‫حسناً، أنهينا إعداد كل شيء، ‫يا سيد "بيرالتا". وقع هنا.
‫- ما الذي أنهوا إعداده؟ ما الخطب؟ ‫- أشكرك لسؤالك يا "تيرينس".
‫كما تعلمون، كان طعام السجن لا يؤكل.
‫كل ما ظللت أفكر فيه ليلاً ونهاراً ‫هو ما كنت أتمنى تناوله.
‫وفكرت فيك كثيراً يا "إيمي". ‫مطارحتك الغرام. مضاجعتنا وغزلنا.
‫أحسنت، عزيزي. شكراً.
‫لذا قررت تحقيق حلمي الخاص بالطعام.
‫حلوا أزرار سراويلكم ‫واخلعوا أحذيتكم...
‫لأننا سنتناول كميات هائلة ‫من الصوديوم في "وليمة الحرية 2017".
‫سنبدأ حيث تبدأ كل القصص الرائعة،
‫بمدينة "قرية البطاطس المقلية" الجذابة.
‫بعدها سننتقل بمغامرتنا ‫إلى جبل شطائر الهمبرغر بالجبن،
‫والذي يتكون من شطائر همبرغر ديك رومي، ‫أمازحكم. إنها شطائر همبرغر بالجبن.
‫أما هذا فهو مجرد حشو. ‫يمكنكم تجنبه. لكنه ملحق...
‫بفكرة ديك عيد الشكر. ‫لأن فكرت فيه كثيراً في السجن.
‫وأخيراً صدر بقر لعيد الفصح، ‫لعلمكم بمدى حبي لوالدتي.
‫تفضلوا بالجلوس بينما أقترح نخباً.
‫ارفعوا عبواتكم سعة اللترين من فضلكم.
‫نخب الحرية، نخبكم، والأهم من ذلك...
‫نخب مشروب البرتقال. ‫ومغازلة "إيمي".
‫- نخب مغازلة "إيمي". ‫- آسف. ما كان يجب أن أذكر ذلك.
‫طاب صباحك يا سيدي.
‫تعبير وجهك مبهم كالعادة.
‫وتعبير وجهك واضح للغاية. ‫تريد شيئاً.
‫ربما لعبة فيديو؟ أو "فيدجت سبينر"؟
‫أريد كلاهما بالفعل، ‫لكن ليس هذا سبب مجيئي.
‫لقد عدت وأنا مستعد لتولي قضية. ‫لذا، ماذا لديك؟
‫جريمة قتل؟ انتحار؟ قتل وانتحار؟ ‫عادةً ما يتعاقبان.
‫ربما كان لديك جريمة قتل العم.
‫جريمة قتل العم؟ تدهشني معرفتك معناها.
‫اطلعت على عديد من الجرائم الجديدة ‫بالسجن. إنهم سيئون جداً.
‫تعرف أنك لا يمكنك العمل على قضية بعد، ‫أنت مكلف بالأعمال المكتبية.
‫أرجوك لا تفرض عليّ الجلوس خلف مكتب ‫طوال اليوم، ذلك أسوأ من السجن.
‫كلا، ليس كذلك. السجن سيئ جداً.
‫تلك هي القواعد لمن خاض ‫فترة انقطاع صادمة عن العمل.
‫- لم تكن صادمة. ‫- قلت للتو وأنا أقتبس، "السجن سيئ جداً".
‫- أنا جاهز. أنا "جايك" كسابق عهدي. ‫- لم تأبى تقبل الأمر؟
‫لم تمانع "روزا".
‫هل يجب عليّ فعل أي شيء تفعله "روزا"؟ ‫ماذا إن قفزت من جرف؟
‫إن قفزت "روزا" من جرف، ‫فقد قامت بدراسة كافية...
‫فيم يخص ارتفاع الجرف، ‫وعمق المياه وزاوية الدخول...
‫لذا نعم، إن رأيت "روزا" تقفز ‫من جرف، بكل تأكيد، اقفز من فوقه.
‫- هل تقفز من جرف؟ ‫- بكل سرور، إن فعلت "روزا" ذلك أولاً.
‫مرحباً يا عزيزتي، نسيت غداءك بالمنزل.
‫أشكرك يا "إدريان". كم أنت لطيف.
‫لا عليك. ‫قبلت كل قطعة لحم بهذه الشطيرة.
‫"بيمنتو"، مرحباً. ‫كيف كانت "الأرجنتين"؟
‫كانت مملة نوعاً ما. ‫رغم وقوع أمر مضحك لي.
‫"مصرف (سول دي مايو)"
‫لا زلت أشعر أننا نختلف ‫في تعريف ما نعتبره مضحكاً.
‫صحيح؟ عليّ الذهاب.
‫مهلاً. ودعني.
‫لا أمانع بالمرة.
‫- سأنظر بهذا الاتجاه. ‫- حسناً.
‫- يفعلان ذلك الأمر. ما زال مستمراً. ‫- ما زال مستمراً.
‫حسناً.
‫مهلاً. أكنتما تراقبانا يا منحرفان؟
‫- بالواقع... ‫- أمزح فحسب. أعلم أنكما نظرتما.
‫إنه كالكسوف.
‫عليك النظر إليه دوماً ‫مفتوح العينين تماماً، مباشرة.
‫على الرحب. أحبك، عزيزتي.
‫- أحبك أنا أيضاً. ‫- أجل.
‫لا بد وأنك مسرورة لعودة "بيمنتو". ‫يجب ألا تأكلي الشطيرة.
‫- يوجد خطب ما. يتصرف بغرابة. ‫- أكثر من عادته؟
‫- بلى. يخفي عني شيئاً. ‫- أمضيتما شهوراً منفصلين.
‫- لعلك تتخيلين الأمر. ‫- "السيدات مجنونات"؟
‫- أهذا ما تعنيه يا "تيري"؟ ‫- ماذا؟ كلا.
‫لم أقل ذلك. ما كنت لأقول ذلك قط.
‫لا أجد ذلك لطيفاً يا "تيري". ‫علاقتي على المحك.
‫يحب "تيري" السيدات.
‫السيدات رزينات.
‫أهلاً بك بأول أيام حياتك المقبلة، ‫يا شقيقنا الموظف المكتبي.
‫أشك في هذا. إنه أمر مؤقت فحسب.
‫- هذا ما قلته أنا. ‫- انضم إلينا يا "جايك".
‫تعرف أنك تريد ذلك.
‫"سنذهب إلى (وينغ سلاتس)."
‫يا إلهي!
‫- "تشارلز". ‫- ما الخطب؟
‫سأفقد عقلي. ‫فعلت أمراً مجدياً وحيداً اليوم،
‫وهو خوض اختبار "بزفيد" ‫مفاده أي نوع من البصل أنا.
‫"فيداليا".
‫- "شيبوليني". ‫- هذا ليس المغزى.
‫المهام المكتبية مريعة. اذكر أمراً واحداً ‫يمكن تحقيقه بالعمل بالمكتب.
‫ألغى "أبراهام لينكون" العبودية.
‫فكر كم كان سيحقق ذلك أسرع ‫إن بذل جهداً بدنياً.
‫أخبرني عن قضيتك. ‫قبل بدء تدبيس الأوراق مجدداً.
‫- لا أظنها فكرة سديدة. ‫- "تشارلز".
‫أحتاج إلى ذلك يا رجل. ‫أخبرني بمعلومة صغيرة فقط.
‫- سرقة كبرى. ‫- كلا!
‫يا إلهي! أنا جد آسف. ‫أحب السرقات الكبرى فحسب.
‫- أعلم، لم أرد ذكرها. ‫- لن يتكرر حدوث ذلك. من سُرق؟
‫- متجر للأحذية الرياضية. ‫- أتمنى أن تموت.
‫كانت قسوة غير مبررة. ‫"تشارلز"، سامحني.
‫هذا جنون. هذا ليس إنصافاً. ‫يجب أن أتولى أنا هذه القضية.
‫سأتولى هذه القضية. لا بد من وسيلة لذلك، ‫وسوف أكتشفها.
‫- أجاد أنت؟ ‫- أجل.
‫أجل!
‫- أتلقي بملفك؟ هذا تصرف صبياني جداً. ‫- أنت على حق. سألتقطه.
‫اكتشفت ما خطب "بيمنتو". إنه يخونني.
‫- "روزا". ‫- كلا.
‫وجدت كشف حساب بطاقته الائتمانية. ‫بها رسوم لمطعم، "لابالابا".
‫طبقان اساسيان، وطبق كريم كرامل واحد.
‫- طبق كريم كرامل واحد؟ ‫- واحد.
‫- تلك قسوة. ‫- نعم، قسوة. أنا مرتبكة جداً.
‫تقاسما الكريم كرامل!
‫حسناً. لكن يبدو أننا نستبق النتائج.
‫كلا. فيم يخص الخيانة، ‫عليك الانتباه لكل الدلائل.
‫في العام الذي أمضيته في "اليابان"، ‫تعلمت ذلك الدرس القاسي.
‫"أهذا جورب رجل؟"
‫"كلا، إنه جورب شعائري."
‫- "من أجل الشاي. ‫- رائع."
‫"يحب (تيري) الشاي!"
‫لا وجود لجورب شاي ياباني. ‫لكن كان هناك رجل ياباني.
‫أهدرت عاماً مع "شياكي".
‫- إذن ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لا تتسرعي في استنتاجاتك.
‫كلا، استجوبيه.
‫تعقبي الكريم كرامل يا "روزا". ‫تعقبيه.
‫صحيح. سأتعقب الكريم كرامل.
‫خمن ماذا أحمل خلف ظهري.
‫قبل البدء، ما معايير لعبة التخمين؟
‫- كم من محاولات لدي؟ ‫- لا عليك. تفسد كل شيء.
‫إنه دليل الشرطة للقواعد والسلوكيات، ‫الفصل الرابع، صفحة 83.
‫ما كان يجب أن تخبرني، ‫ما كنت لأخمن قط. لكنني فزت هكذا.
‫- هذا ما افتقدته. ‫- ينص بوضوح على...
‫إمكانية تخطي عمل المكتب ‫لو نجحت بتقييم ميداني
‫يقوم به عضو ‫في "مجلس تدريب الشرطة المحلية".
‫هذا صحيح، إنها ثغرة. مصافحة الثغرة.
‫- ثغرة. ‫- ثغرة.
‫كفى، هذا غير لائق بالمرة. ‫هل شاهدت العبارة...
‫في حال رسوبك في التقييم، ‫يتم إيقافك عن العمل؟
‫- سأضطر لسلبك سلاحك وشارتك. ‫- لست قلقاً من ذلك.
‫أقسم بإلهي الخاص ومخلصي، ‫"ستيف كوري"، أنا مستعد.
‫- أظنك تتسرع. إنها فكرة سيئة. ‫- لا يهم.
‫- مسموح لي بالمطالبة بتقييمي. ‫- نعم.
‫لكن بصفتي قائد وحدتك، ‫أنا من يختار المقيم.
‫- وقد اخترت نفسي. ‫- مهلاً. ماذا؟
‫أنا عضو مؤهل من لجنة التدريب. ‫سأقوم بالتقييم.
‫حسناً، موافق. سأنجح في تقييمك السخيف، ‫وأحل هذه القضية.
‫- هات ما عندك. ‫- سأفعل.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫أنت بارع، لكنني أفضل. ‫سأبرع في اجتيازه قبل أن تتمكن من...
‫مهلاً. ما الذي تكتبه؟ ‫سيدي، ما الذي تكتبه؟
‫- اكتب شيئاً حسناً. ‫- اكتب شيئاً حسناً.
‫كف عن الكتابة. ‫سنغادر. كف عن الكتابة.
‫- ما لم يكن جيداً. ‫- هل هو جيد؟
‫- سنغادر. ‫- سيدي؟
‫- اكتب شيئاً حسناً. ‫- اكتب شيئاً حسناً.
‫"(تريدهيدز شوز) ‫2:34 مساءً"
‫يبدو أن الجاني كان يعلم مبتغاه.
‫سرق فقط إصداراً محدوداً ‫من "ويزيز" تساوي ألف دولار،
‫من تصميم "ليتل واين".
‫- بل "ليل". ‫- مثل "ليليان".
‫- كلا. ‫- "ليليان واين".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫آمل أنك ترتدي سروال التقييم.
‫لأنني سأحلل ‫كل ما يتعلق بهذه الجريمة.
‫- أرتدي بالفعل سروال التقييم. ‫- ماذا؟ ما هي سراويل التقييم؟
‫بها جيوب عميقة ‫من أجل دفتري ولا تتجعد.
‫وهو أمر ضروري، ‫نظراً لجلوسي القرفصاء خلال التقييم.
‫حسناً، لم يشهد أحد وقوع الجريمة.
‫وهذا غريب، لوجود صف ‫من محبي الأحذية أمام النافذة.
‫- وأنت تجلس القرفصاء بالفعل. ‫- تجاهلني. ما لم تستطع ذلك.
‫ليست بمشكلة. أحب تجاهلك. ‫لا تدون ذلك. لكن لنستمر في القضية،
‫لا آثار لاقتحام المكان، لا بصمات، ‫ولا دليل من الحمض النووي.
‫- لا يمكنني تجاهلك. ماذا تكتب؟ ‫- غالباً أنك تبلي حسناً يا "جايك".
‫- أتحاول اختلاس النظر بوضع القرفصاء؟ ‫- بالطبع أحاول ذلك.
‫وأحل القضية كذلك. ‫"تشارلز"، انظر.
‫هناك كاميرا مراقبة ‫عبر الشارع لم نرها من قبل.
‫أشعر بأن الإجابات في تسجيلاتها. ‫مصافحة القرفصاء. بعيد جداً.
‫- اقترب. ‫- لا زلت بعيداً.
‫- اقترب قليلاً. ‫- تقترب.
‫ها نحن.
‫استحق العناء.
‫تعقبت الكريم كرامل. واجهت "بيمنتو" ‫بشأن "لابالابا"، وكذب عليّ.
‫"ذلك الوغد الخائن!"
‫- أنكر سماعه بالمطعم قط. ‫- هذا غريب.
‫هذا الصباح غادر المنزل ‫مرتدياً ملابس نظيفة.
‫- لا يفعل ذلك قط. ‫- أبداً؟
‫لابد أن تتعقبيه، ‫أمسكي به وملعقته داخل الكريم كرامل.
‫هذا ما كنت أفكر به بالضبط. ‫أريد استعارة عدة مراقبة كاملة.
‫هذا مخالف للقواعد، أيها الرقيب؟
‫لا وجود للقواعد فيم يخص الخيانة.
‫أتفق معك تماماً، لكن للأسف، ‫لا تتفق معك شرطة "نيويورك".
‫لا يمكنني إعارتك معدات المخفر ‫للاستخدام الشخصي.
‫لكن هناك وسيلة بديلة.
‫"هيتشكوك"، ألديك معدات مراقبة ‫يمكن لـ"روزا" استعارتها؟
‫أتعني عدتي للتلصص؟ ما من مشكلة، ‫معي عدة أخرى في السيارة.
‫أرأيت يا "إيمي"؟ ‫هكذا يكون الصديق الحق.
‫حسناً، وصلنا تسجيل الكاميرات الأمنية. ‫هيا نرى ما لدينا.
‫- غالباً دليل هام. ‫- دعنا لا نبالغ في التمني.
‫- غالباً بلا نفع. ‫- هذا ليس مفيداً أيضاً.
‫- لنشاهد التسجيل فحسب. ‫- أجل.
‫نرى هنا صف محبي الأحذية ‫ممن ينتظرون شراءها.
‫- لا يحدث شيئاً وقت منتصف الليل. ‫- لا بأس.
‫لا تزال هادئة في الساعة 1:00.
‫- لا بأس. ‫- تقديم سريع.
‫- لا أحداث أيضاً في الساعة 3:00 صباحاً. ‫- ببساطة لا تُظهر شيئاً قط إذن.
‫أم أنها تُظهر كل شيء؟
‫آسف، لست آسفاً. ‫كان مجرد قلم رصاص سخيف.
‫- كان هدية من أبي المتوفى. ‫- قلم رصاص؟ أهدى والدك هدايا رديئة.
‫رغم أن كل ما أهداني أبي مشاكل ‫تتعلق بالهجر. لذا، لا فارق كبير.
‫لكن انظر إلى هذا، ‫نحو الساعة 4:00 صباحاً يتقدم الصف.
‫الجميع باستثناء ‫تلك الخيمة الزرقاء الصغيرة.
‫وهو أمر مثير للاهتمام.
‫لدى صديقي حدس. ‫لديه حدس كبير.
‫أعتقد أنهم لم يتحركوا ‫لأنهم لم يهتموا بموقعهم بالطابور.
‫أعتقد أن كل ما اهتموا لأمره ‫هو موقع خيمتهم. والذي كان...
‫فوق غطاء هذه البالوعة تماماً.
‫وأتساءل ماذا خلف هذا.
‫"هادوكن"!
‫يا للعجب! ‫إنه مخزن متجر الأحذية الرياضية.
‫- كيف ينجح بفعل هذا؟ ‫- كان جهداً جماعياً. مصافحة تواضع؟
‫- بالقطع. لا يمكنني قط. ‫- لا يمكنني قط.
‫ما زلنا لا نعلم ‫من كان داخل الخيمة الزرقاء.
‫- أتعلم، يستحيل إرضاؤك. ‫- هذا قول دقيق.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- "مرحباً يا (روزا)."
‫كيف تجري مراقبة "بيمنتو"؟
‫- "هل قام بأمر مريب بعد؟" ‫- كلا، فقط أمور "بيمنتو" التقليدية.
‫وكأنه يتظاهر ‫بالتصرف بشكل طبيعي ليضللني.
‫أو لعل "بيمنتو" لم يكن يخونك.
‫تبدو وكأن "إيمي" تتحدث الآن.
‫- بربك! ‫- أعلم. لكن حتى "إيمي" المنهارة...
‫- قد تصيب مرتين في اليوم. ‫- بربك!
‫تناولنا الغداء في "لابالابا" ‫وتقاسمنا الكريم كرامل
‫أصبحتما تتضاجعان الآن؟
‫- كلا. ‫- كلا. الكريم كرامل هائل الحجم.
‫يتقاسمه الجميع. ‫ينصحك المطعم بذلك.
‫"ربما آن الوقت ‫لتكفي عن التلصص يا (روزا)."
‫مهلاً. اقترب "بيمنتو" للتو من امرأة.
‫امرأة أنثى؟ ‫"روزا"، أهي امرأة أنثى؟
‫- تبادلا القبلات للتو. ‫- كلا.
‫- آسفة جداً يا "روزا". ‫- "لا يهم."
‫آمل أن تكونا قد استمتعتما بالكريم كرامل.
‫ما أمر هذا الكريم كرامل العملاق ‫الذي سمعنا به؟
‫أشار مدير المتجر إلى رؤيته الخيمة...
‫وقت إصدار حذائين سابقين.
‫وأخبرنا أن مالكها ‫يدعى "موريس ريتشمان".
‫والذي تصادف عمله لدى "كون إد"، ‫في الأسلاك الكهربائية التي تقع تحت الأرض.
‫كما تصادف أنه يقطن هنا.
‫قد تود أن تجلس القرفصاء للمشاهدة ‫يا سيدي المقيم.
‫أنا من يقرر ‫متى يكون جلوس القرفصاء ضرورة.
‫كان هذا باختياري.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- شرطة "نيويورك".
‫- هل أنت "موريس ريتشمان"؟ ‫- أجل.
‫- وهل هذا حذاء "ويزيز"؟ ‫- أجل.
‫- أحسنت يا "بيرالتا". ‫- أشكرك. لكن ليس بفضلي. بل "ستيف".
‫يعمل من خلالي.
‫ماذا الذي يحدث؟
‫إنه يقيمني. تباينت النتائج. ‫لكن هذا نجاح واضح.
‫عذراً، تعني ما خطبك؟ ‫أنت قيد الاعتقال بتهمة السرقة.
‫لم أرتكب إثماً. ‫ألهذا علاقة بالـ"ويزيز"؟
‫منحني صديق إياها. أنا بريء. ‫بربك يا رجل. أنا بريء.
‫بالطبع يا صديقي. ‫نعلم جميعاً أنك الجاني.
‫"3:45 صباحاً"
‫- "تشارلز". اعتقلنا رجلاً بريئاً. ‫- ماذا؟
‫"موريس ريتشمان" ليس الجاني. ‫علينا تدارك الأمر في الحال.
‫سأنتظر حتى لا تكون عارياً.
‫- هذا سيئ للغاية يا "تشارلز". ‫- أيمكنك إبداء الهلع بهدوء أرجوك؟
‫لا زال "نيكولاج" نائماً.
‫وإن سمع جدالاً في الغرفة المجاورة، ‫فقد يظن أنه سيباع مجدداً.
‫يا للهول. ماضيه محزن للغاية.
‫- أتفق معك في الرأي. ‫- لا أدري كيف أخفقت.
‫- شعرت بالتوتر بسبب قرفصاء "هولت". ‫- كان مظهره مهيباً.
‫تسرعت حتى أجتاز التقييم. ‫ملخص الأمر، اعتقلنا رجلاً بريئاً.
‫ماذا عن الخيمة؟ والبالوعة؟ ‫وكان يرتدي الـ"ويزيز".
‫ربما منحه صديقه إياها كما قال.
‫لا نملك دليلاً يربطه بغرفة المخزن.
‫- ثم أين بقية الأحذية الرياضية؟ ‫- حسناً. هل سنخبر النقيب "هولت"؟
‫كلا، سيرسبني، ويتم إيقافي. ‫علينا اكتشاف الأمر وحدنا.
‫وأظن أنني أعلم كيف. ‫وجدت دليلاً على الإنترنت المظلم.
‫رائع. الإنترنت المظلم. لا يمكن شراء ‫لحم وطواط طيب إلا منه.
‫مقزز. على أي حال ‫نشرت رسالة عن بحثي عن "ويزيز"،
‫فأشاروا للسيدة "بي كيه سنيكس". ‫نشرت هذه الصورة بالأمس.
‫تلك هي الأحذية المسروقة. ‫لكن من تكون السيدة "بي كيه سنيكس"؟
‫"جيني مكفادن". تبيع بضائعها سراً ‫في متجر بقالة في شارع "ويلوبي".
‫رائع. مشكلة واحدة. إن قصدنا المتجر ‫ومظهرنا كالمحققين، ستلوذ بالفرار.
‫أنت على حق يا "تشارلز"، ‫لكننا لن نبدو كالمحققين.
‫أحضرت أفضل ما لدي من أحذية رياضية.
‫فلتعد أقدامك السمينة المتعرقة. ‫سنبدو في غاية الروعة.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫كلا في الواقع. انتظرت خارج المطعم ‫مدة ساعتين ولم يخرج قط.
‫- شمام؟ ‫- لا أريد. "إيمي"؟
‫لا أريد أيضاً.
‫أمضيت الليلة أقود دراجتي النارية. ‫أفكر وأقود، أقود وأفكر.
‫- وتجرعت ماءً من جدول. ‫- وإلام توصلت؟
‫- سأنفصل عنه. إنه آت. ‫- ستقومين بذلك في محل عملك؟ رائع.
‫ها أنت. كنت أبحث عنك طيلة الليل. ‫لم تعودي إلى المنزل.
‫علمت أنني إن فعلت ذلك، فسأطعنك في وجهك.
‫"تيري"، لدينا ما يشغلنا ‫في الغرفة المجاورة. الهاتف.
‫نعم. اجتماع. عمل. ‫غداء مع صديق. نعم.
‫هل هي طعنة في الوجه بدافع ‫الإثارة الجنسية، أم بدافع الغضب؟
‫لا تتظاهر بالغباء. أعلم بأمر خليلتك.
‫أعلم بأمر "لابالابا" والكريم كرامل.
‫- عزيزتي، انتظري. ‫- انتظرت طوال الليل لأفعل هذا.
‫- انتهى ما بيننا. انتهى الأمر. ‫- ماذا؟ كلا.
‫ليس لدي خليلة. ‫اسم تلك السيدة هو "سنيورا رييس".
‫- إنها معلمتي للغة الإسبانية. ‫- بربك!
‫أنا جاد، سبب ذهابنا الوحيد لـ"لابالابا" ‫هو كي أتدرب على الطلب بالإسبانية.
‫وبالمناسبة...
‫"نصحنا المطعم
‫بمشاركة الكريم كرامل."
‫حقاً؟
‫"أنا أتعلم اللغة الإسبانية
‫لإبهار والدك."
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! "إدريان"، أنا في غاية الأسف. ‫لا بد أنك غاضب جداً مني.
‫بالطبع لست غاضباً منك. ‫هل تمزحين؟
‫الغيرة بمكانة أكثر المشاعر إثارة. ‫فلنفعلها.
‫- حسناً، لنفعلها. ‫- يا للهول!
‫حسناً، يبدو وكأنه الحارس. ‫احذ حذوي وحسب.
‫حسناً.
‫كيف حالك؟ نشتري بعض الأغراض وحسب.
‫مقرمشات، ‫سدادة صحية واحدة ومجلة "هوت رود"؟
‫تعلم طباعنا.
‫نريد شراء أحذية بسعر بخس. ‫أتعلم أين يمكننا العثور عليها؟
‫أجل، في السوق التجاري.
‫السوق التجاري؟
‫هل نبدو مثل "جاي" و"بوب الصامت"؟
‫- في الواقع، أجل. ‫- هذا قول منصف.
‫اسمع، نحن أصدقاء "جيني مكفادن".
‫حسناً، إن كان هذا صحيحاً، ‫أخبرني ما هو حذاؤها المفضل.
‫حذاء "إمبالا أول ستارز" قديم الطراز.
‫- حسناً. سأذهب لإحضارها. ‫- رائع.
‫لا أصدق أنها نجحت. ‫خمنت أروع حذاء أعرفه. وأصبت.
‫كلا، إنه يفر هارباً. هيا.
‫هذا الحذاء غير مريح بالمرة.
‫إنها أحذية أنيقة. ‫لا يُفترض أن تركض بها.
‫- لا تتحرك. ‫- شرطة "نيويورك". أرني يديك.
‫- لم أقترف إثماً. ‫- لم كنت تهرب؟
‫- لم أرد الوقوع في ورطة، لدي سابقتين. ‫- أين "جيني مكفادن"؟
‫لا وجود لـ"جيني مكفادن". ‫إنه ستار للرجل الذي يسرق الأحذية.
‫- يدعى "موريس ريتشمان". ‫- كلا.
‫- لمَ تجزع؟
‫أصبت من البداية. ‫"موريس ريتشمان" الجاني.
‫- ستجتاز تقييمك بدون شك الآن. ‫- نعم، المشكلة الوحيدة هي...
‫أطلقت سراح "ريتشمان"؟
‫أتريد سدادة صحية وحيدة؟
‫أنا مصدوم يا "بيرالتا".
‫لا أصدق أنك ‫أطلقت سراح "موريس ريتشمان".
‫- كان لدينا أدلة. ‫- أدلة ممتازة وجدها "جايك".
‫تماماً وهذا ما يجعل إطلاقه لسراحه أسوأ.
‫هذا ليس عدلاً، ‫كنت أحاول المساعدة، لكنه خدعني.
‫لقد أفسدت هذه القضية. وأخفقت في تقييمك.
‫ولم تستعد قط قلم أبي الرصاص.
‫- سيدي، يسعدني أن أحضر لك قلماً جديداً. ‫- لن يحل محله.
‫وتقف هنا، في صمت تام. ‫أليس لديك ما تدافع به عن نفسك؟
‫- يمكنني التفسير. ‫- بالطبع.
‫لدى صديقي تفسيرات عدة. ‫أخبره يا "جايك".
‫لست مستعداً للعودة للعمل.
‫- عليك إيقافي. ‫- ماذا؟
‫اسمع، حين اعتقلنا "ريتشمان"، ‫وقال إنه بريء...
‫أنا... لم أستطع الكف عن التفكير ‫بالأمر. أعني، ماذا إن كان صادقاً؟
‫ماذا إن كان بريئاً، ‫وكنت أتسبب في سجن رجل بريء؟
‫إنه فقط، يصعب عليّ جداً ‫وضع إنسان آخر في السجن...
‫بعد أن جربته بنفسي. ‫إنه مريع للغاية.
‫أردت العودة للميدان، ‫لرغبتي في أن أعود لسابق عهدي...
‫لكن حقيقة الأمر أنني لست ‫كسابق عهدي بعد، ولعلي لن أعود له قط.
‫على أي حال، سأذهب للبكاء في المرحاض. ‫إلى اللقاء يا أصدقاء.
‫ما خطبك؟ ظننت أن الأمور سارت ‫بخير حال. أهناك سبب لاستيائك؟
‫- لم تظنين أنني مستاءة؟ ‫- الثقب الضخم الذي أحدثته بالطاولة.
‫بئساً، لم ألاحظ.
‫ها هو. أصلحته.
‫أفهمك. تشعرين بتأنيب الضمير ‫لاتهامك إياه بخيانتك.
‫أنا المذنب. شجعتك على ذلك بسبب ‫ما أعانيه من مشاكل متعلقة بـ"شياكي".
‫"عبثت بذهن (تيري) بشدة."
‫كلا، ليس هذا هو السبب. إنه...
‫ليلة أمس حين أنهيت علاقتي بـ"إدريان"، ‫ساورني شعور هائل بالراحة.
‫كانت أول مرة منذ فترة طويلة أشعر فيها ‫كسابق عهدي.
‫"روزا".
‫انفعلت بشدة بسبب خيانته لي ‫لرغبتي في أن يكون هذا صحيحاً.
‫احتجت إلى عذر لإنهاء علاقتنا. ‫والآن لا أعلم ماذا أفعل.
‫أعتقد أنك تعلمين ما عليك فعله.
‫أشكرك يا "إيمي".
‫لا أعلم قط ماذا ستفعل، ‫لكنها أسلم طريقة لإسداء "روزا" النصح.
‫أجل.
‫- أتحزم أغراضك المكتبية؟ يا للأسف. ‫- نعم. لمَ تبتسم هكذا إذن؟
‫- وجدنا "موريس ريتشمان". ‫- عثر "جايك" عليه.
‫تحدثنا بهذا الشأن. ‫إن لم تستطع تمالك نفسك...
‫- فلن تشترك بهذا الأمر. ‫- سأتأدب.
‫تفحصنا ملفات التحقيق خاصتك، ‫وكان بها كل شيء:
‫أسماء "ريتشمان" المستعارة، شركاؤه...
‫وعنوان في "كوينز" يستخدمه كمخبأ آمن.
‫- اعتقلته الوحدة "2-7" للتو. ‫- أخبره الأمور الأخرى. الآن.
‫نعم، لا يسعني التواجد هنا.
‫حين طالبت بعودتك إلى الميدان، ‫خشيت أن يكون قد أصبت بالغرور...
‫بسبب الوقت الذي أمضيته بالسجن. ظننتك ‫ستتصرف بتهور، لكن كنت مخطئاً.
‫جعلك السجن أكثر حرصاً.
‫نعم، لكن ماذا إن أصبحت ‫حريصاً أكثر مما يجب الآن؟
‫اعتدت رؤية كل شيء كأبيض وأسود، ‫أما الآن فأراها كلها رمادية اللون.
‫أتمنى لو كان لكل شرطي صوت ‫في ذهنه يسأله، "ماذا لو كان بريئاً"؟
‫تراه كنقطة ضعف.
‫لكنه يعني أنك تنضج. ‫يجعل منك محققاً أكثر براعة.
‫لذا اجتزت تقييمك. ‫يمكنك العودة إلى العمل الميداني.
‫أشكرك لأنك أوصيت بنجاحي.
‫أشعر في الواقع بحاجتي ‫إلى مزيد من الوقت حتى أتأقلم.
‫أظن أن عليّ القيام بأعمال مكتبية ‫لعدة أسابيع أخرى.
‫أحترم شعورك هذا.
‫"تشارلز"، يمكنك عناقنا الآن.
‫- نعلم بوجودك هنا. ‫- لم أغادر قط.
‫- أشكرك لتفهمك. ‫- أجل.
‫اسمع.
‫يا للهول!
‫سأعيد لك دمك.
‫إذن، في هذه الحالة...
‫- عليك استعادة دمك أيضاً. ‫- كيف حصلت على هذا؟
‫أحتاج أن أمضي بعض الوقت هنا وحيداً. ‫لأستوعب ما حدث.
‫بالطبع.
‫كيف سارت الأمور إذن؟
‫بشكل جيد على غير المتوقع.
‫كلا، يا "روزا"!
‫هذا أفضل ما كنت لأرجوه قط.
‫تـرجمة علي بدر