‫"جايك"، أسرع. أتضور جوعاً.
‫آسف.
‫كان علي إحضار محفظتي.
‫يا سادة.
‫كنت أجرب شيئاً. ولم يفلح.
‫حسناً، قبل أن نبدأ، ‫اقترح الرقيب "جيفوردز"
‫أن نبدأ الاجتماع بثرثرة ‫لا تخص العمل لرفع المعنويات.
‫قلت إنه سيكون من الجيد ‫أن نطمئن على حياة أعضاء الفريق الخاص.
‫بالضبط. ثرثرة. "سكالي"، ابدأ.
‫صباح تقليدي لي. استيقظت ومؤخرة كلبي ‫على فمي مجدداً.
‫فشلت التجربة. لنعد إلى أحاديث العمل.
‫- "بيرالتا"، لدي قضية لك. ‫- لا يمكنني قبولها.
‫عذراً؟
‫لم أقصد أن أبدو كالمتمرد. ‫لكننا غير متاحين.
‫لدينا اجتماع في فرقة عمل جديدة ‫متعددة الوكالات والولايات.
‫- إنها مضاعفة التعدد. ‫- إنها متعددة التعدد.
‫- تفوقني في كل شيء. ‫- لا تقل ذلك.
‫- إنها الحقيقة. ‫- يسعون النيل من عصابة سباق شوارع
‫تستخدم سيارات معدلة لنقل المخدرات ‫عبر حدود الولايات.
‫- مثل فيلم "فاست أند فيوريوس". ‫- ألا تمجد تلك الأفلام خرق القانون؟
‫بل تمجد الأسرة والولاء ‫والأثداء في الرجال والنساء.
‫وخمنوا من يترأس فريق العمل. ‫الرقيب "بومر ماكسول".
‫بئساً.
‫"بومر ماكسول". أهو لاعب كرة قدم ‫أم من شخصيات "رغ راتس"؟
‫إنه من أساطير شرطة "نيويورك". ‫أمسك بـ3 قتلة متسلسلين في أسبوع واحد.
‫سمعت أنه أبطل مفعول قنبلة بأسنانه ‫لأن يديه كانتا مكلبتين.
‫- سمعت أنه كثير المضاجعة. ‫- "هيتشكوك"، لن نسمح لك بالتعليقات.
‫حظاً طيباً. ‫أعلم مدى تنافسية فرق العمل هذه.
‫وبالأخص هذه لأن "بومر" مذهل.
‫- في الفراش. ‫- بحقك يا "هيتشكوك"!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مرحاض الطابق الأعلى معطل، أظنه "سكالي".
‫قال إنه لم يدخل مرحاض السيدات، ‫لكن من ليترك دجاجة مشوية به؟
‫- هل طلبت من "جينا" تقديم طلب إصلاح؟ ‫- أجل، لم تتقدم به بعد.
‫- ترى أن وظيفتها "اختيارية". ‫- حسنا، يسرني أنه معطل.
‫لأنني تسرني رؤيتك.
‫- الآن ادخلي المرحاض وأحسني عملاً. ‫- ماذا؟
‫آسفة، أنا مديرة الآن. ‫وأحاول أن أكون محفزة أكثر.
‫لا بأس إذن ‫أن يستخدم المحققون مرحاضنا.
‫عذراً أيتها الضابطة، ‫عليك مراعاة نبرة صوتك.
‫آسفة، أيتها الرقيبة، ‫لكننا جميعاً سئمنا تعالي المحققين.
‫أراهن أنك حتى ‫لا تعرفين اسمي يا "روزا دياز".
‫حسناً. اسمعي، أعلم بوجود توتر دائم
‫بين الضباط والمحققين.
‫لكن "روزا" من الأخيار. ‫أنا متأكدة أنها تعرف اسمك.
‫- من الواضح أنك أرسلت لها الإجابة للتو. ‫- كلا، لم تفعل يا "ديلا أفوكادو".
‫- بل "ألفارادو". ‫- المصحح اللغوي الغبي.
‫أيقنت أنك لا تزالين منهم. ‫كلنا نعلم ذلك.
‫رائع، علقت الآن في صراع ‫ما بين وحدتي الجديدة والقديمة.
‫أعلم أنه أمر هام بالنسبة لك كمديرة، ‫لكن أريد التبول.
‫صحيح. أؤمن بك. لقني المرحاض درساً.
‫يا إلهي! إنهم صفوة الرجال.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- نعم، جداً. وأنت؟
‫كنت كذلك، ‫لكني تفحصت ملف "بومر" الشخصي.
‫بدأنا في نفس المخفر. تعقبنا عصابات ‫مخدرات في سنواتنا الأولى.
‫ودُعي كلانا "إل غانادور".
‫- لم أسمع أحداً يدعوك ذلك قط. ‫- سيفعلون عما قريب.
‫المقصود هو أنني ببساطة ‫مثل "بومر ماكسويل" شاب.
‫ألم تسمعا؟ ‫لم يعد "بومر" يدير الوحدة الخاصة.
‫حطم ساقيه أثناء قفزه من بناية ‫"كرايسلر" إلى شاحنة قمامة عابرة.
‫- خلال مطاردة. ‫- تباً، إنه لفعل رائع.
‫- يقولون إنه لن يستطيع السير مجدداً. ‫- هذا مؤسف جداً.
‫لكن رائع. سيصبح مثل "أيرنسايد".
‫إن لم يدرها "بومر"، من سيدير الوحدة؟
‫المحقق "بريت بوث" من 63.
‫- رائع، رائع. ‫- "رائع، رائع." من هو "بريت بوث"؟
‫كنا بالأكاديمية سوياً. خلال ‫تمرين، أطلقت عليه رصاصة مطاطية.
‫دخلت تحت نظارته الواقية، أصابت عينه، ‫مما أحدث ضرراً في إدراك العمق لديه.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد. ‫أنا واثق أنه بخير الآن ونسي الأمر.
‫يا للعجب. إنه "جايك بيرالتا"...
‫"روجرز"، تكرر الأمر. ‫أخبرتك بأن تبقي الممرات خالية.
‫ستندم على ذلك يا "بيرالتا".
‫"بريت بوث" الأحمق لم يسمح لنا ‫بالانضمام إلى الفرقة.
‫فقط لأنك أعميت إحدى عينيه. ‫تعمل الأخرى جيداً.
‫- كان حادث مبرد الماء سيئاً. ‫- نعم، يعجز عن الرؤية.
‫تباً للأمر. لسنا بحاجة إلى وحدة خاصة ‫لنعمل على القضية.
‫علينا أن نحل القضية ‫قبل أن يفرغ "بوث" من المقابلات في يومين.
‫- هذا مستحيل. ‫- تعلم أنني أمقت كلمة "مستحيل"...
‫- ما لم يتبعها "شبح" و"بروتوكول". ‫- اصمت.
‫"انتباه. يجري إطلاق النار أو شيء ما ‫في (بروكلين هايتس)."
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يوجد مطلق نار نشط في فندق
‫- في "بروكلين هايتس" ‫- "نطلب دعم وحدات إضافية."
‫عدة مصابين. وحدة الطوارئ في طريقها. ‫يستجيب الضباط إلى الموقع الآن.
‫"أشخاص يركضون نحونا. ‫تم إطلاق 6 أو 7 طلقات".
‫- "مدنيين آتون نحونا." ‫- "(وارين)، 9238، أظهرني ذاهباً."
‫"9238، أظهرتك ذاهباً."
‫- "(هيلبرت) 9825، أظهرني ذاهباً." ‫- "9825، أظهرك ذاهباً."
‫- ماذا يقولون؟ ‫- "أظهرني ذاهباً" ورقم شارتهم.
‫يخبرون موزع المهام أنهم قريبون ‫ويلبون النداء.
‫- "(دياز)، 3118، أظهرني ذاهبة." ‫- "دياز"؟ "روزا دياز"؟
‫هذا رقم شارتها.
‫"روزا" هناك.
‫إذن المعلومات محدودة عن الموقف ‫في "بروكلين هايتس".
‫لكنني تحدثت إلى نقيب في 97 ‫وأخبرني بالمستجدات.
‫- أنعلم عدد مطلقي النيران؟ ‫- 2، ربما 3.
‫أكرر، ما زال الوضع يتطور.
‫لكن حالياً هناك 3 وفيات وعدة مصابين، ‫وجميعهم من المدنيين.
‫سنذهب إلى هناك، صحيح؟ لمساعدة "روزا"؟
‫وحدة الطوارئ في الموقع. ‫وشرطة مخفر "97" أغلقت المنطقة.
‫أرادونا أن نظل متأهبين، ‫لكن ألا نستجيب.
‫هذا مجرد اقتراح. كما ينصحون بشرب ‫8 أكواب ماء شهرياً.
‫- بل يومياً. ‫- أيها الرقيب، ليس هذا وقت المزاح.
‫لا، لم يكن اقتراحاً.
‫أمرنا بمزاولة أعمالنا كالمعتاد.
‫أعلم قلقكم جميعا بأمر "روزا". ‫لكنها لن تدخل وحدها.
‫إنها من بين وحدة استجابة هائلة ‫لشرطة "نيويورك".
‫وإنها "روزا"، صحيح؟
‫إنها صعبة المراس.
‫إنها أكثرنا صلابة. ‫لا أقصد إهانة يا رفاق.
‫- هذا وصف دقيق. ‫- منصف جداً.
‫بوسعي التغلب عليها. ماذا؟ أنا ماكر.
‫أعدكم، ‫سأطلعكم بالمستجدات متى علمت شيئاً.
‫حتى ذلك الوقت، لديكم مهامك. انصراف.
‫"إيمز"، ستكون بخير.
‫أعلم ذلك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫هل اكتفيت من مغازلة "إيمي"؟
‫- ماذا؟ ‫- آسف. أنا جزع.
‫اسمع، أنا قلق أيضاً، لكن الهلع لن يفيد.
‫لا يمكننا الذهاب لذا أفضل ما يمكن أن نفعل ‫هو محاولة عدم التفكير به.
‫- كيف المفترض أن نفعل ذلك؟ ‫- يدعى "الفصل".
‫بلا تفاخر حين تكون من أسرة مفككة، ‫تبرع في ذلك.
‫مثل ،"لمن هذه الصدرية في المقعد الخلفي ‫لسيارة أبي؟ أثق أنها دخلت بطريق الخطأ.
‫- على أي حال، سأذهب للصف الثالث." ‫- لا يمكنني.
‫أسهب في التفكير بكل شيء. ‫أستيقظ كل صباح قلقاً بشأن فيروس "زيكا".
‫لم لا يتحدثون عن "زيكا"؟ ‫من المحال أن يكون قد توصلوا لحل له.
‫سنتجاهل معاً ما يحدث اليوم. ‫لنركز على القضية.
‫لنصبح متسابقي شوارع.
‫حسناً، "تشارلز". كيف أبدو؟
‫رائع جداً. كيف أبدو أنا؟
‫قمت باختيار. تبدو مثل--
‫"سبيد ريسر"؟ صحيح؟ هذا زيه بالضبط.
‫وأفضل ما بالأمر أن بوسعي استخدام ‫المنديل لبدء السباق.
‫أردت أن تكون هذه مهمة عادية. ‫وهي كذلك. هذا "تشارلز" كعادته.
‫لنراجع خلفياتنا الزائفة. سأبدأ.
‫دعني أبدأ أولاً، ‫لتتمكن من التعديل قبل أن تتحدث.
‫- حسناً. من بعدك. ‫- اسمي "أكسل ريتشاردز".
‫أقود سيارات مسروقة منذ كان عمري 6 سنوات.
‫- هذه سن صغيرة جداً. ‫- استخدمت مضرباً لأصل لدواسة السرعة.
‫- ولم أتعلم استخدام المكابح قط. ‫- يبدو ذلك خطراً.
‫- ليس إن كنت بارعاً فيما تفعله. ‫- رد ممتاز.
‫شكراً، على أي حال، ساءت الأحوال ‫عندما أدمنت المخدرات،
‫بعد وفاة أعز أصدقائي في تبادل نشط ‫لإطلاق النيران.
‫أدركت ما فعلته.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- وترني لاسلكي "هولت".
‫لذا جئت إلى هنا للاستماع إلى موسيقى شائعة. ‫غني أغنية من تأليفي.
‫"فتاة المترو
‫تحظين بنظرات الإعجاب
‫وأنت تمسكين
‫بكتبك الكثيرة نعم، أنت..."
‫اسمعي، كنت أفكر. بدت "روزا" منزعجة ‫بسبب المرحاض العاطل هنا.
‫نظراً لأنها تمر بيوم عصيب، فكرت ‫أنه يكون أمراً لطيفاً لو أصلحناه من أجلها
‫- قبل عودتها. ‫- وقصدتني لأنني وحدي من تنجز المهام.
‫وكان عليك إصلاحه الأسبوع الماضي. ‫لذا فهي بمثابة فرصة ثانية لك.
‫نمر بمحنة. ‫يُفترض أن نشد أزر بعضنا البعض.
‫لم لا تتصلين بذلك السمكري ‫الذي طلبت منك الاتصال به منذ بضع ساعات؟
‫- "جميع الوحدات اثبتوا بمواقعكم." ‫- هل من أنباء أيها الرقيب؟
‫حددوا موقع أحد المسلحين، ‫لكن لا يمكنهم الوصول إليه.
‫- آسف، لم أدرك أنك على الهاتف. ‫- أنا على الانتظار.
‫أردت التأكد إن كنت بخير. ‫لاحظت أنك دمرت الفأرة.
‫آسف. أشعر برغبة في التحطيم متى توترت.
‫إن كان هناك ما تود التحدث بشأنه، ‫فبابي مفتوح دوماً، مجازياً.
‫في الواقع، أبقيه مغلقاً للخصوصية، ‫والأمن والتحكم في المناخ.
‫ما كان يجب أن أستعمل استعارة قط. ‫أنا أكثر رقياً من ذلك.
‫إن كان هناك ما تود التحدث بشأنه، ‫فلتفعل ذلك الآن.
‫يوجد شيء.
‫أشعر بقلق شديد على "روزا". وأدركت أنني ‫لم أدقق بتأمين حياتي منذ ولادة "آيفا".
‫أنا على الانتظار معهم الآن. ‫يحتاج "تيري" إلى تأمين أضخم.
‫أتفهم قلقك بأمر فناء حياتك.
‫لعل هذه الحقيقة ستمنحك راحة،
‫كضابط في شرطة نيويورك
‫فالأرجح أن تسحقك السقالات ‫عن أن تموت أثناء تأدية عملك.
‫يا إلهي! تعج هذه المدينة بالسقالات.
‫كلا، أيها الرقيب، كنت أحاول الإشارة ‫إلى وجود ملايين الطرق للموت.
‫- أتعرف كم أن الاختناق شائعاً؟ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫"خارج الخدمة"
‫ما من مشكلة في هذا. ‫يمكنني حجز موعد لكم غداً.
‫نريد إصلاحه قبل عودة صديقتنا اليوم.
‫آسف، سيستغرق وقتاً طويلاً. ‫ولدي مواعيد أخرى.
‫ألا يمكنك إلغاؤها؟ لم أرغب في القيام بهذا، ‫لكن صديقتنا شرطية عالقة في إطلاق للنار.
‫أتظنين أنك أول ‫من أراد إصلاح مرحاض
‫لأن أحد أحبائه في خطر؟
‫- نعم؟ ‫- لستما كذلك. هذه "نيويورك".
‫هذا تعليق كئيب ‫بشأن المدينة التي نسكن فيها.
‫تحديث. ما من أنباء.
‫تحديث. ما من أنباء. لم لا توجد أنباء؟
‫بربك يا "تشارلز"، تذكر، "افصل". ‫فكر أفكاراً سعيدة،
‫مثل عرض "شراك" الغنائي.
‫بربك يا "جايك"! تعرف أنهم أوقفوا عرضه.
‫قالت لجنة الصحة يوجد كثير من الوحل ‫على خشبة المسرح.
‫هذا غالباً للصالح العام، ‫حسناً، لم ينجح هذا، ما رأيك بهذا؟
‫لننظف مكاتبنا. ينفع هذا دائماً كإلهاء. ‫كلا.
‫أعطتني "روزا" هذا الدفتر. أتذكر.
‫قلت، "هل يملك أحدكم دفتراً؟" ‫فقالت، "أجل، أمسك."
‫- هذا من شيم "روزا". ‫- أعلم ذلك.
‫قبل تغيير وثيقة تأمينك، سأسألك ‫أسئلة طبية وأتحقق من معدلاتك الحيوية.
‫أسرع بفعل ذلك. ‫يعلم "تيري" أن الغد ليس مضموناً.
‫حسناً، لنبدأ بقياس ضغط دمك.
‫لا داعي لذلك. دائماً ما تكون قراءتي ‫130 على 80. ضغط "تيري" مثالي.
‫- أُطلق الرصاص. ‫- ماذا؟
‫- هل أصيب أحد؟ ‫- لا أعلم.
‫وضغط دمك 290.
‫350. لقد حطمت الجهاز.
‫تباً لهذا. أُطلق الرصاص.
‫كنت على الهاتف للتو. ‫أصيب ضابطان. ليس من بينهما "دياز".
‫هل يُفترض بنا الانتظار ‫حتى تكون إحداهم؟
‫سيدي، لابد أن نذهب إلى هناك، ‫علينا مساعدة "روزا".
‫لدى فريق الطوارئ ما يكفي من الرجال.
‫وبد أُمرنا بالبقاء بالمخفر، ‫من قبل المفوض.
‫وإن يكن؟ ليس جزءً من وحدتنا. ‫إنه لا يهتم لأمرها.
‫أعلم مدى قلقك على "دياز"، ‫مثلي تماماً.
‫رغم ذلك، آمرك بالبقاء في هذا المخفر.
‫حسناً.
‫أفهم أن تلك هي أوامرك.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا يهم. سأذهب لمساعدة "روزا".
‫أنا ذاهب إلى موقع إطلاق الرصاص. ‫وأحتاج إلى مساعدتكم.
‫لا يمكنني استعارة معدات ‫من مستودع الأسلحة
‫من دون موافقة "هولت". هذا هو هدف مهمتنا.
‫أولاً، لنضبط ساعاتنا لتتزامن.
‫- إنها لا تعمل. ‫- إنها رموز للمكانة فقط.
‫سنستخدم هواتفنا المتصلة بالإنترنت.
‫- ليس لدي إنترنت على هاتفي. ‫- لنستخدم ساعات الحائط.
‫في الساعة 3:34، سأدخل مستودع ‫الأسلحة وأعطي الضابط المسؤول قائمة.
‫ثم في 3:35، تحدثان إلهاءً ‫يُخرج "هولت" إلى الساحة.
‫عندما لا يكون "هولت" ينظر، ‫سأتسلل إلى مكتبه
‫وأجيب على الهاتف ‫وقت اتصال مستودع الأسلحة لطلب الموافقة
‫وأخدعهم بمحاكاتي الدقيقة لـ"هولت". ‫"أنا النقيب (هولت)."
‫- لا تبدو دقيقة. ‫- وكأن المتحدث أبيض. هكذا تفعلها.
‫لا بأس. لحسن الحظ لدي خطة بديلة. ‫أحضرت محاكي صوت "هولت" من "جينا".
‫"أنا. (ريموند). (هولت)."
‫- "استمتع. استمتع." ‫- "هولت" المحاكي مثار جنسياً جداً.
‫على أي حال، "هيتشكوك" و"سكالي" ‫لتشتيت انتباه النقيب، أريدكما أن تتشاجرا.
‫- نحن؟ الصديقان؟ ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫أنتما لطيفان، لكن لا نملك الوقت لذلك. ‫لذا فكرا في طريقة.
‫"خارج الخدمة"
‫كان ذلك السمكري عديم الفائدة، ‫لكننا شخصان ذكيان وقادران...
‫بوسعنا بالتأكيد معرفة كيف نصلح مرحاضاً.
‫بالطبع يمكننا ذلك. سيخبرنا الإنترنت ‫بما علينا فعله. دائماً ما يفعل ذلك.
‫نعم. سأبحث عن "فيديوهات مرحاض."
‫عدد كبير من التسجيلات الإباحية. ‫كان يجب أن أكون أكثر تحديداً.
‫"شخص يصلح مرحاضاً معطلاً". ‫المزيد من الإباحية.
‫ماذا عن "فيديو تعليمي من سمكري ‫لكيفية إصلاح مرحاض فعلي"؟
‫لا زالت النتيجة تسجيلات إباحية. ‫كيف تكون كذلك؟
‫حسناً، ليس بالأمر الصعب.
‫أول شيء علينا القيام به ‫هو أن نغلق مصدر المياه.
‫"هل أنا من فعل ذلك؟"
‫إنها إشارة إلى "أوركل" ‫من مسلسل "فاملي ماترز". أتذكريه؟
‫مرحباً. أريد استعارة بعض المعدات.
‫- إنهما مستعدان ‫- آن وقت العرض.
‫ماذا؟
‫قلت فقط إن لدي "شوتايم"، ‫القناة الفضائية الخاصة.
‫لا بد وأن ذلك ممتع.
‫ينظر "سكالي" و"هيتشكوك" إلى بعضهما ‫البعض. أخشى أن...
‫أيها الوغد.
‫حسناً، بدأ تنفيذ الخطة.
‫يا للهول. يلكم أحدهما عضو الآخر ‫الذكري بوضع 69.
‫مهلاً. مهلاً.
‫- ما الذي يحدث؟ لم تتشاجران؟ ‫- لكمني في خصيتي.
‫فلكمته في خصيتيه، فلكمني، فلكمته.
‫لماذا؟ لم تخبراني السبب بعد.
‫تباً!
‫حسناً. أحتاج فقط ‫الحصول على موافقة "هولت".
‫تفضل.
‫- "أنا. (هولت)." ‫- مرحباً.
‫أنا الضابط "ويلغ" بمستودع الأسلحة. ‫"بيرالتا" هنا يستعير درعاً وبندقية.
‫- هل تسمح له بذلك؟ ‫- "أجل. أوافق."
‫أشكرك. مهلاً، لا أطيق صبراً ‫حتى تلتقي أنت و"كيفن" الرضيع.
‫ألا زال موعدنا قائماً يوم الخميس؟
‫"تباً لهذا."
‫ظننتك تريد لقاء الرضيعة "كارول". ‫نجحت عمليتها الجراحية.
‫"تباً لهذا. تباً لهذا. ‫استمتع. إلى اللقاء."
‫كم هو غريب الأطوار. ‫على أي حال، شكراً على البندقية.
‫حسناً. أظن أن هذا سينجح.
‫كان الخرطوم مفصولاً عن الأنبوب.
‫لذا لم يكن الحوض يمتلئ. ‫ما علينا الآن إلا إعادة تشغيل هذا...
‫ونختبره.
‫مهلاً، لنتلو صلاة أولاً. ‫عزيزتي "بيونسيه" و"سولانج" و"ريانا"،
‫وفتاة رائعة بيضاء و"كاردي بي"، ‫أرجوكن، باركن هذا المرحاض.
‫بحق النساء.
‫حسناً.
‫إنه يعمل. نجحنا.
‫ما هذا الصوت الغريب؟ لا يبشر بخير.
‫كلا، لا بأس به. ‫إنه صوت طبيعي تماماً. أصلحناه.
‫تباً.
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟ ‫- حسناً. اكتشفت أمري.
‫- كيف اكتشفت أنني سأتسلل للخارج؟ ‫- وصلتني رسائل غاضبة جداً
‫من الضابط "ويلغ" يتهمني فيها ‫بـ"كراهية ابنتي بالمعمودية."
‫- ما مدى قربك بـ"كولين" من مستودع الأسلحة؟ ‫- لنركز على السؤال الحقيقي
‫لم تخالف أمر المفوض؟
‫أنا البطل الطيب. لو كان فيلماً، ‫لما وجدت أحداً في صفك.
‫وكأنك الرجل الذي يطلق سراح الأشباح ‫في فيلم "طاردوا الأشباح"
‫- لا وجود للأشباح. ‫- بالضبط. الآن سأذهب لمساعدة "روزا".
‫كيف؟ لسنا في فيلم.
‫لن تقتحم المشهد ‫وتنال من الأشرار وحدك.
‫ربما فعلت. سلاحي كبير. ‫بالكاد دخل السيارة.
‫أتريد أن تكون بطلاً؟ أتريد فعل شيء؟
‫أصدقاؤك وزملاؤك هنا يعانون ‫ويحتاجون إليك.
‫فعلت كل ما بوسعي. حاولت إلهائي أنا ‫و"تشارلز". لم يفلح الأمر.
‫لا يحتاجون إلى إلهاء. يحتاجون من يساعدهم ‫لمواجهة مخاوفهم والتعامل مع الواقع.
‫- رائع! لم لا تقم أنت بذلك؟ ‫- حاولت، لكنني لم أفلح.
‫لست ماهراً في الثرثرة العاطفية. ‫أملت أن تتقدم أنت لفعلها.
‫وكنت آمل أن أفعل شيئاً قيماً، ‫مثل مساعدة "روزا".
‫هل ستعترض طريقي إذن أم لا؟
‫حسناً. أظن أنني أصلحته.
‫علي فقط إحكام هذه و...
‫لنجرب. أرجوك، اعمل.
‫هيا.
‫ادفق ماءً، أيها الوغد اللعين.
‫السيدات مجنونات حقاً.
‫آسفة. علينا أن نستسلم. ‫كانت فكرة غبية.
‫كانت ستهم فقط لو أننا ظننا ‫أن "روزا" ستعود اليوم.
‫- علينا مواصلة المحاولة، صحيح؟ ‫- من دون شك.
‫كما أنه من الممتع مشاهدتك ‫والمرحاض يدمرك.
‫مرحباً؟
‫أحاول عدم شغل هذا الهاتف. ‫لا وقت لدي لهرائك هذا.
‫إلى اللقاء يا أماه.
‫- أنا آسف. كيف عضوك الذكري؟ ‫- يؤلمني. كيف عضوك الذكري؟
‫- يؤلمني. ‫- أنا فخور بنا.
‫- لا زال أعلى مما يجب. ‫- ماذا لو جرحت نفسي لإسالة بعض الدم؟
‫لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم. ‫لدي أشياء أخرى يجب علي القيام بها.
‫أنت ممرض متنقل يا رجل. ‫لا تتعالى علي.
‫أنا آسف. اسمع، كان يوماً شاقاً.
‫مرحباً جميعاً، أحضرت بيتزا.
‫فلتأخذوا قطعة. غالباً ستكون ليلة طويلة ‫ولم يتناول أحدكم شيئاً.
‫- "بيرالتا"، لم عدت مبكراً هكذا؟ ‫- لرغبتي في فعل شيء ما.
‫مرحباً يا رفاق. كيف تبلون؟
‫- ليس جيداً. أعلم أنك لا تود التحدث. ‫- كلا، علينا التحدث بالأمر.
‫- أشعر بقلق بشأن "روزا". ‫- وأنا أيضاً.
‫لا ينفك يجعلني أفكر بأطفالي.
‫كيف أتعامل مع فكرة أنه مع ذهابي ‫إلى العمل يومياً قد لا أعود للمنزل؟
‫لا أعرف يا "تيري". ليس لدي أطفال ‫بعد، لكنني أعرف أنك تحبهم.
‫وأشعر أن هذا كل ‫ما يمكنك فعله حقاً، صحيح؟
‫الآن وأنا على وشك الزواج، أفكر أنه ‫في حال أصابني مكروه، سيؤثر بشخص آخر.
‫كنت سأتخطى الأمر ‫بعد عديد من جلسات العلاج.
‫كنت أتحدث عن "إيمي" بالأخص، ‫لكن أجل، أنت أيضاً يا "تشارلز".
‫يا للروعة، 130 على 80.
‫عدت إلى طبيعتك. ‫يمكنني الآن تركك وشأنك.
‫رائع.
‫أخبرتك يا "أندرو".
‫"تيري" بصحة طيبة.
‫أشكرك يا "جايك".
‫أيها النقيب، أعلم أنك لا تأكل البيتزا، ‫لكن أظنك ستود المشاركة.
‫أشكرك. ‫أتعلم ماذا يصلح ليكون فيلماً رائعاً؟
‫فيلم يجلس فيه البطل مع أصدقائه، ‫ويتحدثون عن مشاعرهم.
‫أعلم أنك تتصرف بلطف الآن، ‫لكن ذلك سيكون فيلماً مزرياً.
‫ماذا سيصور في الملصق الدعائي؟ ‫مجرد وجوه بعض الناس؟
‫يا رفاق، ألقوا القبض ‫على كلا المسلحين. أصيب ضباط.
‫- لم يذكروا عددهم. ‫- اتصل بـ"دياز". هاتفها الخلوي.
‫تباً. ما زال يذهب إلى البريد الصوتي.
‫"بعد مرور 49 دقيقة"
‫حسناً. ليس بحوزتي ‫أسماء الضباط المصابين.
‫لكن إن كانت "دياز" بخير، ‫يجب أن تتصل بنا قريباً.
‫وإن فرغت بطارية هاتفها ‫ربما ستخرج من المصعد في أي لحظة.
‫- بحقك. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫- كنت أقوم بالنسخ بالطابق السفلي. ‫- في المرة المقبلة، فكر.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- حسناً يا "جايك" ‫- ترفق به.
‫- "دياز". ‫- "روزا".
‫- أنت بخير. من أين أتيت؟ ‫- استخدمت الدرج.
‫كما رأيت أنه سيكون ‫مضحكاً إن عبثت بكم.
‫- "روزا" تعرفين أنني أكره المزاح. ‫- تحب المزاح.
‫صحيح. أحبه حقاً.
‫أجدته بشدة.
‫- هل كنتم قلقين بشأني؟ ‫- كلا.
‫إذن ماذا حدث؟ هل أطلقوا النار صوبك؟ ‫أكنت في خضم الأحداث؟
‫كان يوماً شاقاً، ‫أريد جعة فحسب، لا أريد التحدث بالأمر.
‫هل أنت واثقة؟ رحلتي اليوم علمتني ‫أن التحدث بالأمر يفيد.
‫- "جايك". ‫- كانت فكرة غبية.
‫و"هولت" جعلني أقوم بها. ‫لنذهب لنحتسي شراباً في صمت تام.
‫- ممتاز، أولاً علي الذهاب إلى المرحاض. ‫- لعلك ستودين تفقد...
‫...مرحاض السيدات هنا. مرحى، "روزا". ‫هذه أنا، "جينا لينيتي". مرحباً بعودتك.
‫أعددت و"إيمي" مفاجأة صغيرة من أجلك. ‫وأظن أنها ستروق لك جداً.
‫هيا يا فتاة.
‫بدا وكأنك أصلحت المرحاض.
‫ظننت ربما تمكنت "إيمي" من إصلاحه ‫خلال فترة خروجي لمدة دقيقتين.
‫"جينا"، ‫انظري ماذا سرقت من "بارنز أند"...
‫يا إلهي! "روزا"، كم أنا سعيدة لرؤيتك.
‫- مهلاً، هل تغمرك مياه المرحاض؟ ‫- بشدة، لكننا سنكمل ما نفعله.
‫لا بأس.
‫- أشعر وكأنني أترصدكما. ‫- "جيناً"، انضمي إلينا.
‫رائع.
‫تـرجمة علي بدر