سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫صباح الخير‬ ‫يا ابن عمي (تومي)، أنا أحبك‬
‫صباح الخير‬ ‫يا ابنة عمي (ميل)، أنا أحبكِ‬
‫- صباح الخير يا ابن عمي (سام)، أنا أحبك‬ ‫- صباح الخير يا ابن عمي (تومي)، أنا أحبك‬
‫- صباح الخير يا ابن عمي (بيكا)، أنا أحبك‬ ‫- صباح الخير يا ابن عمي (سام)، أنا أحبك‬
‫"عيد مولد سعيداً يا (بابي)"‬
‫- صباح الخير يا (بابي بويل)، أنا أحبك‬ ‫- صباح الخير يا (بيكا)، أنا أحبك‬
‫معانقة طويلة جداً‬ ‫ما الذي حلّ بك هذا الصباح يا (بابي)؟‬
‫(بابي)؟‬
‫(تشارلز)، أنا متأسف جداً بشأن‬ ‫عمك الأكبر (بابي)! هل أنت بخير؟‬
‫- إنني أتدبر أمري‬ ‫- ولكن هل نجحت؟‬
‫الرقم اثنان، قف وقل "(تشارلز)‬ ‫أنا (بابي)، سأحبك دوماً"‬
‫حسناً‬ ‫(تشارلز)، أنا (بابي)‬
‫- سأحبك دوماً‬ ‫- إذاً لِمَ تركتني؟‬
‫على أي حال، شكراً على مجيئك برفقتي‬ ‫إلى الجنازة، أعتقد أننا جميعاً منشغلون‬
‫- عليّ أن أذهب لجلب التابوت‬ ‫- لِمَ أنتَ تجلب التابوت؟‬
‫حسناً، اشتريت على عجل تابوتاً‬ ‫لجنازة جدتي ولقي نجاحاً كبيراً‬
‫لذا احزر الآن من هو رجل التابوت؟‬
‫عليّ القول يا (تيري)‬ ‫إنني متفاجئ قليلاً لحضوركَ إلى هنا‬
‫بصراحة، أردت استراحة من الأولاد‬
‫تستمر (كاغني) و(لايسي) في محاولة خداعي‬ ‫لأسقط عن السلالم على تطبيق (تيك توك)‬
‫لا يمكن لـ(تيري) أن يلوي كاحلاً آخر‬
‫أنا شخصياً متحمس جداً للذهاب‬
‫- إلى جنازة؟‬ ‫- أشعر بملل شديد يا (تيري)‬
‫لقد تم فصلي لسبعة وثمانين يوماً‬
‫أعني يذهب (ماك) إلى الحضانة وأنا أجلس‬ ‫في المنزل وألعب لعبة (أنيمال كروسينغ)‬
‫ولكن لا أحد يشتري حشراتي أو حفرياتي‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى تفاعل بشري طبيعي‬
‫- توصيل التابوت!‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫ليس من الضروري أن يكون طبيعياً‬ ‫أو بشرياً، أي تفاعل سيفي بالغرض‬
‫- لقد نسيت غداءك‬ ‫- شكراً لكِ (دياز)‬
‫سيدي، لم أكن أعلم‬ ‫أنك ما زلت تقيم في منزل (روزا)‬
‫- ظننت أن الاستشارة الزوجية تسير جيداً‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫بناءً على طلب (كيفن)، عرضت أن أقلل‬ ‫ساعات عملي بنسبة ٢٦ في المئة‬
‫فعارض (كيفن) مطالباً بنسبة خمسين‬ ‫وهو ما عارضته مطالباً بنسبة ثلاثين‬
‫ثم قال (كيفن) أربعين‬
‫يبدو هذا كالكثير من الرياضيات‬ ‫بالنسبة إلى استشارة زوجية‬
‫هذا ما قالته الدكتورة (شيريل)‬
‫على أي حال، رفض (كيفن)‬ ‫النزول عن نسبة ٣٦ في المئة‬
‫وبدأت أخشى من أنني قد أخسر أمامه‬
‫- أنتَ تقصد أن تخسره‬ ‫- لا، أن أخسر أمامه‬
‫العلاج النفسي هو مباراة شطرنج‬ ‫وأنا سأفوز‬
‫أو أنه يتعلق بإنقاذ زواجك‬ ‫يجب أن تقوم بلفتة رومانسية كبيرة‬
‫- هذا غبي جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل هذا صادر عن المرأة‬ ‫التي تحب أفلام (نانسي مايرز)؟‬
‫نعم، إليكِ ما تعلمته‬ ‫كوني محققاً خاصاً‬
‫الناس سيئون، الجميع يخون‬ ‫والحب مجرد وهم‬
‫(نانسي مايرز) حمقاء‬ ‫ويجب أن يبدأ (هولت) بالمواعدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتماني‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستفوز بها على (كيفن)‬
‫أنا أفكر في الأمر، أنا أتأمله‬ ‫وقد قررت، أنا موافق‬
‫ها هي، مزرعة (بابي بويل)‬ ‫قضيت كل صيف هنا في صغري‬
‫عليّ القول، إنها أجمل مما توقعت‬
‫لقد أبلى (بابي) بلاءً حسناً لنفسه‬
‫فقد درس إدارة الأعمال في (نيويورك)‬ ‫وحصل على عمل في (وول ستريت)‬
‫وذات يوم علقت يده في باب مترو الأنفاق‬ ‫وتم جرّه من (تايمز سكوير) إلى (كوينز)‬
‫حصل على أكبر تعويض‬ ‫في تاريخ المدينة‬
‫لا بد أن (بابي) اضطر إلى استخدام‬ ‫تلك الأموال في مكافحة القوارض‬
‫هناك جرذان عملاقة في كل مكان‬
‫هذه فئران النهر يا (تيري)‬ ‫إنها لا تشبه الجرذان أبداً‬
‫حيث أن أوراكها أكثر بدانة‬ ‫وأسنانها برتقالية أكثر‬
‫أتعرف؟ إن فئران النهر‬ ‫هي حيوانات أليفة رائعة‬
‫إنها عطوفة وذكية‬ ‫وتعرف كيف تفتح الأبواب‬
‫- بالإضافة إلى أنه يمكنك حلبها‬ ‫- ولكن هل عليكَ ذلك؟‬
‫كان (بابي) يشرب حليب فئران النهر‬ ‫وكان يتمتع بصحة جيدة جداً‬
‫على أي حال، عليكم رؤية المنزل‬ ‫أنا متحمس لأريكم السجادة التي ولدت عليها‬
‫أنا متأكد من أنه‬ ‫تم تنظيفها منذ ذلك الحين‬
‫- (تشارلز بويل)، أنا أحبك‬ ‫- (سام بويل)، أنا أحبك‬
‫- أين هي تلك الجثة؟‬ ‫- إنه في الحظيرة ويبدو رائعاً‬
‫- ممتاز، وهل كل شيء جاهز للجنازة؟‬ ‫- هناك مشكلة صغيرة‬
‫- لا يمكننا إيجاد وصية (بابي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أراد أن يترك المزرعة لمجلس أبناء العم‬
‫ولكن إذا لم نجد تلك الأوراق‬ ‫فستذهب إلى ابن العم (ليندون)‬
‫لا‬
‫- من هو ابن العم (ليندون)؟‬ ‫- ابن (بابي)، إنه منبوذ من العائلة‬
‫انتظر، لدينا أب ثري مات في ظروف غامضة‬ ‫وصية مفقودة وابن منبوذ يرث كل شيء؟‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشتبه‬ ‫في وجود مؤامرة هنا؟‬
‫لم يمت في ظروف غامضة‬ ‫لقد كان في الثالثة والتسعين من عمره‬
‫لقد كان بصحة جيدة يا (تير)‬ ‫من شربه لحليب فئران النهر‬
‫لا تكن سخيفاً، لن يرتكب أي فرد‬ ‫من عائلة (بويل) جريمة قتل‬
‫آل (بويل) لا يغضبون حتى‬ ‫من بعضهم البعض‬
‫باستثناء تلك الحالة النادرة‬ ‫من غيرة ابن العم من ابن عمه‬
‫أنت ضجر فقط لفصلكَ من العمل‬ ‫وبحاجة ماسّة لإيجاد قضية تعمل عليها‬
‫لا، هذا ليس السبب، أنا أقول لك‬ ‫إنني أشم رائحة شيء خاطئ هنا‬
‫أجل، إنها جثة (بابي)‬ ‫قامت ابنة عمي (ميل) بتحنيطه هنا‬
‫- وأظن أنها نسيت أن تضيف شيئاً‬ ‫- حسناً، هذا اكتشاف مزعج‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أساعد (هولت) في اختيار موقع للمواعدة‬
‫هذا يبدو جيداً‬ ‫"مطلوب (بي إيتش دي) فقط "‬
‫في الواقع، (بي إيتش دي) تعني‬ ‫في هذا السياق "عضواً كبيراً جداً"‬
‫يا للهول! يمكنني أن أفترض إذاً‬ ‫أن (إم دي) تعني "عضواً متوسطاً"‬
‫(روزا)، هل يمكنني التحدث إليكِ للحظة؟‬
‫(روزا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫لماذا تحاولين أن تجعلي‬ ‫(هولت) و(كيفن) ينفصلان؟‬
‫إنني أحاول إعادة‬ ‫(هولت) و(كيفن) إلى بعضهما‬
‫هو و(كيفن) مناسبان لبعضهما‬ ‫وعليه فقط أن يدرك ذلك‬
‫حالما يرى الحثالة الأخرى الموجودة‬ ‫سيعود مباشرة إلى أحضان (كيفن)‬
‫تماماً كما في أفلام (نانسي مايرز)‬
‫- إذاً ما زلتِ تحبين (نانسي مايرز)‬ ‫- لن أتخلى يوماً عن (نانسي مايرز)‬
‫حسناً، أنا موافقة‬
‫- لتبدأ عملية (لاكي نامبر كيفن)‬ ‫- أنا أنسحب‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬ ‫ليس علينا أن نسميها ذلك‬
‫حسناً، ثم أعتقد أنني سأنتهي بالقول‬ ‫"(بابي بويل) كان أفضل معانق"‬
‫"وهو أمر يثير الدهشة‬ ‫لأنه فقد يده في مترو الأنفاق"‬
‫"لكنه كان يقول دائماً‬ ‫أنت لا تعانق بيديك بل بقلبك"‬
‫"وأعلى الفخذ"‬ ‫فقد كان أعلى فخذه يعانق أيضاً‬
‫الكثير من الكلام عن أعلى الفخذ‬ ‫بالنسبة إلى حفل تأبين‬
‫أيها الجميع، ثمة شيء‬ ‫عليكم رؤيته في الحظيرة!‬
‫إن اللعبة جارية‬
‫"كان (بابي بويل)‬ ‫في الثالثة والتسعين من عمره"‬
‫من يشك في أن موته ناتج‬ ‫عن أي شيء آخر سوى عناق الأب القاسي؟‬
‫أن توحي بشيء مماثل قد يجعلك تُسمى مجنوناً‬ ‫أو مخبولاً أو شخصاً ضجر لفصله من العمل‬
‫هل يمكنك اختصار نهاية (هارييت ذا سباي)؟‬ ‫فالرائحة نتنة هنا‬
‫ما تشمّه يا (تيري)‬ ‫هو رائحة الازدواجية والخداع‬
‫- أعتقد أنها رائحة أعضاء (بابي)‬ ‫- (سام)، أنتَ تفسد تسلسل أفكاري الآن‬
‫المهم هو أنني كنت أفحص الجثة‬ ‫ووجدت شيئاً‬
‫إنه تقرح كلاسيكي وتقشر في الفم‬ ‫علامات تسمم واضحة‬
‫بعبارة أخرى، ما لدينا هنا‬ ‫هو جريمة قتل قديمة الطراز‬
‫لا‬
‫لرجل أحببتموه جميعاً‬ ‫ما كان يجدر بي استخدام لكنة (نايفز أوت)‬
‫حسناً، تم تسميم الرجل بينما ضاعت وصيته‬ ‫وهناك شخص واحد يستفيد من هذا‬
‫- (ليندون بويل)‬ ‫- (ليندون) ليس قاتلاً‬
‫أعني لقد تغيب عن مكالمة عائلة (بويل)‬ ‫الجماعية عبر (زوم) في الصيف الماضي‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫إنها فقط سبع ساعات من يومك‬
‫- ما مدى صعوبة تخصيص وقت لذلك؟‬ ‫- حسناً، لنقم بإعداد غرفة استجواب‬
‫أريد أن أجعل هذا الرجل‬ ‫يشعر بعدم الارتياح قدر الإمكان‬
‫ظننت أننا سنُشعره بعدم ارتياح‬ ‫ما قصة الكرسي الهزّاز؟‬
‫إنها مزرعة، جميع الكراسي هزّازة هنا‬
‫- ولكن لا تقلق، لم أخمّر الشاي جيداً‬ ‫- الشاي خفيف جداً‬
‫- لِمَ أعامل كمعاملة مجرم؟‬ ‫- حسناً، لقد غيّرت رأيي‬
‫نود أن نسألك بعض الاسئلة‬ ‫أخبرنا عن آخر اتصال لك مع والدك‬
‫(بابي)؟‬ ‫حسناً، رأيته في حفلة عيد مولده‬
‫وهل كان هناك‬ ‫شيء غير عادي في تلك الليلة؟‬
‫لم يكن هناك أي شيء غير عادي‬
‫تناولنا خنزيراً من الخطم إلى المؤخرة‬ ‫ثم تناوبنا في تدليك رؤوس بعضنا البعض‬
‫"كنت متعباً، لذا وجدت (بابي)‬ ‫وتمنيت له عيد مولد سعيداً"‬
‫- عيد مولد سعيداً يا (بابي)‬ ‫- "ثم تعانقنا لست دقائق"‬
‫وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها حياً‬
‫هل رأيت تلك الدموع؟‬ ‫من المحال أن يكون قد فعلها‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫يمكن لأي شخص أن يتظاهر بالبكاء‬
‫عليك فقط التفكير بشيء محزن‬
‫مثل حلقة (تينايج ميوتنت نينجا تورتلز)‬ ‫عندما كان (ليوناردو) في غيبوبة‬
‫- وهل ينجح ذلك؟‬ ‫- نعم، نعم، إنه ينجح‬
‫الآن، هيا بنا، دعونا نبدأ‬ ‫بإيجاد ثغرات في رواية (ليندون)‬
‫لقد كانت حفلة رائعة وحظي الجميع‬ ‫بأفضل الأوقات، أعني باستثناء (ليندون)‬
‫- ألم يكن (ليندون) سعيداً؟‬ ‫- نعم، كان ذلك غريباً‬
‫"كان يمر عبر غرفة المعيشة وسألته‬ ‫عما إذا كان يريد القليل من (إيتش جاي)"‬
‫"لكنه تجاهلني، أعني من لا يرغب‬ ‫بالحصول على (إيتش جاي) من ابن عمه؟"‬
‫- "انتظر لحظة، (إيتش جاي)؟"‬ ‫- جلسة رأس، تدليك للرأس‬
‫أليس هذا ما يسميها الجميع؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع لا‬
‫حسناً، إذاً لِمَ كان (ليندون) غاضباً؟‬
‫- أراهن أن السبب هو ما قاله له (بابي)‬ ‫- مهلاً، ماذا قال (بابي) ومتى؟‬
‫عندما كانا في مكتب (بابي)‬ ‫سمعنا أصواتاً عالية ثم قال (ليندون)...‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- "ثم خرج من الغرفة وأغلق الباب خلفه"‬
‫هل هذا كل ما قاله؟ ليلة سعيدة؟‬
‫أيها السادة، لقد قمت للتو‬ ‫بحل هذه القضية‬
‫سيدي، إذا كنت ترغب بالحصول‬ ‫على موعد خارج هذه المواقع...‬
‫فسيكون عليك منحي المزيد‬ ‫من أجل صورة ملفك الشخصي‬
‫لقد أعطيتك للتو سلسلة من ثماني وضعيات‬ ‫كل منها تزيد إثارته الجنسية بمقدار ثمن‬
‫إن كنتِ تريدين فصولاً أو فئات عشرية‬ ‫من الإثارة، كان يجدر بكِ إخباري‬
‫ماذا؟ لِمَ تهتمين كثيراً يا (سانتياغو)؟‬ ‫ظننت أن فكرة مواعدتي لم تكن تعجبكِ‬
‫نعم، في بادئ الأمر ولكن بعد ذلك‬ ‫فكرت بتشبيهك للعلاقات بلعبة الشطرنج‬
‫- وقد أقنعني ذلك حقاً‬ ‫- كانت تلك ملاحظة قوية‬
‫إذاً لِمَ لا تعتبر صورة الملف الشخصي هذه‬ ‫كحركة شطرنج ملحمية؟‬
‫مثل صاعقة (فلاديميروف) عام ١٩٨٧‬
‫أغلقي الباب يا (دياز)‬ ‫سأنزع طوق ياقتي‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬ ‫مثلما أخبرتكَ، كانت ليلة عادية‬
‫صحيح، دائرة تقبيل أبناء العم‬ ‫تجشؤ الجميع بعد العشاء، كلها أشياء عادية‬
‫ولكن دعنا نتحدث عما حدث‬ ‫بعد التجشؤ، هلاّ نفعل؟‬
‫ما الذي ترمي إليه؟ ما الذي تظن‬ ‫أنه حدث بالضبط في تلك الليلة؟‬
‫يسرّني أنك سألت‬
‫"أعتقد أن (بابي) دعاك إلى مكتبه‬ ‫وأخبرك أنه كان سيحرمك من الميراث"‬
‫"احتدم النقاش وارتفعت أصواتكما"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كنت غاضباً لأنك لن ترث المزرعة"‬
‫لا أريد المزرعة حتى، لطالما كنت‬ ‫أفضّل المدينة، أنا أعيش في (بوكيبسي)‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا يحسم الأمر‬
‫- باستثناء أنك لم تقل "أنا أحبك"‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عندما غادرت قلت "ليلة سعيدة"‬ ‫ولم تقل "أنا أحبك"‬
‫الآن قد تكون منبوذاً من العائلة‬ ‫لكنك ما زلت فرداً من عائلة (بويل)‬
‫وآل (بويل) يقولون دائماً "أنا أحبك"‬
‫- ليس دائماً‬ ‫- انظر حولك، هذا مكتوب في كل مكان‬
‫"آل (بويل) يقولون دائماً، أنا أحبك"‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫كنا نتشاجر ولكن ليس بسبب الوصية‬
‫كان (بابي) غاضباً مني لتغيبي‬ ‫عن مكالمة (زوم) الجماعية هذا الصيف‬
‫أعني بصراحة يا (ليندون)‬ ‫ماذا توقعت أن يحدث؟‬
‫قال إنني عار على عائلة (بويل)‬ ‫لذلك لم أقل له "أنا أحبك"‬
‫بل هرعت إلى السقيفة‬ ‫وذهبت لإحضار عجينة الجدة‬
‫عجينة الجدة؟‬
‫ها هي، العجينة المخمّرة الأصلية‬ ‫لخبز عائلة (بويل)‬
‫لا تزال جيدة، لكن غطاء العبوة‬ ‫عالق منذ أكثر من مائة عام‬
‫هناك أسطورة عائلية قديمة تقول إنه لا‬ ‫يمكن فتحه إلا على يد الـ(بويل) الحقيقي‬
‫أردت أن أري والدي‬ ‫أنني لست وصمة عار على العائلة‬
‫لكنني لم أستطع تحريك الغطاء‬ ‫لذا ربما كان على حق‬
‫(ليندون)، يا لها من حكاية لكنني‬ ‫لا أعتقد أنك دخلت الحظيرة لهذا السبب‬
‫أعتقد أنك أتيت إلى هنا من أجل هذا‬
‫- هل هذا سم فئران النهر؟‬ ‫- إنه سم جرذان‬
‫وفئران النهر‬ ‫هي حيوانات أليفة أيها المختل عقلياً‬
‫(نيتروبنزين)، يتسبب هذا بنوع التقرحات‬ ‫التي وجدناها على فم (بابي بويل)‬
‫وانظروا ماذا لدينا هنا‬ ‫شعرة بنية تعود للقاتل‬
‫(تيري)، هل يمكنك إرسال هذا إلى مركز‬ ‫الشرطة المحلية لإجراء فحص الحمض النووي؟‬
‫الآن كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو شعرة من شعرك يا (ليندون)‬
‫لكنني لم أقتل والدي‬ ‫لماذا يتم تمييزي؟‬
‫لِمَ لا نأخذ شعرة من كل فرد في العائلة‬ ‫كي لا يشعر ابن العم (ليندون) هكذا؟‬
‫بالطبع، فكرة ممتازة‬ ‫سأبدأ أنا أولاً‬
‫أعني إنه عمل أكثر على المختبر‬ ‫ولكن لا يوجد لدي أي مانع‬
‫هل لديك أي مانع يا (ليندون)؟‬
‫اخترتَ شعرة الأنف، لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫لكنها بالتأكيد طويلة بما يكفي‬
‫لا‬
‫حسناً سيدي، هذا التطبيق بسيط جداً‬
‫إن لم يعجبكَ ملف الشخص، فاضغط "تباً"‬ ‫وإن أعجبكَ ملفه، فاضغط "تباً بشدة"‬
‫- هذا يبدو محيراً بلا مبرر‬ ‫- لماذا؟ "تباً" سيئ و"تباً بشدة" جيد‬
‫حسناً، لنقلل عدد الاحتمالات‬ ‫قميص غير مرتب؟ لا، شكراً‬
‫مولود في (سان دييغو)؟ مقرف‬ ‫شخص بالغ يدعى (تود)؟‬
‫إذاً أهذه هي المواعدة عبر الإنترنت؟‬ ‫لم أكن أدرك ذلك‬
‫هل أدركت إلى أي مدى‬ ‫كانت علاقتك جيدة مع (كيفن)؟‬
‫لا، أدركت أن الأمر لم يتغير‬
‫لا يزال عليك اختيار شخص بناءً على مظهره‬ ‫وأن تأملي في خلق تواصل بينكما لاحقاً‬
‫ليساعدني الرب، سأختار هذا‬ ‫سأضغط على "تباً"‬
‫كلا، "تباً" يعني سيئاً‬ ‫اضغط على "تباً بشدة"‬
‫لماذا هذا محير جداً؟‬ ‫كيف أستطيع استعادة (تود) الجذاب؟‬
‫- لقد وصلت نتائج فحص الحمض النووي‬ ‫- وماذا؟ من فعلها؟‬
‫- إنه (ليندون)، أليس كذلك؟‬ ‫- الشعرة... مصدرها حيوان قارض‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي‬ ‫أعطني، مرره لي‬
‫لا بد أنها كانت شعرة فأر النهر‬ ‫هذه الحيوانات في كل مكان‬
‫مهلاً لحظة، هذا غريب‬
‫وفقاً لنتائج الحمض النووي فإن الجميع‬ ‫في عائلة (بويل) أقارب باستثناء شخص واحد‬
‫- (ليندون)؟‬ ‫- لا، بل (تشارلز)‬
‫(تشارلز بويل) ليس من عائلة (بويل)‬
‫لا بد أن ذلك الفحص خاطئ‬
‫أعني (تشارلز بويل)‬ ‫هو أكثر فرد حقيقي من عائلة (بويل)‬
‫أتعلم؟ سأتصل بوالد (تشارلز)‬ ‫وسأصل إلى سر هذا الأمر‬
‫- "بعد ست ساعات"‬ ‫- حسناً، شكراً (لين)، وداعاً‬
‫ما الذي استغرق وقتاً طويلاً بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، كانت الساعات الخمسة الأولى‬ ‫مجرد بكاء واختناق في الغالب‬
‫ثم أخبرني أن والدة (تشارلز)‬ ‫أقامت علاقة غرامية مع بائع زهور منافس‬
‫لطالما كان (لين) يشتبه في أنه قد لا يكون‬ ‫والد (تشارلز) لكنه قرر أن يحبه بغض النظر‬
‫لست أفهم، إن (تشارلز) يشبه تماماً‬ ‫أفراد عائلة (بويلز) الآخرين‬
‫على ما يبدو فإن هذا ليس وراثياً‬
‫آل (بويل) يحتضنون أولادهم كثيراً‬ ‫لدرجة أن ذلك يشكل عظامهم بهذه الطريقة‬
‫وقد شبّه ذلك بزراعة البطيخ المربع‬
‫يا إلهي! لا يمكننا إخبار (تشارلز)‬
‫هل تريد أن تكذب على صديقنا العزيز‬ ‫بشأن أهم شيء بالنسبة إليه على الإطلاق؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، جيد، وأنا أيضاً‬
‫الآن كل ما علينا فعله هو أن نثبت‬ ‫بأن ابن العم (ليندون) هو القاتل‬
‫قبل أن يسأل (تشارلز)‬ ‫عن نتائج فحص الحمض النووي‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- يا رجل، من أين أتيت؟‬ ‫- لقد تسللت‬
‫أنت تعلم كم يجيد آل (بويلز) التسلل‬ ‫والسبب في هذا هو أصابع قدمنا السميكة‬
‫صحيح، وأنت يا (تشارلز) قد قلت‬ ‫أصابع قدم سميكة لأنك من آل (بويل)‬
‫- من أنفك وحتى مؤخرتك‬ ‫- هذا قول لطيف جداً‬
‫- سأسرق هذا من أجل خطاب التأبين‬ ‫- ليس عليك ذلك‬
‫إنه الوقت الذي اتفقنا أن نلتقي فيه‬ ‫من أجل موعدنا وهو لم يأتِ‬
‫- آسفة، أعرف كم يهمك الالتزام بالمواعيد‬ ‫- مع الموظفين لدي فقط‬
‫ولكن مع العشاق المحتملين‬ ‫لا أمانع دقيقة أو دقيقتين من التأخير‬
‫فأنا أحب الفتى المشاكس‬
‫الآن اعذراني‬ ‫سأذهب إلى الحمّام لغسل يديّ‬
‫في حال تصافحنا‬
‫ظننت أن الهدف هو أن ينسحب (هولت)‬ ‫قبل أن يصل إلى الموعد الحقيقي‬
‫صحيح، لكن هذا سينفع أيضاً‬ ‫أعني هل رأيتِ الرجل الذي اختاره؟‬
‫إنه يسمي نفسه طبيباً‬ ‫وهو في الواقع معالج يدوي‬
‫هل نحن على يقين من أن (هولت)‬ ‫لا يحترم المعالجين اليدويين؟‬
‫أنا أمزح‬
‫ها هو (تود)‬
‫وها هو (هولت)‬
‫لقد بدأ قوياً بابتسامة جميلة وكبيرة‬ ‫ليس بعد الآن، لقد لاحظ للتو حذاء (تود)‬
‫(تود)، أيها الأحمق‬ ‫يعتقد (هولت) أن أي حذاء بلا رباط هو نعل‬
‫الآن إلى اللحظة التي ستجعل‬ ‫(هولت) يركض إلى الخارج‬
‫عندما يسأل (تود) عما يريد شربه‬ ‫ويجيبه "أياً كان ما ستشربه أنت"‬
‫(تود) أيها الأحمق‬ ‫ليكن لديك رأيك الخاص‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫هل هما يجلسان؟ حول المائدة؟‬
‫لا (روزا)، (تود) ليس الأحمق بل نحن‬
‫- أنا أراقب الهدف، إنه يتجه نحوك‬ ‫- سأتولى أمره‬
‫بجد يا رفاق، لِمَ نفعل هذا؟‬ ‫علينا فقط أن ننتظر نتائج الحمض النووي‬
‫سنفعل ذلك، لكن المختبر‬ ‫قال إن الأمر سيستغرق أسبوعاً‬
‫- كان عليهم الحصول على تقني جديد‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لأن التقني القديم لديه‬ ‫حساسية شديدة من أواني المختبر‬
‫- إن المختبرات مليئة بها، هذا مريع‬ ‫- نعم، وحقيقي‬
‫على أي حال، بما أن (ليندون)‬ ‫هو المشتبه به الفعلي الوحيد لدينا...‬
‫فربما علينا التحقيق في الأمر‬
‫- دعني أسألكَ هذا، هل هو يتعرق؟‬ ‫- لا تقل هذه الكلمات‬
‫إن ضغط كتمان الأسرار‬ ‫يجعل آل (بويل) يتوترون‬
‫مهلاً، هل هو يغادر المكان؟‬
‫- أيمكنك البقاء معه؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫عليّ فقط أن ألتف حول الحظيرة و...‬
‫(تير بير)؟‬
‫أنا آسف، كنت أتبع (ليندون)‬ ‫وصادفت هذا الشيء‬
‫- هذا الشيء له اسم وهو (مافن)‬ ‫- وبفضل (مافن) فقدنا (ليندون)‬
‫نعم ولكن بفضل (مافن) أيضاً‬ ‫قمت للتو بحل قضية قاتل (بابي بويل)‬
‫- نحن هنا‬ ‫- نعم، لم أكن أفكر بالصدى‬
‫لا يا (روزا)، إنهما يغادران معاً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنوقفهما‬
‫- حتى لو كان ذلك يعني أن نقتل (تود)‬ ‫- قرار ذكي، هيا بنا‬
‫- هل تبحثان عن أحد؟‬ ‫- سيدي، ما الذي يجري؟‬
‫ما يجري هو أنكما كنتما تحاولان‬ ‫التلاعب بي لكنني أنا من تلاعبت بكما‬
‫- ما هو الشعور بأن تشربا من سمّكما؟‬ ‫- ليس سيئاً بقدر سماعكَ تقول "تشرب"‬
‫إذاً لم تكن تنوي حقاً‬ ‫الذهاب إلى المنزل برفقة (تود)؟‬
‫هل اعتقدتما حقاً‬ ‫أنني كنت سأقيم علاقة معه؟‬
‫- ظننت أنه يوجد بيننا شيء مميز‬ ‫- أفق يا (تود)، أنت لست كفؤاً لي‬
‫كنتما تعتقدان أنه يمكنكما‬ ‫التدخل في حياتي الشخصية‬
‫لكنني كنت متقدماً عنكما‬ ‫بعشر خطوات طوال الوقت والآن، كش ملك‬
‫أنا أحب الشطرنج‬ ‫هل شاهدت (ذا كوينز غامبيت)؟‬
‫- إنه مسلسل تلفازي‬ ‫- (تود)، أقسم بالله...‬
‫الشخص الذي قتل (بابي) لم يكن‬ ‫شخصاً على الإطلاق، بل كان (مافن)‬
‫لقد فحصت فمها، وتبين أن (مافن) تعاني‬ ‫من تقرحات الفم التي أصيب بها (بابي)‬
‫لقد أكل (مافن) السم‬ ‫وشرب (بابي) حليبها‬
‫إذاً (ليندون) كان بريئاً بالفعل ‬
‫- هل حصلت على نتائج فحص الحمض النووي؟‬ ‫- بالضبط‬
‫مهلاً، ظننت أن التقرير سيستغرق أسبوعاً‬ ‫بسبب حساسية تقني المختبر‬
‫لكنهم قرروا بعدها الاستعانة‬ ‫بمتعاقد داخلي خالٍ من الحساسية‬
‫لذا دعنا ننتقل ونتحدث‬ ‫عن موضوع آخر في الحال‬
‫ثلاث موافقات؟ من الواضح‬ ‫أنك تكذب بشأن شيء ما‬
‫- لِمَ تعاملني بحقارة؟‬ ‫- أرِني التقرير يا (جايك)‬
‫حسناً، لا بأس، ولكن انظر فقط‬ ‫إلى أعلى نتيجة لأن هذا كل ما يهم‬
‫"شعر العينة يعود بطبيعته إلى قارض"‬ ‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫يا للهول!‬ ‫أنا لست من عائلة (بويل)‬
‫حسناً، أنا أحبك أيضاً يا أبي‬ ‫هل غيرتما ملابسكما؟‬
‫نعم (تشارلز)، إنه الغد الآن‬ ‫أنت تتكلم على الهاتف منذ ١٤ ساعة‬
‫حسناً، أنت تعرف ما يقولون‬
‫إن الوقت يمر بسرعة عندما‬ ‫يُنزل القدر سرواله للتبرز على حياتك‬
‫ أنا متأسف جداً يا صاح‬
‫ماذا؟ لا يمكنك المغادرة‬ ‫ماذا عن خطاب التأبين؟‬
‫لا أشعر أنني أستطيع إلقاءه‬ ‫عرض (سام) عليّ أن يتولى الأمر وسأتركه له‬
‫لا، لا، لا، اجمع أبناء العم‬
‫ليلة أمس علمنا أن موت‬ ‫(بابي بويل) لم يكن جريمة قتل‬
‫وعلى الرغم من عدم وجود جريمة قتل‬ ‫إلا أنه كان هناك عملية سرقة‬
‫لقد سُرق من (تشارلز) إحساسه بذاته‬ ‫على يد (سام بويل)‬
‫قلتها بنفسك يا (تشارلز)، لدى آل (بويل)‬ ‫تاريخ طويل من الغيرة بين أبناء العم‬
‫لم يستطع (سام) أن يحتمل بأنه تم اختياركَ‬ ‫لإلقاء خطاب التأبين، فكّر في الأمر‬
‫"كان (سام) هو من حرص‬ ‫على معرفتنا بفقدان الوصية"‬
‫لا نستطيع إيجاد وصية (بابي)‬
‫"ثم (سام) مجدداً هو من اقترح‬ ‫خضوعكم جميعاً لفحص الحمض النووي"‬
‫لِمَ لا نأخذ شعرة من كل فرد‬ ‫في عائلة (بويل)؟‬
‫"وأخيراً، (سام) هو من حرص‬ ‫على معرفتنا جميعاً بالنتائج"‬
‫هل حصلتم على نتائج‬ ‫فحص الحمض النووي؟‬
‫- هذا سخيف، أنا أحب (تشارلز)‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً أنا متأكد من أنك لن تمانع‬ ‫بأن تعانقه إن كنت تحبه كثيراً‬
‫بالطبع، أنا أحب دائماً معانقة ابن عمي‬
‫إنه يتعرق!‬
‫تباً، ظننت أن هذا سيخفيه‬ ‫لكنني تعرقت من خلال حفاضات إبطي‬
‫حسناً، لا بأس، لطالما اشتبهت‬ ‫بأن (تشارلز) لم يكن واحداً منا‬
‫فقد بلغ في الثالثة عشر بدلاً من الخامسة‬ ‫والعشرين مثل فرد عادي من آل (بويل)‬
‫وعندما تم اختياره لإلقاء خطاب التأبين‬ ‫انكسر شيء في داخلي لذا أخفيت الوصية‬
‫- أنا أعترف بذلك، هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- جداً‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- مهلاً، لماذا؟‬
‫- (تشارلز)، لقد حللنا القضية واعترف‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫ما زلت لست فرداً من آل (بويل)‬ ‫أنا مجرد شخص عادي‬
‫عادي من الأنف وحتى المؤخرة‬
‫أردنا أن نعتذر‬
‫وإن كنت تريد أن تشمت بأنك تغلبت‬ ‫علينا بذكائك فافعل ذلك، نحن نستحقه‬
‫لن أقوم بأي شماتة‬ ‫أعني فعلت ذلك ليلة أمس‬
‫عدت إلى المنزل واحتسيت مشروباً‬ ‫وشربت نخب إذلالكما‬
‫لكن الأمر لم يكن ممتعاً لأنه‬ ‫لم يكن هناك من أشرب النخب برفقته‬
‫لا يوجد أحد ليشاركني في سعادتي‬ ‫لقد فزت لكنني كنت وحيداً‬
‫وأدركت أن هذا بالضبط ما أفعله مع (كيفن)‬ ‫محاولة الفوز في العلاج النفسي‬
‫وفجأة أدركت أنني أهتم كثيراً بالفوز‬ ‫لدرجة أنني خسرت كل شيء‬
‫- أخبر (كيفن) عن مشاعرك‬ ‫- إنها تمطر، يمكنكَ أن تركض إليه‬
‫هذا العالم الحقيقي يا (سانتياغو)‬ ‫إن العلاقات تنتهي بطرق غير مُرضية كل يوم‬
‫والناس لا يركضون‬ ‫نحو بعضهم البعض تحت المطر‬
‫- "(رايمند)؟ (رايمند هولت)؟"‬ ‫- (كيفن)؟‬
‫(رايمند)!‬
‫- (رايمند)، هل تأخرت؟‬ ‫- تأخرت؟‬
‫لقد رأى صديقي ملفكَ الشخصي الخاص‬ ‫بالمواعدة وصورتكَ من دون طوق الياقة‬
‫- فظننت أنني خسرتكَ‬ ‫- لن تخسرني أبداً‬
‫سأفعل أي شيء للحفاظ عليك‬ ‫سأتنازل عن كل شيء، العمل و...‬
‫(نانسي مايرز) لا تفشل أبداً‬
‫بما أننا نفعل هذا الآن، من الغريب أن‬ ‫يشاهد المرء صديقيه بينما يتبادلان القبل‬
‫هل تمزحين؟ هذا جميل‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- حسناً، أنا مرهق، لنعد إلى المنزل‬ ‫- (تشارلز)، أنا آسف‬
‫- أشعر أن هذا كان خطئي‬ ‫- لماذا؟ هل قمت بتلقيح أمي؟‬
‫- ماذا؟ مقرف، لا!‬ ‫- لا تقل إنه "مقرف" إنها قريبتي الوحيدة‬
‫- تذكّر، أنا لست فرداً من آل (بويل)‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫ربما لست من آل (بويل) ولكن‬ ‫ماذا لو كنت الفرد الحقيقي من آل (بويل)؟‬
‫ماذا لو كنت الفرد الوحيد‬ ‫الحقيقي من آل (بويل)؟‬
‫لا، لا، تريدني أن أفتح عجينة الجدة‬ ‫هذه العبوة مغلقة ولم يتمكن أحد من فتحها‬
‫ولكن عليك المحاولة‬ ‫(تيري) اذهب واحضر العبوة‬
‫حسناً، الآن لنجمع أبناء العم من جديد‬
‫لن أتمكن من فتحها وسأشعر بإذلال أكبر‬
‫حاول فقط، أنا مؤمن بكَ‬
‫حسناً‬
‫- إذاً هل حرّكت الغطاء؟‬ ‫- حاولت لكنه زلق ومغلق بإحكام‬
‫لم أتمكن من زحزحته‬
‫لا، (تشارلز)، هل تذكر‬ ‫عندما قلت إنني مؤمن بك؟‬
‫- نعم، إنه السبب وراء فعلي لهذا‬ ‫- بالتوفيق‬
‫لقد نجحت!‬
‫إنه الفرد الوحيد الحقيقي‬ ‫من عائلة (بويل)!‬
‫- يا للهول! ما هذه الرائحة الكريهة؟‬ ‫- إنها عجينة الجدة‬
‫- إن رائحتها مريعة‬ ‫- ليس بالنسبة إلى آل (بويل)‬
‫يا للهول!‬ ‫إنها تخترق رائحة الجثة‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬