‫"على الهضبة المتربة"‬
‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"‬
‫"مخفياً بين أغصان..."‬
‫"شجرة الـ(كريوسوت) السامة"‬
‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"‬
‫"نحو الشمس الحارقة"‬
‫"وعندما لمست بشرتها"‬
‫"سالت الدماء على أصابعي"‬
‫"عندما يدفىء آخر نور المغيب الصخر"‬
‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها"‬
‫"ستأتي النمور الضارية"‬
‫"لتجر عظامك بعيداً"‬
‫"ارتقي معي إلى الأبد"‬
‫"عبر الرمال الصامتة"‬
‫"ستصبح النجوم عينيك"‬
‫"وستكون الرياح يديّ"‬
‫"في ذلك الوقت، لَم أكن أستطع النوم"‬
‫"كنت أستلقي مستيقظاً‬ ‫أفكر في النساء"‬
‫"ابنتي وزوجتي"‬
‫كأنّه شيء مقدّر لك... كرصاصة‬
‫أو مسمار على الطريق‬
‫تبّاً! آسف، سرحت بأفكاري بعيداً‬
‫يحدث هذا أحياناً‬ ‫عندما أتناول بضعة مشروبات‬
‫لهذا أحب الشرب وحدي‬ ‫هذا أحد الأسباب على الأقل‬
‫ماذا عن تلك المنحوتة؟‬
‫مِن الغريب أن تظهر هكذا‬ ‫بعد سنوات‬
‫نعم، لَم يعرف أحد لماذا‬ ‫كانت في بيت اللعب‬
‫"دليل"‬
‫اعتقدت الخالة أنّه شيء‬ ‫صنعته في المدرسة‬
‫بالنسبة لي‬ ‫كان الأمر كأنّ أحدهم يجري محادثة‬
‫مدرسة الفتيات أغلِقت‬ ‫في عام ٩٢ بعد إعصار (آندرو)‬
‫هل يعني هذا شيئاً لكما؟‬
‫أبلغنا والدة المتوفاة‬
‫"أتتذكرين آخر مرة‬ ‫رأيت فيها ابنتك (دورا)؟"‬
‫"هذا أمر مروع جداً"‬
‫شاهدناه على التلفاز‬
‫تأثرنا كثيراً بما رأيناه، وصلّيت‬
‫صليت لأجل عائلة تلك المرأة‬
‫واتضح أنّي أنا‬
‫أنا عائلتها‬
‫سيدة (كيلي)، ماذا عن والدها؟‬
‫هل كانت بينهما علاقة؟‬
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟‬
‫سمعت أنّه مات، هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا قد لا يحمم أب ابنته؟‬
‫كنا نتساءل فقط‬ ‫إن كانت علاقتهما جيدة‬
‫مات في حادث سير‬
‫كان يقود شاحنة (بيتربيلت)‬ ‫وانعطف إلى مخرج بسرعة كبيرة‬
‫فانقلبت الشاحنة‬ ‫قرب (رووان، أوكلاهوما)‬
‫في ١١ مايو ١٩٨٤‬
‫- متى آخر مرة تحدثت إليها؟‬ ‫- كانت دائماً متورطة في مشكلة ما‬
‫ظننت أنّ أوضاعها كانت تتحسن‬
‫بعد أن ابتعدت عن (تشارلي)‬
‫جاءت لزيارتي قبل مدة ليست بطويلة‬ ‫ربما قبل شهر‬
‫لكنها لَم تتحدث عن أبيها‬
‫قالت إنّها تذهب إلى الكنيسة‬
‫هل تتذكرين أين كانت تلك الكنيسة؟‬
‫- سيدة (كيلي)؟‬ ‫- لا‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك"‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة..."‬
‫- سيدة (كيلي)...‬ ‫- تأتيني نوبات صداع‬
‫إنّها قوية جداً‬
‫عملت في مجال‬ ‫التنظيف الجاف ٢٠ عاماً‬
‫إنّها مواد التنظيف‬
‫لهذا السبب تبدو أظافري هكذا‬
‫يا لها مِن تحفة!‬
‫أمي مِن نوعية (دونا ريد)‬
‫كانت تجهز لي الغداء للمدرسة‬ ‫وتحكي لي القصص قبل النوم‬
‫أما زالت أمك على قيد الحياة؟‬
‫ربما‬
‫- "هل كان (كول) يتحدث عن أبويه؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"تحدث قليلاً عن والده‬ ‫في (ألاسكا) و(فيتنام)"‬
‫كنت أطول مِن أبي‬ ‫بحوالى ١٥ سنتيمتر‬
‫لكن حتى في آخر عمره‬ ‫ما زلت أظنّ أنّه كان يستطيع التغلب عليّ‬
‫نعم، كان في سلاح البحرية‬ ‫وحارب في (كوريا)‬
‫لَم يكن يتحدث عن ذلك‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن الرجال‬ ‫يذيعون بطولاتهم للعالم‬
‫لَم يكن هذا جزءاً مِن عملهم‬
‫العائلة‬
‫أظنّ أنّ جزءاً مِن مشكلة (راست)‬ ‫هي الأشياء التي كان بحاجة إليها‬
‫ولَم يستطع الاعتراف بها‬
‫مساء الخير أيّها الرجال‬
‫"بعد ذلك، تحدثنا إلى صديقة الضحية‬ ‫كما أظن"‬
‫آنسة (كارلا)؟‬
‫"أظنّ أنّها كانت تلجأ‬ ‫لبيت أمها دائماً، لكن..."‬
‫فكّرت في أنّها ربّما تورطت في شيء‬
‫كالعودة لممارسة الدعارة مرة أخرى‬
‫وأنّها واجهت وقتاً عصيباً‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- نحيلة ومشوشة‬
‫كأنّها منتشية‬
‫تتعاطى شيئاً ما‬
‫قالت إنّها وجدت كنيسة، لكن...‬
‫عيناها... كان فيهما خطب ما‬
‫والآن، هل تتذكرين‬ ‫أين كانت تلك الكنيسة؟‬
‫لا‬
‫أتعرفين أين كانت تقيم؟‬
‫قال صاحب البيت إنّها انتقلت منه‬ ‫في الصيف الماضي‬
‫ذلك هو الوقت الذي توقفت فيه‬ ‫عن رؤيتها كثيراً‬
‫ذكرت مكاناً في الجنوب‬
‫قرب (سبانيش ليك)‬
‫مأوى كانت تقيم فيه الفتيات‬ ‫أو شيء كهذا، هذا كل ما قالته‬
‫"تبدو حزينة يا (مارتي)"‬
‫كشخص مضطرب في آخر حياته‬
‫كانت هدفاً سهلاً له‬
‫ماذا نعرف عنه؟‬
‫يضرب العاهرات ويميل للفن‬ ‫ومتدين بطريقة ما‬
‫كل شخص في حدود ١٦٠٠ كيلومتر‬ ‫مِن هنا متدين بطريقة ما‬
‫- باستثنائك أنت‬ ‫- كم جثة لها قرون...‬
‫وعليها عصابة للعينين‬ ‫ورموز مرسومة على ظهرها؟‬
‫نعم، تعرف ما يتورط به المدمنون‬
‫ثمة رجل في (نيوأورلينز)‬ ‫قطّع صديقته وندم على ذلك‬
‫- فحاول إلصاقها بلاصق (كريزي غلو)‬ ‫- ذلك جنون بسبب المخدرات‬
‫ولا ينطبق هنا‬ ‫هذه الحالة نطاقها واسع‬
‫لقد روت رؤية شخصية‬
‫والرؤية تعني معنىً‬ ‫والمعنى يعكس تاريخاً‬
‫كانت هدفاً سهلاً له‬
‫"أيام تمضي بلا جديد"‬
‫"هكذا يكون الأمر‬ ‫أثناء العمل في القضايا"‬
‫"أيام ونحن كالكلاب الضالة"‬
‫"هكذا يسير الأمر"‬
‫"تعرف طبيعة عملنا"‬
‫"تبحث عن رواية"‬
‫"تحقق مع الشهود"‬
‫استيقظ، أبي؟‬
‫"وتصنّف الأدلة"‬
‫"وتحدد جدولاً زمنياً للأحداث"‬
‫"وتجمّع قصة يوماً تلو الآخر"‬
‫- لا! لا!‬ ‫- دغدغي أبي!‬
‫تلك الليلة عندما زرتنا على العشاء‬
‫لماذا لم تغادر‬ ‫عندما طلبت من (كريس) الاتصال بك؟‬
‫لا أعرف، أظنّ لأنّني صحوت قليلاً‬
‫وأيضاً، لم يكن وجودي بصحبة عائلتك‬ ‫سيئاً كما توقعت‬
‫- أحببت التحدث إليهم‬ ‫- سيئاً؟‬
‫لماذا توقعت ذلك؟‬
‫أنا كنت متزوجاً‬ ‫لثلاث سنوات يا (مارتي)‬
‫كان لدينا طفلة وماتت‬
‫قُتلت في حادث سيارة‬ ‫وهي في الثانية من عمرها‬
‫لَم يصمد زواجنا أمام ذلك‬
‫ابنتك ماتت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف، أنا آسف جداً، لم...‬
‫لا، لَم تكونوا أنتم السبب‬ ‫المشكلة فيّ أنا‬
‫شعرت بالقلق‬
‫قلقت لوجودي في تلك الأجواء‬
‫"أنت تزوجت مرة واحدة فقط؟"‬
‫وكدت أتزوج مرة أخرى‬
‫اسمها (لوري)‬
‫(ماغي) عرّفتنا ببعضنا‬
‫وانتهت علاقتنا‬
‫كان ذلك للأفضل‬ ‫وأنا أعطيتها مبرراً‬
‫التعايش معي صعب‬
‫لا أتعمّد الأمر‬ ‫لكنّي قد أكون كثير الانتقاد‬
‫وأحياناً أظنّ أنّي لست جيداً للناس‬
‫وأنّ ليس من الجيد لهم‬ ‫أن يكونوا معي‬
‫أنا أنهكهم‬
‫ويصبحون... يصبحون تعساء‬
‫نعم، أظنّ عملنا يفعل هذا بالكثيرين‬
‫يغيّرنا‬
‫- لكن بعض الرجال يلاحظون هذا‬ ‫- لا أظنّ العمل هو ما جعلني هكذا‬
‫بل كوني هكذا هو ما جعلني‬ ‫مناسباً لهذا العمل‬
‫كنت أفكر في هذا الأمر أكثر، لكن...‬
‫يصل المرء لسن معينة‬ ‫ويعرف حقيقة نفسه‬
‫أعيش الآن في حجرة صغيرة‬ ‫في الريف خلف حانة‬
‫أعمل ٤ ليالٍ في الأسبوع‬ ‫وبقية الأيام أثمل‬
‫وليس لديّ أحد يمنعني‬
‫وأنا أعرف مَن أنا‬
‫وبعد كل هذه السنوات‬ ‫ثمة انتصار في هذا‬
‫ثالث يوم مِن بداية عملي‬ ‫أوقفت فتاة جميلة لتجاوزها السرعة‬
‫وبعد ٥٢ دقيقة‬ ‫عدنا لغرفتها في السكن‬
‫كان بنطالي عند ركبتيّ‬
‫وكنت مشغولاً، لذا لَم أسمع شيئاً‬
‫ولَم أعرف أنّ زميلتها في السكن‬ ‫عادت للبيت‬
‫- وتسللت وراءنا‬ ‫- يا للهول!‬
‫أتعرفان كيف عرفت أنها في الغرفة؟‬
‫أقحمت إصبعها في مؤخرتي‬
‫أفسدني ذلك‬ ‫والآن لَم أعد أستطيع الاستغناء عنه‬
‫"تفوتنا بعض الأمور‬ ‫في هذا العمل، تعرفان قصدي"‬
‫لا بد للرجل منا أن يتخلص من الضغط‬ ‫قبل أن يعود لدوره كرجل عائلة‬
‫ما ننخرط فيه... طبيعة العمل‬ ‫لا يمكننا السماح لأطفالنا بالتأثر به‬
‫لذلك، علينا أحياناً تصفية أذهاننا‬
‫- أتمانعين أن أزورك؟‬ ‫- "لا أعرف، أين أنت؟"‬
‫- في (إلكس)‬ ‫- "إذن، أنت ثمل"‬
‫لا، لست كذلك‬
‫- بالكاد شربت شيئاً‬ ‫- "مستحيل أن تفعل ذلك"‬
‫- لديّ مفاجأة لك‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- أتعنين أنك موافقة؟‬ ‫- "قد أبقى مستيقظة"‬
‫"تفعل هذا لأجل زوجتك وأطفالك أيضاً"‬
‫يجب أن تنفّس عما بداخلك‬ ‫حيثما تجده، أو حيثما يجدك‬
‫ففي النهاية، هذا لمصلحة العائلة‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، لقد أحضرت لك هدية‬
‫- لا تحرّك عضلة‬ ‫- لن أفعل، أصابعي فقط‬
‫بدون عضلات الأصابع‬
‫توقف‬
‫- أنت شقي جداً‬ ‫- نعم‬
‫لك الحق في البقاء صامتاً‬
‫كل ما تقوله‬ ‫يمكن استخدامه ضدك في المحكمة‬
‫لديك الحق في توكيل محامي‬
‫إن كنت لا تستطيع دفع تكاليف محامي‬ ‫ستوفّر لك الدولة محامياً‬
‫هل تفهم حقوقك؟‬
‫بالتأكيد لك مستقبل في سلك الشرطة‬
‫ظننت أنّي أنا‬ ‫الذي سأضع الأصفاد في يديك‬
‫- أتريد هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم؟‬
‫- أتريده؟‬ ‫- نعم‬
‫"ماذا تقصد بالضبط‬ ‫بالرؤى التي ذكرتها؟"‬
‫"تبّاً! ظننتكما تعرفان‬ ‫فقد أخبرت (مارتي) بعدة فترة"‬
‫"المواد الكيميائية، والمشاهد الارتجاعية‬ ‫والضرر العصبي"‬
‫"آثار مِن فترة عملي في برنامج‬ ‫"مناطق تهريب المخدرات عالية الكثافة"‬
‫قضيت ٤ سنوات أعمل متخفياً‬
‫أتعرفان معنى هذا؟‬
‫هذا سبب شائعات الشرطة الفيدرالية‬ ‫عندما بدأت العمل هنا‬
‫ألا تعرفان عن هذا الأمر؟‬
‫إذن، ما زالت تلك الملفات مغلقة!‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا سمعتما عني؟‬
‫- أتريد حبوباً مسكّنة؟‬ ‫- حبوب (كواليد)‬
‫- مهدئات؟‬ ‫- أريد حبوباً مخدرة‬
‫- ما ثمنها؟‬ ‫- الحبة بـ ٣ دولارات‬
‫فلنقل ٢٠٠ دولار للزجاجة‬
‫ظننت أنّك ستأخذها بلا مقابل‬
‫أو أنّك تريد شيئاً آخر‬
‫شيء من نوع آخر‬
‫لا‬
‫لكنك رجل وسيم‬ ‫ولا تحتاج للابتزاز لتحصل على الجنس‬
‫ماذا عن الجنس العنيف والرجال المخيفين؟‬ ‫الفتيات تتناقلن الأخبار‬
‫في هذه الأرجاء‬ ‫الرجال عنيفون أو ثمالى لدرجة العجز‬
‫رأيت رجالاً كثيرين حساسين‬ ‫شيء ما يثيرهم ويصبحون كالأولاد الصغار‬
‫الناس هنا يرحلون دائماً‬
‫أين يمكنني أن أبحث؟‬
‫عن مومسات ربما كنّ يعرفن‬ ‫الفتاة الشقراء؟‬
‫إن كانت تمارس الدعارة‬ ‫في شارع ١٠ جنوباً‬
‫سمعت بذلك المكان‬
‫إنّه متنزه قاطرات‬
‫الفتيات يعملن ويبتن فيه‬ ‫ويسمونه "المزرعة"‬
‫- أين يقع؟‬ ‫- يُفترض أنّه جنوب (سبانيش ليك)‬
‫هل تعرف المكان؟‬
‫ما قصتك؟‬
‫ليس لي قصة‬
‫أعني، ماذا تعمل؟‬
‫لا عليك، ظننت أنّك ستعتقلني‬
‫قلت لك إنّي لست مهتماً بهذا‬
‫نعم، أعرف‬
‫أنت غريب، قد تكون خطيراً‬
‫بالطبع أنا خطير‬
‫أنا شرطي‬
‫أستطيع أن أفعل أشياء فظيعة بالناس‬
‫وأفلت دون عقاب‬
‫ماذا كنت تفعلين الليلة الماضية؟‬ ‫اتصلت هنا في ساعة متأخرة‬
‫- ماذا كنت أنت تفعل؟‬ ‫- كنت أعمل‬
‫كنت أفكر في الحضور، أين كنت؟‬
‫كنت في الخارج مع صديقاتي‬
‫حسناً، لا يعجبني هذا‬
‫ماذا؟ هل تغار؟‬
‫لا تكوني غبية‬
‫أعني فقط أنّ هناك رجل مجنون طليق‬
‫وهو يقتل النساء‬
‫أتعني تلك الفتاة التي قُتلت‬ ‫في طقوس شيطانية؟‬
‫ما زال الجميع يتحدثون عن هذا‬ ‫في المحكمة‬
‫ليس هي فقط، هناك المزيد‬
‫هناك المزيد؟ حقاً؟‬
‫نحن لا نذيع الأمر‬ ‫ونخفيه عن الإعلام‬
‫لكننا نعتقد أنّه يفعل هذا منذ مدة‬
‫نعم، لذلك لا داعي لخروجك‬
‫يمكنك تناول مشروب هنا‬
‫لا يمكنني مقابلة رجل لطيف في البيت‬
‫هذا يؤلمني‬
‫عندما تتحدثين إليّ‬ ‫بأسلوب عدواني مستتر‬
‫أنا أتحدث إليك بأسلوب مباشرة دائماً‬
‫المعذرة! عنيت بما أنّك متزوج‬ ‫عليّ دراسة خياراتي كامرأة شابة‬
‫أنا أريد أشياء يا (مارتي)‬
‫أنا أيضاً أريد أشياء‬
‫نعم، أنت فقط تريد كعكتك‬ ‫وتريد أن تأكلها‬
‫وما نفع الكعك‬ ‫إن كنا لا نستطيع أكله؟‬
‫صباح الخير‬
‫أظنّ أني قد أكون‬ ‫وجدت شيئاً جيداً‬
‫بيت دعارة في الجنوب‬ ‫قرب (سبانيش ليك)‬
‫ظننت أننا سنحقق مع زبائنها اليوم؟‬
‫نعم، علينا أن نفعل هذا أولاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك الاغتسال‬
‫تفوح منك رائحة المضاجعة‬
‫هذا السر في زواج ناجح‬
‫إذن، فهي (ماغي)، صحيح؟‬
‫لماذا هذا التطفل؟‬
‫لا شيء، أنا آسف، انس الأمر‬
‫هل ثمة تلميح ضمني في كلامك‬ ‫عن زوجتي؟‬
‫أتعني أنّ هذه رائحة زوجتك‬ ‫التي تفوح منك؟‬
‫هل تعرف كيف هي رائحة زوجتي؟‬
‫لا، عنيت فقط أنّك ما زلت في الملابس‬ ‫التي كنت ترتديها أمس‬
‫بالإضافة إلى أني لست غبياً‬
‫لَم أكن أعلّق على طبيعة الخطيئة‬
‫لا تقل شيئاً عن زوجتي‬
‫ولا تذكر اسمها‬
‫تشعر بكره لنفسك هذا الصباح‬ ‫ولا بأس بهذا‬
‫لكن الأمر لا يستحق‬ ‫أن تفقد يدك لأجله‬
‫وكيف سيحدث هذا بالضبط؟‬
‫أزيد ضغط يدي قليلاً فقط‬
‫وأكسر رسغيك‬
‫أنت محقق كبير‬
‫أتظنني أكذب؟‬
‫هل تعرف موقع المكان بالتحديد‬ ‫أم سنتجول في السيارة حتى نجده؟‬
‫لديّ بعض الأسماء‬
‫لكن سيكون عليّ السؤال عن الاتجاهات‬
‫ربّما يمكنك اتباع حاسة الشم لديك!‬
‫"أينما كان المكان‬ ‫الذي اكتسب ذلك فيه..."‬
‫لن أكذب، مهما أردنا القول‬ ‫كان لديه أساليب معينة‬
‫"كان يعرف بعض المخبرين‬ ‫من أيام عمله في مكافحة المخدرات"‬
‫"كانوا يعرفون هذه الأماكن‬ ‫وأعطونا بعض الأسماء"‬
‫"أناس لنتحدث إليهم"‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نبحث عن بيت دعارة في هذه الأنحاء‬
‫- أتعرفان أين يمكننا إيجاده؟‬ ‫- كلاّ سيدي‬
‫ألم تسمعا عن بيت الدعارة هذا؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- يُفترض أنه مخفي في الغابة هنا‬
‫"ودعاني أخبركما، كان (راست) بارعاً‬ ‫في استشعار نقاط ضعف الناس"‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫أنا آسف، أظننا بدأنا بداية خاطئة ‬
‫هل تتذكر مكان بيت الدعارة؟‬
‫اسلك طريق ٣٥٣ جنوباً‬
‫ثم نخرج لطريق هامشي‬ ‫قبل الوصول لطريق ١٤‬
‫ومن هناك نسلك طريقاً ترابياً‬ ‫إلى (بايو شينول)‬
‫حسناً‬
‫أهذا هو؟‬
‫"إنّها سيارة شرطة"‬
‫"على من الدور في اللعب؟"‬
‫"أنا لا أتعامل مع الشرطة‬ ‫سأترك الأمر لكنّ"‬
‫مرحباً سيدتي‬
‫أنا (مارتن هارت) وهذا (راستن كول)‬ ‫من قسم التحقيق في الجرائم‬
‫- هل هذا المكان لك؟‬ ‫- أنا أستأجره‬
‫ما هذا؟‬ ‫أهو بيت دعارة لساكني المناطق الجبلية؟‬
‫عذراً، ربما عليكما التحدث إلى المأمور‬ ‫(بيلسون) قبل البدء بتوجيه التهم‬
‫لا، ليس لدي شيء‬ ‫ضد ساكني المناطق الجبلية‬
‫استرخي، ليس هذا سبب وجودنا هنا‬ ‫نحن...‬
‫حسناً، حدث شيء لفتاة‬ ‫ونريد أن نعرف إن كانت إحداكن تعرفها‬
‫نعم، هذه (دوري)‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- أتعرفين تلك المرأة...‬
‫التي عُثر عليها خارج (إيراث)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل حدث شيء لـ(دوري)؟‬
‫هل كنت صديقة مقربة لها؟‬
‫كانت لطيفة معي‬ ‫عندما جئت هنا‬
‫أعطتني نصائح وأمور كهذه‬
‫نصائح؟ حول ماذا؟‬
‫لا شيء، فقط عن كيف أتصرف‬
‫أتعرفين أين كانت تقيم‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫كلاّ‬
‫حبيبها السابق في السجن‬
‫ظننت أنها وجدت مسكناً جديداً‬
‫كانت تتردد على الكنيسة‬
‫كنت آمل أنّها استطاعت‬ ‫تغيير ظروف حياتها‬
‫سنحتاج لاستجواب أي فتاة‬ ‫كانت تعرفها‬
‫هذا مطلب أصعب مما تظن‬
‫سيبقى الناس بعيدين‬ ‫إذا سمعوا أنّكما هنا‬
‫إنّها أفضل طريقة لجعلنا نغادر‬
‫- قلتِ إنّها تركت حقيبة‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫بالطبع‬
‫هذه الفتاة لَم تبلغ الـ١٨‬
‫أيعرف المأمور أنّ لديك فتيات‬ ‫تحت السن القانوني يعملن هنا؟‬
‫ماذا تعرف عمّا تعرضت له‬ ‫تلك الفتاة؟‬
‫ومن أين أتت؟‬
‫أتريد أن تعرف وضع (بيث)...‬
‫قبل أن تهرب مِن عمها؟‬
‫هناك أماكن أخرى‬ ‫يمكنها الذهاب إليها‬
‫يا لهذه الهراء الذي تتفوه به!‬
‫أليس هذا جسم امرأة؟‬ ‫والخيار للمرأة‬
‫إنّها لا تبدو امرأة لي‬
‫في هذا السن، ليست مؤهلة‬ ‫لتتخذ خيارات من هذا النوع‬
‫لكن أظنّك لا تبالين بالضرر‬ ‫الذي تلحقه بنفسها ما دمت تجنين المال‬
‫الفتيات يعشن في هذا العالم دائماً‬ ‫يضاجعن بلا مقابل‬
‫فلماذا إذا جعلنا مِن هذا عملاً‬ ‫لا يطيق الرجال أمثالك الفكرة؟‬
‫سأخبرك لماذا؟‬
‫لأنّه فجأة لا يصبح ملكاً لكم‬ ‫كما كنتم تظنون‬
‫سيدتي، قدمتما لنا عوناً كبيراً‬
‫سنكون على اتصال‬
‫نعم، شكراً على مساعدتكما‬
‫جدي عملاً آخر‬
‫أكانت تلك دفعة مقدمة؟‬
‫هل الحط مِن شأن أي لحظة نزيهة‬ ‫جزء مِن مهامك الوظيفية؟‬
‫"أغمضت عينيّ ورأيت الملك مرتدي الأصفر‬ ‫يتحرك عبر الغابة"‬
‫هذا دفتر يومياتها يا (مارتي)‬
‫أتصدق هذا؟‬ ‫فتاة في هذا العمر اليافع!‬
‫المأمور له حصة في هذا المكان أيضاً‬
‫تبّاً له!‬
‫"أطفال الملك كانوا معلّمين"‬
‫"وأصبحوا ملائكته"‬
‫"الملك الأصفر، (كاركوسا)"‬
‫إنّها مجنونة‬
‫ما كانت تتعاطاه أفسد عقلها‬ ‫ويبدو أنّها كانت مجنونة في الأساس‬
‫يبدو هذا كخيال‬
‫ماذا إن كان يخدرها بشكل منتظم‬
‫على مدى فترة من الوقت‬ ‫ويزيد الجرعة بالتدريج دون علمها‬
‫علينا البقاء هنا اليوم‬
‫- والبحث عن زبائن كانوا يعرفونها‬ ‫- "هل أنت تائه؟ ووحيد؟"‬
‫"(يسوع المسيح) سينقذك"‬
‫انظر لهذا‬
‫نعم، يا إلهي!‬ ‫هناك الكثير من هذه الأماكن‬
‫يتوقعون من رعية الكنيسة‬ ‫أن تدعمهم‬
‫علينا الذهاب معاً‬ ‫قد تكون الكنيسة التي ذكرها الجميع‬
‫فلنبحث عن زبائنها بينما نحن هنا‬ ‫ونذهب إلى الكنيسة يوم الاثنين‬
‫"معظم ملفّاتك ما زالت منقحة"‬
‫"ما هو (نورث شور)؟"‬
‫"مستشفى (نورث شور) النفسي"‬ ‫في (لوفيت، تكساس)‬
‫قضيت ٤ شهور هناك عام ١٩٩٣‬
‫- أتريد التحدث عن ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لست أبالي‬
‫ابنتي (صوفيا)‬ ‫كانت على دراجتها ثلاثية العجلات‬
‫في مدخل البيت‬
‫كنا نقطن عند منعطف على الطريق و...‬
‫قالوا إنّ...‬
‫المهم، بعد ذلك‬ ‫انقلبنا أنا و(كلير) على بعضنا‬
‫كرهنا بعضنا لأننا بقينا على قيد الحياة‬
‫انتقلت مِن قسم السرقات إلى قسم المخدرات‬
‫وبدأت أعمل على مدار الساعة‬
‫عمليات السرقة واقتحام البيوت‬ ‫وخلال ٣ أشهر، كنت أسرق موزعي المخدرات‬
‫وينتهي بي الأمر في نُزل (رمادا)‬ ‫ومعي كوكايين‬
‫نعم‬
‫وفي تلك الفترة، رحلت (كلير)‬
‫وفي تلك الفترة، قتلتُ مدمن كوكايين‬ ‫لأنّه حقن ابنته الرضيعة بالمخدرات‬
‫قال إنّه كان يحاول تطهيرها‬
‫منحني محامي الادعاء‬ ‫فرصة للبقاء خارج السجن‬
‫قال إن بإمكاني البقاء في العمل‬ ‫بشرط أن أعمل متخفياً كمدمن مخدرات‬
‫وفعلوا هذا، جعلوني مخبراً متنقلاً‬ ‫بحيلة ما‬
‫أي وكالة أو دائرة كانت تحتاج‬ ‫لعميل مخدرات متخفي كانت تأخذني‬
‫ولَم يكن لذلك نهاية‬
‫وأبقوك هكذا ٤ سنوات‬
‫وربما في فبراير عام ٩٣‬ ‫قتلت ٣ رجال عصابات في مرفأ (هيوستن)‬
‫وأصِبت بثلاث رصاصات عيار ٢٥‬ ‫في جنبي‬
‫وانتهى بي الأمر في مستشفى (نورث شور)‬ ‫النفسي في (لوفيت، تكساس)‬
‫وهو أمر مضحك بحد ذاته‬
‫أن يكون هناك جناحاً للمجانين‬ ‫في (لوفيت، تكساس)‬
‫هل سبق وذهبتما إلى هناك؟‬
‫عرضوا على راتباً تقاعدياً‬
‫صفقة مربحة، صحيح؟‬
‫لكني رفضت وطلبت منهم أن أعمل‬ ‫في قسم جرائم القتل في أي مكان‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫كان البعض مدينين لي ببضع خدمات‬
‫وكانت دائرة شرطة (لويزيانا)‬ ‫هي المتوفرة لديهم‬
‫"وبقيت مدة طويلة بعد ذلك‬ ‫لا أستطيع النوم"‬
‫"كنت أرى كوابيس"‬
‫"عانيت اضطرابات ما بعد الصدمة‬ ‫والإنهاك العصبي وما شابه"‬
‫"لماذا اخترت قسم جرائم القتل؟"‬
‫شيء رأيته في (نورث شور)‬
‫اقتباس مِن (كورنثيوس)‬
‫"الجسم ليس عضواً واحداً بل عدة"‬
‫"الآن، هي كثيرة‬ ‫لكن لها جسم واحد"‬
‫لكن ما معنى هذا؟‬
‫كنت فقط أحاول أن أبقى‬ ‫جزءاً مِن جسم‬
‫- قصبة الصيد لا تعمل‬ ‫- اسألي جدّي‬
‫لا، جدّي، لا أعرف إن كانت تعمل‬
‫ستعرفين عندما تفعل يا عزيزتي‬ ‫ستشدك بقوة‬
‫- حسناً‬ ‫- لماذا لا تصغين إليّ...‬
‫ما أخبار تلك القضية؟‬ ‫الجريمة الكبيرة‬
‫نحن نعمل فيها‬
‫هذه الأمور لَم تكن تحدث في هذه الأنحاء‬ ‫في صباي‬
‫كان الناس يتخاطبون بتهذيب‬ ‫والعائلات تبقى متكاتفة‬
‫أهكذا كانت الأوضاع؟‬
‫ليس طوال الوقت‬ ‫لكن كانت هناك نزاهة أكثر‬
‫لم يكن الجميع يجوبون الشوارع‬ ‫يصيحون متشدقين بحقوقهم‬
‫لو كانت الأمور رائعة جداً‬ ‫لما تغيّرت‬
‫ليس هناك خطب‬
‫أقول فقط إنّك تستطيعين التحدث إليّ‬ ‫إن كنت تواجهين مشكلة، تعرفين هذا‬
‫إن واجهت مشكلة مع شخص ما‬ ‫سأتحدث إليه يا أمي‬
‫يجب أن تستطيعي التحدث إليّ‬ ‫فأنا أعرف معنى أن تكوني متزوجة برجل‬
‫تعتقدين أنّ كل الرجال متشابهين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف لِم أنت فظة معي‬ ‫إن كنت محبطة، لا تلقي باللوم عليّ‬
‫أعتقد أنّ عليك تصليح قنوات الكيبل‬ ‫والكف عن إرباكي بهذه الدراما الاجتماعية‬
‫أنت تنتقدين ما لا يمكنك السيطرة عليه‬
‫وهذا يجعل الوضع صعباً على الآخرين‬
‫- "لا أعرف كيف"‬ ‫- "لا يهمني، حاولي"‬
‫- افعلي أنت هذا‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- أصابعك أصغر‬ ‫- افعلي هذا يا (مايسي)‬
‫إذن، أنت تقول إنّ العالم‬ ‫لا يزداد سوءاً؟‬
‫رأيت فتية اليوم يرتدون الأسود‬ ‫ويضعون المكياج والألوان على وجوههم‬
‫كل شيء يدور حول الجنس، و(كلينتون)!‬
‫على مدى التاريخ، لا بد أن كل المسنين‬ ‫قالوا ما تقوله الآن‬
‫ويموت المسنون‬ ‫ويستمر العالم في الدوران‬
‫- كيف حال الفتاتين؟‬ ‫- ظهر دليل...‬
‫ظهر دليل أريد الذهاب للتقصي عنه‬ ‫وقد أخبرتك عنه‬
‫- ربما يستطيع والدك أن يعيدك‬ ‫- لا، لَم تخبرني بشيء عنه‬
‫هذا يوم العائلة‬
‫لقد أخبرتك عنه، لقد ذكرت الأمر‬
‫هذه القضية الجديدة...‬
‫حسناً، ما رأيك أن نعود جميعاً إذن؟‬
‫حسناً يا حبيبي‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- خيطا قصبتيّ الصيد تشابكتا‬ ‫- جدّفا إلى هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫شكراً على الأمسية اللطيفة‬
‫شكراً‬
‫- "مساء الخير سيدي"‬ ‫- "كيف حالك اليوم أيّها الشرطي؟"‬
‫لديّ سؤال لك‬ ‫هل سبق أن رأيت هذه الفتاة؟‬
‫- لَم أرها مِن قبل‬ ‫- لَم أرها مِن قبل‬
‫وأنت؟‬
‫سؤال، أنا أبحث عن هذه الشابة‬ ‫هل تعرفينها؟‬
‫أحتاج شيئاً ينعش ذاكرتي‬
‫(دورا)، شابة شقراء‬
‫(دورا)، (دورا)، (دورا)‬
‫- (دورا)‬ ‫- هل جاء رجال مؤخراً...‬
‫يطلبون شيئاً غير قضاء وقت ممتع؟‬
‫هل يمكنك أن تتذكريها‬ ‫مقابل نقود أكثر؟‬
‫- ربما‬ ‫- ربما؟‬
‫سنوات ونحن نتحدث في هذا‬
‫اسمعيني يا حبيبتي‬ ‫لا أتمنى أن أكون في مكان آخر‬
‫- أتعرف حتى أنّك تكذب يا تُرى؟‬ ‫- بربك!‬
‫يكفيني العذاب‬ ‫الذي أواجهه في العمل يومياً‬
‫وأنت تريدين أن أشعر بالشفقة عليك‬
‫عملت ٣٠ ساعة متواصلة‬
‫وقضيت العطلة الأسبوعية‬ ‫أستمع إلى هراء والدك‬
‫أعود للبيت، المكان الوحيد...‬
‫الذي يُفترض أن أنعم فيه بالسلام والهدوء‬ ‫وأنت تواجهينني بهذا...‬
‫مَن أخبرك بهذا؟‬
‫إنّه ليس هكذا دائماً‬ ‫ولا يُفترض أن يكون هكذا‬
‫يُفترض أن يكون كما أريد‬ ‫يُفترض أن يساعدني‬
‫نخن نساعدك، طوال الوقت‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أتريدين أن أتحدث عن المرأة‬ ‫التي لها قرون؟‬
‫أتريدين أن أخبرك‬ ‫عن الأطفال الذين يختفون؟‬
‫وربما عندئذٍ تكفّين‬ ‫عن الشعور بالرثاء لنفسك‬
‫أهذا ما تقوله؟‬
‫أنّي أحاول أن أجعلك‬ ‫تشعر بالشفقة عليّ؟‬
‫أهكذا تريد مناقشة الأمر حقاً؟‬
‫لا يا حبيبتي‬ ‫أعتقد أنّك أروع امرأة قابلتها في حياتي‬
‫وأروع شيء حدث لي‬
‫لكن نعم‬ ‫أحياناً أشعر بأنّ لديك نزعة...‬
‫للشعور بالشفقة على نفسك‬
‫وحالياً، أحتاج لأن تكوني قوية‬ ‫حتى أستطيع تأدية عملي‬
‫أنت تسمع ما تريده فقط‬
‫لَم تكن جباناً هكذا في الماضي‬ ‫أقسم لك‬
‫حتى أمك تعتقد أنّك تسببين الإحباط‬
‫أخبر الفتاتين بأنّ العشاء جاهز‬
‫"ليس لديك أم وأب"‬
‫"مات والداك في حادث"‬
‫- كيف؟‬ ‫- في حادث سيارة‬
‫- شخص ما دهسهما...‬ ‫- حان وقت العشاء‬
‫- اذهبا إلى المطبخ‬ ‫- هل أنت قادم؟‬
‫- نعم، بالطبع، أنا أتضور جوعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫"أفكر في ابنتي الآن"‬
‫أتعرف فيم أفكر؟‬
‫فيما نجت منه‬
‫أحياناً أشعر بالامتنان‬
‫الأطباء قالوا إنّها لَم تشعر بشيء‬
‫دخلت في غيبوبة على الفور‬
‫وفي مرحلة ما في تلك الظلمة‬ ‫انتقلت إلى غيبوبة أخرى‬
‫مِن نوع أعمق‬
‫أليست تلك طريقة جميلة للموت؟‬
‫بلا ألم‬
‫كطفلة سعيدة‬
‫المشكلة في الموت في سن أكبر‬ ‫أنّه يكون عليك النضوج‬
‫يكون الضرر قد وقع وفات الأوان‬
‫ألديكما أطفال؟‬
‫أفكر في العجرفة التي يتطلبها الأمر‬
‫لنزع حياة مِن العدم‬ ‫وإحضارها لهذا العالم‬
‫لحماً‬
‫وإقحام حياة في هذا العالم القاسي‬
‫لذلك فإنّ ابنتي...‬
‫جنّبتني إثم أن أكون أباً‬
‫(كاثلين)، أيتها المشاكسة‬ ‫هل هناك قهوة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، مَن هؤلاء الرجال؟‬
‫بعض الأوغاد الذين أحضرهم (كيسادا)‬ ‫سأحضر القهوة‬
‫- صباح الخير يا (مارتي)‬ ‫- مرحباً‬
‫الرائد يقدّمني لفريق عمل جديد‬
‫هذان (مارك دوتري)‬ ‫و(تيد بيرتراند)‬
‫- (دوتري)‬ ‫- (تيد)‬
‫- (جيمي ديفري)‬ ‫- (جيمي ديفري)‬
‫ما الأمر؟‬
‫كُلفنا بمهمة التحقيق في جرائم‬ ‫يُحتمل ارتباطها بممارسات غامضة‬
‫هناك عدد كبير من حالات‬ ‫تشويه الحيوانات وتدنيس المقابر‬
‫ويريدون رؤية ما لدينا في قضية (لانغ)‬
‫فريق العمل هذا مهم‬ ‫للقائد ولمكتب الحاكم‬
‫ثمة أناس كثيرون مهتمون بالقضية‬
‫أنا لا أرى علاقة بين قطتين ميتتين‬ ‫وامرأة مقتولة‬
‫لكنّي مِن (تكساس)‬
‫لا نريد التعدي على سلطتك يا (مارتي)‬
‫لكن تم تفويضنا بهذا الأمر‬ ‫وعلينا مقارنة ملاحظاتنا بما لديك‬
‫- نعم‬ ‫- تفضل أيها المحقق‬
‫- لا... شكراً (كاثلين)‬ ‫- عفواً‬
‫صوّروا كل ما تريدونه‬
‫يجعلكم هذا تشعرون‬ ‫بأنكم رجال شرطة جيدون‬
‫تعالا إلى مكتبي‬
‫(كول)، لدينا قاعدة جديدة هنا‬ ‫وُضعت خصيصاً لك‬
‫إن كان لديك رأي في شيء ما‬ ‫فاحتفظ به لنفسك‬
‫احتفظ به لنفسك‬ ‫أو أخبر (مارتي) به‬
‫أو توقف عن الثرثرة‬
‫مهما كنت ذكياً‬ ‫لست بالذكاء الذي تظنه‬
‫هل أنت جاد يا سيدي؟‬
‫هذا الأمر المزعج، إنّه مجرد هراء‬ ‫متعلق بالسياسة وأنت تعرف هذا‬
‫هل تعيش في هذا العالم؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫هل حققتما شيئاً في الأسابيع الماضية؟‬ ‫هل لديكما مشتبه به؟‬
‫أعطنا رجالاً أكثر ليتابعوا معنا‬ ‫زملاء معروفين وسجلات‬
‫رؤساؤنا لا يريدونك هنا‬ ‫هل تفهم؟‬
‫وأنا لا أريدك‬
‫أنت هنا فقط‬ ‫بفضل سمعة هذا الرجل الطيبة‬
‫اللعنة يا (كول)! بكم طريقة‬ ‫تريدني أن أقول لك أن تطبق فمك؟‬
‫نحن نعمل تحت قيادة، حسناً؟‬
‫ورؤساؤنا يريدون استجابة علنية‬ ‫بدعاية كبيرة‬
‫تبّاً! لديّ سيناتور يحاول وصف الرسم‬ ‫الجداري الشيطاني على أنّه جريمة كراهية‬
‫لا علاقة لهذا بجثة قتيلتنا‬ ‫وهذه هي الحقيقة‬
‫حسناً، حسناً، نعم‬ ‫فلنفرض أنّ هذا صحيح، حسناً؟‬
‫فلنقل إنّكما ستتوليان القضية وحدكما‬
‫هل سبق وقضيت أكثر من أسبوع‬ ‫لحل جريمة قتل؟‬
‫أسبق وحللت قضية‬ ‫لم تكفك بضعة أسئلة لحلها؟‬
‫- بربك!‬ ‫- لا، لديكما أدلة وجدول زمني‬
‫أتعرفان ماذا لديّ أنا؟‬ ‫لدي جريمة يماطل فيها المحققان‬
‫ولدي فريق عمل جديد‬ ‫يريد أخذ القضية منا‬
‫- لدينا دليل...‬ ‫- بحق السماء، اصمت يا (كول)!‬
‫يا إلهي!‬
‫القرار لك‬ ‫هل تريد التخلص من هذه القضية؟‬
‫أنا كنت لأفكر في الأمر‬ ‫نظراً للأضواء المسلطة على الجريمة‬
‫(تيدي بيرتراند) محقق جيد‬ ‫أنت تعرفه‬
‫أنت ذكي وفمك مغلق‬
‫كنت أريد القول إنّ لدينا دليلاً‬ ‫يتعلق بكنيسة‬
‫كانت الضحية تقضي وقتاً طويلاً فيها‬ ‫ونحن كنا متوجهين هناك‬
‫- قد تكون الفرصة التي نحتاج إليها‬ ‫- بيننا وبينك، مهما كانوا يضغطون عليك‬
‫- كم من الوقت يمكنك أن تعطينا؟‬ ‫- الأمر قيد النقاش الآن، لكن...‬
‫(توتل) يتعجلنا في هذا الأمر‬
‫ومن دون وجود مشتبه به‬ ‫سيتوقفون عن طرح الأسئلة يا (مارتي)‬
‫وسيصدرون أوامرهم‬ ‫وعندئذٍ ينتهي الأمر‬
‫أمهلنا بقية الشهر‬
‫قبل أن يحوّلوا الأمر لما يخططون له‬ ‫مع فريق العمل، حسناً؟‬
‫سأحاول‬
‫- أسبوعان، ثم تعودان لعملكما المعتاد‬ ‫- حسناً‬
‫"فلنتطرق إلى صُلب الموضوع"‬
‫بشكل صريح، تريدان أن تسألا‬ ‫عما حدث في الغابة، صحيح؟‬
‫في نهاية الأمر، بالطبع نريد هذا‬ ‫حالياً، نحاول تتبع القضية‬
‫على الأخص، معرفة كيف حلها (كول)‬
‫وهذا يشير إلى أنكما تعتبرانني‬ ‫أغبى من أن أدرك...‬
‫أنكما تحاولان توريط شخص ما‬
‫لقد اكتشفتما شيئاً جديداً‬
‫إذن، لَم يرد (كول)‬ ‫أن يسلّم القضية لفريق العمل‬
‫هل أردت أنت أن تفعل؟‬
‫لا، لَم أرد ذلك‬
‫هذا ليس منطقياً، لا يوجد شيء هنا‬
‫وفقاً لهذه الخريطة‬ ‫يُفترض أن تكون في حدود بضعة أميال‬
‫إن كانت كالخيام التي تُنصب لإقامة‬ ‫مراسيم تجديد الصحوة الدينية فهم يتنقلون‬
‫نعم، الخيام تتنقل عادة‬
‫لا يوجد تاريخ على هذا المنشور‬ ‫وهو أمر غريب‬
‫ثمة شيء هناك‬
‫"انتظر، توقف‬ ‫أتقول إنّك كنت تهلوس أثناء العمل؟"‬
‫لا، كنت أستطيع التمييز دائماً‬ ‫بين الحقيقة والوهم‬
‫لذلك، عندما أرى أشياء‬ ‫أتكيف معها‬
‫أما زلت ترى أشياء؟‬
‫كلاّ‬
‫كلاّ، توقف ذلك كله‬ ‫بعد أن أقلعت ببضع سنوات‬
‫لا توجد أرقام على هذا المكان‬
‫لا بد أنّه احترق منذ مدة طويلة‬
‫حسناً، المكان مهجور‬
‫هذا المكان لا يوحي بشيء‬
‫"نعم، في ذلك الوقت، الرؤى..."‬
‫"في معظم الأوقات‬ ‫كنت مقتنعاً أنني فقدت صوابي"‬
‫(مارتي)‬
‫"لكن في أوقات أخرى..."‬
‫"ظننت أنّني أستوعب‬ ‫الحقيقة الغامضة للكون"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||