ‫واحدة من العديد من المغالطات في ‫عالم حرب النجوم... 244 00:08:38,434 --> 00:08:39,769 ‫وما هو حرب النجوم؟ 245 00:08:41,062 --> 00:08:43,564 ‫ربما استبقت الأمور عليك... 246 00:08:44,065 --> 00:08:46,234 ‫حسناً، لنتحدث عن كواكب. 247 00:08:46,442 --> 00:08:48,819 ‫المشتري هو عملاق الغاز... 248 00:08:48,945 --> 00:08:49,862 ‫كذلك "هيتشكوك"... 249 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 ‫فيما يساعدني هذا؟ 250 00:08:51,072 --> 00:08:53,032 ‫أيضاً يحوي على 67 قمراً... 251 00:08:53,241 --> 00:08:55,868 ‫أتيت بجهاز تذكّر، يساعد ‫على تذكرهم جميعاً... 252 00:08:55,952 --> 00:08:58,996 ‫تبدأ بـكل فرد يحصل على أقلام تلوين... 253 00:08:59,080 --> 00:09:00,498 ‫بعد أن يخبر... 254 00:09:00,581 --> 00:09:02,959 ‫نمسه الصغير الشرس الذي يدعى "إرنيست"... 255 00:09:03,251 --> 00:09:07,338 ‫بعض الأكاذيب عن منبع ‫حيوانات "الباندا" الصغار فترة... 256 00:09:07,797 --> 00:09:11,008 ‫ربما يتسنى لإحداكنّ أخذ فيلها... 257 00:09:11,092 --> 00:09:13,219 ‫إلى "كاليفورنيا"، ماعدا... 258 00:09:15,346 --> 00:09:16,180 ‫أين "جينا"؟ 259 00:09:16,264 --> 00:09:18,266 ‫أخبرتني: إنكِ أسميتني عملاق الغاز... 260 00:09:18,432 --> 00:09:21,060 ‫حسناً، الآن لن نتصاحب أبداً... 261 00:09:24,522 --> 00:09:26,774 ‫ما هذا؟ ‫دليل صغير قد غفلت عنه... 262 00:09:26,857 --> 00:09:28,067 ‫يدك الخالية من الشعر... 263 00:09:28,401 --> 00:09:29,527 ‫وصل لشحن السفن كان موجوداً... 264 00:09:29,610 --> 00:09:30,778 ‫في مؤخرة الدرج. 265 00:09:30,861 --> 00:09:32,196 ‫مجرمنا نقل حاويةً... 266 00:09:32,280 --> 00:09:34,156 ‫إلى ميناء في "باي ريدج" ‫في يوم 11 من شهر أكتوبر... 267 00:09:34,240 --> 00:09:35,366 ‫وصلت قبل شهر من الآن... 268 00:09:35,449 --> 00:09:36,909 ‫أشك أنكم ستعثرون على شيء فيها... 269 00:09:36,993 --> 00:09:38,160 ‫رجاءً، إنك مقهور وحسب... 270 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 ‫تدخلتما في القضية، و لم ‫تعثرا على "نادا" لا شيء بالـ "إسبانية"... 271 00:09:40,204 --> 00:09:42,039 ‫هذا صحيح، أتحدث الـ "إسبانية". 272 00:09:42,248 --> 00:09:44,375 ‫في الواقع قد عثرنا على شيء. 273 00:09:44,458 --> 00:09:45,543 ‫تباً، يتحدث الـ "إسبانية" أيضاً. 274 00:09:45,626 --> 00:09:48,045 ‫"آغنيتا" عثرت على دعوة ‫لحفلة تقام الليلة... 275 00:09:48,671 --> 00:09:49,505 ‫في منزل... 276 00:09:50,590 --> 00:09:51,549 ‫"ألفار غوستافسان". 277 00:09:51,674 --> 00:09:53,092 ‫الرجل الأشقر المثير، ‫من مسلسل "ترو بلود"... 278 00:09:53,301 --> 00:09:55,636 ‫لا، بل منظم الجريمة المليونير السويدي، ‫صاحب ربطة العنق... 279 00:09:55,720 --> 00:09:57,013 ‫- "ألفار غوستافسان". ‫- أجل. 280 00:09:57,096 --> 00:09:59,056 ‫ذلك "ألفار غوزهيفرين"... 281 00:09:59,557 --> 00:10:01,434 ‫حسناً، لكما أن تتتبعا ‫هذا الخيط المسدود... 282 00:10:01,517 --> 00:10:03,811 ‫بينما نتفقد حاوية الشحن ونجد المجوهرات... 283 00:10:03,894 --> 00:10:05,271 ‫وربما للاحتفال بذلك، ‫"روزا" سترتديهم... 284 00:10:05,354 --> 00:10:06,897 ‫في حفلكم الغبي. 285 00:10:07,064 --> 00:10:08,691 ‫لا، إنها باهظة الثمن، ‫رجاءً لا تفعل ذلك. 286 00:10:08,774 --> 00:10:10,234 ‫أجل، من الواضح أننا لن نفعل... 287 00:10:10,318 --> 00:10:11,277 ‫كنا نتصرف كأحمقين... 288 00:10:11,360 --> 00:10:12,445 ‫نراكما لاحقاً يا أحمقين... 289 00:10:12,778 --> 00:10:15,114 ‫- حسناً. ‫- وداعاً "جيك" وداعاً "روزي". 290 00:10:16,490 --> 00:10:17,867 ‫"منتزه نادي كرة المضرب المنحدر ‫الساعة 10:02 صباحاً". 291 00:10:18,784 --> 00:10:19,744 ‫مستعد يا "بويل"؟ 292 00:10:20,077 --> 00:10:21,370 ‫- خائف؟ ‫- لا، لماذا؟ 293 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 ‫هل أبدو خائفاً؟ 294 00:10:22,413 --> 00:10:23,539 ‫لأنني بالتأكيد لست كذلك... 295 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 ‫- أود أن أتسلى وحسب. ‫- وتفوز. 296 00:10:25,833 --> 00:10:28,252 ‫إن استمتعنا جميعاً، ‫ولم نلق بأحد المضارب... 297 00:10:28,377 --> 00:10:31,464 ‫ولم نأكل الكرات، ‫فعندها سنفوز جميعاً... 298 00:10:31,589 --> 00:10:33,132 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، سأبدأ بالإرسال... 299 00:10:39,305 --> 00:10:40,348 ‫- خارج. ‫- ماذا؟ 300 00:10:40,598 --> 00:10:41,766 ‫هل فقدت عقلك؟ 301 00:10:41,891 --> 00:10:46,354 ‫كان ذلك مسلياً... 302 00:10:47,063 --> 00:10:48,147 ‫كان قراراً مسلياً... 303 00:10:48,856 --> 00:10:51,817 ‫أنت رجلٌ مسلٍ حقاً... 304 00:10:52,485 --> 00:10:55,112 ‫هذا مسلٍ. 305 00:10:57,782 --> 00:10:58,616 ‫"جينا... 306 00:10:58,699 --> 00:11:01,702 ‫أعلم أن علم الفلك متعب وعلمي... 307 00:11:01,827 --> 00:11:03,496 ‫لكن لدي صديق... 308 00:11:03,579 --> 00:11:05,456 ‫يمكنه أن يجعل ذلك أكثر إثارةً... 309 00:11:09,085 --> 00:11:09,960 ‫من هذا؟ 310 00:11:10,044 --> 00:11:11,587 ‫مرحباً، أنا "نيل دي غرايس تايسون"... 311 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 ‫ولم أهتم بذلك؟ 312 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 ‫مدير قبة "هايدن" السماوية... 313 00:11:15,132 --> 00:11:17,176 ‫أحد رواد علماء الفيزياء الفلكية... 314 00:11:17,259 --> 00:11:18,844 ‫وهو يقدم لي معروفاً كبيراً... 315 00:11:18,928 --> 00:11:21,263 ‫وكيف تعرف "تيرانس"، ‫يا صاحب ربطة عنق الفضاء؟ 316 00:11:21,514 --> 00:11:22,348 ‫نحن شركاء في النادي الرياضي. 317 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 ‫كيف تفعل هذا؟ 318 00:11:28,062 --> 00:11:28,938 ‫إنها الفيزياء... 319 00:11:29,563 --> 00:11:30,398 ‫إنها الفيزياء. 320 00:11:31,607 --> 00:11:32,525 ‫انظري يا "جينا"... 321 00:11:32,608 --> 00:11:33,609 ‫امهليني ساعتين... 322 00:11:34,318 --> 00:11:35,736 ‫لن تجتازي الاختبار فحسب... 323 00:11:35,861 --> 00:11:38,531 ‫ستشعرين بتقديرٍ أكبر للكون... 324 00:11:38,781 --> 00:11:42,159 ‫حيث سنأخذك في رحلة على متن سفينة الأرض. 325 00:11:42,701 --> 00:11:44,662 ‫سفينة الأرض؟ ‫هيا لنبدأ... 326 00:11:44,745 --> 00:11:46,997 ‫قد جعلت لتوك الأرض هزيلةً. 327 00:11:47,123 --> 00:11:48,958 ‫لمِ تريدين دراسة علم الفلك؟ 328 00:11:49,041 --> 00:11:50,543 ‫لأنني ظننته أمراً رائعاً... 329 00:11:50,626 --> 00:11:53,546 ‫جلست فحسب، ‫أسمي الأقمار يمنةً ويسرةً... 330 00:11:53,754 --> 00:11:56,215 ‫مثل "زورب"، "بونغ"، "دينغو"... 331 00:11:56,507 --> 00:11:58,551 ‫"إتسيتشرا" كان ليكون أحد الأسماء... 332 00:11:58,759 --> 00:11:59,593 ‫"إتسيتشرا"... 333 00:11:59,969 --> 00:12:00,803 ‫ستفشل في الاختبار، صحيح؟ 334 00:12:01,804 --> 00:12:03,013 ‫- بشكل كبير. ‫- أجل. 335 00:12:03,764 --> 00:12:04,932 ‫وفقاً لشركة الشحن... 336 00:12:05,015 --> 00:12:07,768 ‫34 جي1 الحاوية التي قدمت في ‫يوم 11 من شهر نوفمبر. 337 00:12:08,602 --> 00:12:09,645 ‫مالذي فعلته مع "ماركوس"... 338 00:12:09,770 --> 00:12:11,397 ‫عندما أكملتما ستة شهور؟ 339 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 ‫ضعي في بالك أنه حالم و عاطفي... 340 00:12:13,357 --> 00:12:14,692 ‫ويملك 50 دولاراً فقط... 341 00:12:15,109 --> 00:12:17,111 ‫- "ماركوس" وأنا قد انفصلنا. ‫- ماذا؟ متى؟ 342 00:12:17,361 --> 00:12:19,155 ‫- منذ شهر. ‫- منذ شهر؟ 343 00:12:19,780 --> 00:12:20,948 ‫وكيف لي ألا أعلم بذلك؟ 344 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 ‫لأننا لا نتحدث عن ذلك الهراء... 345 00:12:22,116 --> 00:12:23,200 ‫لأننا لسنا ضعفاء كـ "السويديين". 346 00:12:23,284 --> 00:12:24,118 ‫صحيح... 347 00:12:24,410 --> 00:12:25,327 ‫أجل، تماماً... 348 00:12:26,162 --> 00:12:28,164 ‫إن "آغنيتا" انفصلت عن زوجها سيكون حالها... 349 00:12:28,247 --> 00:12:29,999 ‫"سورين"، إن قلبي مفطور... 350 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 ‫وسيكون رده... 351 00:12:31,000 --> 00:12:32,710 ‫ما الذي بيدي أن أفعله؟ ‫أنا آسف... 352 00:12:32,793 --> 00:12:34,545 ‫وسيعطيها حظاً كبيراً... 353 00:12:34,628 --> 00:12:35,754 ‫وبعدها ستشعر بتحسن كالمغفلة. 354 00:12:35,838 --> 00:12:36,839 ‫ليس علينا فعل ذلك... 355 00:12:36,922 --> 00:12:38,549 ‫لأن ما نقوم به معاً، ‫هو حل الجرائم... 356 00:12:38,632 --> 00:12:39,550 ‫تعلمين ذلك... 357 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 ‫على سبيل المثال... 358 00:12:41,343 --> 00:12:42,511 ‫34 جي1... 359 00:12:44,472 --> 00:12:46,849 ‫إننا على وشك كشف حمولة كبيرة من الماسات... 360 00:12:46,932 --> 00:12:47,808 ‫بالضبط... 361 00:12:51,353 --> 00:12:54,315 ‫إنه سمك يا "روزا". 362 00:12:58,903 --> 00:12:59,862 ‫أيها "السويديون"... 363 00:13:00,404 --> 00:13:01,447 ‫مرحباً، "جيك"... 364 00:13:01,697 --> 00:13:02,990 ‫يالها من حفلةٍ قد فوّتها... 365 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 ‫صاحب الشعر الأشقر، من مسلسل ‫"ترو بلود" كان حاضراً... 366 00:13:05,493 --> 00:13:06,911 ‫- رجل في منتهى الروعة. ‫- رائع جداً. 367 00:13:06,994 --> 00:13:08,537 ‫أجل، ذلك رائع ‫أمرٌ غريب... 368 00:13:08,662 --> 00:13:10,498 ‫لكوني أكرهكما، ‫لكن هل لي أن أطرح عليكما سؤالاً؟ 369 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 ‫إن انفصلتِ عن زوجك... 370 00:13:12,166 --> 00:13:13,250 ‫هل ستخبرين "سورين" بذلك؟ 371 00:13:13,334 --> 00:13:15,211 ‫هل تحاول قول نكتة ؟ 372 00:13:15,753 --> 00:13:16,754 ‫سأصر على وجوده هناك... 373 00:13:16,837 --> 00:13:18,964 ‫حتى يتسنى لزوجي النحيب على كتفه. 374 00:13:19,131 --> 00:13:21,300 ‫أجل، قبل بضع سنين، ‫واجهت "آغنيتا ولارس"... 375 00:13:21,383 --> 00:13:22,635 ‫بعض الصعوبات في الإنجاب... 376 00:13:22,718 --> 00:13:24,762 ‫لم يكن عليها أن تطلب مني التبرع ‫بحيواناتي المنوية... 377 00:13:24,970 --> 00:13:27,306 ‫وضعتهم في علبة حافظة، ‫جاهزة للتقديم. 378 00:13:27,473 --> 00:13:29,725 ‫ذلك مقزز للغاية. 379 00:13:30,684 --> 00:13:31,852 ‫هل يمكن أن نطرح عليكما سؤالاً؟ 380 00:13:32,394 --> 00:13:33,521 ‫لمَ رائحتك تشبه رائحة السمك؟ 381 00:13:33,771 --> 00:13:34,605 ‫هل ذلك من النظافة؟ 382 00:13:34,855 --> 00:13:36,607 ‫لا، أمضينا الليل نقطع... 383 00:13:36,732 --> 00:13:39,109 ‫مئات السمك لنرَ إن كان يوجد ‫بداخلها الماسات... 384 00:13:39,568 --> 00:13:40,986 ‫- وهل كان بها؟ ‫- ألا تريدان اكتشاف ذلك؟ 385 00:13:41,070 --> 00:13:42,863 ‫أجل، سيكون ذا صلة بالقضية. 386 00:13:42,947 --> 00:13:43,822 ‫لم يكن بها... 387 00:13:43,906 --> 00:13:45,407 ‫بالرغم من ذلك، ‫إحدى السمكات كان بداخلها مدخرة... 388 00:13:45,491 --> 00:13:47,618 ‫أي شخصٍ مختل يطعم سمكته مدخرةً؟ 389 00:13:47,701 --> 00:13:49,537 ‫حسناً، بينما كنتما تهدران وقتكما... 390 00:13:49,828 --> 00:13:51,747 ‫حددنا موعداً في يوم 14 ‫من شهر نوفمر... 391 00:13:51,830 --> 00:13:53,290 ‫مع الرجل الذي نظنه البائع... 392 00:13:53,916 --> 00:13:54,959 ‫لا تقلق يا "سورين"... 393 00:13:55,084 --> 00:13:57,253 ‫غيرت تمرين قيادة الدراجة لك ‫إلى يوم 16... 394 00:13:57,336 --> 00:13:58,921 ‫وموعدك مع طبيب الأسنان ‫إلى يوم 19. 395 00:13:59,004 --> 00:14:00,464 ‫تعرفينني جيداً. 396 00:14:06,011 --> 00:14:07,012 ‫إنهما يثيران الاشمئزاز... 397 00:14:07,137 --> 00:14:08,055 ‫إنهما منجذبان لبعضهما حقاً 398 00:14:08,138 --> 00:14:09,139 ‫ربما يبدأان بإمساك أيدي بعضهما... 399 00:14:10,391 --> 00:14:11,642 ‫إنهما يفعلان ذلك بالفعل. 400 00:14:11,809 --> 00:14:13,727 ‫أجل، إنهما فظيعان بالتأكيد... 401 00:14:13,811 --> 00:14:15,312 ‫ذلك الطويل و الجميلة، ‫لاتريدين... 402 00:14:15,396 --> 00:14:17,106 ‫معرفة ما يوجد في علبهم الحافظة... 403 00:14:18,023 --> 00:14:19,108 ‫لكن بأمانة، لا أدري إن كان... 404 00:14:19,191 --> 00:14:20,317 ‫أمراً سيئاً كونهما مقربين لبعضهما... 405 00:14:20,401 --> 00:14:22,194 ‫- خطأ، بل أسوأ الأمور. ‫- حسناً. 406 00:14:22,820 --> 00:14:24,405 ‫يا إلهي، اكتشفت للتو مكان تواجد الماسات... 407 00:14:24,488 --> 00:14:25,865 ‫ظننا أن حاوية الشحن القادمة... 408 00:14:25,948 --> 00:14:27,867 ‫في 11 من شهر نوفمبر ‫لكن "الأوربيين"... 409 00:14:27,950 --> 00:14:29,493 ‫يكتبون التاريخ بشكل معكوس... 410 00:14:29,618 --> 00:14:31,579 ‫علينا أن نبحث عن الحاوية القادمة ‫في يوم 10 من شهر نوفمبر. 411 00:14:31,662 --> 00:14:32,580 ‫بالطبع... 412 00:14:32,663 --> 00:14:35,249 ‫باقي العلماء الأغبياء، ‫يكتبون التاريخ بطريقة غبية... 413 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 ‫- أجل، لنذهب. ‫- حسناً. 414 00:14:37,501 --> 00:14:38,419 ‫"بويل"... 415 00:14:38,836 --> 00:14:41,672 ‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫أعني ذهنياً... 416 00:14:41,881 --> 00:14:43,048 ‫أجل، أنا بخير... 417 00:14:43,215 --> 00:14:44,258 ‫إني أحظى بالمرح... 418 00:14:44,341 --> 00:14:46,886 ‫أجل، سمعتك تقول هذا 162 مرةً... 419 00:14:47,011 --> 00:14:49,054 ‫تدرك أننا إن خسرنا المباراة المقبلة... 420 00:14:49,138 --> 00:14:50,264 ‫فإننا سنخرج من البطولة. 421 00:14:50,347 --> 00:14:52,057 ‫أجل، لكن الأمر الأهم أننا حظينا بوقت طيب. 422 00:14:52,141 --> 00:14:55,895 ‫لا، الأهم أن نحظى بالكأس... 423 00:14:56,228 --> 00:14:57,605 ‫لأنني وعدت "كيفن" قبل رحيله... 424 00:14:57,730 --> 00:14:58,898 ‫لـ "باريس" بذلك... 425 00:14:59,565 --> 00:15:02,902 ‫أتعلم سبب اختياري لك؟ 426 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 ‫لأنني أفضل رياضي تعرفه؟ 427 00:15:05,112 --> 00:15:06,280 ‫لا، بسبب مقالة قرأتها... 428 00:15:06,363 --> 00:15:07,781 ‫في جريدة "ساره لاورنس فونيكس"... 429 00:15:07,865 --> 00:15:12,578 ‫عن شاب يطلقون عليه ‫مجنون الـ "سكواش"... 430 00:15:12,953 --> 00:15:13,954 ‫لا أدري ما تتحدث عنه... 431 00:15:14,038 --> 00:15:16,916 ‫إن مجنوناً فاز بنتيجة 27-0... 432 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 ‫أحتاجه في فريقي... 433 00:15:21,128 --> 00:15:25,674 ‫أحتاج منك أن تطلق الوحش بداخلك. 434 00:15:32,932 --> 00:15:34,558 ‫مستعدون للسحق يا حمقى؟ 435 00:15:36,936 --> 00:15:38,938 ‫هذا حالكما وأنا أشعل مؤخرتيكما... 436 00:15:39,229 --> 00:15:42,358 ‫لأن "راي- راي" والوحش، ‫لا نهتم بماذا... 437 00:15:42,441 --> 00:15:43,734 ‫لا نهتم بماذا؟ 438 00:15:45,110 --> 00:15:46,028 ‫لنفعلها... 439 00:16:04,380 --> 00:16:05,756 ‫إليك هذا، هذه هي، يا طفلي. 440 00:16:05,881 --> 00:16:06,757 ‫"القسم 99، الساعة 1:32 مساءً" 441 00:16:06,840 --> 00:16:08,467 ‫"جينا"، أخبار رائعة... 442 00:16:08,717 --> 00:16:11,345 ‫لا، هل "نيل دي غرايس تايسون" هنا؟ 443 00:16:11,512 --> 00:16:13,097 ‫لن يتوقف عن طلب مصادقتي. 444 00:16:13,389 --> 00:16:15,265 ‫لا، لكننا اكتشفنا طريقةً... 445 00:16:15,349 --> 00:16:16,934 ‫تجعلك تجتازين اختبارك. 446 00:16:17,017 --> 00:16:18,727 ‫أدركنا أننا كنا نحاول جعلك... 447 00:16:18,811 --> 00:16:20,312 ‫تتعلمين بالطريقة التي نفعلها. 448 00:16:20,604 --> 00:16:22,648 ‫ينبغي أن نتحدث بلغتك. 449 00:16:24,400 --> 00:16:26,151 ‫لغة الـ... 450 00:16:26,402 --> 00:16:27,319 ‫رقص... 451 00:16:27,861 --> 00:16:31,573 ‫قبل 138 مليار سنة ‫لم يكن هناك شيء... 452 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 ‫ثم حدث بعدها الانفجار العظيم. 453 00:16:34,201 --> 00:16:35,077 ‫أجل... 454 00:16:35,160 --> 00:16:37,579 ‫الآن يا "إيمي"، ‫تراجعي إلى أن تلامسي الحائط... 455 00:16:37,663 --> 00:16:39,873 ‫ويا "تيري" اخلع القميص... 456 00:16:40,207 --> 00:16:41,417 ‫مستعدة للتعلم. 457 00:16:41,625 --> 00:16:42,626 ‫"بعد ساعة" 458 00:16:45,921 --> 00:16:47,923 ‫وهكذا نحسب مسافة اختلاف المنظر... 459 00:16:48,966 --> 00:16:50,968 ‫إذن، هل أنتِ جاهزة للاختبار؟ 460 00:16:51,218 --> 00:16:52,302 ‫قمت به هذا الصباح... 461 00:16:52,386 --> 00:16:53,220 ‫نجحت فيه. 462 00:16:54,221 --> 00:16:56,181 ‫- ماذا؟ ‫- كان أمراً طيباً كونكم مهتمين... 463 00:16:56,265 --> 00:16:58,976 ‫لذا فتحت الكتاب بالفعل لأول مرة... 464 00:16:59,184 --> 00:17:01,937 ‫علم الفلك مثير نوعاً ما... 465 00:17:02,312 --> 00:17:04,648 ‫وأنا ذكية حقاً. 466 00:17:04,857 --> 00:17:06,567 ‫إذاً، لماذا جعلتنا نرقص ؟ 467 00:17:07,067 --> 00:17:07,943 ‫لسببين... 468 00:17:08,610 --> 00:17:10,237 ‫"أونو" و "دوس". 469 00:17:11,405 --> 00:17:12,239 ‫فهمت. 470 00:17:12,614 --> 00:17:15,534 ‫واحد - اثنان. 471 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 ‫أظن أننا الفريق الأفضل... 472 00:17:24,793 --> 00:17:25,753 ‫لم يحب الناس هذه الأشياء؟ 473 00:17:25,836 --> 00:17:26,920 ‫إنها أحجار لامعة وحسب... 474 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 ‫أجل، تماماً... 475 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 ‫ينبغي أن تكون أكثر سعادةً ‫وجدنا المجوهرات، قد انتصرنا... 476 00:17:31,258 --> 00:17:32,217 ‫أجل، معك حق. 477 00:17:32,301 --> 00:17:33,427 ‫علينا أن نحتفل. 478 00:17:33,510 --> 00:17:35,095 ‫لمَ لا نذهب للحانة ونشرب بصمت. 479 00:17:35,179 --> 00:17:36,096 ‫فكرة رائعة. 480 00:17:36,180 --> 00:17:37,347 ‫لا، كنت أتصرف بحقارة... 481 00:17:37,431 --> 00:17:38,640 ‫كيف لم تفهمي ما عنيته؟ 482 00:17:38,724 --> 00:17:39,725 ‫ما مشكلتك، يارجل؟ 483 00:17:39,808 --> 00:17:41,560 ‫هل هذا يخص الهدية؟ 484 00:17:41,643 --> 00:17:44,063 ‫أجل، ذلك ‫وعدم إخبارك لي بشأن "ماركوس" أيضاً... 485 00:17:44,146 --> 00:17:45,355 ‫يُفترض أن نكون أصدقاء... 486 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 ‫تتصرف مثل "سورين" و "آغنيتا"، ‫أيهما يكون الرجل؟ 487 00:17:48,358 --> 00:17:49,693 ‫قولي ما تشائين عنهم... 488 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 ‫لكنهم يتواصلون فيما بينهم... 489 00:17:51,111 --> 00:17:53,655 ‫لم أسمعك الشعر النقدي من قبل... 490 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 ‫ولماذا فجأةً صرت تهتم... 491 00:17:55,407 --> 00:17:56,617 ‫بكل صغيرة وكبيرة في حياتي؟ 492 00:17:56,950 --> 00:17:59,495 ‫لأن كل ما نتحدث عنه، ‫أمور تخص الشرطة... 493 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 ‫وهذا صحيح عندما كنا أصغر سناً... 494 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 ‫لأن ذلك كان جل ما أهتم به... 495 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 ‫لكننا راشدين الآن، ‫وتوجد أمور آخرى... 496 00:18:05,084 --> 00:18:06,835 ‫تشمل علاقتي بـ "إيمي" ‫وعلاقتك بـ "ماركوس"... 497 00:18:07,044 --> 00:18:08,796 ‫هذا ما يتحدث عنه الأصدقاء... 498 00:18:08,879 --> 00:18:09,838 ‫حسناً، أظن أننا لسنا بأصدقاء... 499 00:18:11,006 --> 00:18:12,966 ‫حسناً، أظن ذلك. 500 00:18:16,970 --> 00:18:18,305 ‫- إننا نتحرك. ‫- حقاً؟ 501 00:18:18,388 --> 00:18:20,682 ‫شكراً لمشاركتك هذه التفاصيل، ‫عن حياتك. 502 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 ‫- "جيك". ‫- أعلم أننا أخفقنا. 503 00:18:22,184 --> 00:18:23,310 ‫إني أتصرف بحقارة مجدداً. 504 00:18:27,147 --> 00:18:28,732 ‫حسناً، طلبت الدعم... 505 00:18:29,066 --> 00:18:30,734 ‫وأيضاً راسلت جميع أصدقائي... 506 00:18:30,818 --> 00:18:32,319 ‫ستلاحظين أن هاتفك لم يهتز. 507 00:18:32,402 --> 00:18:33,695 ‫أظن أننا في منطقة "ريد هوك"... 508 00:18:33,821 --> 00:18:35,614 ‫- لم نعد في طريق ملكة "بروكلين" السريع. ‫- محاولة رائعة "روزا"... 509 00:18:35,739 --> 00:18:37,241 ‫لا تحاولي التملق لي بذكرك... 510 00:18:37,324 --> 00:18:39,159 ‫أفضل ثالث طريق سريع في ‫"نيويورك" بالنسبة لي. 511 00:18:39,243 --> 00:18:41,245 ‫اخرس! ‫نُقلنا إلى موقف سيارات... 512 00:18:41,453 --> 00:18:42,287 ‫الأمر على وشك الحدوث. 513 00:18:42,496 --> 00:18:43,789 ‫لن يصل الدعم في الوقت المناسب. 514 00:18:44,331 --> 00:18:45,249 ‫أنا وأنت لوحدنا. 515 00:18:47,042 --> 00:18:48,168 ‫سمعت صوتين في الشاحنة... 516 00:18:48,335 --> 00:18:49,294 ‫سيأتي المزيد إن كان هذا اجتماعاً. 517 00:18:50,045 --> 00:18:52,005 ‫- كلمة الانطلاق هي "غلورك". ‫- عُلِم. 518 00:18:58,387 --> 00:18:59,596 ‫"فليرغان"... 519 00:18:59,763 --> 00:19:00,973 ‫هل هذا أنت؟ 520 00:19:01,056 --> 00:19:03,517 ‫لم أرك منذ "بلورغان بيرغان"... 521 00:19:03,600 --> 00:19:04,476 ‫من أنت؟ 522 00:19:04,643 --> 00:19:06,770 ‫ساعدني أيها العجوز الأخرق... 523 00:19:06,854 --> 00:19:07,688 ‫إنه أنا "غلورك". 524 00:19:08,939 --> 00:19:10,232 ‫الشرطة، ارم سلاحك... 525 00:19:10,315 --> 00:19:11,358 ‫ارمه، أنت رهن الاعتقال... 526 00:19:11,608 --> 00:19:13,610 ‫آمل أن لديهم حمام الـ "سونا" ‫في السجون "السويدية"... 527 00:19:14,111 --> 00:19:15,028 ‫لديهم بالفعل... 528 00:19:15,195 --> 00:19:16,029 ‫إنها رائعة حقاً... 529 00:19:16,738 --> 00:19:18,073 ‫"حانة شاو". 530 00:19:18,949 --> 00:19:20,492 ‫نود أن نريك شيئاً. 531 00:19:22,494 --> 00:19:24,538 ‫"مذهل! الثلاثية من نصيبنا"... 532 00:19:24,705 --> 00:19:26,540 ‫"أتطلع للحصول على الكأس الرابعة، ‫الموسم القادم". 533 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 ‫في الواقع، ‫تم إيقافنا عن اللعب للأبد... 534 00:19:28,584 --> 00:19:29,793 ‫من جميع البطولات المستقبلية. 535 00:19:29,877 --> 00:19:30,961 ‫ماذا حدث؟ 536 00:19:31,044 --> 00:19:32,087 ‫إنها غلطتي... 537 00:19:32,171 --> 00:19:34,590 ‫كسرت كأس المركز الثاني بركبتي... 538 00:19:34,673 --> 00:19:35,632 ‫ورميته في البول. 539 00:19:37,509 --> 00:19:41,138 ‫- لكن الأهم أننا استمتعنا. ‫- أجل. 540 00:19:42,055 --> 00:19:44,308 ‫سنذهب بالمجوهرات إلى "السويد" غداً. 541 00:19:44,391 --> 00:19:46,143 ‫أجل، أظن أنكما كنتما مخطئين بحقنا... 542 00:19:46,435 --> 00:19:47,853 ‫أراهن أنكما تشعران بالحماقة. 543 00:19:47,936 --> 00:19:49,062 ‫في الواقع، عندما تكون على خطأ... 544 00:19:49,146 --> 00:19:50,439 ‫ذلك يعني أنك تعلمتَ شيئاً... 545 00:19:50,522 --> 00:19:52,941 ‫وأي فرصة للتعلم جيدة. 546 00:19:53,483 --> 00:19:54,902 ‫أنتما الأسوأ على الإطلاق... 547 00:19:54,985 --> 00:19:56,695 ‫أتمنى أن تموتا في الوادي... 548 00:19:56,778 --> 00:19:58,405 ‫لا، نحن نحاول أن نقول: ‫إننا سعيدان... 549 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 ‫- إن عملنا معكما. ‫- أجل، أعلم ذلك... 550 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 ‫هذا تصرف مثير للغضب. 551 00:20:01,950 --> 00:20:03,243 ‫أجل، أؤيد أمر الوادي... 552 00:20:05,037 --> 00:20:06,330 ‫وداعاً "روز" وداعاً "جيك". 553 00:20:09,333 --> 00:20:11,168 ‫أظن إنها طريقة سيرهما. 554 00:20:11,251 --> 00:20:13,128 ‫لا تمسكا أيديكما أيها المعتوهان. 555 00:20:15,881 --> 00:20:16,840 ‫عملٌ رائع اليوم... 556 00:20:17,382 --> 00:20:18,884 ‫أظن أننا لا نحتاج معرفة بعضنا... 557 00:20:18,967 --> 00:20:20,052 ‫لنحمي بعضنا البعض... 558 00:20:20,135 --> 00:20:21,386 ‫إذن، لنشرب بصمت؟ 559 00:20:22,471 --> 00:20:23,347 ‫هذا سيء... 560 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 ‫حللنا القضية وأخبرنا "السويديين" ‫كيف يموتان... 561 00:20:25,599 --> 00:20:27,726 ‫يفترض أن أكون سعيدةً، ‫لكن يمكنني ملاحظة استيائك... 562 00:20:27,809 --> 00:20:29,728 ‫وهذا ليس أمراً طيباً، ‫لأننا أصدقاء... 563 00:20:29,937 --> 00:20:31,355 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 564 00:20:32,522 --> 00:20:33,774 ‫وأيضاً فكرت فيما ينبغي أن... 565 00:20:33,857 --> 00:20:35,150 ‫تجلبه لـ "إيمي"... 566 00:20:35,234 --> 00:20:36,151 ‫الحمد لله... 567 00:20:36,235 --> 00:20:37,402 ‫أحضرت لها لوح رسم... 568 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 ‫يوجد فيه "إغوانا" تعزف الغيتار ‫ونوع من الزواحف... 569 00:20:38,570 --> 00:20:39,529 ‫العاشبة تتبع الفصيلة ‫الإغوانية من صنف الحرشفيات... 570 00:20:39,613 --> 00:20:40,572 ‫ستكره ذلك. 571 00:20:40,948 --> 00:20:43,617 ‫مكتبة "نيويورك" العامة تسمح لأصحاب ‫العضوية الخاصة البقاء هناك طوال الليل. 572 00:20:44,368 --> 00:20:45,285 ‫ممتاز! 573 00:20:45,577 --> 00:20:47,871 ‫لكن انتظري، كيف يصبح عندي عضوية خاصة؟ 574 00:20:47,955 --> 00:20:49,665 ‫نسيت إرجاع رواية "سوبر فادج" ‫في الصف الرابع... 575 00:20:49,748 --> 00:20:51,124 ‫وأنا خائف من العودة إلى هناك... 576 00:20:51,458 --> 00:20:52,918 ‫لا تقلق، ‫يمكنني أن اصطحبك إلى هناك... 577 00:20:55,087 --> 00:20:56,338 ‫صديقي الجديد يعمل هناك... 578 00:20:57,130 --> 00:20:58,090 ‫هل شاركت؟ 579 00:20:58,173 --> 00:20:59,424 ‫ما اسمه؟ ‫لا، انتظري... 580 00:20:59,508 --> 00:21:00,842 ‫- لا أريد أن أضغط عليك. ‫- لابأس... 581 00:21:02,177 --> 00:21:03,053 ‫أود أن أخبرك ما اسمه. 582 00:21:05,097 --> 00:21:06,890 ‫لكن ستأخذين رشفةً سريعةً أولاً... 583 00:21:07,474 --> 00:21:08,350 ‫ما الاسم؟ 584 00:21:08,558 --> 00:21:09,851 ‫لا، شراب آخر... 585 00:21:10,644 --> 00:21:11,478 ‫حسناً... 586 00:21:12,396 --> 00:21:13,313 ‫رباه! 587 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 ‫اشربها... 588 00:21:15,315 --> 00:21:17,234 ‫أظن أنها مشروبات شخص آخر. 589 00:21:17,317 --> 00:21:18,360 ‫- لا بأس. ‫- أجل. 590 00:21:21,405 --> 00:21:23,490 ‫- اسمه "توم". ‫- أحببته.