سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫بالنسبة إلى معظم الناس...‬
‫تُعتبر الـ(بوريتو) وجبة لذيذة‬ ‫ملفوفة بخبز التورتيلا‬
‫ولكن بالنسبة إلى أحد ضباط شرطة (نيويورك)‬ ‫تبين أنها فأر ملفوف بكابوس‬
‫إذاً، طلبت شطيرة (غراندي ستيك)‬ ‫وعدت إلى سيارتي وقضمت لقمة كبيرة ومضغت‬
‫حينها رأيته، إنه فأر ميت‬
‫فأر ميت، يقول (فرانك أوسوليفان) رئيس‬ ‫اتحاد شرطة الدوريات إنه وضع هناك عمداً‬
‫كان هذا عملاً من أعمال العنف السياسي...‬
‫الذي نظمته مجموعة من الفوضويين المتطرفين‬ ‫المناهضين للشرطة من حركة (أنتيفا)...‬
‫"من الذين يعملون في مطعم (بوريتو هايفن)"‬
‫هذا هراء، لقد سجّل هذا الشرطي‬ ‫طلباً خارجياً باسم (توم)‬
‫لم يكن للمطعم أي فكرة بأنه شرطي‬ ‫عندما حضّروا الطعام أو حزموا الحقيبة‬
‫لذا من الواضح أنه لم يكن‬ ‫مستهدفاً لكونه شرطياً‬
‫لطالما أردت تذوق لحم الفئران‬
‫- سمعت أنه لذيذ جداً‬ ‫- ممن؟‬
‫اختلق الاتحاد هذا كفعل استقواء‬
‫يريدني (أوسوليفان) أن أصدر بياناً‬ ‫أعلن فيه الدعم العام للشرطي‬
‫لمنحهم بدل مخاطر إضافية‬ ‫ولارتداء شريط "لن ننسى" الـ(بوريتو)‬
‫غريب، إنه تماماً بنفس لون‬ ‫شريطي للتوعية بعمى الألوان‬
‫كلا، ليس كذلك‬ ‫لن أستسلم لأي من مطالبهم‬
‫إن الاتحاد قوي لكنني متأكد من أن معظم‬ ‫الضباط لدينا يعلمون أن هذه الحادثة هراء‬
‫وكما يقول (بيرالتا)‬ ‫ليست مسألة خطيرة‬
‫أقدّر لكَ هذا يا سيدي لكنني‬ ‫في الواقع لا ألفظ حرف الـ(إيتش)‬
‫سيدي، غادر كل ضباط الشرطة للتو‬ ‫إنهم ينظمون احتجاجاً‬
‫ماذا؟ يبدو أنني كنت مخطئاً‬ ‫إن المسألة خطيرة في النهاية‬
‫إنها كذلك، ولكن مرة أخرى‬ ‫لا يُلفظ حرف الـ(إيتش)، إنه صامت‬
‫- مسألة‬ ‫- مسألة‬
‫- هل أنا مجنون؟ كيف تقولها؟‬
‫- أقول "مسألة"‬ ‫- حسناً‬
‫كيف يمكن لكل فرد من أفراد الشرطة‬ ‫أن يمرضوا معاً في وقت واحد؟‬
‫ليسوا مرضى، إنهم ممنوعون من الاحتجاج‬ ‫لذا اختلق كل واحد منهم عذراً طبياً‬
‫ويسمى الانفلونزا الزرقاء‬
‫من دون الشرطة في الشارع‬ ‫سترتفع نسبة الجريمة‬
‫- هل علينا التفاوض مع الاتحاد؟‬ ‫- كلا‬
‫لم أعانِ لعقود حتى أصبح قائداً‬ ‫في شرطة (نيويورك)‬
‫كي أخضع في النهاية‬ ‫لمهرج مثل (أوسوليفان)‬
‫لا يمكننا أن نسمح له بالفوز‬ ‫ولن نفعل ذلك‬
‫- ولكن كيف؟ ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأبدأ عملية (ترايدنت)‬
‫رائع، مثل العلكة الخالية من السكر‬ ‫لأننا سنقوم بمضغهم كالعلكة‬
‫لا، مثل سلاح البحر الشهير‬ ‫الذي صنعه العملاق لـ(بوسايدون) نفسه‬
‫يضم الـ(ترايدنت) ثلاث شوكات‬ ‫مثل منهجي في العمل‬
‫لا أقصد المقاطعة لكن سلاح الـ(ترايدنت)‬ ‫الخاص بـ(أكوامان) يضم خمس شوكات‬
‫هذا سخيف‬ ‫البادئة (تراي) تعني ثلاثة‬
‫من الأفضل أن يُطلق على سلاح‬ ‫الرجل المائي هذا اسم الرمح الخماسي‬
‫لا، إنه (ترايدنت)، هكذا يسمونه في‬ ‫الإصدار السينمائي الأصلي وفي نسخة المخرج‬
‫لذا أنت مخطئ تماماً‬ ‫والجميع يسخرون منك‬
‫لا يهم، عملية (ترايدنت)‬ ‫تتضمن ثلاثة محاور‬
‫- المحور الأول، (بويل) و(بيرالتا)‬ ‫- جيد، المحور الأهم‬
‫خطأ، المحور الثاني والأوسط‬ ‫هو الأهم في عملية الـ(ترايدنت)‬
‫إنه الأطول والأقوى‬ ‫والأقل انكساراً في معظم الأحيان‬
‫هل أنت غاضب لأنني سألتكَ‬ ‫عن موضوع (أكوامان)؟‬
‫نعم، لقد حصل جميع ضباط الشرطة‬ ‫على تقرير طبي من الطبيب‬
‫أثبتوا أن تلك التقارير مزيفة‬ ‫وسيُجبرون على العودة إلى العمل‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- المحور الثاني، (جيفوردز) و(سانتياغو)‬
‫مهمتكما أن تبقيا معدل الجريمة منخفضاً‬
‫اكتشفوا كيف يمكننا مراقبة‬ ‫هذه المنطقة من دون شرطة‬
‫- المحور الثاني يا عزيزي، أفضل محور‬ ‫- أعني جميعنا في هذا معاً‬
‫- ليس الأمر وكأنها منافسة بين المحاور‬ ‫- هذا ما يقوله المحور الأكثر انكساراً‬
‫المحور الثالث سيثبت أنهم‬ ‫زيّفوا الفأر في شطيرة الـ(بوريتو)‬
‫إذا استطعنا أن نثبت بأن هذه كانت حيلة‬ ‫إعلامية، فسيعود رجال الشرطة إلى العمل‬
‫ولكن يجب أن يتم التحقيق بشكل غير رسمي‬ ‫مع محقق من خارج شرطة (نيويورك)‬
‫وهذا يعني (روزا دياز)‬
‫فكرة جيدة، ولكن لن يروقها أن تكون ضمن‬ ‫أحد هذه المحاور الجانبية الصغيرة التافهة‬
‫ملاحظة جيدة‬ ‫سأجعل محورها الأقوى، انصراف‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫أريد أن يكون محوري قوياً، هذا ليس عادلاً‬
‫كل هذه التقارير من نفس الطبيب‬
‫أجرى الجميع فحصاً للدم‬ ‫وكان كل منهم مصاباً بداء (مونو)؟‬
‫- يبدو هذا أمراً مستبعداً جداً‬ ‫- نعم، لا أحد يصاب بـ(مونو) في هذا السن‬
‫فالمرء يصاب به في سن الثامنة‬ ‫ثم يحظى بمناعة ضده‬
‫مهلاً، يصاب المرء به في سن الثامنة؟‬ ‫(مونو)؟ داء التقبيل؟‬
‫لا، إنه داء أبناء العمومة‬ ‫فأنت تصاب به عند تقبيل أبناء عمومتك‬
‫- أظن أن كلينا محق‬ ‫- كلا، انتظر لحظة‬
‫إذا كنت محصناً ضده فيمكنك‬ ‫إخبار الطبيب أنكَ من الوحدة ٩٩‬
‫- وعندما يشخّص إصابتكَ بمرض (مونو)‬ ‫- سيصبح لدينا دليل على أن تقاريره مزيفة‬
‫رائع، لا أصدق أن أمسيات الطفولة الكسولة‬ ‫التي أمضيتها في إخفاء البطاطا...‬
‫قد عادت بالنفع أخيراً‬
‫- كما ترى، تأخذ البطاطا الحلوة و...‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫مستجدات المحور الثاني‬ ‫لقد أحضرت محققي النوبات الليلية‬
‫للتعامل مع اتصالات الطوارئ‬ ‫والاستجابة للجرائم الكبرى‬
‫آسف، هذا صوت معدة (تيري)‬ ‫أشعر ببعض الغثيان‬
‫لا بد أن السبب‬ ‫هو شيء تناولته على الفطور‬
‫حسناً، هل عليك العودة إلى المنزل‬ ‫أم يمكنكَ أن تكون صلباً وتحتمل؟‬
‫إذاً إن ذهب (تيري) إلى المنزل‬ ‫ألا يمكن اعتباره صلباً؟‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- أيها الملازم...‬
‫ليس لدينا الوقت اليوم لنجعل هذا يتعلق‬ ‫بانعدام ثقتكَ الكبير المتعلق بصلابتك‬
‫أولاً، ليس لدي انعدام ثقة متعلق بصلابتي‬ ‫ثانياً، لا علاقة للمرض بالصلابة‬
‫ثالثاً، لو لم أكن صلباً، هل كنت‬ ‫سأتحدى (أيمي) لتلكمني على معدتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا (أيمي)، امنحيني أفضل لكمة لديكِ‬
‫حسناً، لنتمكن فقط من المضي قدماً‬
‫أترى؟ أنا بخير‬
‫الآن، إذا سمحت لي سأذهب بنزهة‬ ‫في الهواء الطلق مع صديقتي، سلة المهملات‬
‫سوف أعود لأنني صلب‬
‫لنتحدث عن هذا بسرعة قبل أن يعود‬ ‫ويجعل الأمر يتعلق به من جديد‬
‫حسناً، لا يمكننا الاستعانة‬ ‫بالشرطة من المناطق الأخرى‬
‫لأنهم سيأخذون حينها إجازة مرضية أيضاً‬
‫لذا طلبت من النقباء الآخرين‬ ‫في المنطقة أن يعيرونا بعض المحققين‬
‫تصرف ذكي، إنهم من اتحاد مختلف‬
‫أرسلوا لنا اثنين من المحققين لديهم‬ ‫وقالوا إنهم سعداء بفعل ذلك‬
‫هذا غريب، لن أكون سعيداً بالتخلي‬ ‫عن اثنين من المحققين لدي إلا إذا...‬
‫يا للهول!‬
‫- أرسلوا لنا (هيتشكوك) و(سكالي) خاصتهم‬ ‫- هذا كابوس‬
‫- إذاً، هل تشعر بالإرهاق؟‬ ‫- نعم، أظن أنني مصاب بمرض (مونو)‬
‫- أنا من الوحدة ٩٩‬ ‫- "نعم، سمعت أنه يوجد عدوى متفشية هناك"‬
‫الآن، بعد أن عرفت من أي وحدة آتي‬ ‫هل يمكنكَ أن تكتب لي تقريراً طبياً؟‬
‫كلا، في الواقع أحتاج لإجراء‬ ‫تحليل للدم وفحص كامل‬
‫- ارفع الرداء‬ ‫- نعم‬
‫- الآن هذا مثير للاهتمام‬ ‫- هل وجدت علامة على مرض (مونو)؟‬
‫- لا، إنها خصيتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، إن الخصية اليسرى ضخمة‬
‫"حسناً، ألا يمكن لخصية‬ ‫أن تكون أكبر من الأخرى؟"‬
‫نعم، ولكن لا ينبغي‬ ‫أن تكون بهذا الحجم‬
‫"وما يثير القلق أيضاً هو الشكل واللون"‬
‫- نعم، لا يبدو هذا جيداً‬ ‫- "والملمس"‬
‫عجباً، هذا بارد جداً‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً...‬
‫- هل سمعت كل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- حتى الجزء الذي تكلم فيه عن ضخامة...‬ ‫- نعم، نعم، نعم، نعم‬
‫- جميع الأجزاء، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، يمكن لهذا أن يكون‬ ‫سرطاناً وربما انتشر‬
‫لكنني بخير‬ ‫يمكنني التعامل مع الأمر‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫لأنك ما زلت ترتدي ثوب المستشفى يا صاح‬
‫أنا كذلك‬
‫- ها هي ذي، عزيزتي المحور الثالث السرّي‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫صحيح، لم تكوني حاضرة‬ ‫عندما شرحت عملية (ترايدنت)‬
‫- لذلك ما الذي توصلتِ إليه؟‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫وإن كنت تريدني أن أستمر بالبحث‬ ‫علينا إذاً أن نتكلم عن أتعابي‬
‫أحتاج إلى النقود‬ ‫معظم أعمالي الأخرى مجانية‬
‫- هذا غير رسمي، لا يمكنني أن أدفع‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن هناك شيء يمكنكَ أن تعطيني إياه‬ ‫شيء لا يقل قيمة عن النقود‬
‫- أريد رؤية وشمك‬ ‫- هل هذا بنفس القيمة؟‬
‫إنه كذلك بالنسبة إلى (جايك)‬ ‫لقد عرض عليّ مكافأة كبيرة‬
‫عجباً، من المثير للسخرية مقدار الأهمية‬ ‫التي أعطيتموها جميعكم لوشمي السخيف‬
‫وكأنه سر كبير سآخذه معي إلى القبر‬
‫- ألاحظ أنكَ لم توافق بعد‬ ‫- لأنه لا يمكن لأحد أن يعرف‬
‫حسناً، لا بأس، إن استطعتِ أن تثبتي‬ ‫كيف وصل ذلك الفأر إلى الـ(بوريتو)...‬
‫فسوف أخبركِ بما هو وشمي‬
‫- أريد صورة له‬ ‫- أنتِ وحش‬
‫انتظري، قد لا أضطر للتعامل معكِ‬ ‫(سانتياغو)، كيف حال المحور الثاني؟‬
‫حسناً، الخبر الجيد هو أن أشباه (سكالي)‬ ‫و(هيتشكوك) يتعاونون معاً بشكل جيد‬
‫حسناً، هذه أخبار جيدة‬
‫والخبر السيئ هو أنهم‬ ‫صنعوا دائرة لحكّ الظهر‬
‫لطالما تساءلت عما سيكون عليه الحال‬ ‫عندما أحظى بأسرة عمل متماسكة‬
‫- تسعة تسعة!‬ ‫- تسعة تسعة!‬
‫ها هما، المحور الأول‬ ‫المحور الأكثر أهمية‬
‫شكراً لك، يسعدني أن تدرك أخيراً‬ ‫ما يقدّمه محورنا إلى هذا‬
‫الحياة هي مزحة قاسية‬ ‫يقع ضحيتها الأحياء، الموت يسخر منا جميعاً‬
‫حان الوقت لأذهب وأخبر ابني‬ ‫أنه سيصبح يتيماً، من جديد‬
‫حسناً، المحور الأول قد انكسر في الحال‬ ‫سأتصل بقسم الموارد البشرية وأستبق مؤخرته‬
‫إليكم موقفنا، الانفلونزا الزرقاء مستمرة‬
‫لن يتخلى (أوسوليفان) والاتحاد‬ ‫عن مطالبهم المرتبطة بـ(بوريتو) الفأر‬
‫كما انخفضت الاعتقالات، (سانتياغو)‬ ‫(جيفوردز)، ماذا حدث البارحة بحق السماء؟‬
‫المحققون الجدد لا ينفذون ما أطلبه‬ ‫وكان عليّ العمل بمفردي‬
‫آسف، كنت أشعر ببعض التوعك‬ ‫لكنني بحال أفضل الآن‬
‫تبدو بحالة مزرية‬ ‫الآن أعلم أنك تحاول أن تكون صلباً...‬
‫ولكن لطالما كنت أعتقد أن الصلابة‬ ‫الحقيقية تعني الاعتراف بحدودك الخاصة‬
‫- لا بأس يا (تيري)، اذهب إلى المنزل‬ ‫- شكراً سيدي، سأعود في لمح البصر‬
‫لا أصدق أنه اقتنع بهذا الهراء‬
‫الصلابة الحقيقية تعني‬ ‫العمل رغم الألم والجميع يعرف هذا‬
‫- (بيرالتا)، ما وضع الطبيب؟‬ ‫- سنراقبه وسنرى إن تواصل مع (أوسوليفان)‬
‫تصرف ذكي، وكيف حال المحقق (بويل)؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أتقصد لِمَ وجهه مغطى بالجبن؟‬
‫نعم، إنه مصنوع من حليب حمير (البلقان)‬ ‫وعلى ما يبدو فإنه باهظ الثمن جداً‬
‫أنفقت ١٢ ألفاً على جبن الحمير‬
‫كما أنه يتظاهر بأنه لا يعلم‬ ‫كيف تبدو كلمة "جبن الحمير"‬
‫هل أنت متأكد من أنه يستطيع العمل؟‬
‫قال طبيبه إنه لا داعِ للقلق‬ ‫حتى تصلنا نتائج التحاليل الفعلية‬
‫وقال (تشارلز) إن العمل هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعه من التفكير في الموت‬
‫معطف ليبقيني دافئاً، في قبري‬
‫أعني ليس بأفضل حال‬
‫- ما زلتما تتناولان الغداء معاً؟‬ ‫- مرتان في اليوم، كل يوم‬
‫انظرا، أحتاج إلى مساعدتكما في إيجاد‬ ‫طريقة لإلهام هؤلاء المحققين الجدد‬
‫ما الذي يحفزكما؟‬
‫سأفعل أي شيء للتقاعد وقضاء بقية حياتي‬ ‫برفقة (هيتشكوك) في (البرازيل)‬
‫- حسناً، هذا مفيد حقاً‬ ‫- "هذا هو الحلم"‬
‫"أن نكون أنا و(سكالي) على متن‬ ‫البارجة الجنسية التي أقوم ببنائها"‬
‫حسناً، كان (سكالي) مسبقاً مفيداً‬ ‫لا داعي لاستمراركَ في الكلام...‬
‫هذا عدّاد الخطوات الذي سيثبت‬ ‫أنكم تمشون فعلاً في دورياتكم‬
‫ولكن من يحقق أكبر عدد من الخطوات‬ ‫سيحصل على أجر سبعة أيام من العمل الإضافي‬
‫وبذلك ستكونون أقرب‬ ‫بأسبوع واحد إلى التقاعد‬
‫وأقرب بأسبوع إلى جلسة تدليك الأزواج‬ ‫مع صديقك المقرب على متن بارجته الجنسية‬
‫نعم!‬
‫- سيدي، احزر ماذا‬ ‫- أيها الملازم، خلتك ذهبت إلى المنزل‬
‫لقد فعلت، ولكن سمع بعض ضباط الشرطة‬ ‫أنني في إجازة مرضية‬
‫وافترضوا أنني انضممت‬ ‫إلى الانفلونزا الزرقاء‬
‫لذا دعوني إلى اجتماع غداً‬ ‫للحديث عن الاستراتيجية‬
‫يمكنكَ أن تذهب لتسجّل اعترافهم‬ ‫بعدم إصابتهم بداء (مونو)‬
‫- وذلك إن كنت مستعداً لهذا‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫(تيري) سيكون صلباً كما أن (تيري)‬ ‫سيشرب شاي أوراق التوت البري‬
‫الذي تستخدمه (شارون)‬ ‫لمساعدتها في تخفيف آلام الطمث‬
‫يبدو أننا سنضيف محوراً جديداً‬ ‫عملية (ترايدنت) أصبحت الآن عملية الشوكة‬
‫ألا يوجد كلمة أروع من شوكة؟‬ ‫أعني كشيء يشبه (ترايدنت)؟‬
‫لا، هل يعتقد الجميع أنني‬ ‫كنت أحاول أن أبدو رائعاً؟‬
‫هل هذا هو السبب‬ ‫بأن كل شيء يسير بشكل سيئ؟‬
‫تباً، سأتصل بـ(بيرالتا)‬
‫لا، عملية الشوكة‬ ‫ليست اسماً رائعاً بالتأكيد‬
‫أجل، الأمور تسير بشكل جيد هنا‬ ‫نحن نراقب الطبيب فقط ونتجنب لفت الأنظار‬
‫- "سأكون بكاءك..."‬ ‫- أعتذر عن هذا‬
‫- لدينا جار مزعج فقط‬ ‫- "سأكون..."‬
‫أتعلم سيدي؟ لدينا جار آخر مزعج‬ ‫سأعاود الاتصال بك، وداعاً‬
‫حسناً (تشارلز)، فهمت، أنتَ خائف‬
‫ولكن أحياناً يكون من المفيد‬ ‫أن نقول مخاوفنا بصوت عالٍ‬
‫إن منحتَ مخاوفكَ الكلمات‬ ‫فقد يسلب ذلك بعضاً من قوتها‬
‫لذلك هيا، كفّ عن كبت‬ ‫هذه المخاوف وأخرجها إلى العلن‬
‫لا بأس، حسناً...‬
‫أخشى أن ما أصاب خصيتي‬ ‫قد تفشى وأنني سأموت‬
‫وحينها لن أرى (نيوكولاج) يكبر‬ ‫ولن أعرف أي نوع من الرجال سيكون‬
‫كما أن وقتي معكَ سينتهي، لذا لا مزيد من‬ ‫عمليات المراقبة أو الشرب بعد نوبة طويلة‬
‫أو مكالمات في منتصف الليل‬ ‫عندما تتوصل إلى اكتشاف ما في القضية‬
‫لطالما كنت أرانا في التسعين من العمر‬ ‫ونحن نطارد المجرمين في دار المسنين‬
‫ولكن أعتقد أن هذا كان مجرد خيال غبي‬ ‫لأنني قريباً لن أكون موجوداً هنا‬
‫لأنني سأموت وأرحل‬ ‫ولن تراني مرة أخرى‬
‫- (جايك)، هل أنت تبكي؟‬ ‫- لا، بلى‬
‫- (دياز)، ما سبب الاجتماع السرّي؟‬ ‫- لأنكَ ستريني بعد دقيقة ختمكَ الخلفي‬
‫- ليس لدي ختم خلفي‬ ‫- أثبت لي ذلك، أريني أسفل ظهرك‬
‫يبدو أنني لا أعرف معنى الختم الخلفي‬
‫لكنني لن أريكِ أي شيء‬ ‫قبل أن تحلي لي هذه القضية‬
‫هناك لقطات مراقبة لدخول (ماكافري)‬ ‫إلى متجر حيوانات أليفة وشرائه لفأر‬
‫قبل ساعة من العثور عليه‬ ‫في شطيرة الـ(بوريتو)‬
‫لقد زيّف الأمر بنفسه‬ ‫(دياز)، لقد فعلتها‬
‫والآن... حان وقت أجري‬
‫حسناً (أوسوليفان)، ها هو (ماكافري)‬ ‫يخرج من متجر (بيردو) للحيوانات الأليفة‬
‫برفقة الفأر الذي وضعه في الـ(بوريتو)‬
‫لذلك لا حاجة لمعدات تكتيكية أو شريط‬ ‫"لن ننسى" الـ(بوريتو) أو أي من ذلك‬
‫عليكَ أن تلغي الانفلونزا الزرقاء‬
‫- هل جننت؟ نحن نتعرض لهجوم!‬ ‫- لا، أثبتّ للتو أنه لم يكن هجوماً‬
‫- لقد زيّف الأمر‬ ‫- ليس ذلك الهجوم، بل هذا‬
‫الهجوم الذي تنعت فيه‬ ‫رجل الشرطة بالكاذب‬
‫- إنه كاذب حقاً‬ ‫- يا للهول! لقد فعلتها مجدداً‬
‫هل تفهم أن أسوأ شيء يمكن أن تفعله‬ ‫تجاه شخص آخر هو نعته بالكاذب؟‬
‫أنتَ تكره رجال الشرطة، هذه حقيقة‬
‫ظننت أن الانفلونزا الزرقاء‬ ‫كانت بسبب فأر في الـ(بوريتو)‬
‫صحيح، ولكنها أصبحت الآن‬ ‫بسبب قولكَ إنها لم تكن كذلك‬
‫- حسناً، هذا غير منطقي أبداً‬ ‫- هل تنعتني بالغبي؟‬
‫- هذا ليس ما قلته‬ ‫- هل تنعتني بالكاذب؟‬
‫- لا أعرف كيف يمكنني التفاهم مع شخص مثلك‬ ‫- شخص مثلي؟ ‬
‫- هذا قول عنصري‬ ‫- هذه محادثة مزعجة للغاية‬
‫لا يمكن التفاهم مع الاتحاد‬ ‫أريد معرفة المستجدات‬
‫- المحور الأول؟‬ ‫- منكسر أكثر من أي وقت‬
‫حسناً، على أي حال‬ ‫لم يكن لدي أي ثقة بكما‬
‫- (سانتياغو)، كيف حال المحور الثاني؟‬ ‫- نحن نقدم أفضل أداء‬
‫وفقاً لعدّاد الخطوات الذي وضعته‬ ‫لأشباه (هيتشكوك) و(سكالي)...‬
‫إنهم يقومون بدورية في الخارج‬ ‫وكل ذلك بفضل هذين...‬
‫- "تباً لكِ يا (أيمي)"‬ ‫- لا، كنت أمدحكما‬
‫- "حسناً، تباً لكِ بأي حال"‬ ‫- نعم‬
‫أما بالنسبة للمحور الرابع فإن (جيفوردز)‬ ‫يسجّل الاجتماع السرّي للضباط أثناء حديثنا‬
‫وأتوقع اقتحامه لمكتبي في أي لحظة‬
‫مع الدليل الذي نحتاجه‬ ‫لإنهاء الانفلونزا الزرقاء‬
‫إنني أحمل الدليل الذي نحتاجه‬ ‫لإنهاء الانفلونزا الزرقاء‬
‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- لِمَ أنت متفاجئ؟ كانت هذه هي الخطة‬
‫نعم، ولكن كنت أتحدث سابقاً مع الفريق‬ ‫ووضعت الكثير من الآمال على هذه اللحظة‬
‫وهو ما ندمت عليه بعد ذلك‬ ‫لأنني كنت أخشى أن أقع ضحية لشر آمالي‬
‫لا يوجد أي ضحايا هنا‬ ‫لقد تحدثوا عن كل شيء أمامي‬
‫كيف خططوا لكل شيء‬ ‫وإلى متى سيتظاهرون بالمرض‬
‫وسجّلت كل شيء على الرغم من مرضك‬ ‫عليّ القول إنني منبهر‬
‫- منبهر بصلابتي، صحيح؟‬ ‫- الأكثر صلابة‬
‫"حسناً، أولاً وقبل كل شيء، علينا أن..."‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- كان الميكروفون قريباً من صدري‬
‫لذا أعتقد بأنه قد التقط صوت معدتي‬ ‫لكنني متأكد من أنه سيتوقف في النهاية‬
‫المزيد من صوت المعدة...‬ ‫المزيد من صوت المعدة...‬
‫- كل التسجيل صوت معدة‬ ‫- ها هو ذا، شر آمالي‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫نسبة اعتقالاتنا لا تزال منخفضة‬
‫ولكن وفقاً لعدّاد الخطوات فإن الـ(هيتشكوك)‬ ‫والـ(سكالي) يسجّلون أميالاً في دورياتهم‬
‫كيف يعقل ألا يروا أي جرائم؟‬
‫- "كيف تعرفين أنهم يسيرون؟"‬ ‫- لقد أخبرتكَ للتو‬
‫- إن أرقام عدّاد الخطوات مرتفعة جداً‬ ‫- (أيمي) المسكينة الساذجة‬
‫يبدو وكأنكِ لم تضطري يوماً للعبث بجهاز طبي‬ ‫كي تخدعي وكيل التأمين على الحياة‬
‫شاهدي وتعلمي‬
‫إنهم يستخدمون فقط‬ ‫كرسي التدليك لهزّ عدّاد الخطوات‬
‫- "إن الحياة تجد دوماً طريقة"‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫لفعل لا شيء‬
‫الدكتور (مينتلمان) يقوم‬ ‫بعمله العادي فقط ولا يتصرف كمجرم‬
‫لا أصدق أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي أقضي بها أيامي الأخيرة‬
‫ربما ليس عليك ذلك، تباً لهذه القضية‬
‫ما الشيء الذي لطالما أردت فعله؟‬ ‫هل لديكَ قائمة أمنيات؟‬
‫- نعم، ولكن أعني، إنها أمنية وحيدة‬ ‫- ممتاز، مهما كانت، سنفعلها‬
‫- أن أعيش لأبلغ المائة وعشرة‬ ‫- بربكَ!‬
‫ظننت أنني وجدت ثغرة‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬ ‫سنذهب في رحلة عبر البلاد‬
‫أنا على متن دراجة نارية‬ ‫وأنتَ في عربتي الجانبية‬
‫أو نشارك في مسابقة طبخ وتقوم أنتَ بقيادتي‬ ‫من داخل قبعة طاه عملاقة‬
‫أو أتعقب (دايان ويست) وتحاول أخيراً‬ ‫الاستفادة من إذن الجنس الحرّ‬
‫أنت تبتسم، لذا أعتقد أن هذا هو الأمر‬ ‫ستفعلها مع (ويست)؟‬
‫عليّ أن أكون صريحاً يا (بويل)‬ ‫لست متأكداً من أنك ستنجح في هذا‬
‫أعني إن حياتها المهنية مثيرة جداً‬ ‫لقد شاركت للتو في فيلم مع (ستريب)‬
‫لا، (جايك)، هذا ليس سبب ابتسامتي‬ ‫إنني أبتسم لأنكَ تعرفني حق المعرفة‬
‫نعم، نحن أعز أصدقاء‬ ‫بالطبع أعرفكَ جيداً‬
‫حسناً، بقدر ما تبدو أفكارك مثالية ولكن‬ ‫لا شيء أفضل من الجلوس هنا مع أعز أصدقائي‬
‫أعني لِمَ قد أرغب بمرافقة (دايان ويست)‬ ‫عندما يكون باستطاعتي مرافقتكَ أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن نتسكع معاً، أن نرافق بعضنا‬
‫- إنها عبارة صداقة معروفة‬ ‫- لم أسمع بها من قبل‬
‫- يا إلهي! إنها نتيجة خزعتي‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لا أعلم، أنا متوتر جداً‬ ‫لا أستطيع قراءتها‬
‫- ليس سرطاناً‬ ‫- ليس سرطاناً؟‬
‫إنه التهاب ويمكن علاجه بسهولة‬
‫- لن أموت‬ ‫- لن تموت!‬
‫علينا أن نحتفل‬
‫هل يقول التحليل إن كان من الآمن‬ ‫أن نقود قارب موز لشخصين؟‬
‫لا أعلم، دعني أتحقق‬
‫إنه لا يقول شيئاً‬
‫كما أنني أعتقد أنني اكتشفت للتو كيف حصل‬ ‫كل هؤلاء الضباط على تقارير طبية مزيفة‬
‫أخبرنا ماذا كُتب هنا‬
‫"خصية المريض اليسرى ملتوية‬ ‫وتُظهر تغيراً في اللون"‬
‫- كلا، ليس هذا بل في الأعلى‬ ‫- "مختبر (شيرتشيم) الطبي"، نعم وإن يكن؟‬
‫إذاً اعتقدنا أن الطبيب يمنح‬ ‫تقارير طبية مزيفة ولكنه بريء‬
‫إنما علم الضباط أنه استعان‬ ‫بمختبر (شيرتشيم)‬
‫وهذا المختبر يمتلكه (دايفيد شير)‬ ‫شقيق الضابط (مايكل شير) في الوحدة ٩٩‬
‫قام المختبر بتزييف تحاليل الدم‬ ‫لا أحد من الضباط مريض بالفعل‬
‫مما يعني أنه ليس لديهم‬ ‫أي عذر للتغيب عن العمل‬
‫- للأسف، هذا...‬ ‫- توقف‬
‫أعلم أنك ستحوّل كلماتي إلى‬ ‫هجوم شرس عليك وعلى شرطة (نيويورك)‬
‫لذلك قبل أن تفعل ذلك، أود أن أتشرف‬ ‫بتنفيذ الهجوم الشرس بنفسي‬
‫سيدي، يُعرف عن إهاناتك أنها تحتاج‬ ‫إلى التفكير قليلاً لذا اسمح لي بفعل هذا‬
‫(أوسوليفان)، إنكِ وغد أحمق‬
‫وآمل أن تذهب إلى الجحيم مباشرةً‬
‫- حسناً، هذا لم يكن بحاجة إلى التفكير‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، نلتم مني‬
‫لم يصب الرجال‬ ‫بداء (مونو)، ليسوا مرضى‬
‫هذا صحيح‬
‫- لكنهم مرضى الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، يبدو أنهم عقدوا اجتماعاً وحضر ضابط‬ ‫مصاب بالتهاب معوي ونقل العدوى للجميع‬
‫أعتقد أن اسم الشرطي‬ ‫هو الملازم (جيفوردز)‬
‫شر آمالي، إنه لا يتوقف عن النيل مني‬
‫مرحباً سيدي، لقد فاتكَ اجتماع الصباح‬ ‫وأرى أنكَ عثرت على جبنة (تشارلز)‬
‫إن طعمها يتناسب مع البؤس‬ ‫ومع نبيذ (هوت بريون) هذا من عام ١٩٧٦‬
‫لا تبدو كزجاجة يمكن أن تبتلعها بسرعة‬
‫اشتريتها في يوم انضمامي إلى قوات الشرطة‬ ‫بقصد أن أفتحها عندما أصبح مفوضاً‬
‫يا للروعة! هذه أخبار رائعة‬ ‫تهانينا يا سيدي‬
‫لا، لم يصبح مفوضاً يا (سكالي)‬
‫لا يزال بوسعنا أن نهزم‬ ‫الانفلونزا الزرقاء‬
‫انتهى الأمر أيها الملازم‬ ‫عليّ الرضوخ لمطالب (أوسوليفان)‬
‫سيدي، لا يمكنكَ التخلي‬ ‫عن عملكَ الشاق بعد نكسة واحدة‬
‫أنا شخص واقعي، كنت أعلم أنني‬ ‫لن أتمكن من حل كل مشكلة‬
‫لكنني كنت أتصور دائماً‬ ‫أنه يمكنني إصلاح بعضها‬
‫إنما بصفتي شخصاً واقعياً‬ ‫أرى الآن أنني لم أصلح أي شيء‬
‫شرطة (نيويورك) لن تتغير أبداً‬
‫سيدي، إذا سمحت لي‬ ‫عندما اعتقدت أنني سأموت...‬
‫كل ما كنت أفكر به‬ ‫هو كم كانت حياتي بائسة‬
‫- ولكن قمت بعدها بمرافقة (جايك)...‬ ‫- إنها عبارة صداقة معروفة‬
‫وقد ساعدني ذلك بأن أدرك أنه‬ ‫لا يمكنك التركيز على ما لم تفعله...‬
‫بل ركّز على ما فعلته‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫ركّز على الشخص الذي فعلتها معه‬
‫- (بويل)، أنت محق‬ ‫- حقاً؟ هل غيّر خطابي حياتكَ؟‬
‫لا، وجدته مبتذلاً وغير ملهم‬ ‫ولكن هناك شيء قلته كان له صدى‬
‫ركّز على الأشياء التي لم تفعلها‬
‫- قلت لا تركز على الأشياء التي لم تفعلها‬ ‫- أكرر، لم يكن لخطابكَ أي معنى‬
‫- أنا أختار فقط كلمات معينة منه‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫يا للهول!‬ ‫أعلم كيف سأنهي الانفلونزا الزرقاء‬
‫لقد وجدت محوراً خامساً!‬
‫- إذاً أستنتج أنكَ مستعد للرضوخ لمطالبي‬ ‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫بربكَ، إن نسبة اعتقالاتك منخفضة‬ ‫وأرقام إحصاءاتكَ مروعة‬
‫- أعتقد أن هذه الأرقام تبدو ممتازة‬ ‫- كلا، أنتَ لا تعتقد ذلك‬
‫حسناً، ليس هذه الأرقام، فهي تجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأننا لم نفعل شيئاً طوال الأسبوع‬
‫لكن صديق لي أخبرني‬ ‫شيئاً مثيراً للاهتمام عن غير قصد‬
‫وهو ركّز على ما لم تفعله‬ ‫لذا إليكَ ما لم نفعله هذا الأسبوع‬
‫مع وجود عدد أقل من الضباط لدينا وعدم‬ ‫محاولة أي منهم بلوغ أرقام الإحصاءات...‬
‫قمنا بعدد أقل من الاعتقالات السيئة‬
‫وانخفض عدد الشكاوى المقدمة‬ ‫ضد الضباط بنسبة ٣٢ بالمئة‬
‫انخفض عدد القضايا المرفوعة أمام المحكمة‬ ‫لعدم توافر أدلة كافية بنسبة ٣٤ بالمئة‬
‫وإليك أهم شيء لم نفعله‬ ‫لم نجعل المجتمع أقل أماناً بغيابنا‬
‫فمعدلات الجرائم الكبرى والعنيفة‬ ‫قد بقيت على حالها‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- أقول أن وحدتنا أصبحت للتو حالة دراسة‬
‫لكيفية عمل قوى الشرطة بشكل أفضل‬ ‫مع عدد أقل من رجال الشرطة‬
‫- هل تتكلم حقاً عن تسريح رجال الشرطة؟‬ ‫- إن بقيت الأرقام هكذا، لن يكون لدي خيار‬
‫- إذاً سأنهي الانفلونزا الزرقاء‬ ‫- ممتاز، هذا ما أريده‬
‫- إذاً لن أنهي الانفلونزا الزرقاء‬ ‫- ممتاز، رجال شرطة أقل، هذا ما أريده‬
‫لقد قلت للتو...‬
‫هذه محادثة مزعجة للغاية‬
‫أود أن أعلن رسمياً‬ ‫عن انتهاء الانفلونزا الزرقاء‬
‫إن الضباط المناوبين في عملهم وأعدنا‬ ‫أشباه (هيتشكوك) و(سكالي) إلى مناطقهم‬
‫- إذاً هل عاد كل شيء كالسابق؟‬ ‫- كلا، على العكس‬
‫سنستخدم ما تعلمناه هذا الأسبوع لتغيير‬ ‫طريقة مراقبة شرطة (نيويورك) لشوارعنا‬
‫حسناً، ممتاز، ملهم جداً‬ ‫الآن، لننتقل إلى أشياء أكثر أهمية‬
‫لقد حصلت من (روزا)‬ ‫على صورة لوشم القائد (هولت)‬
‫لا، لا، لا، آسف أيها القائد‬
‫ولكن لا يوجد ما يمكنك فعله لمنعي من‬ ‫الكشف عن أن وشمك السرّي والمحرج هو...‬
‫نقطة؟‬
‫إنها فاصلة عشرية‬
‫يا لها من فكرة أولية لرمز رياضي‬
‫ربما يجدر بي الحصول‬ ‫على إشارة أكبر من أو يساوي‬
‫- لا أصدق أنني أنفقت ألفي دولار على نقطة‬ ‫- هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫أعلم هذا (أيمي)‬ ‫كلانا مستاء من الأمر نفسه‬
‫عليّ أن أتصل بـ(روزا)‬
‫"في مكان ما من (نيويورك)"‬
‫- شكراً لإعطائكِ (بيرالتا) الصورة المزيفة‬ ‫- إن ولائي لمن يدفع أكثر‬
‫- ولن تخبري أحداً بما رأيته؟‬ ‫- لن يصدقوني إن فعلت‬
‫أعني بربكَ يا سيدي‬ ‫إنها صورة...‬
‫"لست طبيباً"‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬