‫"سانتياغو" وصلت نتائج اختبارك ‫لمرتبة رقيب.
‫أفسحوا المجال جميعاً.
‫تحتاج "إيمي" إلى حيز كاف لترقص ‫رقصة نجاحها الغريبة.
‫لا أعلم إن كنت سأقوم بها. ‫انظر كم هو مظروف صغير.
‫ليس بمظروف كبير ليحوي أنباء ‫طيبة، بل صغير به خبر سيئ.
‫ماذا؟ هذا هراء. أيها الرقيب، ‫أخبرها أن حجم المظروف لا يهم.
‫إن كنت صادقاً، كان مظروفي أكبر بكثير.
‫- يا إلهي! ‫- لم تساعد قط يا "تيري".
‫- كان مظروفي أكبر كذلك. ‫- حسناً، لن أفتحه أبداً.
‫- هكذا، لن أشعر بالرفض قط. ‫- لا بأس، سأفتحه أنا.
‫كلا!
‫- قومي بذلك بقوة أكبر. ‫- فتحته.
‫- لقد نجحت. ‫- يا إلهي!
‫- سأصبح رقيبة. ‫- ستصبحين رقيبة.
‫- رائع! ‫- كلا، إنها تحدث.
‫- أجل. ‫- تلك هي زوجتي المستقبلية، لذا...
‫"إيمي سانتياغو". اتركي ذلك الشمام، ‫لأنك ستمتعين نظرك
‫بأحد أشهى تحقيقات شرطة "نيويورك".
‫- لا أحب الشخصية التي اخترتها هنا. ‫- تروق لي.
‫تبدو مثل "سيزار فليكرمان"
‫وهو يرحب بالمتبارين الجدد ‫لـ "ذا هنغر غيمز" في "كورتر كويل".
‫- ما الخطب يا "جايك"؟ ‫- بعد أسبوع، ستصبحين رسمياً رقيبة.
‫مما يعني أن هذه آخر قضية ‫نعمل فيها سوياً كمحققين.
‫لذا يجب أن تكون مثالية. ‫أقدم لك قضية إضرام حرائق متسلسل.
‫ويبدو أن الحرائق متصلة بأحجية الكلمات ‫المتقاطعة ليوم السبت.
‫- تعجبني كثيراً. ‫- بنايتان مختلفتان،
‫يوما سبت متعاقبان، ‫وأحجية تُركت بكل موقع جريمة،
‫وأُرسلت رسالة إلى مؤلف الأحاجي، ‫السيد "ميلفن ستيرملي".
‫"ميلفن ستيرملي"؟ إنه الأفضل في المجال.
‫صنع أحجية مرة كانت كل إجاباتها كلمة ‫"أحجية" بلغات مختلفة.
‫باللغة الإستونية، كانت "مويستاتس".
‫سيثير هذا شهيتك بشدة. ‫لا تستدعوا شؤون العاملين. سنتزوج.
‫لأن "ميلفن ستيرملي" ‫سيحضر لمساعدتنا بالتحقيق.
‫كنت أبحث في جدول أعمالك لسبب ما.
‫- إنها وظيفتك. ‫- صحيح.
‫أردت تذكيرك باجتماع الترحيب ‫بمرشحي منصب المفوض
‫وبالعرض الذي ستلقيه ‫على لجنة الانتقاء.
‫- لأنني مديرة حملتك الانتخابية... ‫- لست كذلك.
‫قمت بالتحري بأمر منافسيك.
‫- أتريدني أن أسكب ما لدي من بقول؟ ‫- ولم قد تفعلين ذلك؟
‫إنها من أهم مصادر البروتين الطبيعية،
‫ولا تؤثر على مذاقها أي نكهات.
‫- لا عليك. سأخرج إذن. ‫- حسناً، أخبريني بكل شيء.
‫حسناً. اجلس. آن عرض "جينا".
‫فلتلق التحية على منافسيك.
‫"برايان ماكان" و"جون كيلي" ‫و"جون كيلي".
‫- نعم، صحيح، اثنان "جون كيلي". ‫- كيف ليسوا الشخص ذاته؟
‫عليك أن ترى زوجاتهم. ‫أم يجدر بي قول، زوجتهم.
‫يا إلهي! أتعرفين موضوع خطاباتهم؟
‫أجل. "مواصلة المسيرة". ‫و"الحفاظ على المسيرة".
‫و"فتح آفاق جديدة لمستقبل جديد."
‫أنا أمزح. إنها "البقاء على المسيرة."
‫أمر لا يُصدق. ‫لا يهتم أيهم لتطوير شرطة "نيويورك".
‫هذا صحيح. لأنهم من الديناصورات. ‫أتعرف ماذا يقتل الديناصورات؟
‫- الكويكبات؟ ‫- كلا. بل أنت.
‫أنت ستقتل هذه الديناصورات.
‫أيها الغبي. فيم كنت تفكر؟
‫بتعريفك "إيمي" على محبوبها من المشاهير؟ ‫هل جننت؟
‫اهدأ يا "تشارلز"، ليس بمحبوبها. ‫بل بطلها للكلمات المتقاطعة.
‫لا بد وأنه أخرق. ‫اسمه "ميلفن ستيرملي" بحق السماء.
‫"جايك"، لقد حضر. تعال للقاء "ميلفن".
‫مرحباً. يمكنك أن تدعوني "فين".
‫لكن أين الأخرق؟
‫- أهذه سيارة محقق جديدة؟ ‫- بالقطع.
‫تقدمت بطلبها رسمياً منذ 18 شهراً ‫وحالفني الحظ.
‫أسرعوا بإحضارها.
‫رحبوا بأحدث سيارات مخفر "9-9"، ‫المكتملة المواصفات، الرائعة...
‫التي ستسحق الجريمة!
‫يا للهول، بها شاشة عرض ‫تحوي قارئ لوحات معدنية.
‫- لا يهم، بها حامل رقائق "بوريتو". ‫- إنه حامل أكواب.
‫حقاً؟ وما فائدة فخذاي إذن يا عبقرية؟
‫لمن ستسند هذه السيارة أيها الرقيب؟
‫في الواقع، كنت أنوي أن تكون لي.
‫- حقاً؟ ‫- أنت مزر.
‫مدفئ سيارتي لا يعمل منذ عامين.
‫ليس لدي من شحوم لتدفئتي. ‫سأم "تيري" الارتجاف.
‫من الأنانية أن تحتفظ بها بينما ‫المخبرين الذين أقسمت على حمايتهم،
‫- يقودون سياراتهم القديمة الرديئة. ‫- سيارتي هي الأقدم.
‫لم أشعر بهذا الهجر قط. ‫وقد هُجرت بالفعل. وجدوني في مستنقع.
‫حسناً، سنقوم بسحب. لكن ‫إلى ذلك الحين، إياكم وأن يمسها أحد.
‫فات الأوان. تركت بصمة يدي ‫الملطخة بالصلصة على الزجاج.
‫هذه أحاجيك الموافقة لأيام الحرائق.
‫هذا جيد جداً يا "إيمي". أشكرك.
‫"فين"، من باب الفضول، ‫أترى أن لديك قوام مؤلف أحاجي تقليدي؟
‫تدر كل أحجية 200 دولار فقط.
‫أجني أغلب مالي بعرض الأزياء. ‫ملابس السباحة بالمقام الأول.
‫أفهمك. يمكنني فعل ذلك أيضاً. ‫لكن راتبي جيد، لذا لست بحاجة لذلك.
‫على أي حال، لنتحدث عن القضية.
‫- هذه هي الرسالة التي ‫أرسلها الجاني لـ"فين".
‫"أربك أدلتك، لأعلمك الاقتران.
‫الأحمق الذي لن يتمكن من التحقق ‫سيشهد إضرامي الحرائق."
‫يبدو أنه يستخدم كلماتي المتقاطعة ‫ليخبرني شيئاً ما.
‫ربما علينا إعادة ترتيب حروف الإجابات.
‫هذا بارع جداً يا "ناستي أميغا".
‫- ماذا؟ ‫- أعاد ترتيب حروف
‫"إيمي سانتياغو". أعاد ترتيبي. ‫قم بـ"جايك بيرالتا".
‫- أشك في إمكانية ذلك. ‫- "إيت آيه جيرك، بال"
‫- لم يقل لي أحد هذه العبارة قط. ‫- أعتقد أن هذا منهج منطقي جداً.
‫حقاً؟ لنفعل ذلك. سأبحث أنا بالدلائل ‫الزوجية وأنت الفردية.
‫ممتاز، وسأحضر أنا قهوة للجميع. ‫هذا نافع بنفس القدر.
‫لا أحتسي القهوة. ‫لكن أحب "كومبوتشا".
‫رائع، سأذهب إلى متجر "كومبوتشا".
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم. بالطبع. ماذا؟
‫لا يمكنك ارتداء سترة فوق قميص ‫بلا أكمام. لست "رايان غوسلنغ".
‫- أتشعر بالغيرة يا صديقي؟ ‫- كلا، على الإطلاق.
‫يدهشني أن يكون من يدعى "ميلفن" ‫بهذه البنية الجذابة.
‫- لكن أشعر أن الغيرة شعور قبيح. ‫- لكنك تشعر بها.
‫ويسرني قضاء "إيمي" بعض الوقت مع بطلها.
‫- الجذاب. ‫- "تشارلز"، اترك هذا الأمر.
‫- والذكي. ‫- أنا جاد. توقف.
‫ومضحك.
‫تباً لك يا صاح!
‫كيف الحال هنا؟ "فين"، لم ترتد سترتك بعد.
‫- أشعر بالحرارة، كالذئاب. ‫- فهمت.
‫أتساءل إن كانت كلمة "الاقتران" في رسالة ‫الجاني
‫تعني أننا يجب ‫أن نركز على الإجابات ذات الأفعال.
‫رائع، أحب الأفعال. ‫إنها ثاني أكثر ما أفضله بالحديث.
‫- بعد حروف الجر. ‫- بعد حروف الجر.
‫أجل، الكلمات رائعة. ‫ربما علينا تغيير الأسلوب قليلاً،
‫ونعاود العمل بالأساليب الشرطية التقليدية.
‫فيم تفكر؟
‫من الواضح أن من أضرم الحرائق ‫يريد إذلال "فين".
‫أن يصنع أحجية يعجز عن حلها.
‫لذا ربما يجب أن نركز ‫على من يكرهونك.
‫"جايك" محق بالنسبة للدافع. ‫لعله مؤلف أحاجي آخر يريد النيل منك.
‫إن كنت تبحث عن محبي الأحاجي، سأستضيف ‫ليلة أحاجي في حانة "تيرنكي" الليلة.
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك. ‫إنه مكان يعج بالأحاجي.
‫مقزز. حسناً. سنذهب متخفين،
‫ونتحدث مع بعض الناس ‫لمحاولة اكتشاف مُضرم الحرائق.
‫- فكرة سديدة. ‫- تروق خطتي لـ"إيمي". رائع.
‫إذن، "فين"، لم لا نضع هذه السترة ‫عليك مجدداً.
‫وسأساعدك على الخروج من الباب. ‫وسنراك الليلة. اتفقنا؟ إلى اللقاء.
‫- شخص رائع. ‫- أليس كذلك؟
‫أجل!
‫"مديرية الأمن"
‫يبدو منافسوك أكبر سناً شخصياً. ‫عم يتحدث هؤلاء الديناصورات برأيك؟
‫أين يشاهدون إعادة مسلسل "ماتلوك"؟
‫كوني محترفة يا "جينا". ‫مثل الممرضات المنزليات...
‫اللاتي سيضعنهم في أسرتهم الليلة.
‫- مرحباً يا "جون". ‫- "ريموند".
‫أريد أن أقول إنه يشرفني أن أترشح لنفس ‫المنصب مع رجل له مثل خبرتك.
‫أشكرك.
‫تريثت عند كلمة "خبرتك"، ليعرف ‫أنه ليس إطراءً.
‫إلى من تتحدث؟ أنا من اخترعت التريث.
‫"ريموند هولت"؟ ‫أنا النقيب "أوليفيا كروفورد".
‫- أنا المرشحة الجديدة لمنصب المفوض. ‫- عذراً؟
‫أجل، حللت محل المرشح الآخر.
‫لقد تقاعد ليقضي المزيد من الوقت مع أحفاده.
‫على أي حال، أردت فقط أن أقول ‫كم هو شرف لي
‫أن أترشح لنفس المنصب ‫مع رجل له مثل... مدة خدمتك.
‫تباً. لقد تريثت معك يا رجل.
‫عن طريق الخطأ، أنا واثق.
‫"أوليفيا"، لعلني أكبر منك سناً،
‫لكنني لست ديناصوراً ‫يحرص على إبقاء الوضع على ما هو عليه.
‫كمثال، أنوي تعيين ضابط ‫لوسائط التواصل الاجتماعي بكل مخفر.
‫مثير للاهتمام. ‫أنوي إلغاء المخافر كلياً.
‫ماذا، تلغين المخافر؟ ‫لا نقوم بالأمور هكذا.
‫هذا بالضبط ما قاله كلا الرجلين ‫"جون كيلي".
‫كلا. إنها الكويكب.
‫ولا أريد أن أقول إنك ديناصور، ‫لكنك ديناصور.
‫حشد كامل من محبي الأحاجي.
‫بصراحة، أصبت بخيبة أمل لعدم ارتداء أحد ‫حلة خضراء بها علامات استفهام.
‫يرتدي هذا سروال عليه كلمات متقاطعة.
‫- هل يرضيك ذلك؟ ‫- جداً. أشكرك.
‫علينا البدء بالتحدث إلى من هم بالصف.
‫عذراً أيتها الزميلة المحبة للأحاجي، ‫ما رأيك بـ"ميلفن ستريملي"؟
‫- أتعني زوجي المستقبلي؟ ‫- تحبين أحاجيه إذن؟
‫ووجهه وجسده وذهنه. وجسده.
‫بصراحة، يجعل "فين" كل الرجال الآخرين ‫يبدون أغبياء وقبيحين.
‫شكراً جزيلاً لرأيك الصريح والجارح.
‫عليكما حل إحدى أحاجي "فين" لتدخلا.
‫أعيدا ترتيب حروف هذه الجملة
‫للكشف عن مكان في العالم.
‫ما من مكان به هذا العدد من الحروف.
‫أغلب الأماكن تتكون من 4 حروف. ‫تعرف، موقف، سوق، مكب...
‫- "الإمارات العربية المتحدة." ‫- يمكنك الدخول.
‫على كل منكما حل أحجية.
‫- رائع. ‫- أعد ترتيب الحروف هذه العبارة...
‫لكشف اسم فيلم ‫مُقتبس عن رواية كلاسيكية.
‫حسناً. "ساد آينس لوزر. آي غو إن."
‫أشعر وكأن هذه الأحاجي موجهة عن عمد. ‫لا عليك. سأنجح في حلها.
‫حللت الأحجية.
‫أجل.
‫من يكون "آينس لوزر" الآن؟
‫ما زلت أنا.
‫حسناً. أحدنا على وشك الحصول
‫على أفضل سيارة محقق على الإطلاق.
‫بينما يعود الآخرون إلى قيادة ‫سيارات حقيرة
‫- بقية حياتهم الحقيرة. ‫- تباً أيها الرقيب،
‫أخذ الأمر منحى سيئاً جداً.
‫أريد مقاعد مدفئة بشدة.
‫أحتاج هذه السيارة أنا أيضاً. ‫سئمت ركوب دراجتي الـ"فيسبا" كل يوم.
‫- وجلوسي على المقعد خلفك ليس ساراً كذلك. ‫- حسناً، ها نحن.
‫ماذا؟ يا إلهي! مكتوب "تيري".
‫لقد فزت! "حصل (تيري) على سيارة."
‫- مستحيل. كنت تغش. ‫- ماذا؟ لم أغش.
‫أظن كل الأوراق مكتوب عليها "تيري".
‫وضع بها أسماء أناس وهميين.
‫- من هو "نورم" بحق السماء؟ ‫- اسم "سكالي" الأول.
‫- حقاً؟ ‫- تقبلوا الخسارة بصدر رحب.
‫- فزت بعدل ونزاهة. ‫- كلا، لم تفز بعدل ونزاهة. وسأثبت ذلك.
‫- وإن عجزنا عن إثباته، سنلفقه. ‫- كلا.
‫"تشارلز". أحتاج إلى مساعدتك.
‫ما هي أفضل طريقة لتجفيف ‫سروال تبلل بمياه المرحاض؟
‫انتظر 28 دقيقة. ثق بي،
‫تلك هي المدة التي يستغرقها ‫جفاف سروال تبلل بمياه مرحاض.
‫لا يمكنني الانتظار فحسب لمدة نصف ساعة ‫بينما "إيمي" تتحدث مع "فين".
‫ليست مياه مرحاض إذن. ‫بل تغمرك الغيرة.
‫قلت لك من قبل، ‫الغيرة شعور قبيح لا ينتابني.
‫بالإضافة إلى أن "إيمي" اختارت خطتي ‫بالمجيء إلى هنا.
‫لم قد أغار من "فين"؟
‫بسبب جسده ووجهه وذهنه وجسده.
‫لم يكرر الجميع كلمة "جسده" مرتين؟ ‫تمهل، هناك شخص آت.
‫يبرع "فين" الليلة. إنه استثنائي.
‫لا عجب في أن "أحجية السبت" ‫استبدلت به "سام".
‫لا بد وأن "سام" حانق.
‫سمعت أن المكان الوحيد الذي يشتري ‫أحاجيه الآن هو مجلة "بارايد".
‫كان أصعب دليل في آخر أحاجيه، ‫"كلمة من 5 حروف تعني
‫- لعبة شائعة في دور المسنين." ‫- "بينغو."
‫عرفت من هو مُضرم الحرائق. ‫شخص يدعى "سام".
‫- مؤلف أحاجي. وحل "فين" محله بالعمل. ‫- "سام جيبسن"؟ ليس هو الجاني.
‫إنه خارج المدينة منذ أسابيع، ‫وهو صديق حميم لي.
‫سمح لي بالبقاء على أريكته ‫حين انتهت علاقتي مع "آنا كورنيكوفا".
‫لم تفز قط ببطولة كبرى.
‫حسناً. إن كنت مخطئاً، ماذا وجدتما؟
‫حدث الحريقان في تقاطع ‫شوارع ذات أرقام.
‫إن طابقتها مع تقاطعات ‫الأدلة المرقمة بالأحاجي،
‫تحصل على حرفي "إم آيه".
‫نظن أنه يقوم بتهجئة اسمه.
‫يمكننا تكوين أحجية تخص ذلك لنمسك به ‫وهو يضرم النار.
‫لكن لدينا مشتبه به له دافع واضح.
‫علينا حل القضية كشرطيين ‫لا كمحبي أحاجي.
‫أتفهم وجهه نظرك يا "جايك". ‫لكن من يألفون الكلمات المتقاطعة
‫يحبون إخفاء أسمائهم بالأحاجي. ‫كأننا نرسم لأنفسنا صورة ذاتية.
‫"إيمي"، إنها آخر قضية لك. قرري أنت.
‫هل نتبع خطة "فين" الجنونية الصغيرة، ‫أم "سام جيبسن"،
‫دليلي فائق القوة؟
‫أتفهم وجهة نظرك يا "جايك". ‫لكن هذا عالم "فين"،
‫وأظن أن علينا اتباع استراتيجيته.
‫- هل يبدو ذلك جيداً؟ ‫- أجل.
‫- أجل، يبدو رائعاً. ‫- حسناً. رائع.
‫- هيا بنا. ‫- أجل، هيا بنا.
‫كلا. مشاعر قبيحة.
‫نظن أن مضرم الحرائق ‫يستخدمها لتهجئة اسمه.
‫الحرف الثالث الأكثر شيوعاً في أسماء ‫تبدأ بـ"إم آيه" هو "أل" في "مالكولم"،
‫و"إكس" في"ماكس"، ‫و "آر" في "مارك" و"تي" "ماثيو".
‫- أو لعل اسمه "سام" ويكتبه معكوساً. ‫- أجل.
‫- لنلتزم بخطة الأحرف "أل إكس آر تي" وحسب. ‫- عُلم.
‫صمم "فين" أحجية اليوم ‫باستخدام حرف واحد من كل تلك الأحرف.
‫أليس هذا أكثر شيء مجنون رأيته في حياتك؟
‫لا أدري، أتذكرين تحقيقنا ‫في اختفاء السيدة "جاكسون"؟
‫وتبين أن ببغاءها أكلها حتى عظامها.
‫- كان ذلك جنوناً تام. ‫- كان ذلك جنوناً.
‫لذا سنراقب الليلة التقاطعات التي تناظر
‫"إل"، "إكس"، آر" و"تي" في أحجية "فين"،
‫على أمل أن نمسك بالجاني متلبساً.
‫سأراقب أنا زاوية "إم آيه تي"، ‫وراقب أنت زاوية "إم آيه آر"،
‫وستتولى دورية زاويتي "إم آيه إكس" ‫و"إم آيه إل".
‫- رائع؟ ‫- أجل، رائع جداً.
‫حسناً، ممتاز، سأحضر معدات المراقبة.
‫يا للخزي. يا للخزي. ‫لا أصدق أنك ستتبع خطة "فين".
‫اهدأ. سأتبعها فقط لأن هناك من سينفذ خطتي.
‫- من؟ ‫- أنت.
‫أثناء انشغالي بمراقبة عدم حدوث شيء ‫في ناصيتي الغبية،
‫ستراقب أنت شقة "سام".
‫ثم حين يضرم حريقاً، ‫سيبدو "فين" كأحمق.
‫هذا صحيح. استخدم الغيرة يا "جايك". ‫ستمنحك قوة لا يمكن تخيلها.
‫أجل، أشعر بها تسري في عروقي.
‫تشنجت يدي. علقت بشكل مخلب. ‫إنها مخلب الآن.
‫كلا، ماذا تفعل؟ هل تأكل؟
‫هل يفعل هذا من قال إن أكل الطعام ‫بالأصابع يدل على حالة اكتئاب واضحة؟
‫شاهديني أمضغ إذن يا "جينا". ‫أنا مخلوق من الماضي، أنا ديناصور.
‫كلا، لست كذلك. أنت أفضل من يصلح للوظيفة.
‫أعتقد أنك تعرف ما عليك فعله لتنالها.
‫أن أؤمن بنفسي وأقدم عرضاً رائعاً؟
‫لم تقترب حتى من الإجابة الصحيحة. ‫هذا رئيس اللجنة هناك
‫يلتهم كعك السلطعون بشراهة.
‫فلتذهب إليه ودمر مساعي "أوليفيا".
‫لا أظن أن بوسعي ذلك.
‫لن يمكنك أن تكون أفضل مفوض ‫لشرطة "نيويورك"
‫إن لم تكن المفوض.
‫صحيح.
‫أنت على حق. أريد هذا المنصب.
‫وسأفعل أموراً طيبة من أجل هذه المدينة.
‫أجل، ستفعل. والآن، اذهب إلى هناك،
‫ودمر كل أفكار "أوليفيا" تماماً.
‫- "باتريك"، تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً يا "ريموند".
‫- هلا نثرثر؟ ‫- أجل.
‫كنت أفكر مؤخراً في مدى أهمية ‫المخافر لشرطة "نيويورك".
‫تحدثت إلى "كروفورد".
‫فكرها تقدمي للغاية، أليس كذلك؟
‫يمكنك وصفه بذلك. ‫ما كنت لأصفه أنا هكذا، لكن....
‫"راي"، ليس عليك القلق بشأنها.
‫نعم، سأسر إليك، اضطررنا لترشيح ‫سيدة لأسباب تتعلق بالعلاقات العامة.
‫من المحال أن تكون شرطة "نيويورك" ‫مستعدة لمفوض من السيدات.
‫تناول إحدى كعكات السلطعون ‫قبل أن نبدأ.
‫سلطعون حقيقي، قطع كبيرة.
‫حسناً، لم ير أحد الرقيب ‫يقوم بأي شيء مريب يوم السحب.
‫- ليس لدينا أدلة. ‫- تحدثي عن نفسك.
‫عثرنا على دليل قاطع. ‫شغله يا "هيتشكوك".
‫تفضلي.
‫- ماذا، لا أرى أي شيء. ‫- انظري إلى المؤخرة، إنها لا تكذب.
‫قبض عضلات مؤخرته ‫قبل فتح الورقة.
‫- كان يعرف مسبقاً أن اسمه فيها. ‫- قبضة عضلات سابقة للاحتفال.
‫لا أدري، نحتاج إلى إثبات أفضل ‫من قبض عضلات المؤخرة.
‫- لفضح "تيري". ‫- ارتكبتها، حسناً؟ غششت.
‫أردت تلك السيارة فأخذتها. ‫والأمر يؤرقني بشدة.
‫لم أستطع النوم ليلة البارحة. ‫ظللت أسمع صوت الوميض.
‫"يا مخادع، يا مخادع، يا مخادع."
‫إليكم المفاتيح. خذوا السيارة اللعينة. ‫لا يستحقها "تيري".
‫ولهذا أصبحت شرطياً.
‫يا "تشارلز". لا يحدث شيء ‫في بزاوية "إم آيه آر".
‫- هل هناك تحركات عند منزل "سام"؟ ‫- كلا. لكنني رأيت
‫رجلاً وسيماً طويل الشعر ويركب "سكوتر".
‫علي أن أعترف، أعجبني مظهره.
‫هل من الممكن أن أكون مخطئاً، ‫و"سام" ليس بالبلدة؟
‫تتسم خطة "فين" في الواقع بالذكاء.
‫- "جايك"، أرى "سام". ‫- أجل، بئساً لك يا "فين"!
‫تقديري للأمور واضح، وأنا عبقري. ‫"تشارلز"، سآتي إليك فوراً.
‫كفى حديثاً عن كعك السلطعون.
‫أول عرض نشاهده الليلة ‫سيكون من قائد مخفر "99"
‫النقيب "ريموند هولت". ‫"ريموند".
‫دعوني أبدأ بدعابة مضحكة جداً.
‫فوجئت لإدراجي ‫ضمن قائمة المفوضين القصيرة.
‫فبعد كل شيء طولي 6 أقدام.
‫ما أود قوله الليلة لا يدعو للضحك قط.
‫علمت للتو ‫من قبل أحد أعضاء لجنة الانتقاء
‫أنهم لا ينوون بالمرة اختيار ‫سيدة لتدير شرطة "نيويورك".
‫من المفترض أنني يجب أن أشعر بالراحة،
‫لأن النقيب "كروفورد" مرشحة مؤهلة للغاية.
‫لكن بصفتي شخصاً قد حُرم فرصاً ‫بسبب ما أنا عليه،
‫لا يمكنني الوقوف ساكناً ‫بينما يحدث ذلك لشخص آخر.
‫لذا سأحتفظ بعرضي من أجل ‫لجنة انتقاء
‫تقيم المرشحين بشكل عادل.
‫ولنكن صادقين.
‫كعك السلطعون كان متوسط الجودة.
‫أشكركم.
‫حسناً، أخبرني. ماذا يحدث؟
‫- ماذا يفعل "سامي"؟ ‫- جلس للتو في الساحة.
‫حسناً. يفتح حقيبة ظهره، ‫ويخرج ما يبدو وكأنه وعاء للشرب.
‫لعله يحتوي على وقود محفز للاشتعال.
‫- أجل. ‫- كلا، إنه يأكله بالملعقة.
‫إنه حساء. يأكل الحساء.
‫لعله يتقوت استعداداً لليلة ‫من إشعال الحرائق.
‫لقد أخرج قداحة للتو!
‫كلا، ليست قداحة. ‫بل علبة حلوى على شكل نحلة.
‫يجري محادثة هاتفية. أسرع. ‫أحضر مكبر الصوت الحساس.
‫- أمي، فعلت شيئاً سيئاً. ‫- أجل، أضرمت نيراناً.
‫طلبت من "غريتشن" الزواج ورفضت طلبي.
‫- فأضرمت نيراناً. ‫- فرحلت عن "ميرتل بيتش".
‫- منذ أسبوعين، ثم أضمرت نيراناً. ‫- كلا، عدت إلى المنزل اليوم.
‫نعم. وجدت كل أسماكي نافقة.
‫"سام" ليس الجاني. ‫غالباً علي العودة إلى زاويتي.
‫وللعلم، لمجرد أنني كنت مخطئاً حيال "سام"،
‫فذلك لا يعني أن "فين" على صواب.
‫حسناً، هذا مخيب للآمال.
‫لا أصدق أنك تركت موقعك.
‫هل لأنها لم تكن خطتك ‫فلم تعتقد أنها تستحق التنفيذ؟
‫بسبب سلوكك الصبياني، ‫أحد أفضل ما بالمدينة من...
‫...مصانع دهن الخنزير المهجورة ‫قد احترق تماماً الآن.
‫أخبرني حدسي أن "سام جيبسن" ‫هو من يضرم الحرائق.
‫لكن أدرك الآن أن حياته بالفعل أكثر حزناً
‫من أن يكون مضرم حرائق متسلسلاً.
‫لكننا اتفقنا على أن ننفذ خطة "فين".
‫وماذا في ذلك؟ "فين" ليس شرطياً. ‫لم لا تنفكين تنحازين له لا أنا؟
‫هل لأنه كان على حق. ‫واحترقت البناية، وهو مثالي؟
‫مهلاً. أتشعر بالغيرة من "فين"؟
‫"جايك"؟
‫حسناً، لم أرد قول شيئاً ‫لأنها مشاعر مقززة.
‫لكن، نعم، أشعر بغيرة طفيفة ‫من عارض الأزياء متقد الذكاء.
‫كانت هذه آخر قضية لن معاً.
‫لكنكما تتشاركان فيها ‫وكأنكما ملتصقين من الفخذ.
‫أو في حالته تلك العضلة المثيرة بشكل "في"
‫التي لا أفهم كيف أنميها.
‫أخبرني. الكثير من تدريبات ضغط الدراجة.
‫ضغط على دراجة؟ هذا لا يُصدق. ‫ستتسبب في سقوطك.
‫عزيزي، ليس هناك ما يدعوك للغيرة منه.
‫أنا فقط....
‫لا أريدك أن تستيقظي ذات يوم ‫متمنية أنك بصحبة شخص
‫يتمتع بنفس ذكائك.
‫أنا بالفعل بصحبة شخص بنفس ذكائي.
‫أنت. أنت محقق لامع. أحب طريقة تفكيرك.
‫لهذا السبب أريد الزواج بك.
‫تزوجيني.
‫زواج. يا إلهي! انظري.
‫مضرم الحرائق تهجى "إم آيه آر"،
‫لكنه كان سيتهجى "إم آيه آر آر واي"، أو....
‫- اقتران. الاقتران يعني زواج. ‫- ومن يريد زواج "فين"؟
‫- سيدة الحانة. ‫- سيدة الحانة.
‫يا سيدة الأحاجي. فكي هذا الرمز. ‫ستذهبين إلى "النسج".
‫- حسناً، أيها الرقيب، السيارة لك. ‫- ماذا؟ لماذا؟ لا أستحقها.
‫لا أعلم. شاهدت التسجيلات لأكتشف ‫كيف قمت بها.
‫قبل السحب مباشرةً أحضرت وعاء زبد الفول ‫السوداني من المبرد.
‫وأنت لا تتناول سكر بعد الساعة 4:00 مساءً.
‫- لعله يوم الغش. ‫- كان كذلك بالتأكيد.
‫جمدت قصاصتك حتى إذا سحبت اسماً ‫أمكنك التعرف على الورقة الباردة.
‫إذن لأنك رأيت أن خدعتي كانت رائعة،
‫لذا ستعطيني السيارة؟
‫أجل، لكن أيضاً أثناء مشاهدتي تلك التسجيلات
‫رأيت كل الأمور الطيبة التي تقوم بها للناس.
‫أحضرت وسادة لمقعد "جينا".
‫تركت "تشارلز" يريك 130 صورة ‫لـ"نيكولاج" وهو ينظف أسنانه.
‫أنقذت "سكالي" من الاختناق مرتين ‫بسبب نفس حبة الفول السوداني.
‫- كما حللت جريمة قتل. ‫- جميعنا نفعل ذلك. أما أنت؟
‫أعرت "هيتشكوك" جواربك ‫لأن جواربه تحللت بطريقة ما.
‫على أي حال، أنا آسفة أنني جعلتك ‫تشعر بالذنب.
‫- تستحق تلك السيارة. ‫- شكراً يا "دياز".
‫كيف أقنعت "هيتشكوك" ‫و"سكالي" بالموافقة على هذا؟
‫غسلت سيارتهما، وأخبرتهما أنها جديدة.
‫- يغفوان بها الآن. ‫- ذكاء منك!
‫- مرحباً، أيها النقيب "هولت". ‫- النقيب "كروفورد".
‫ما سبب تشريفك لي بالزيارة؟
‫- حضرت النقيب "كروفورد" لرؤيتك. ‫- أشكرك يا "جينا".
‫يبدو أننا أصبحنا "أعدقاء".
‫- أتعرف معنى ذلك؟ ‫- أتلمحين
‫إلى أنني أكبر سناً من معرفة ‫كلمة مُركبة؟ لست كذلك.
‫لكنني أكثر وقاراً من أن أستخدمها. ‫صديق عدو.
‫أردت فقط أن أشكرك على خطابك الشجاع.
‫استبدل مكتب العمدة لجنة الانتقاء ‫بأخرى أقل تحيزاً.
‫لذا يمكنك مناداتي بمفوضة الشرطة الآن.
‫المرة الوحيدة التي أنوي الاتصال بك فيها
‫ستكون لسماعك تعترفين بالهزيمة.
‫سيصعب عليك السماع ‫بعد أن أسحقك إلى مسحوق ناعم.
‫مسحوق ناعم سيخنقك حتى الموت.
‫فليفز المرشح الأفضل.
‫ستفوز بدون شك.
‫غادرت النقيب "كروفورد".
‫قبضنا عليها صباح اليوم، ‫واعترفت على الفور.
‫مرحباً يا "فين"، أحبك. ‫هل شاهدت حرائقي؟
‫تبين أنها كانت تكتب شيئاً.
‫بالتحديد، "تزوجني. وإلا قتلتك.
‫حبيبتك إلى الأبد، (هيلين غوربلسن)."
‫- تلك حرائق كثيرة. ‫- كثيرة جداً.
‫أشكرك لاعتقالك إياها. ‫بذهن عبقري مثل ذهنك
‫- لم تكن سوى مسألة وقت. ‫- بل "جايك" هو من حلها في الواقع.
‫إنه عبقري بمثل هذه الأمور.
‫- أشكرك إذن. ‫- ما كنت لأنجح من دون مساعدتك.
‫انتهى الأمر إذن.
‫علي المغادرة بسرعة للوصول ‫إلى مركز "جافيتز" قبل الساعة 4:00.
‫سيصنعون قالباً لجسدي لمعرض الأجساد القادم.
‫وهذا واجب عليهم. ‫جسدك رائع ولا أمانع ذلك.
‫أشكرك يا رجل، ‫عليك مشاركتي إحدى ليالي الأحاجي.
‫كلا!
‫"جايك" محجوز. لديه صديق بالفعل.
‫تم رفض طلب قضاء الوقت معك.
‫أخرج جسدك الرائع من هنا فوراً.
‫تـرجمة علي بدر