‫وقعت محاولة سرقة فاشلة في متجر مجوهرات ‫بشارع "أتلانتك"
‫تحولت للتو إلى حالة احتجاز رهائن. ‫يريدونك أن تكون المفاوض.
‫يا إلهي. استُجيب دعائي أخيراً.
‫- دعوت لحدوث موقف رهائن؟ ‫- نعم، كل يوم.
‫لم لا تتولاها وحدة الخدمات الطارئة؟
‫يبدو أن المختطف طلب "جايك" بالاسم.
‫رائع. يزداد الأمر روعة. أتساءل من هو.
‫ربما كان شقيق شخص سجنته مدى الحياة.
‫أو أخ توأم لشخص سجنته مدى الحياة.
‫- أو توأم شخص... ‫- "جايك"!
‫- اذهب إلى هناك. خذ "دياز" معك. ‫- نعم.
‫كيف أبدو؟ لا يهم، لنذهب ونتفاوض.
‫مرحباً جميعاً، لقد وصلت.
‫أنا "جايك بيرالتا". المفاوض.
‫أنت "جايك بيرالتا" إذن.
‫- المفاوض، أجل، من أنت؟ ‫- "دينيس كول". وحدة الخدمات الطارئة.
‫كان هذا مسرحي للجريمة ‫قبل وصولكما أيها الأحمقان.
‫يسرني لقاؤك أنا أيضاً يا "دينيس".
‫أمضيت 10 أعوام كمفاوض. ‫وقد سلبت للتو أول حالة رهائن أحظى به.
‫لم أحظ حتى الآن ‫سوى بإنزال المنتحرين عن الأسطح.
‫لا بد أن هذا يُشعرك بالرضا ‫بلا شك، صحيح؟
‫نعم، شعور مرض جداً ‫أن تنقذ حياة شخص مجنون.
‫لا يهم. إليك نصيحة صغيرة، ‫لا تروقان لي.
‫ليست نصيحة بقدر ما هي قول جارح
‫- يستند إلى تفاعل محدود معك. ‫- يريد التحدث إليك.
‫- ادخل إلى هناك. ‫- مكتوب عليه "مفاوض".
‫أنا "جايك بيرالتا".
‫لستُ مسلّحاً.
‫وأنا أقترب من البناية.
‫- هل أردت التحدث إلي؟ ‫- أبق يديك مرفوعتين.
‫- ولوح بهما وكأنك لا تبالي. ‫- ماذا؟
‫أعبث معك يا "بيرالتا".
‫- أنزل يديك وعانقني يا عزيزي. ‫- "جودي".
‫أيها الرقيب، ‫عضوة من لجنة اختيار المفوضين
‫ستأتي اليوم لتقوم بجولة بالمخفر ‫وإجراء بعض المقابلات.
‫- أتمانع التحدث معها؟ ‫- بالطبع.
‫يحب "تيري" إجابة الأسئلة الصعبة.
‫ها هي. ليس لديك وقت لخلع ‫تلك الحمالات السخيفة.
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً، آنسة "سمتر".
‫مرحباً أيها النقيب، ‫أنا متحمسة للتحدث إلى مرؤوسيك
‫ومعرفة المزيد عن أسلوبك في الإدارة.
‫فكرت في أنك قد تتحدثين ‫إلى الرقيب "جيفوردز".
‫الرقيب؟ ‫أفضل عدم التحدث إلى أحد المشرفين.
‫أملت بإجراء لقاء مع أحد محققيك. ‫ربما هو؟
‫- كلا. ‫- عذراً؟
‫كان هناك زنبور إلى جواري، لكنه اختفى.
‫يمكنك إجراء لقاء مع الضابط "هيتشكوك"، ‫ولا أمانع ذلك بالمرة.
‫علي أن أعترف يا رجل، ‫ظننتك ستسعد للقائي.
‫- لم تتصرف بغرابة؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أنم جيداً، لذا أنا غالباً متعب من ذلك.
‫وأيضاً، هذا موقف به رهائن.
‫الأمر هكذا إذن.
‫أجل، إنه كذلك، ما هذا بحق السماء؟ ‫ظننتك استقمت.
‫صحيح. أصبحت سمسار سيارات فارهة الآن.
‫أشتري سيارات فارهة للأثرياء ‫والمشاهير، بشكل قانوني.
‫أحضرت سيارة "بوغاتي" لصبي برنامج ‫"سترينجر ثينغز".
‫"داستن"؟ أهو رائع؟ ‫أيمضي الصبيان الوقت سوياً؟
‫أتعرف؟ لن نتبادل أطراف الحديث الآن.
‫- تحتجز 3 رهائن. ‫- تعني "بام" والمدعوان "بوب"؟
‫ليسوا رهائن. أفضل تسميتهم ‫بـ"أصدقاء بالتبعية".
‫منحت كلاً منهم 500 دولار ‫من مالي الخاص.
‫- أشكرك، "دوغ". ‫- أنت رائع يا "دوغ".
‫في الواقع، لا زلت أفضل ألا أكون رهينة.
‫لم تقتنع "بام" بالأمر بعد. ‫أخبرها أنني شخص لطيف.
‫عذراً، أيها الضابط، ‫هل أنت صديق هذا المجرم؟
‫- كلا. ‫- بالقطع. أعز الأصدقاء.
‫- إنها علاقة معقدة. ‫- أعز الأصدقاء.
‫"جودي"، اقترب.
‫- ما الذي يحدث يا رجل؟ ‫- ليس هذا ذنبي.
‫منذ عامين، قبل استقامتي، ‫سرقت سيارة تاجر مخدرات.
‫"مارتن هالوواي".
‫- بئساً، إنه شخص سيئ. ‫- أعلم.
‫حين أدركت أنها سيارته، أحرقتها.
‫وبها المخدرات ‫التي لم أعلم بوجودها بحقيبة السيارة.
‫كلا، يا "جودي"، مخدرات حقيبة سيارة؟
‫تساوي ملايين الدولارات. ‫اكتشف "هالوواي" للتو أنني السارق.
‫قال إن علي ارتكاب سرقة لأسدد ديني.
‫هل أخبرته أنك استقمت؟ وبأمر "داستن"؟
‫فعلت. قال إنه لا يشاهد مسلسل ‫"سترينجر ثينغز".
‫- ذلك الرجل هو الأسوأ. ‫- معك حق.
‫يقول إنه سيقتل أمي إن لم أنفذ هذه العملية.
‫- لا يمكن أن يفعل ذلك. أحب والدتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذا سبب وجودي هنا ‫لأسرق كيس الألماس هذا.
‫"جايك"، تعرف مدى خطورة ذلك الرجل.
‫أريد مساعدتك لي لإنقاذ أمي.
‫- كيف أساعدك؟ ‫- الأمر يسير.
‫لدي خطة تفيد الجميع. ‫لا أحتاج سوى أن...
‫اتركه يذهب ليرتب لتسليم البضاعة ‫لـ"هالوواي".
‫نعتقل "هالوواي" وننقذ أم "جودي".
‫ويسلم "جودي" نفسه. ‫ولم هذا رائع يا "روزا"؟
‫- "هالوواي" زعيم عصابة كبير. ‫- وماذا غير ذلك؟
‫تسعى شرطة "نيويورك" لاعتقاله منذ زمن.
‫- وماذا؟ ‫- هذا فقط.
‫أجل هو كذلك. ونظراً لأننا جميعاً متفقين،
‫سأذهب لأخبر "جودي" أننا سننفذ الخطة.
‫لسنا متفقين. إنه محاصر ويائس.
‫- كل ما أخبرك به أكذوبة. ‫- لم تقول إنه كاذب؟
‫تلك فحوى المفاوضة.
‫كاذبان يخدع أحدهما الآخر ‫إلى أن يقترب أحدهما
‫من النافذة ويصاب برصاصة برأسه.
‫لا يمكن أن تكون تلك فحوى المفاوضة.
‫بل هي كذلك. ‫ادخل الآن واقنعه بالاقتراب من نافذة.
‫قناصة إلى واحد. سننفذ خطة النافذة.
‫- أكرر، سننفذ خطة النافذة. ‫- كلا.
‫قناصة إلى صفر. قناصة، لتأخذوا قيلولة.
‫سننفذ خطة القيلولة. ‫آن وقت القيلولة يا قناصة.
‫"إيمي" و"جينا"، لقد جئتما.
‫أظننت أنني سأفوت يوم افتتاح شاحنتك للطعام؟
‫- أنا أشد معجبيك. ‫- وأكبر مستثمريك أيضاً.
‫فزعت خشية أن تخسر أموالها.
‫- قلت لك ذلك في إطار سري. ‫- لا تسمح علاقتنا بذلك.
‫لا تقلقي، أشعر بشعور طيب.
‫شاحنة "ذا ون ثينغ" جاهزة لتقديم الطعام.
‫- "ذا ون ثينغ"؟ ‫- لا نقدم سوى صنف واحد.
‫شطيرة كرات اللحم المثالية.
‫أعدت تماماً كما أعدتها "الجدة بويل".
‫لا أصدق أن الأمر يتحقق أخيراً.
‫"تشارلز"؟
‫آسف، أنا متوتر قليلاً.
‫"جيسون" و"جيف" الرجلان اللذان استأجرتهما ‫لإدارة الشاحنة، اعتذرا لمرضهما.
‫لذا أنا بمفردي. يا لها من فرصة ممتعة.
‫حسناً. يا "بويل"، كف عن فزعك.
‫اليوم عطلتي، يمكنني مساعدتك.
‫نعم. أنا أيضاً. لست في عطلة، ‫لكن أجيء وأذهب كما شئت.
‫إنه جزء من سحري الخاص. ‫مثل هر يسكن الشارع.
‫رفضت وحدة الخدمات الطارئة قبول عرضك. ‫يظنون أنك تكذب.
‫لا أكذب. لا أريد أن أكون مجرماً.
‫أحب حياتي كمواطن عادي.
‫أدليت بصوتي لأول مرة هذا العام.
‫"إد بريكفاست" لمجلس إدارة المدرسة.
‫- من؟ ‫- لا أدري، اسمه طريف. يستحق نيل فرصة.
‫نفس سبب تصويتي لـ"ستايسي ليدل".
‫على أي حال، آسف. لن يقبلوا بالعرض.
‫هل انتهى الأمر؟ علي تسليم نفسي، ‫وترك "هالوواي" يقتل أمي؟
‫في الواقع، ربما تكون هناك وسيلة أخرى.
‫احتجزت مفاوضكم كرهينة.
‫إن اقتحمتم المكان، سأطلق النار عليه.
‫افعلوا ما يأمر به.
‫حياتي رهن أمره.
‫كان هذا ممتعاً جداً.
‫بربك يا رجل، بدوت مخيفاً للغاية.
‫كلا. بل أنت من أجاد. ‫ارتعاش صوتك أقنعهم.
‫- "افعلوا ما يأمر به." ‫- اختلقت ذلك القول.
‫- تقمصت الشخصية تماماً. ‫- أنت رهينة رائعة.
‫أشكرك يا "جودي". وأنت مختطف رهائن رائع.
‫- نعم، يا سيدي. ‫- نعم، يا سيدي.
‫لا أصدق أن "بيرالتا" مُحتجز كرهينة.
‫النبأ السار هو...
‫- أنني المفاوض أخيراً. ‫- تهانئي.
‫انتظرت حدوث ذلك منذ زمن بعيد و...
‫"أنا مستعد للتفاوض، ‫لكن لن أتحدث إلا لـ(روزا دياز)."
‫- هذا أنا يا "دينيس". ‫- بريك!
‫حسناً، أظننا مستعدين ‫لشطيرة على سبيل التجربة.
‫- جيد أيها المدير. ‫- ادعيني "أيها طاهي" لو سمحت.
‫هذا مُضحك.
‫- أيها الطاهي. ‫- أشكرك.
‫حسناً. أترين؟
‫القطع مائل قليلاً. ‫أريد منك قطعه بالتساوي تماماً.
‫ليس بأمر جلل.
‫مجدداً.
‫مائل. لا تبالغي بالتفكير.
‫مجدداً.
‫الآن لا تفكرين بما يكفي. مجدداً.
‫لا يزال مائلاً. مجدداً.
‫مجدداً. أتعرفين، لم لا تجربين هذا؟
‫لم لا تمسكين بالسكين؟ ‫ضعيه على حلقي وأنهي الأمر.
‫- هل أبدو لك مثل "جايك"؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أبدو لك مثل "جايك"؟ ‫- كلا بالمرة.
‫- لم تحاولين التلاعب بي إذن؟ ‫- يا إلهي!
‫- "تشارلز"، ما خطبك؟ ‫- بل أنا الطاهي.
‫لست مستعدة لهذا. "جينا"، إنه دورك.
‫حسناً. لكن لن أدعوك بـ"الطاهي"، ‫ولن تصرخ في وجهي.
‫- تفضل. ‫- أشكرك.
‫- ليس مائلاً. قطع مستقيم. ‫- أشكرك. كان شعوراً جيداً لأن السكين...
‫لكنك سحقت الخبز. إنه مسحوق!
‫مجدداً.
‫"(روزا)، (روزا)، (روزا)
‫هل أصبحت متاحة أخيراً؟"
‫- كلا. ‫- "أحترم ذلك."
‫ادخلي، سنتحدث بجدية.
‫تسرني رؤيتك جداً، عانقيني.
‫- "دوغ جودي"، أنت معتقل. ‫- مهلاً، "روزا"، توقفي.
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس بموقف رهائن حقاً.
‫"بام" وكلا المدعوين "بوب" محتجزان قسراً ‫لكن لن يطول ذلك.
‫يساعدني "جايك" للنيل من "هالوواي". ‫لا يمكننا القيام بذلك من دونك.
‫حقاً يا رجل؟ إنها أشبه بالقصة ‫التي رواها لي أبي في طفولتي.
‫أنت الضفدع. وهو العقرب.
‫ستساعده لعبور النهر، ‫وسيلدغك في النهاية.
‫- ثم سيغرق كلاكما. ‫- مذهل، كئيبة جداً.
‫لم يقرأ لي والدي القصص قط.
‫شاهدت رسوماً متحركة فقط إلى أن أنام.
‫أتظنين طفولتنا تُشكل ‫شخصياتنا الناضجة؟
‫أجل. وقد شكلتك الرسوم المتحركة ‫كضفدع ساذج.
‫أولاً، الضفادع الصغيرة فاتنة. ‫وثانياً، لم يعد عقرباً.
‫أصبحت حشرة مغايرة.
‫العقرب من المفصليات. ‫أرتني "إيمي" وثائقياً.
‫أعلم أنه كان مجرماً، ‫وخدعني في الماضي،
‫وهو متورط الآن بنشاط إجرامي.
‫بريء حتى تثبت إدانتي. لكنني أقترفها.
‫"روزا"، والدته في خطر، ‫وعلينا مساعدتها.
‫بالإضافة إلى أنه وافق على تسليم نفسه ‫حال انتهاء الأمر.
‫- أليس كذلك يا "جودي"؟ ‫- أعدك.
‫حسناً.
‫- ماذا تحتاجان مني؟ ‫- لدينا خطة محكمة.
‫كل ما نطالب به هو البيتزا.
‫"هيتشكوك"، توجد امرأة هنا تجري لقاءات ‫مع المحققين
‫في إطار عملية اختيار مفوض الشرطة.
‫حسناً، سأذهب للاختباء ‫في خزانة البواب حتى ينتهي الأمر.
‫- أشكركما لتنبيهي. ‫- كلا، فات وقت ذلك.
‫- تريد التحدث إليك. ‫- ماذا؟ كلا.
‫كيف سمحتما بحدوث ذلك؟ أنا مجنون.
‫اهدأ يا رجل.
‫صحبناها في جولة بالمخفر. ‫وهي تتناول الغداء الآن.
‫أي لدينا ساعة ‫لنعلمك كيف تتصرف كالبشر.
‫فهمت، ستقومان تجاهي ‫بـ"سيدتي العارية".
‫"سيدتي العارية"؟
‫أفترض أنه فيلم إباحي ‫مُقتبس عن "سيدتي الجميلة".
‫يا للهول. لدينا مهمة شاقة حقاً.
‫إليك قائمة بكلمات تتجنبها.
‫فتاة. مثيرة. يهودي. خلابة.
‫أيمكنني استخدام "غراندل"؟
‫- كلا، ليس مسموحاً بها قط. ‫- تمرن على تقديم نفسك.
‫مرحباً، أنا محقق "مايكل هيتشكوك".
‫أحسنت.
‫- لكن لم يداك مبللتان؟ ‫- سؤال مخادع.
‫الإجابة مقززة، لذا يجب ألا أخبرها.
‫لا تترك يديك مبللتين ببساطة.
‫"هيتشكوك". اخرج، آن الوقت.
‫تبدو...
‫- مذهلاً. ‫- بالطبع.
‫يجمل هذا السروال قضيبي.
‫ماذا؟ لم تكن كلمة "قضيب" ضمن القائمة.
‫لا أصدق أنني لم أعلم بأنك ستتزوج "إيمي".
‫لا يسهل العثور عليك.
‫صحيح، صحيح. أنا مراوغ جداً.
‫هل أدرجتما إناء "لو كروسيه"
‫- ضمن متطلبات عرسكما؟ ‫- بالطبع.
‫- يمكنك طهو وتقديم الطعام بها. ‫- وتبدو رائعة على الرف.
‫ما لونك المفضل، رمادي فرنسي ‫أم أزرق معدني؟
‫أنت خبير حقاً بأواني "لو كروسيه".
‫رمادي فرنسي. ‫يصيبني الأزرق المعدني بالغثيان.
‫سأهديه لكما. كما سيكون ‫من دواعي شرفي الغناء في عرسكما.
‫لا أظن أن ذلك سيكون ممكناً.
‫فهمت. تخشى متى بدأت بالغناء ‫سيبدأ الجميع بالمغازلة.
‫بل قصدت أنك ستكون مسجوناً.
‫صحيح. كدت أنسى.
‫اسمع، سأسجل لك عدداً من الأغنيات.
‫"كيس فروم آ روز" ‫تظهر براعتي بالغناء.
‫معنا طعامكم.
‫لم نرسله هو؟ ‫يجب أن يقوم أحد رجالي بذلك.
‫سيتطلب توصيلها 3 رحلات ‫من رجلين من رجالك.
‫- رجلي محترف. ‫- أحمل طلبات الطعام
‫منذ قبل ولادتك يا بني.
‫لا بأس، لكنني أريد معرفة ما يحدث بالداخل.
‫سنجعله يرتدي كاميرا.
‫- يتم تصويرك. بدون صوت. ‫- علمت ذلك. لهذا أنا مُقيد.
‫- "سكالي"، أين رقائق الفلفل؟ ‫- هلا تهدأ؟
‫الطعام للإلهاء. رغم أنني مندهش ‫لنسيانك رقائق الفلفل، "سكالي".
‫- بأية حال، تعلم ما عليك فعله الآن. ‫- ما أبرع به. إغلاق قلبي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يبدو أن "سكالي" انهار.
‫"ما هذا؟ أصيب رجلكم بنوبة قلبية للتو.
‫أرسلوا سيارة إسعاف!"
‫"بعد مرور 7 دقائق"
‫سنخرج.
‫أشعر بشيء مريب. ‫لم يوجد غطاء على وجهه؟
‫لأنه ليس رجلنا. يحاول "جودي" الهرب.
‫- من المستحيل أن... ‫- لتطبق جميع الوحدات على الإسعاف الآن!
‫تحرك!
‫محاولة طيبة يا "جودي".
‫- مرحباً. ‫- أحسنت يا "دينيس".
‫أمسكت برجل مُصاب بأزمة صحية.
‫لم كان وجهه مُغطى؟
‫- لم أجد له نبضاً. ‫- نعم، إنه خافت جداً.
‫"نرى تحركاً. الرهائن تخرج."
‫- "الرهائن تخرج." ‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫هل يرى أحدكم "جودي"؟
‫أين "دوغ جودي"؟
‫سررت جداً لوضع "سكالي" ‫الزي الرسمي مع البيتزا.
‫لا أنفك أجد قطع لحم مخبأة.
‫- تباً، لم أحصل سوى على جيب مليء بالخس. ‫- "جايك"، لا تقلق.
‫مخبوز بالثوم. حسناً. هيا بنا.
‫"(كاريوكي بالاس) 3:23 مساءً""
‫سنكون بمأمن هنا. أعرف المالك، ‫ما كان ليشي بي قط.
‫أجل، لدي نفس العلاقة مع رجل يدير
‫لعبة مسدسات الليزر أحبها، ‫أعني، ميدان رماية.
‫"بيرالتا"، لم تحاول خداعي؟
‫أحب لعب مسدسات الليزر.
‫علينا الذهاب سوياً يا رجل.
‫أملت أن تقول ذلك. ‫لم أكن أحاول أن أخدعك.
‫- قليلاً. خادعتني. ‫- قليلاً.
‫حسناً، لنرسل رسالة نصية لـ"هالوواي" ‫ونرتب لموعد التسليم.
‫"الألماس معي. لنتقابل." فعلته.
‫حسناً. سننتظر الآن.
‫سننتظر الآن.
‫أمر غريب أن نجلس في صمت في حجرة خاصة ‫للكاريوكي، من دون غناء.
‫نعم. لكننا في مهمة. ‫علينا ألا نفقد التركيز.
‫هذا صحيح.
‫- "هالوواي". ‫- أجل.
‫تحدد موعد التسليم في الساعة 5:00 مساءً. ‫لننجز الأمر.
‫أتفق معك تماماً.
‫لكن، إنه بعد ساعة ونصف من الآن.
‫ومكان التسليم قريب من هنا.
‫- لذا... ‫- لذا...
‫- الطلب معد أيها الطاهي. ‫- ما هذا؟
‫- لم تعدين 6 شطائر في وقت واحد؟ ‫- لزيادة الكفاءة.
‫- بهذا نستعد للزبائن الـ5 التاليين. ‫- من يبالي بالكفاءة؟
‫توضع الصلصة على شطيرة كرات ‫اللحم المثالية قبل 70 ثانية بالضبط
‫من تقديمها للحفاظ على حالة الخبز.
‫لذا ستكون الشطيرة رقم 1 جيدة،
‫لكن الشطيرة رقم 6 ‫ستكون كالروث الرطب.
‫تغيير في قائمة الطعام. ‫نقدم روثاً رطباً الآن!
‫- من يريدها ساخنة؟ ‫- حسناً، أنا أستقيل.
‫وأنا أيضاً. أنت مجنون.
‫حسناً. استقيلا. ‫مثل "جيف" و"جيسون" تماماً.
‫- أخبرتنا أنهما مرضا. ‫- بل سئما العمل بجهد.
‫مثلكما. غادرا. لن تعاودا الطهي ‫بهذه المدينة مجدداً.
‫- لسنا طهاة! ‫- ولن تصبحا قط.
‫- هل يتصرف "هيتشكوك" جيداً؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫مهلاً، يضع يده على وجهه.
‫لا تنخر بأسنانك.
‫- لا تنخر بأنفك. ‫- يا للهول.
‫سيلعق شيئاً من أصابعه. ‫كلا، إنه يربت على ذقنه؟
‫وكأنه يفكر.
‫ليس "وكأنه". إنه يفكر بالفعل.
‫- ينظران صوبنا. تصرف بطبيعية. ‫- جدول بيانات.
‫- الجريمة. الجريمة. ‫- المخفر. المخفر.
‫مشطنا المنطقة. ما من أثر لـ"دوغ جودي" ‫أو "بيرالتا".
‫لا أصدق أن ذلك الأحمق اعتقد ‫أن بإمكانه المجيء إلى هنا
‫والقيام بعملي. ‫من الصعب أن تكون مفاوضاً.
‫- من بين أول 50 مُنتحراً لي، مات 49. ‫- لم تقنع سوى واحداً بالعدول عن القفز؟
‫كلا، لقد قفز، لكنه سقط فوق امرأة
‫خففت من وقع سقوطه. ماتت، ‫لكن لا يمكنك احتسابها ضدي.
‫- بل يمكنني بالقطع. ‫- لا أبالي.
‫- سمح "بيرالتا" بأن يؤخذ كرهينة. ‫- لا أظن أنه رهينة.
‫إنه صديق حميم للمدعو "دوغ".
‫ماذا؟
‫"دياز"، ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أولاً، سيتحقق صائغ من أحجار الماس.
‫متى أكد أنها حقيقية، سيأتي "هالوواي".
‫وعندها سألقي القبض عليه.
‫حسناً. تلك هي الإشارة. ها نحن نبدأ.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫هل أخبرك أحد بأنك تشبه شخصية ‫"ذا موست إنتيريستنغ مان إن ذا وورلد".
‫هل يقولون لك ذلك كثيراً؟
‫بربك! فهمت، لسنا بصديقين. ‫سأحصل على صديق آخر للعب.
‫ها هو. "هالوواي".
‫إنه يوم سعدك. ماذا يحدث يا سيد "هالوواي"؟ ‫كيف حالك؟
‫اصمت. أعطني الألماس.
‫بربك! أعتقد أنك لا تحب الثرثرة ‫مثل مرؤوسيك.
‫- هيا، هيا. ‫- "بيرالتا"!
‫- كلا، ليس الآن. ‫- تعقبت هاتفك يا أحمق.
‫لم يكذب "جودي". ‫هذا هو "هالوواي"، علينا اعتقاله.
‫- "جايك"، إنه يفر. ‫- بربك يا رجل!
‫فقط إن قمت أنا باعتقاله ‫وحصلت على كل الثناء.
‫- هل أنت تفاوضني الآن؟ ‫- دوماً.
‫حسناً، كان ذلك قولاً رائعاً منك.
‫حسناً، هيا نقم بذلك. "جودي"، ابق هنا.
‫حسناً.
‫توقف!
‫آسف لهروبي منك عند متجر المجوهرات.
‫- لم أرد أن يفلت هذا الرجل. ‫- لا أمانع ذلك.
‫إلقاء القبض على "هالوواي" ‫سيمنحني ترقية.
‫هذا كل ما يهم في النهاية.
‫بالإضافة إلى اعتقال تاجر مخدرات.
‫دعني أعطيك بعض النصح. ‫لا أبالي لذلك.
‫عليك بحث تعريف كلمة "نصح". ‫قد يفاجئك ما تعنيه.
‫حسناً، لنمسك بـ" دوغ جودي". كلا.
‫- أين هو؟ "دوغ"؟ ‫- لا تقلق. سنمسك به.
‫بحوزتنا "هالوواي" والألماس.
‫- "دوغ"؟ ‫- مهلاً. لم ما زلت تناديه؟
‫- "دوغ"؟ ‫- يا إلهي!
‫بحوزته الألماس، أليس كذلك؟
‫"دوغ"!
‫أثق أن "جودي" لم يفر بالألماس.
‫أظنه يبحث عنا. ‫أظنه قلقاً لوقوعنا بورطة.
‫- سأتصل به لأطمئنه. ‫- لقد رحل بالفعل. لن يجيبك.
‫"كيف الحال يا (بيرالتا)؟"
‫لقد أجاب. نكاية...
‫- هذا وداع نهائي. ‫- كلا!
‫لا أصدق أنك خدعتني.
‫لا أصدق أنك استغللت حبي لأمك لخداعي.
‫- أحبك لحبك لها. ‫- بالطبع. إنها كالقديسين.
‫معك حق. اسمع، لم أكن أكذب. ‫كان "هالوواي" سيؤذيها. أنت أنقذت حياتها.
‫ثم أصبحت وحدي مع الألماس. ‫فإذا بي أسرق سيارة، وأقودها بعيداً.
‫لكن ظننت أنك أحببت حياة المواطن الصالح.
‫لقد انتخبت "إد بريكفاست" ‫لمجلس إدارة المدرسة.
‫وكانت له فضيحة جنسية فور انتخابه.
‫- كان أمر مخيب للآمال. ‫- بالتأكيد.
‫ديمقراطيتنا تتهاوى. لكن ماذا عن وظيفتك؟
‫ماذا عن "داستن" من "سترينجر ثينغز"؟
‫الأطفال المشاهير وحوش. ‫لن تود لقاء "يونغ شيلدون".
‫حقاً؟ هذا مخيب، ‫كان بارعاً جداً في "بيغ ليتل لايز".
‫كلا، مهلاً. لن نتحدث عن هذا الآن!
‫- قد يسلبوني شارتي يا "جودي". ‫- "أظن أن (روزا) كانت محقة."
‫أنا عقرب. والعقارب تلدغ.
‫آسف لأنني لست كما تريدني.
‫"تباً، كف عن هذه الرومانسية."
‫استدر وعد إليّ يا أحمق.
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫لقد رحل.
‫حطم فؤادي.
‫إنه أنسب وقت لتخبريني ‫أن الأمور ستكون بخير.
‫- ستكون الأمور بخير. ‫- لا تعرفين ذلك يا "روزا".
‫"هيتشكوك"، أنهيت حديثاً هاتفياً للتو ‫مع" آن سمتر".
‫قالت إنك ساهمت بإيجابية لترشحي.
‫- هذا من دواعي سروري. ‫- كنت محترفاً جداً.
‫أعلم. لم أطلق ريحاً قط.
‫كنت على حق. يمكنني كبح جماحها.
‫إن أمكنك التغير من أجل لقاء،
‫- يمكنك ذلك بشكل دائم. ‫- كلا، سيتطلب جهداً كبيراً.
‫لكن لا ينتهي فيلم "سيدتي الجميلة" هكذا.
‫لا تعود "إلايزا دوليتل" ‫إلى حياتها السابقة.
‫- تقع في حب "هنري هيغنز". ‫- يختلف فيلم "سيدتي العارية" قليلاً.
‫ليس به "إلايزا دوليتل" و"هنري هيغنز".
‫بل "إلايزا دو إفريبودي" و"ليروي بايب".
‫- وفي النهاية، يدعكان... ‫- كلا.
‫لسنا بحاجة إلى موجز. ‫أشكرك على عونك اليوم.
‫على الرحب والسعة، أيها النقيب.
‫أيمكننا التحدث؟
‫دعني أخمن، زاد ضغط العمل عليك ‫واستخدمت أسلوبنا للشطائر الـ6.
‫كلا، نجح أسلوبي لصنع شطيرة واحدة في المرة ‫بشكل رائع.
‫لكن صنعي لوصفة ‫كرات اللحم "الجدة بويل"
‫جعلني أفكر فيها كثيراً.
‫ودعني أخمن، أدركت أنها كانت لتخجل ‫من طريقة تصرفك.
‫كلا. كانت الجدة "بويل" متوحشة.
‫صاحت بي بشدة ذات مرة ‫لدرجة أنني غبت عن الوعي.
‫كانت مريعة. وماتت من دون أصدقاء.
‫دعني أخمن، أدركت أنك تتصرف مثلها، ‫وشعرت بسوء شديد.
‫- أجل. ‫- رأيت يا "إيمي"؟
‫لا تقولين "دعني أخمن" ‫حتى تتأكدي من أنك على حق.
‫أيمكنكما أن تغفرا لي؟ أرجوكما.
‫بالطبع يا "تشارلز".
‫- لكن لن نعمل لديك مجدداً. ‫- أجل، ذلك قرار حكيم.
‫الأمر مثل "جيكل أند هايد"،
‫أعجز عن السيطرة على تصرفاتي ‫عندما تتملكني شخصية جدتي.
‫أنهيت حديثاً هاتفياً مع كبار المسؤولين، ‫لا يبدو الأمر مبشراً.
‫لم يقرروا عقاباً بعد نظير تصرفاتك.
‫هل أخبرتهم بشدة أسفي، ‫لدرجة أن معدتي تؤلمني؟
‫فعلت ولم يتأثروا بذلك.
‫قالوا إنهم كان يمكنهم تبرير أساليبك
‫لو أنك أمسكت "هالوواي" والألماس،
‫لكن في الوضع الحالي ما من ألماس.
‫يوجد بعض الألماس.
‫خواتم الخطبة ومناجم الألماس.
‫لكن أجل، أفهم ما تعنيه بأمر هذا الألماس.
‫- وتدميره لمستقبلي المهني. ‫- قد يوقفونك عن العمل أو ما هو أسوأ.
‫إلا إن تقفيت أثر "دوغ جودي" ‫واسترجعت ذلك الألماس.
‫هل يمكنهم الانتظار 12 شهراً؟
‫عادةً ألتقيه صدفة مرة كل عام تقريباً.
‫مهلا. ماذا لدينا هنا؟
‫"كاريوكي"
‫معي هذه القسيمة لغرفة خاصة.
‫نعم، تفضل من هنا.
‫أعددنا لك أغنية مسبقاً.
‫"جودي".
‫"كيف حالك يا (بيرالتا)؟"
‫"أشكرك جداً لمجيئك.
‫اسمع، فكرت بالأمر، وقد أسأت إليك."
‫- "لم أقصد قط أن أسبب لك متاعب." ‫- لكنك تسببت لي بالكثير.
‫"تتحدث مع فيديو مُبسق التسجيل، ‫لكنني أعي ما تقوله."
‫- "أسمعك بقلبي." ‫- ما الذي أفعله هنا؟
‫"أبادلك الشعور ذاته. ‫أنت أعز أصدقائي أيضاً."
‫"اسمع، لن أعود قط، ‫بدأت حياة جديدة في (سان دييغو)."
‫- من الغباء أن تخبرني بمكانك. ‫- "لست في (سان دييغو) اللعينة."
‫"يعرف الجميع أنها مدينة مزرية."
‫"إليك ما أريد قوله. ‫يؤسفني أنني لن أكون في عرسك."
‫"لكنني سجلت قرصاً مدمجاً ‫به أغنيات عاطفية
‫سيساعد على إتمام الزواج."
‫"إنه على الطاولة إلى جوارك. ‫ومعه شيء صغير إضافي."
‫إناء "لو كروسيه" فرنسي ‫رمادي اللون.
‫"والآن انظر داخله."
‫الألماس. أجل!
‫- لا أصدق أنك فعلاً أحضرت... ‫- "الألماس."
‫- نعم، أسأت توقيت تلك. ‫- "كلا، أنت الأفضل."
‫"اسمع، رغم أنني عقرب،
‫لن أغرقك أبداً أيها الضفدع الصغير الرائع."
‫"هذا ما أردت قوله."
‫"أنا واثق أنني سأراك مجدداً في مرحلة ما."
‫"القسيمة التي معك، تصلح لساعة ‫كاملة في الغرفة الخاصة."
‫"لذا...."
‫لذا....
‫تـرجمة علي بدر