‫"على الهضبة المتربة"‬
‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"‬
‫"مخفياً بين أغصان..."‬
‫"شجرة الـ(كريوسوت) السامة"‬
‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"‬
‫"نحو الشمس الحارقة"‬
‫"وعندما لمست بشرتها"‬
‫"سالت الدماء على أصابعي"‬
‫"عندما يدفىء آخر نور المغيب الصخر"‬
‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها"‬
‫"ستأتي النمور الضارية"‬
‫"لتجر عظامك بعيداً"‬
‫"ارتقي معي إلى الأبد"‬
‫"عبر الرمال الصامتة"‬
‫"ستصبح النجوم عينيك"‬
‫"وستكون الرياح يديّ"‬
‫يبدو أن أمورك جيدة‬
‫الوقت يغيرنا جميعاً‬ ‫يبدو أنك أغضبته‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫هل تعرف المسألة التي تسأل عنها‬ ‫شرطة الولاية؟‬
‫جريمة القتل عند بحيرة (تشارلز)‬
‫أعني، ألا يجب أن تذكر في الصحف‬ ‫أو على الإنترنت بحلول هذا الوقت؟‬
‫لا يمكننا الوثوق بهم‬ ‫إن كانوا يقومون بتغطية شيء كهذا...‬
‫فمن يعلم ماذا أخفوا أيضاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعتقد أنك تبدو بصحة جيدة‬
‫الاستماع إليك تتحدث، وعيناك‬ ‫أنت تبدو... مزرياً يا (راست)‬
‫أمضيت معظم الـ١٠ أعوام الماضية‬ ‫مخدراً وثملاً‬
‫يمكنني العمل، لكن ثمل‬
‫عدت إلى (آلاسكا)، وأمضيت ٨ أعوام‬ ‫بالعمل في قوارب صيد وحانات‬
‫- ظننتك لا تحب الجو البارد‬ ‫- أكرهه‬
‫حسناً؟ ثم عدت إلى (لويزيانا)‬ ‫لأول مرة في ٢٠١٠‬
‫لماذا؟‬
‫السبب ذاته لجلوسي مقابلك الآن‬
‫الرجل يتذكر ديونه‬
‫- لا أعيش في الماضي‬ ‫- لا بد أن هذا رائع‬
‫لست مهتماً بما تعتقد أنك مدين لي به‬
‫أنا لست مديناً لك‬ ‫نحن تركنا شيئاً غير منجز‬
‫علينا إصلاح هذا‬ ‫أنا أعمل على هذا منذ عامين‬
‫أنا! لم أتصل بك أو أزعجك بهذا‬
‫لماذا تفعل؟ تباً!‬ ‫هل أبعدت كل شخص في حياتك...‬
‫ثم عدت إلي الآن؟‬
‫هل تعلم؟ لو لم تقتل (لادو) حينها‬ ‫لحصلنا على كل القصة منه‬
‫أعتقد أنني سأنهي هذه الجعة وأودعك‬
‫أنا لا أحب الشرب هذه الأيام‬
‫في الواقع، لم أشرب منذ ٣ أسابيع‬ ‫حتى صادفتك‬
‫اسمع، لا أريدك أن تشرب يا (مارتي)‬
‫- أريدك أن تساعدني‬ ‫- لماذا أفعل هذا؟‬
‫يقولون إنك لا تستطيع‬ ‫إثبات وجودك في مكان مختلف‬
‫ولديهم شهود عيان شاهدوك‬ ‫في مسرح جريمة بحيرة (تشارلز)‬
‫ولديك وحدة تخزين‬ ‫لا تسمح لهم بالنظر إليها‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا لا تكون صريحاً معهم؟ أنت بريء‬ ‫ساعدهم في الكف عن إهدار وقتهم‬
‫منذ متى أصبح الذنب والبراءة‬ ‫يحددان شرطة الولاية؟‬
‫أرجوك! لا أعرف إلى أين يمتد هذا‬
‫الناس الذين أطاردهم منتشرون بكل مكان‬ ‫إنهم يعملون في أماكن كثيرة‬
‫أجزاء، أشجار عائلية‬
‫الطريقة الوحيدة لتفهم ما كشفته‬ ‫هو أن أريك‬
‫عليك أن تأتي وترى ما لدي‬
‫لا، هل تعلم؟ لا أعتقد أن كلامي‬ ‫كان واضحاً معك يا (راست)‬
‫إن كنت تغرق فسأرمي لك حديدة رفع أثقال‬
‫لماذا قد أرغب بمساعدتك؟‬
‫لأن لديك ديناً‬
‫أنت وقح حقاً! ماذا تعني أن لدي ديناً؟‬
‫أعني ما جرى عام ١٩٩٥‬
‫اللوم عليك أيضاً يا صديقي‬
‫ماذا لديك لتريني إياه؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫عيار ٣٨‬
‫- رصاص مجوف؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫الحذر واجب‬
‫حسناً، تذكر أنه لا دليل مادي‬ ‫يربط (دورا لانغ) بمنزل (لادو) في الغابة‬
‫يعني هذا أن الجريمة لم تحدث هناك‬ ‫لم يكن أحد مستعجلاً لذكر هذا‬
‫ثانياً، نساء وأطفال مفقودون‬
‫جميعهم تم خطفهم من مناطق‬ ‫بمحيط ١٦ كيلومتراً‬
‫من مدارس مولتها مبادرة (ويلسبرينغ)‬ ‫التابعة لـ(تاتل)‬
‫حسناً، جد العلاقة‬ ‫من المتورط ومن ليس كذلك، هل تفهم؟‬
‫أعني، هل يختفي الناس بأعداد متساوية‬ ‫في أنحاء أخرى من الولاية؟‬
‫- كم مدرسة كان هناك؟‬ ‫- ١٤‬
‫الآن، لقد غطيت منطقة معينة، استخرجت‬ ‫أعداد الهاربين والمفقودين من الولاية‬
‫كما تلاحظ، النسبة مضاعفة حول المستنقعات‬ ‫لا أعرف السبب‬
‫يجب أن يقوم أحدهم بدراسة عن السبب‬
‫أنت تذكر أرقاماً فقط‬
‫لماذا كان (تاتل) مهتماً بقضية (لانغ)؟‬
‫هل تذكر ماذا قال (تشارلي لانغ)‬ ‫أن (لادو) أخبره؟‬
‫قال إن هناك مجموعة من الرجال‬ ‫تقوم بقرابين‬
‫أعتقد أن (تاتل) ميز هذا‬
‫لهذا أتى إلى هناك بسرعة‬ ‫مع قوة شرطة‬
‫ولهذا توتر عندما تحدثت إليه عام ٢٠٠٢‬
‫حسناً، ماذا حدث له؟‬
‫أعني، أنا أنظر هنا‬ ‫ولا أرى أو أسمع أي شيء...‬
‫لا يجعل كل هذا مجرد تخمينات‬
‫١٩٨٨‬
‫اتهامات بالتحرش بالأطفال‬ ‫في مدرسة حضانة يمولها (تاتل)‬
‫اسم تلك المدرس هو (شيبردز فلوك)‬
‫تم إغلاقها وإعادة افتتاحها بعد عامين‬ ‫في جزيرة (بيليكن)‬
‫تحت اسم أكاديمية (لايت أوف ذا واي)‬ ‫حيث ذهبت (ريان أوليفييه)‬
‫لدي قائمة بالطلاب، ١٦ طالباً في الصف‬
‫أحدهم اتضح أنه شاب‬ ‫اتهم بإغواء الرجال في (نيو أورليانز)‬
‫"حدث هذا عام ٢٠١٠ اسمه هو (توبي بولير)"‬
‫"ولقبه (جوني جاوني)"‬
‫(شيبردز فلوك)!‬ ‫لماذا تسألني عن ذلك المكان؟‬
‫بعد إغلاق ذلك المكان‬ ‫كان هناك حديث كثير‬
‫هل رأيت الكاهن‬ ‫(بيلي لي تاتل) في المكان؟‬
‫أظن هذا، لكن من يمكنه تذكر الماضي؟‬ ‫هكذا بدأ كل شيء، الذاكرة سيئة‬
‫قررت أن كل هذا لا بد أنه حلم‬ ‫ولا أذكر...‬
‫كنا ننام‬ ‫لكن أحياناً لا أشعر أنني كنت نائماً‬
‫شعرت أنني ما أزال مستيقظاً‬ ‫لكن لا بد أنني كنت نائماً...‬
‫لأنني لم أستطع التحرك‬
‫فقط... كأنني أرى من تحت جفني عيني‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كان هناك رجال يلتقطون صوراً‬
‫- وأحياناً... أموراً أخرى‬ ‫- من كانوا؟‬
‫لا أعرف، كان لديهم وجوه كالحيوانات‬
‫لهذا قررت أنه لا بد أنه حلم‬
‫كان لديهم وجوه كالحيوانات‬ ‫لا بد أنه حلم‬
‫- هل رأى أطفال آخرون هذا؟‬ ‫- فتاة واحدة‬
‫لا أذكر اسمها‬ ‫هي أول من بدأ يتحدث عن هذا‬
‫لقد رأت الوجوه أيضاً‬ ‫أنا لا أذكر اسمها‬
‫(ماري فونتنو)‬
‫ربما‬
‫هل رأيت وجوه هؤلاء الرجال؟‬
‫مرة، لم يكن لديهم جميعهم وجوه كالحيوانات‬
‫٣ شبان، لا أذكرهم، فقط واحد‬
‫كان لديه ندوب كثيرة حول فمه‬ ‫كأن الجزء السفلي احترق‬
‫هل تعلم؟ ظننت أن هذا يعني أنه حلم أيضاً‬
‫لا، لا أعتقد أنه كان حلماً‬
‫لا أفهم، تعتقد أن ذلك القاتل المزعوم‬ ‫كان معلم مدرسة قديم؟‬
‫أو ماذا؟ هل شرطة الولاية متورطة؟‬
‫تباً! ماذا حدث لك؟‬
‫- هل تذكره؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنا وأنت كنا نتولى القضية‬ ‫في (إيراث)‬
‫أتت فتاة وقالت إنه تم مطاردتها في الغابة‬
‫بواسطة وحش لديه لحية كالمعكرونة‬ ‫وله أذنان خضراء‬
‫أعتقد أن هذا هو الرجل صاحب الندوب‬ ‫على وجهه‬
‫فكر بهذا، لدينا ٣ مراجع بشأنه‬
‫قبل ١٧ عاماً، قالوا في تلك الكنيسة‬ ‫أن رجلاً طويلاً لديه ندوب أتى‬
‫وكذلك (كيلي رايدر) في المستشفى‬
‫والآن بائع الهوى هذا من (ذا كورتر)‬ ‫المدعو (توبي)‬
‫لا أعرف من هو وأين مكانه‬ ‫ولا أعرف أين يبدأ كل هذا‬
‫لكنه ينتهي معه‬
‫هل تعرف تلك البلدة الصغيرة حول (إيراث)؟‬
‫عائلة (تاتل) من هناك‬
‫كان مخبأ للقراصنة‬ ‫ثم تحول إلى مزارع وما شابه‬
‫كان لديهم تفسير غريب لعيد ثلاثاء المرفع‬
‫رجال يركبون الخيول، وأقنعة حيوانات‬ ‫وما شابه‬
‫- مهرجان ثلاثاء المرفع‬ ‫- نعم‬
‫لديهم مهرجان شتاء سنوي‬ ‫يركز على عيد الإله (ساتورن)‬
‫مكان تندمج فيه ديانة‬ ‫الـ(سانتريا) والفودو، انظر‬
‫من مهرجان الشتاء‬
‫عُصابات عينين، وقرون غزلان وأقنعة‬
‫حصلت على هذه من مجموعة قام بها فنان‬ ‫في (كينر) بعد إعصار (كاترينا)‬
‫قال إنه استمر بمصادفة هذه العصي الغريبة‬ ‫كما يدعوها‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫أعتقد أن رجلنا استمتع بوقته بعد الإعصار‬
‫كان هناك فوضى وأناس مفقودون‬ ‫واختفى أناس‬
‫اختفى رجال شرطة‬ ‫أعتقد أنه حظي بعام جيد‬
‫لماذا تحتاجني؟‬
‫لديك أصدقاء في الشرطة ويمكنك الوصول‬ ‫لمعلومات ليست لدي، وقواعد بيانات‬
‫أريد ملفات قضايا‬ ‫وتقارير عن أشخاص مفقودين‬
‫أريد تقارير جرائم القتل‬ ‫أريد أوراق نقل الملكيات‬
‫للسيارات والمنازل، لدي قائمة أسماء‬
‫أريد التحقق من خلفيات أناس‬ ‫وسجلاتهم الضريبية‬
‫أي شيء يمكننا الحصول عليه من (لادو)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أكن لأتصل بك...‬
‫ولم أكن لأزعجك إن لم تستدعني‬ ‫شرطة الولاية حول قضية بحيرة (تشارلز)‬
‫حسناً، إن احتجت إلى مساعدة‬ ‫أعطي ما لديك لـ(بابانيا) و(غيلبو)؟‬
‫لا، قد يكونان متورطين بهذا‬ ‫وأنا لن أعرف هذا‬
‫- أرجوك!‬ ‫- (إدي تاتل) سيناتور بهذه الولاية‬
‫والكاهن الراحل (بيلي لي تاتل)‬ ‫هو ابن عمه‬
‫أؤكد لك، إنها مسألة عائلية‬ ‫هذا ما عنيته بشأن امتداد القضية‬
‫(إدي تاتل) هو سبب عدم وصول‬ ‫قضية بحيرة (تشارلز) إلى الإعلام‬
‫اسمع، لديك أمور مقنعة هنا‬ ‫وربما يكون لديك شيء‬
‫لكن... امتداد القضية كما تدعوها‬
‫والتي أدعوها "تخمينات"، وذلك الهراء‬ ‫حول عائلة (تاتل) وشرطة الولاية‬
‫هل تعلم كم يبدو هذا جنونياً؟‬
‫كأنك كنت وحدك لفترة طويلة‬
‫كأنك أخبرت نفسك بهذه القصة‬ ‫واستمررت بالاقتناع بها حتى صدقتها‬
‫(مارتي)...‬
‫كان هناك وقت حيث تساءلت‬ ‫إن كنت أتخيل هذا‬
‫لكن ذلك الوقت انتهى‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا حدث لـ(بيلي لي تاتل)؟‬
‫هناك شيء عليك النظر إليه‬ ‫ليس هناك طريقة أخرى‬
‫هل ما زلت تشرب قهوتك سادة؟‬
‫شاي أخضر إن كان لديك‬ ‫كنت أحاول الابتعاد عن القهوة‬
‫أحاول أن أكون صحياً أكثر‬
‫إذن، هل عادت (مايس) من (شيكاغو)؟‬
‫قبل ٣ شهور‬
‫٣ أشهر...‬
‫- ماذا كان يدعى؟‬ ‫- برنامج (أمريكور)‬
‫- تقوم بالتعليم‬ ‫- وكيف حال (أودري)؟‬
‫إنها بخير حالياً‬
‫إنها تقرر أحياناً‬ ‫أنها ليست بحاجة لأدويتها‬
‫أعجبني حبيبها، إنه يعتني بها‬
‫أقامت معرضاً فنياً في (نيو أورليانز)‬ ‫قامت ببيع بعض اللوحات‬
‫هذا جيد، هذا رائع، علي شراء واحدة‬ ‫أعني، إن أمكنني تحمل كلفتها‬
‫السبب كما قلت على الهاتف‬
‫أريد أن أسألك عن رجال الشرطة هؤلاء‬
‫أرادوا أن يعرفوا عنك وعن (راست)‬
‫معظم الأمور عن (راست)‬ ‫أرادوا أن يعرفوا عن شجاركما في ٢٠٠٢‬
‫- هل أخبرتهم؟‬ ‫- لا‬
‫لكنهم يعتقدون أن (راست) فعل شيئاً‬
‫- أعرف، لم يفعل‬ ‫- لم أعتقد أنه فعل‬
‫هل... تحدث إليه؟‬
‫لا، ليس منذ ذلك الوقت‬
‫- هل فعلت أنت؟‬ ‫- نعم، بعد أن قاموا باستدعائي‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مختلف، لكنه هو‬
‫أعني، عاش حياة صعبة لفترة طويلة الآن‬
‫لقد فعل هذا دائماً كما يبدو‬
‫لقد أثر هذا عليه‬
‫إنه بحاجة لمساعدتي‬
‫هل ستساعده؟‬
‫نعم‬
‫لماذا؟‬
‫علي ذلك‬
‫ما الأمر؟ ماذا تعتقد الشرطة أنه فعل؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن هذا‬ ‫إنها مسائل تتعلق بالتحقيق‬
‫إنه يستعين بالشركة وأنا أوظفه‬
‫كل ذلك الوقت... أنتما...‬ ‫تتصالحان بهذه السهولة؟‬
‫تطلب الأمر إقناعاً‬
‫نظرت إلى عيني (بيلي)‬ ‫وهو نظر إلى عينيّ، فصلني عن العمل‬
‫(بيلي لي تاتل) يملك ٣ منازل‬ ‫في (لويزيانا)‬
‫واحد في (شريفبورت) وواحد في (باتن روج)‬ ‫وواحد في (نيو أورليانز)‬
‫كذلك واحد في (فلوريدا)‬
‫لقد انتظرت حتى ذهب إلى جولته التبشيرية‬ ‫الربيعية عام ٢٠١٠‬
‫اسمع يا (راست)، لقد غيرت رأيي‬ ‫إن فعلت شيئاً فلا أريد أن أسمع عنه‬
‫هل تذكر عندما أخبرتك‬ ‫عن فترة قيامي بالسرقة؟‬
‫يمكنني أن أكون بارعاً باقتحام المنازل‬
‫"لقد راقبت منازله لأسابيع‬ ‫وتفقدت كاميرات المراقبة"‬
‫"وحددت أماكن الحراسة، ووجدت منفذاً"‬
‫لقد كانت حياتي دائرة مغلقة مليئة بالفشل‬
‫وكنت أعتقد أنها ستنتهي‬ ‫بإطلاق النار علي لاقتحام منزل‬
‫"ما أقوله هو أنني كنت أدرك‬ ‫أنني ربما فقدت صوابي"‬
‫"لكن بعد اقتحام المنزل الثاني...‬ ‫لم يعد هناك شك لدي"‬
‫لاحظت أنه لم يبلغ عن اقتحام منزله‬ ‫في (باتن روج)، فقط الذي في (شريفبورت)‬
‫وجدت هذه في الخزنة هناك‬ ‫أوراق عمرها أكثر من ١٥ عاماً‬
‫- تباً!‬ ‫- هذه ليست سيئة جداً...‬
‫إن كنت لا تعرف إلام تنظر‬
‫ما هذا؟‬
‫و...‬
‫كان هناك شريط فيديو‬
‫انظر‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫تباً! تباً!‬
‫تباً!‬
‫هل شاهدت كل هذا؟‬
‫نعم، كان علي ذلك‬ ‫لأرى إن خلع أحد الرجال قناعه‬
‫- لم يفعل أحدهم‬ ‫- تباً!‬
‫لن أشيح بنظري، ليس مجدداً‬
‫يا إلهي!‬
‫تلك الفتاة الصغيرة هي (ماري فونتنو)‬
‫- هل قتلت (تاتل)؟‬ ‫- لا‬
‫أفترض أنه اعتقد أنه سيتم ابتزازه‬
‫أعتقد أن بعض الأشخاص قتلوه‬ ‫بعدما عرفوا ماذا سُرق من الخزنة‬
‫قبل أن تتاح له الفرصة‬
‫ماذا... يمكنني أن أفعل للمساعدة؟‬
‫سنبدأ بجمع كل ما لدينا حول (دورا لانغ)‬
‫لدي أسماء وأفراد عائلات‬ ‫علاقات (تاتل)‬
‫أي معلومات يمكننا الحصول عليها‬ ‫عن (ريجي) أو (ديوول لادو)‬
‫حسناً، يمكننا التنسيق من مكتبك‬ ‫إن أردت‬
‫لا يجب أن تحتفظ بهذا‬
‫لا أحد يجب أن يحتفظ بهذا‬
‫"أنا مسرور لأنك تبلين حسناً يا (ماغي)"‬
‫يبدو أن الجميع سعيد، هذا...‬ ‫من الجيد رؤية هذا‬
‫شكراً لك على كل شيء‬
‫لم أرك منذ عامين يا (مارتي)‬
‫هل أتيت إلى هنا لتودعني؟‬
‫شكراً يا (ماغي)، أنا جاد‬
‫لن يأتي ويخرج أناس كثيرون‬ ‫من هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعتقد يا (راست)؟‬
‫شروط عملية‬ ‫نحن نقوم بعملية تعرف وتحديد مكان‬
‫لا يمكنني تحمل الاشتراك‬ ‫بقواعد البيانات كما كنت أفعل‬
‫لكن لدي برنامج (أوتو تراك إكس بي)‬ ‫لسجلات ترخيص المركبات‬
‫ولدي موقع (فلاتريت إنفو)‬ ‫للتتبع الوطني لمواقع الأشخاص‬
‫- إنها سجلات عامة بالطبع‬ ‫- حسناً، يبدو هذا جيداً‬
‫كيف كان حالك؟ باستثناء العمل؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، أنا... لا أذكر أنك سألتني‬ ‫سؤالاً شخصياً مسبقاً‬
‫أنت تعلم... أبقيت نفسي مشغولاً‬
‫قمت بصيد السمك، حظيت بحبيبات‬
‫- هل تواعد إحداهن؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫أخرج في بضعة مواعيد‬ ‫كلها علاقات عابرة‬
‫"كان لدي علاقة استمرت لفترة‬ ‫مع فتاة فليبينية، لكنها لم تنجح"‬
‫"حياتي هادئة، لا أسهر لوقت متأخر‬ ‫أعود إلى المنزل باكراً"‬
‫- "وأنت؟"‬ ‫- "أنا مثلك"‬
‫"لا حبيبة لدي‬ ‫أذهب إلى العمل ثم أعود للمنزل"‬
‫ماذا عن الفتاة التي كنت تواعدها‬ ‫عام ٢٠٠٢؟ ماذا حدث لها؟‬
‫لم تكن علاقتنا ستدوم‬ ‫لم يكن عليها أن تبدأ أصلاً‬
‫نعم... كان لديها مشاكل‬
‫أنت تحبهن دائماً مجنونات‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا استقلت يا (مارتي)؟‬
‫أمكنك أن تصبح قائد الشرطة‬ ‫أو ملازم على الأقل أو كابتن‬
‫استمريت ٤ أعوام بعد رحيلك‬ ‫أعتقد أنني سئمت من العمل كشرطي‬
‫لماذا؟‬
‫كنت سألعب البيسبول وأركب الثيران‬ ‫ينتهي الأمر بالمرء بطريقة لم يتوقعها‬
‫أعتقد أنك لن تعرف السبب‬
‫أفترض هذا، أمكنني أن أكون رساماً‬
‫أو مؤرخاً، أرسم مشاهد قديمة‬ ‫وتفاصيل جديدة‬
‫حقاً؟ هل تقوم بالرسم كثيراً؟‬
‫لا، أنا بمرحلة متأخرة من حياتي‬ ‫لأبدأ شيئاً كهذا‬
‫الحياة بالكاد طويلة بما يكفي‬ ‫لتتقن أمراً واحداً في حياتك‬
‫هذا إن كانت حياتك طويلة‬
‫نعم، كن حذراً بشأن ما ستتقنه‬
‫ماذا تدعو رجلاً أسوداً يقود طائرة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- طيار أيها الوغد العنصري‬
‫ماذا قد تدعوه إذن؟‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫كنت آخذ دروساً في الكتابة‬
‫و... أنا جاد‬
‫وكنت أحاول كتابة رواية ما‬
‫رواية عن جريمة حقيقية‬ ‫هذا هو موضوع الرواية وليس عنوانها‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم‬
‫ما حدث عام ١٩٩٥‬ ‫وبعض القضايا القديمة الأخرى‬
‫وكل ما أحتاجه منك يا (بوبي)‬ ‫هو بعض النسخ عن ملفات قضايا قديمة‬
‫هل ما زلت تحب ويسكي الشعير؟‬
‫أعتقد أنني كذلك‬
‫هل ساء عملك كثيراً‬ ‫لتضطر لتصبح كاتباً؟‬
‫لا، أردت دائماً فعل هذا‬ ‫لكن لم يكن لدي الوقت‬
‫وبخصوص الملفات، لا أريد أن يعرف الوغدان‬ ‫اللذان حققا معي السبت الماضي‬
‫(بابانيا) و(غيلبو)، أفهم شعورك‬
‫بالطبع يا رجل، كما تريد‬
‫- أقدر لك هذا يا (بوبي)‬ ‫- لا مشكلة‬
‫نعم‬
‫أشخاص مفقودون‬ ‫معظمهم قبل حقبة الثمانينيات‬
‫أي شيء قبل ١٩٩٥‬ ‫ولم يصبح جزءاً من تحقيق رسمي...‬
‫لن يكون في الحواسيب‬ ‫عليك التفتيش في الملفات‬
‫شكراً لك‬
‫وجدت شيئاً حول خلفية أحدهم‬
‫(ديوول لادو) نقل ملكية شاحنة‬ ‫إلى (جيمي لادو)‬
‫يبدو أنه ابن عمه‬
‫وجدته في (وايت كاسل)‬ ‫إنه يملك ورشة تصليح سيارات‬
‫حسناً، هل أخذت ملف (ماري فونتنو)؟‬
‫لم يكن هناك واحد، اختفى التقرير‬ ‫أنا أتعقب مكانه‬
‫(مارتي)، هذا (روبرت دوماين)‬ ‫إنه يملك هذا المكان‬
‫كيف حالك؟ إنها حانة رائعة‬
‫لم يعد شرطياً يا (روبرت)‬
‫هل لديك كراهية للشرطة؟‬
‫(بوب) كان لديه طفل صغير‬ ‫إنه مفقود منذ عام ١٩٨٥‬
‫آسف‬
‫"(جيمي لادو)، ليس لديه أي سجلات إجرامية‬ ‫لديه ٣ أطفال"‬
‫"زوجته معلمة مدرسة‬ ‫وهو يدرب فريق أطفاله لكرة القدم"‬
‫هل لديك علاقة به؟‬
‫هناك الكثير من أفراد عائلة (لادو)‬ ‫لا بد أن هناك علاقة ما‬
‫لكن نعم، كانوا أبناء عم والدي‬ ‫من الدرجة الثانية أو ما شابه‬
‫أبي لم يحبهم، قال إنهم ليسوا بيضاً‬ ‫بما يكفي ليكونوا حثالة بيض‬
‫بماذا يتعلق الأمر بالضبط؟‬
‫طلب منا رجل إيجاد ابنته‬ ‫كان هذا قبل فترة طويلة‬
‫- لكن يبدو أنها عرفت (دويل)‬ ‫- آسف لسماع هذا‬
‫لا بد أنك تعرف ماذا حدث لهم‬ ‫كانوا مرضى جداً‬
‫قال أبي إنهم ماتوا بسرعة‬
‫هل تذكر شيئاً يمكنك إخبارنا عنهم؟‬
‫إنهم كانوا مجانين‬ ‫كانوا ينظرون إليك بشكل غريب‬
‫(ريجي) كان يسأل دائماً عن الفتيات‬ ‫في مدرستي‬
‫ورأيت (دويل) بضع مرات‬ ‫يقول أموراً جنونية‬
‫هل رأيت رجلاً ثالثاً معهم؟‬ ‫لديه ندوب أسفل وجهه‬
‫من الغريب أن تقول هذا‬ ‫أنا أذكر وجهه‬
‫سمح له أبي مرة باستخدام كوخنا‬ ‫لصيد الغزلان‬
‫أخذني معه، كان عمري ١١ عاماً‬ ‫كانوا ربما أكبر مني بـ١٠ أعوام‬
‫عرفونا إلى ذلك الرجل‬ ‫وجهه تحت أنفه ووجنتيه مليء بالندوب‬
‫نظر إلي بغرابة طوال الليل‬
‫كل مرة نظرت إليه، كان يحدق بي‬
‫هل يحتمل أن الرجل صاحب الندوب‬ ‫كان من عائلة (لادو)؟‬
‫لا، لا أعرف، لا أظن هذا‬
‫في الصباح التالي كانا ثملين‬ ‫ولا يستطيعان الصيد فعدت وأبي للمنزل‬
‫هل رأيت الرجل صاحب الندوب مجدداً؟‬
‫ليس مجدداً، كنت سأذكر هذا‬
‫تباً! لا أحب هذا المكان‬
‫لا شيء ينمو بالاتجاه الصحيح‬
‫من أين أتت تلك المرأة؟‬
‫سجلات ضريبية، وجدت ورقة راتب‬ ‫من والد (تاتل)‬
‫إنها خادمة منزلية نوعاً ما‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫اضطررت لاستخراج سجلات ضريبية فيدرالية‬ ‫من بين عام ١٩٤٠ و١٩٥٩‬
‫وطابقت رقم الضمان الاجتماعي‬ ‫مع تاريخها المالي...‬
‫في أواخر التسعينات‬ ‫لإسكان في القطاع الثامن في (أليكساندريا)‬
‫- عمل جيد، انظر لنفسك!‬ ‫- هذا مديح كبير من ساقي حانة‬
‫إنها تتعب بسرعة‬ ‫خصوصاً مع هذا الجو الحار‬
‫- لا أفهم ما هي المسألة‬ ‫- شكراً لك‬
‫نحن محققان خاصان تم توظيفنا‬ ‫للقيام ببحث عن جذور عائلية‬
‫وحقوق تعدين بمحاذاة الساحل‬
‫لم أعرف جماعة (تاتل)‬ ‫لكنني سمعت قصصاً‬
‫لا شكراً، هل تعتقدان أنها قد تحصل‬ ‫على نقود من هذا؟‬
‫هذا ممكن، هذا يعتمد على ما سنكتشفه‬
‫سيدة (ديلوريس)؟‬
‫عملت لدى السيد (سام تاتل)‬ ‫لمدة ١٩ عاماً، صحيح؟‬
‫نعم، في (إيراث)‬
‫- ثم في (شريفبورت)‬ ‫- إذن، عرفت ابنه (بيلي لي)، صحيح؟‬
‫- وابن عمه (إدي)؟‬ ‫- الطفلان الصغيران، أذكرهما‬
‫ماذا عن العائلة الممتدة؟‬ ‫أبناء عم ربما كانوا مقربين من الطفلين؟‬
‫في تلك الأيام كانت العائلات كبيرة‬
‫هناك إخوة وأبناء عم وأطفال‬ ‫في كل مكان‬
‫هل كان لدى (سام تاتل) أطفال‬ ‫خارج إطار الزواج على حد علمك؟‬
‫هذا مؤكد‬
‫كان الناس لا يتدخلون بما لا يعنيهم حينها‬ ‫أعني شؤون المرء كانت لوحده فقط‬
‫السيد (سام) كان لديه أطفال كثيرون‬ ‫من كل الأنواع‬
‫لم يحب المرأة...‬
‫عندما يقيم علاقة معهن‬ ‫لا يحبهن إلاّ مرة واحدة‬
‫ليس بعد هذا‬
‫مع كل الأطفال الذين بالمكان...‬
‫هل تذكرين واحداً لديه ندوب‬ ‫على أسفل وجهه؟‬
‫أعتقد أنه حفيد السيد (سام)‬
‫والده فعل هذا به، الطفل المسكين‬
‫أعتقد أن ذلك الطفل كان من عائلة‬ ‫(تشيلدريس) أو (ليبو)؟‬
‫أحد العائلات الأخرى للسيد (سام)؟‬
‫لا يجب أن أتحدث إليك بشأن هذا‬
‫لا بأس‬
‫سيدة (ديلوريس)‬ ‫هل يمكنك أن تنظري إلى شيء لي؟‬
‫ألقي نظرة‬ ‫وحاولي أن تري إن كنت تميزينها‬
‫- هل تعرف (كاركوسا)؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫الذي يأكل الوقت‬
‫ردائه هو رياح من الأصوات الخفية‬
‫لا أصدق أن الأمر يتعلق بحقوق تعدين‬ ‫ماذا تفعلان؟‬
‫ابتهجا، الموت ليس النهاية‬
‫- ابتهجا‬ ‫- عليكما الرحيل الآن !‬
‫- الموت ليس النهاية‬ ‫- عليكما الرحيل!‬
‫هل تعرفان (كاركوسا)؟‬
‫ابتهجا، (كاركوسا)!‬
‫بقية العائلة لا يتحدثون إلى العمة (دي)‬
‫إنها مجنونة، مصابة بالخرف‬
‫لم تحظ بحياة جيدة‬ ‫لكن معظم الأيام لا تتحدث بمنطق‬
‫لقد كان كلامها منطقياً بالنسبة إلي‬
‫يجب أن تقلق لهذا أيها السيد‬
‫- آمل أن تلك العجوز كانت مخطئة‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أن الموت ليس النهاية‬
‫قمت ببعض التعقب لملفات (ماري فونتنو)‬ ‫وجدت بعض الأوراق القديمة‬
‫الشريف وقع على التقرير‬ ‫الذي تم بالخطأ‬
‫لكنه لم يدون الشكوى الأصلية بشأنها‬ ‫بل نائبه‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫لن تصدق هذا الهراء‬ ‫إنه (ستيف جيريسي)‬
‫لذا، تحققت من الأمر‬
‫قبل عمله كمحقق‬ ‫كان مع مكتب شريف مقاطعة (فيرميليون)‬
‫(إيراث) كانت منطقته‬
‫إن تمت تغطية القضية‬ ‫فربما (ستيف) يعرف شيئاً‬
‫لم يقل شيئاً عندما سألنا عن هذا‬ ‫عام ١٩٩٥‬
‫لم أحب ذلك الوغد أبداً، أين هو الآن؟‬
‫اسمع، إنه من (أيبيريا) في الأصل‬
‫بعد العمل كمحقق، عاد إلى بلدته‬ ‫إنه شريف مقاطعة (أيبيريا)‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم‬
‫(راست)، الشخص الوحيد الذي يمكنه‬ ‫اعتقال شريف في هذه الولاية هو الحاكم‬
‫نحن لا نريد اعتقاله يا (مارتي)‬ ‫نريد الدردشة معه فقط‬
‫لن يتحدث إليك‬
‫لدي بطارية سيارة وسلكين للتوصيل‬ ‫يخالفانك الرأي‬
‫- لا تتفوه بهذا الهراء!‬ ‫- بماذا تنصح يا (مارتي)؟‬
‫تباً! لماذا لا تتحدث أنت إليه؟‬
‫دائماً كنتما تحبان بعضكما‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا اجتماعي‬
‫ابدأ بهذه الجملة إذن‬
‫هيا!‬
‫حاول الاسترخاء، خذ وقتك‬
‫- أحسنت‬ ‫- حسناً‬
‫تسديدة موفقة‬
‫ماذا كانت هذه؟‬ ‫التسديدة الـ١٥ على العشب؟‬
‫لا أعرف‬
‫كنت تقول على الهاتف شيئاً‬ ‫حول الفتاة (فونتنو)‬
‫- نعم‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لا شيء، عائلتها الممتدة‬ ‫تريد تحديد مكانها‬
‫لم أذكر في ذلك الوقت‬ ‫في عام ١٩٩٥ كنت أثمل كثيراً‬
‫نعم، من لم يكن كذلك؟‬
‫قبل ٢٠ عاماً‬
‫أذكر أن والدة الفتاة كانت عازبة‬ ‫ومتهمة بتعاطي المخدرات‬
‫الفتاة الصغيرة ذهبت للعيش‬ ‫مع والدها البيولوجي، أظن هذا‬
‫هذا إن كنت أذكر بشكل صحيح‬
‫أمها لم تقم بأي جلبة بعد أول إنذار‬ ‫لذا، لم يكن لديها مانع‬
‫وتحدثت إلى العائلة مباشرة حينها؟‬
‫لا، بل (تيد تشيلدريس)، الشريف‬ ‫هو كان يعرفهم‬
‫(تشيلدريس)؟‬
‫انظر لهذه‬
‫هل أعجبتك هذه؟ صادرتها من فتى‬ ‫لديه ربع كيس من المريجوانا‬
‫عليك أن تحب هذه البلاد‬
‫- سررت برؤيتك من جديد‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫الزبون الذي لديك‬ ‫والذي يسأل عن الفتاة (فونتنو)...‬
‫أخبرهم أنه سيسرني التحدث إليهم‬
‫نعم، إنهم أقرباء من بعيد‬ ‫في (سانت لويس)‬
‫يحاولون إنهاء مسألة ميراث صغير‬ ‫لا تقلق بشأن هذا‬
‫حسناً، إن أرادوا التحدث فأخبرني بهذا‬
‫نعم، لا تقد بسرعة أيها الشريف‬
‫ليس أنا‬
‫- لنقم بهذا مجدداً‬ ‫- أود هذا‬
‫يستحسن أن تجهز أسلاك توصيل الكهرباء‬
‫الوغد يكذب‬
‫(راست)، سررت بلقائك‬
‫هراء‬
‫تحدثت إلى (مارتي)‬
‫- تحدثت إلى الشرطة أيضاً‬ ‫- نعم، هم أيضاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا أخبرك (مارتي)؟‬
‫أراد أن يعرف ماذا سألتني الشرطة‬ ‫قال إنه يساعدك في شيء، هذا كل شيء‬
‫منذ متى عدت؟‬
‫سمعت أن لديك منزلاً كبيراً‬
‫يقول (مارتي) إن الطفلتين تبليان حسناً‬ ‫هذا جيد‬
‫(راست)، أخبرني أنه شيء لن يؤذيه‬
‫لا يمكنني إخبارك بهذا‬
‫لم يعجبني هذا حينها‬ ‫ولا يعجبني الآن‬
‫أن تطلبي مني أن أكذب عليك بشأنه‬
‫ارحلي من هنا‬ ‫أنت تجعلين المكان راقياً‬
‫لماذا استقلت يا (مارتي)؟‬ ‫ما السبب الحقيقي؟ ماذا حدث؟‬
‫- أخبرني لماذا عدت أنت؟‬ ‫- لا، أنت أولاً‬
‫لماذا استقلت؟‬
‫حسناً، لقد رأيت شيئاً، طفلاً رضيعاً‬
‫"مدمن مخدرات حاول تجفيف الطفل‬ ‫في الميكروويف"‬
‫"رأيت ما فعله وفكرت..."‬
‫"لن أقوم بهذا مجدداً"‬
‫فكرت أنني لا أريد النظر‬ ‫إلى شيء كهذا مجدداً‬
‫حان دورك، لماذا عدت؟‬
‫هذا‬
‫شيء كان علي القيام به‬ ‫قبل أن أقوم بشيء آخر‬
‫حياتي كانت دائرة من العنف والانحطاط‬ ‫طالما أذكر‬
‫أنا مستعد لإنهاء هذا‬
‫أراك على القارب‬
‫بعد ذلك اليوم، كنت أفكر...‬ ‫لماذا لا أرى (ستيف) والشباب أكثر؟‬
‫لم أذهب إلى مخيمي منذ فترة‬
‫بالكاد آتي إلى هنا... ٣ أو ٤ مرات‬ ‫في العام، أنا عديم الفائدة‬
‫أفهمك‬
‫أحب سبباً لشرب الجعة‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫(ستيف)؟ أردت أن أسأل‬
‫تلك الفتاة (فونتنو)، هل تذكر؟‬ ‫التي ذهبت للعيش عند والدها؟‬
‫لم يكن كلامي واضحاً‬ ‫هل أنت متأكد أنها ذهبت إلى والدها‬
‫أم هل أخبرك أحد أن هذا ما حدث؟‬
‫العائلة تحدثت إلى الشريف (تشيلدريس)‬ ‫هو يعرف عم وعمة الفتاة‬
‫من كانا؟‬
‫بدأت أعتقد أنها لم تكن مجرد دعوة ودية‬ ‫من صديق قديم‬
‫- إنها كذلك بالتأكيد‬ ‫- اسمعني إذن‬
‫لقد قلت كل ما أذكره عن الفتاة‬
‫لنستمتع بوقتنا ولا تسألني مجدداً‬
‫- أنا أوافقك تماماً على هذا‬ ‫- حسناً‬
‫لكن المشكلة يا (ستيف)‬ ‫أنني لن أسألك أنا، بل هو‬
‫لن أفعل لو كنت مكانك يا (ستيف)‬
‫أنت خارج منطقة صلاحيتك أيها الشريف‬
‫هل تدركان من أكون الآن‬ ‫أيها الوغدان؟‬
‫نعم، لن أكون هنا لو لم أعرف‬
‫- (مارتي)‬ ‫- لا تنظر إلي‬
‫لم أستطع السيطرة عليه أبداً‬
‫- هيا‬ ‫- سينتهي أمركما بعد هذا‬
‫سأجعل السود يغتصبونكما‬ ‫في سجن (أنغولا)‬
‫سنتحدث عن هذا وكذلك أمور أخرى، هيا‬
‫"تلك الكنيسة التي تحدث (كول) عنها‬ ‫يفترض أن تكون هنا، لقد ضعنا"‬
‫"لم نضع، نحن نذهب بالاتجاه الصحيح‬ ‫نحن نتجه جنوباً"‬
‫- وهذا سيأخذنا للطريق ٤٩‬ ‫- لا نريد الطريق ٤٩، بل الكنيسة‬
‫أعرف أننا نبحث عن الكنيسة‬ ‫لكن ليس هناك واحدة‬
‫لم أر شيئاً يشبه كنيسة‬ ‫لا أحد هنا لنسأله‬
‫- أخبرني عندما ترى شيئاً‬ ‫- لا شيء لرؤيته‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- هل تعرف كنيسة هنا؟‬
‫إنها قديمة ولها كاهن أسود‬
‫لا بد أنك تعني كنيسة (صن أوف لايف)‬
‫أغلقت تلك الكنيسة عام ٢٠٠٥‬ ‫بعد كل تلك الأعاصير‬
‫- هل تعيش في هذه الأنحاء؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫أعيش في (سانت مارتن)‬ ‫لدي عقد مع الأبرشية‬
‫أنا أعتني ببعض المقابر‬ ‫والمدارس العامة‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫هل تعرف كيف نصل للطريق ٤٩ من هنا؟‬
‫بالطبع، بعد ٩٠٠ متر‬ ‫سترى منعطفاً إلى اليسار‬
‫(بي آر ١٤٣٥)، اسلكه‬ ‫وبعد ١١ كيلومتراً من الحقول‬
‫ستصل إلى الطريق ٤٩ قبل (كراولي)‬
‫- تعرف الطرق جيداً هنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أعرف كل الساحل، عائلتي...‬ ‫- شكراً‬
‫عائلتي هنا منذ فترة طويلة‬
‫"قم بإعارة رئتيك لي‬ ‫رئتاي تنهاران"‬
‫"أريح قدميّ وأتنفس بمرارة‬ ‫لتمضية الوقت"‬
‫"نفس آخذه ونفس أعطيه‬ ‫أصلي أن اليوم ليس سماً"‬
‫"أقف ضمن الذين يعيشون في حيرة وتردد"‬
‫"الأصابع تزيل الظلام‬ ‫العقل يركز على منتصف الليل"‬
‫"اجمع الذهب الذي وجدته‬ ‫أيها الأحمق، إنه مجرد ضوء القمر"‬
‫"وإن حاولت أخذه للمنزل‬ ‫ستتحول يداك إلى زبدة"‬
‫"يستحسن أن تترك هذا الحلم وشأنه‬ ‫وتحاول إيجاد غيره"‬
‫"الخلاص جلس أمام نفسه‬ ‫وقال إن الشيطان هو شريكه"‬
‫"الحكمة محترقة على رف،‬ ‫من سيقتل السرطان الجامح؟"‬
‫"اختم النهر من فمه‬ ‫وخذ الماء رهينة"‬
‫"املأ السماء بالصرخات والبكاء‬ ‫واستحم بالإجابات الملتهبة"‬
‫"المسيح كان ابناً وحيداً‬ ‫والحب هو مفهومه الوحيد"‬
‫"الغرباء يبكون بلغات مختلفة‬ ‫ويوسخون عتبة الباب"‬
‫"وأنا وأنت ليس لدينا وقت للخارج"‬
‫"أبق مظهرك المجروح لنفسك‬ ‫سنخبر العالم أننا حاولنا"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||