‫لا أصدق أنهم يلمعون الأرضية بالشمع ‫ونحن محبوسون هنا.
‫- لم أرهم يفعلون هذا من قبل. ‫- يلمعونها مرة كل شهر.
‫- لكننا لم نكن في المناوبة الليلية. ‫- كأننا معاقبون.
‫نحن معاقبون. بسبب "فلوريدا".
‫لا أستمع إلى كثير مما تقولون.
‫بصراحة، أنا أرثي لكم جميعاً. ‫أنتم تنظرون فترون مشكلة.
‫أما أنا فأنظر وأرى فرصة سانحة.
‫سأتزلج على هذه الأرضية الزلقة ‫من مكتب "هولت"...
‫إلى المصعد.
‫- هل ستؤدي "إف. بي. بي"؟ ‫- أجل يا "روزا".
‫سأؤدي قفزة الصالة الكاملة.
‫هيا.
‫رائع!
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع التوقف!
‫قفزة الصالة الكاملة!
‫‫أصاب الغرور هؤلاء الحمقى من القسم 95 ‫لمجرد أنهم ظهروا في التلفاز.
‫‫كلنا ظهرنا في نشرة الأخبار المحلية.
‫‫حسناً، في أي قضية ظهرت في نشرة الأخبار؟
‫‫في الواقع، لم تكن قضية بالضبط.
‫‫موسيقى "سكا" تحدد شخصيتي كإنسان، ‫ولن أتخلى يوماً عن موسيقى "سكا".
‫‫- حين أتذكر الماضي، لا أندم على شيء. ‫- يجب أن تندم.
‫‫- أجل. ‫- إذن، لمَ ظهروا في الأخبار؟
‫‫إنهم يحققون في تهديدات بقتل مؤلف ما، ‫يدعى "دي سي بارلوف".
‫‫- كأن أحداً يعرف من يكون. ‫- "دي سي بارلوف"؟
‫‫- هل قلت "دي سي بارلوف"؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫‫"دي سي بارلوف" هو المؤلف ‫الأقوى نفوذاً في عصرنا.
‫‫"دورة سماء النار".
‫12 كتاباً تسرد أحداث الحرب ‫بين السماء والرمال، بين السحب والصخور...
‫‫بين "ذا سبسيديانز" و...
‫‫إذن فهي رواية تشبه "لعبة العروش".
‫‫إن "لعبة العروش" تشبه "دورة سماء النار". ‫كن واعياً لما يحدث حولك!
‫‫- أجل، بربك يا "بويل". ‫- آسف جداً.
‫‫في طفولتي، كنت أقضي ساعات ‫في قراءة تلك الكتب.
‫‫غير معقول، ‫لم يتوقع "تيري" الصغير حدوث هذا.
‫‫كنت زائد الوزن ووحيداً...
‫‫وكتبت إلى "دي سي بارلوف" أطلب النصح، ‫فأرسل لي هذا.
‫‫أرجو ألا تكون رأساً مقطوعة.
‫‫"دورة سماء النار: من الرمل إلى الزجاج: ‫حساب (كالار)."
‫‫رباه، يا له من كتاب ضخم. ‫هل بقيته امتداد للعنوان؟
‫‫- كان هذا الكتاب هو بداية كل شيء. ‫- حسناً.
‫‫واستمع إلى الإهداء الذي كتبه لي.
‫‫- "(تيري)، إن لك أصدقاء." ‫- رباه.
‫‫أنا معك.
‫‫لا تنس أننا جميعاً نكتب قصصنا الخاصة ‫في هذه الدنيا. (بارلوف)."
‫‫وهذا ما حدث.
‫‫كتب "تيري" الصغير قصته الخاصة.
‫‫أجل، أصبح "تيري" الصغير مفتول العضلات.
‫أصبح "تيري" الصغير سليماً عاطفياً.
‫‫أجل، وقوياً.
‫‫أتعرف؟
‫‫لقد أصبح قوياً.
‫‫أحسنت يا "تيري" الصغير!
‫‫أفسحوا للرجل الضخم.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫سأطلب نقل تلك القضية إلينا. ‫"تيري" سيقابل بطله المفضل.
‫لا. إياك ومقابلة أبطالك المفضلين.
‫كانت "ماري كالندر" متسلطة جداً.
‫"الإحصائيات الشهرية للجرائم"
‫انظري.
‫ضاعف فريقنا عدد مرات الاعتقال ‫في المناوبة الليلية.
‫أجل، هذا لا يهم أحداً.
‫أريد التحدث معك بشأن العطلة العائلية ‫لآل "بويل"...
‫التي تجبرني عليها أمي.
‫- لماذا ستكون في "بات ثامب" في "أيوا"؟ ‫- لا، تُنطق "بيوتهيوم".
‫و"أيوا" بلد أسلاف عشيرة "بويل".
‫أنا متحمس جداً ‫لأنك ستتعرفين بكل أبناء العم.
‫احذري "شيرمان". فطر قلوب ‫سلسلة من النساء أطول من شعره.
‫أيمكننا الذهاب إلى منتجع لا أضطر فيه ‫إلى رؤية عائلتك؟
‫- هناك منتجع رائع في "أروبا". ‫- "أروبا"؟
‫آل "بويل" لا يرتادون الشواطئ. ‫لسنا سباحين. نحن حفارون.
‫أجل، أعرف، كلكم من ديدان الأرض، ‫لكن يا "تشارلز"،
‫حتى أكثر مخلوقات الطبيعة إثارة للاشمئزاز ‫تستحق المتعة.
‫تعالوا إلى "أروبا".
‫آسف. قام أبناء العم بالتصويت، ‫والنتيجة بالإجماع.
‫سنذهب إلى "أيوا". استأجرنا الخيمة بالفعل.
‫خيمة واحدة؟
‫"تشارلز"، خيمة واحدة؟
‫"دياز"، "سانتياغو"، ‫عليكما تسوية خلاف بسيط بيني وبين "كيفن".
‫لنكن صادقين. إنه ليس خلافاً. إنه شجار.
‫والآن أصبح فضيحة.
‫لا بأس. لا نريد التدخل في حياتكما الشخصية.
‫ليست كذلك. إنها مسألة حسابية.
‫- رباه. ‫- لا.
‫كنا نتناول العشاء أنا و"ريموند" ‫لأول مرة منذ أسابيع...
‫بسبب مناوبة الليل.
‫ورأى "كيفن" أنه سيكون من الممتع ‫أن نفسد موعدنا بمسألة حسابية تافهة...
‫إجابته عليها خاطئة.
‫كفاكما تشويقاً. أخبرانا بالأرقام.
‫إنها مسألة "مونتي هول". ‫تخيلا أنكما في برنامج مسابقات.
‫- هناك 3 أبواب، خلف أحدها سيارة. ‫- أنت ترويها بشكل خاطئ.
‫هناك 3 أبواب، خلف أحدها سيارة.
‫عليك اختيار باب. ‫مقدم البرنامج الذي يعرف مكان السيارة...
‫يفتح باباً آخر ليريك أنه لا يوجد شيء خلفه.
‫يسألك مقدم البرنامج إن كنت تريد اختيار ‫الباب الآخر المغلق. فهل تختاره؟
‫- لا. إنها مسألة حسابية بسيطة. ‫- أجل.
‫تغيير الباب ليس منطقياً.
‫الجائزة خلف أحد البابين الآخرين. ‫في الحالتين، الاحتمال 50 إلى 50.
‫بل ثلثان إن أبدلت الباب، ‫وثلث إن لم تبدله.
‫تحدث الاحتمالية حين تختار.
‫- ناقشنا ذلك 8 مرات. ‫- بل 7 مرات. الآن لا تستطيع حتى الجمع.
‫"كيفن" على حق.
‫- أنت مفصولة. ‫- ماذا؟
‫أيها الرقيب، لدي خبر رائع.
‫أعطانا محققو القسم 95 قضية "دي سي بارلوف".
‫- ليس بشيء يُذكر. لا داعي لشكري. ‫- ردها إليهم.
‫- على الرحب والسعة. مهلاً. ماذا؟ ‫- هذه فكرة سيئة.
‫- لا أريد مقابلته. ‫- فهمت.
‫أنت متوتر حيال مقابلة بطلك. ‫اسمع، إنني متفهم.
‫رأيت "باتريك يوينغ" في متجر أطعمة.
‫شعرت بخوف شديد حتى كدت أن أرحل، ‫لكنني بقيت.
‫استجمعت شجاعتي. اقتربت منه وعرفته بنفسي.
‫أتعرف ماذا قال لي؟
‫"مرحباً."
‫- فقط؟ ‫- إنه "باتريك يوينغ". إنه مشغول.
‫أحسن به الظن أيها الرقيب. ‫بربك، أنت أكثر شجاعة من ذلك.
‫أخبره كم كانت رسالته إليك قيمة. يحب كل ‫إنسان أن يعرف بأنه قد غير حياة شخص ما.
‫لمَ تظن أنني أخذت القضية؟ ‫هذا ليس من أجلي.
‫لا، كان هذا منذ 30 عاماً.
‫- لن يتذكر، وسأشعر بالسخافة. ‫- الآن سنعرف.
‫- لقد دخل "بارلوف" القسم للتو. ‫- يا إلهي.
‫حسناً، تنفس. ‫كف عن تهوية إبطيك هكذا.
‫يا إلهي، تابع تهويتهما. تابع التهوية.
‫السيد "بارلوف".
‫- مرحباً بك في القسم 99. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أود أن أعرف لم نُقلت قضيتي إلى قسم آخر. ‫أتوجد مشكلة؟
‫على العكس تماماً. أراد المسؤولون ‫تكليف أفضل محقق في "نيويورك" بها.
‫اسمح لي بأن أقدم لك ‫السيد الرقيب "تيري جيفوردز".
‫أيها الرقيب؟
‫مرحباً.
‫هلا تأتي وتساعدني ‫في أخذ إفادة السيد "بارلوف"؟
‫عادة ما يكون أكثر طولاً من ذلك.
‫على أي حال، حدثنا عن التهديدات بالقتل.
‫- هل تعرف من يمكن أن يرسلها؟ ‫- لابد أنه أحد المعجبين.
‫لقيت معارضة قوية ‫من قرائي الذكور الأصغر سناً...
‫منذ أن أفصحت بأن "كواندور" التنين أنثى.
‫ظننت أن المراهقين ‫يسعدهم وجود تنين أنثى.
‫أجعلت لها نهدين تكسوهما حراشف؟
‫- لا أعرف. أنت الكاتب. ‫- "كواندور" ليست كائناً جنسياً.
‫"لأنها خاتمة سلالات الدم.
‫يرتجف أمام غضبها كل الفانين."
‫- أنت أحد معجبي "سماء النار". ‫- أكثر من مجرد معجب.
‫كاتب هذه الرسالة لا يتفوق علي في شيء.
‫إنه ليس قاتلاً. حدثه عن الإهداء.
‫على الأرجح لا تتذكر، لكن منذ 30 عاماً...
‫كتبت لك رسالة أخبرك فيها ‫كم كنت وحيداً بائساً.
‫فأرسلت لي كتاباً يحمل الإهداء ‫"جميعنا نكتب قصصنا الخاصة."
‫وقد غير هذا حياتي.
‫- أتذكرك. ‫- حقاً؟
‫أتذكرك فعلاً.
‫أنا سعيد جداً لأنك صنعت من حياتك شيئاً.
‫كما تقول صخرة السحاب،
‫"لقد وجدت نفسك من خلال كفاحك.
‫لقد جئت من أجل الحقيقة...
‫ووجدتها بداخل معاناتك."
‫كان هذا رائعاً.
‫- "كن شجاعاً لأجل (تولغان). ‫- هناك المزيد.
‫(تولغان) الأخير، ‫(تولغان) الأول. (تولغان)."
‫"تولغان".
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- أجل.
‫- هذا أفضل أيام حياتي. ‫- لديك 3 أبناء يا "تيري".
‫- لا تلمني على ما قلت. ‫- حسناً.
‫- ابن عمي "سام"! ‫- "تشاكي"!
‫- صافحني بالأعلى. ‫- بالأسفل.
‫صافحني بالمؤخرة.
‫رباه، كم يعجبني قميصك. من أين اشتريته؟
‫- "مرفن". ‫- "مرفن".
‫"جينا"، تعالي فوراً.
‫- "سام"، يجب أن تتعرف بـ"جينا". ‫- تعارفنا بالفعل. دعتني إلى العشاء.
‫أجل، أردت التعرف بـ"سام" عن قرب...
‫والتحدث عن العطلة المقبلة.
‫طلبت صنفه المفضل، سلطة البيض بالخبز ‫الأبيض، مع وعاء من جبن القريش.
‫مع بيضة مسلوقة.
‫- لا. ‫- بلى.
‫اتضح أن "سام" يرى أيضاً ‫أن نذهب إلى "أروبا".
‫أعرف أنها فكرة جنونية...
‫لكن قد يكون البحر "الكاريبي" ‫أكثر متعة من "أيوا".
‫على أي كوكب؟
‫كنت سأنصحك بأخذ مرهم الوقاية من الشمس...
‫لكنك أُفحِمت بالفعل.
‫حقاً؟ لأن مذاق جلدي لا يزال نيئاً.
‫- آسف، التصويت 13 إلى 2 لصالح "أيوا". ‫- مؤقتاً.
‫لكنني حددت مواعيد طوال اليوم ‫لأبناء عمومة "بويل"...
‫بدءاً بـ"بوبي بويل" في الساعة الـ3 ‫لتناول البيض بعد الظهيرة.
‫أتظنين أنك تستطيعين اصطيادنا ‫الواحد تلو الآخر؟
‫- أجل. ‫- في الواقع، تستطيعين.
‫آل "بويل" ضعفاء جداً كأفراد.
‫لكننا معاً لا نُقهر. ‫سأدعو إلى مجلس لأبناء العمومة.
‫أخفتني. كنت أمزح. تعال يا "سام".
‫- ابق يا "سام". ‫- تعال يا "سام".
‫- ابق يا "سام". ‫- - تعال يا "سام".
‫- ابق. ‫- تعال.
‫- ابق.
‫حسناً، لنبدأ التحقيق في القضية.
‫لن أترك بطلي يموت.
‫رائع. جاء "بارلوف" ‫لعقد منتدى قراءة كتابه الجديد...
‫"دورة سماء النار: جسر إلى (جاركاتا)".
‫في الواقع، تُنطق "جاركا آ". ‫حرف "تي" لا يُنطق في "سماء النار".
‫- يبدو أن قراءة هذا الكتاب مستحيلة. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫أرسِلت جميع التهديدات من "نيويورك"، ‫أي أن الجاني يعيش هنا.
‫على الأرجح سيوجه ضربته في المنتدى.
‫على الأرجح يخيم في الشارع ‫مع باقي الصبية المعجبين.
‫- إنهم مصطفون منذ أيام. ‫- للاستماع إلى رجل مسن يقرأ قصة؟
‫لن أفهم هذا العالم أبداً.
‫أنت ركبت قطاراً إلى "تورونتو" ‫لتشتري نسخة كندية من "داي هارد".
‫سرت شائعة بأن جودة الصوت أفضل. تمالك نفسك.
‫لا ينقصنا سوى طريقة لمقارنة ‫خط يد المعجب بتهديدات القتل.
‫لنقنعهم بالتوقيع على التماس ‫لتحويل "كواندور" إلى ذكر.
‫عاشق الكتب!
‫- هل سنندمج بينهم بهذه الملابس؟ ‫- لا. لن نندمج.
‫وقعوا على التماسنا ‫لتحويل التنين "كواندور" إلى ذكر.
‫هناك شخصيات نسائية كافية. ‫لا نحتاج إلى ثالثة.
‫- طاب مساؤك يا سيدي. ‫- لا. ليس مساءً طيباً. لم أنم،
‫لأني أخذت أناقش تلك المسألة السخيفة. ‫والآن أخيراً فهمت وجهة نظر "كيفن".
‫إذن هل تحسنت الأوضاع ‫ولن أسمع عن الحساب ثانية؟
‫على العكس.
‫أعرف أكثر من أي وقت مضى كم هو مخطئ.
‫الاحتمالية لا تحدث. ‫هل أعلمك الإحصاء الذي نتعلمه في الجامعة؟
‫هل أعلمك إحصاء المرحلة الثانوية؟
‫هل أعلمك إحصاء الصف الثامن؟
‫- هل أعلمك إحصاء الصف السابع؟ ‫- هل...؟
‫والآن، فلتأذنا لي...
‫لأنني أريد أن أترك له رسالة صوتية ساخرة ‫عن إحصاء مرحلة الروضة.
‫حسناً، يجب أن نشرح المسألة ‫للنقيب "هولت" كي ننقذ علاقتهما.
‫وأنت ضحكت مني حين حضرت مؤتمر ‫الرياضيات في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أسميته "أشخاص عصريون بالإحصاء يتلاعبون".
‫- كان هذا عنوانه. كان رائعاً جداً. ‫- لم يكن رائعاً. والمشكلة ليست حسابية.
‫إنهما لا يلتقيان بسبب المناوبة. ‫يحتاجان إلى الجنس.
‫ماذا؟ هذا مقزز. ‫"روزا"، إنهما والدانا.
‫أقصد أن هذا ليس رأيي. ‫أبي النقيب هو رئيسي في العمل فحسب.
‫لا عليك. سأعلم أبي المسألة الرياضية.
‫لا يهم يا "روزا".
‫بصراحة، أشعر بأنني فاشل.
‫أنت تحمل سيفاً رائعاً، وماذا أرتدي أنا؟ ‫كيس بطاطس؟
‫أنت مرافقي النبيل. ‫يجب أن تكون ممتناً لأنك ترتدي الخيش.
‫- إنه يخفي الجراحة الفاشلة لإزالة خصيتيك. ‫- يا إلهي، أكره تلك الكتب.
‫هل تجمعان توقيعات التماس "كواندور"؟
‫- أجل. لكل تنين قضيب. ‫- بالتأكيد.
‫والمسألة ليست تعصباً ضد المرأة.
‫كل ما في الأمر أن الإناث لسن قويات ‫بما يكفي ليكن تنانين.
‫والآن، ناولاني الالتماس.
‫حسناً.
‫تفضل الالتماس.
‫هذه بداية، لكن لو أردتما ‫أن يستمع إليكما "بارلوف"...
‫فيجب أن تبعثا له برسالة مكتوبة بالدم.
‫أظننا وجدنا المشتبه به.
‫لنركب... إنه ثقيل جداً.
‫لابد أن "هاليتوسيس فرودو" هو الجاني، صحيح؟
‫أجل. "رسالة مكتوبة بالدم" ‫إشارة إلى الكتاب الأول، الصفحة 843.
‫بعدما قام "وينديفال" بخيانة ‫الأمير "كليفانغ"، قتله واستخدم دمه...
‫- ...لكتابة رسالة إلى أبنائه. ‫- هل تتحدث مع "شارون" في هذه الأمور؟
‫- لا، إنها تكرهها. ‫- أجل، هذا منطقي.
‫خط يده غير مطابق. ‫سأرسله إلى المختبر على أي حال.
‫- لا أظن أن هذا ضرورياً. ‫- لماذا؟
‫لأنني وجدت ما يطابقه تماماً.
‫كتب "بارلوف" التهديدات بالقتل. ‫أرسلها إلى نفسه.
‫"تيري" لم يتوقع حدوث ذلك.
‫إنهما متطابقان تماماً.
‫هذا جنون.
‫لمَ يرسل "بارلوف" تهديداً بالقتل إلى نفسه؟
‫من أجل الدعاية؟ لقد ظهر في التلفاز.
‫كتابه من الكتب الأعلى مبيعاً ‫لأول مرة منذ أعوام.
‫لا يحتاج "بارلوف" مساعدة.
‫إنه شهير وثري بالفعل، ‫وتتهافت عليه الإناث.
‫بربك. ذلك الرجل؟ ‫الآن أنت تكذب فقط لتؤكد وجهة نظرك.
‫إنه فحل يا "جيك". إنه فحل.
‫اسمع، إنني متفهم.
‫أحياناً نشعر بخيبة الأمل ‫حين نقابل أبطالنا.
‫- كما حدث مع "باتريك يوينغ". ‫- قلت إنه لقاء رائع.
‫كنت أكذب. كان لقاء كارثياً.
‫معذرة يا سيد "يوينغ". ‫أدعى "جيك بيرالتا"... لا!
‫- مهلاً. ‫- أنت لاعبي المفضل.
‫إنزالك لسروال "باتريك يوينغ" ‫لا صلة له بهذا الأمر.
‫حقاً؟ ‫يا إلهي. لمَ أخبرتك بتلك القصة؟
‫من المستحيل أن يرسل "بارلوف" ‫التهديد إلى نفسه.
‫سنذهب إلى فندقه ونتحدث معه، ‫وسنجد لديه تفسيراً.
‫- كما تريد. ‫- تباً لك يا "بيرالتا".
‫آسف. ظننت أنك ستعترض. ‫أشكرك على دعمك. إنه يعني الكثير لي.
‫هل كل شيء بخير يا "سانتياغو"؟
‫لا. ضاع خاتمي.
‫- هل رأيته؟ ‫- في الواقع...
‫إنه خلف أحد هذه الأبواب الثلاثة.
‫لمَ لا تختار واحداً؟
‫أتؤدين معي دور "مونتي هول"؟
‫غير معقول. أنا في غنى ‫عن إفساد "مونتي هول" لمحل عملي...
‫وقد أفسد "مونتي هول" ‫حياتي المنزلية بالفعل.
‫يا سيدي. المشكلة ليست في الرياضيات. ‫المناوبة الليلية تباعد بينك وبين "كيفن".
‫- أنتما بحاجة إلى الجنس فحسب. ‫- ماذا قلت؟
‫- لا تقوليها ثانية. ‫- قلت، أنتما بحاجة إلى الجنس.
‫كيف تجرؤين أيتها المحققة "دياز"؟
‫أنا قائدك!
‫الجنس!
‫بعد 5 دقائق"
‫"بعد 10 دقائق"
‫ما يحدث في غرفة نومي أيتها المحققة، ‫ليس من شأنك.
‫الجنس؟
‫"بعد 21 دقيقة"
‫"بعد 40 دقيقة"
‫إياك أن تخاطبيني بهذا الأسلوب ثانية.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان يعاني من الكَبت. والآن فهم. ‫تم حل المشكلة.
‫اجتماع أبناء العمومة.
‫تأمل حالهم. وكأنه بحر من الخنازير.
‫"جينا"، يبدو عليك الخوف.
‫- عادة لا تمزحين بالتشبيهات. ‫- أهذا تشبيه؟ بأي شيء؟
‫اسمع يا "تشارلز"، سأغير رأي المجلس.
‫فاستسلم الآن، إلا لو كنت تستمتع ‫بالإذلال أمام أفراد عائلتك.
‫أتظنين أنني سأشعر بالحرج أمامهم؟ ‫أمام "دون بويل"؟
‫كنت أغير حفاضاته.
‫وأنا على وشك أن أهزمك.
‫مرحباً يا أبناء العم.
‫"بوبي بريندان"، "بيل برنارد"، ‫"كوري" الذكر، "كوري" الأنثى.
‫قال جدنا "بويل" ذات مرة،
‫"ابق في الوسط.
‫هذا أكثر الأماكن أمناً. فيه نزدهر."
‫إنها "أيوا".
‫سيحاول "تشارلز" إقناعكم بأن "أروبا" ‫لا تناسب آل "بويل".
‫لكن تخيلوا ما يلي.
‫نحن 15 شخصاً ونركب كلنا معاً ‫زورق الموزة الطويل...
‫بينما يمسك كل منا الآخر من خصره، ‫ونقضي أروع أوقات حياتنا.
‫أحقاً نريد الذهاب إلى حيث صوروا فيلم ‫"قراصنة (الكاريبي)"؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لا! انتابتنا الكوابيس ‫لشهور بسبب ذلك الفيلم!
‫اشتريت لكم جميعاً الجوارب المائية!
‫- قياس 7 للجميع! ‫- هنا.
‫ختاماً، أهم مميزات آل "بويل" هي الولاء.
‫الولاء لصنف زبدة الفول السوداني ‫المفضل لدينا، "مستر ناتس"...
‫الولاء لبعضنا البعض والولاء لـ"أيوا".
‫- أحبكم. ‫- أحبك.
‫أنا "جينا لينيتي"، وأقر هذه الرسالة.
‫أحبكم.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبكم.
‫كلاكما أبلى بلاءً حسناً.
‫أعتقد أننا سنفكر في الأمر، ‫وسندلي بأصواتنا في الصباح.
‫انتهت الجلسة.
‫- أحبكم. ‫- أحبك.
‫"(كورتني تاورز)"
‫- مرحباً. ‫- ما الأمر يا رفيقاي؟
‫آسف، إنني مشغول حالياً. ‫لدي رفيقات في الداخل.
‫حقاً؟ معجبات منطويات مهووسات ‫بالخيال العلمي أم...؟
‫يا للهول.
‫- لا أفهم ما أراه. ‫- أخبرتك يا رجل. إنه فحل.
‫- إنه فحل. ‫- كف عن قول "فحل".
‫- نريد التحدث معك يا سيد "بارلوف". ‫- نحن لا نتهمك بأي شيء.
‫إنما نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة. ‫على الأرجح نحن مخطئان.
‫- يجب أن نذهب. ‫- لا أيها الرقيب. يا إلهي، كم أنت قوي.
‫السيد "بارلوف"، هل بعثت لنفسك ‫بهذه التهديدات بهدف الدعاية؟
‫هل تمزح؟ لست بحاجة إلى الدعاية.
‫خط من كتب التهديدات يطابق الإهداء ‫الذي كتبته لـ"تيري".
‫أجل. بصراحة، ‫لم أكتب هذا الإهداء بنفسي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫بربكما، فلتنضجا.
‫أتظنان أن لدي الوقت ‫لأرد على طفل بدين بائس يكتب لي؟
‫لهذا أستعين بمساعدين، ‫تحديداً لهذا النوع من الهراء.
‫- قلت إنك تذكرتني. ‫- أنت الشرطي المكلف بقضيتي.
‫خشيت أن أغضبك.
‫الرجل الذي تبحثان عنه هو مساعدي السابق. ‫يُدعى "إدموند غريل".
‫إنه يكرهني. لقد ضاجعت زوجته، ‫وبالتالي كان من الطبيعي أن أفصله.
‫- قصة رائعة. ‫- ثم أقمت علاقة مع أخته.
‫- كانت مثيرة نوعاً ما... ‫- أرجوك أن تصمت.
‫حسناً. يجب أن أجري بعض الأبحاث، ‫إن كنتما تفهمان ما أعنيه.
‫استمتع بممارسة الجنس مع 3 نساء حسناوات ‫يرتدين أزياء من قصة خيالية.
‫كانت مقابلة فظيعة.
‫أنا في شدة الأسف.
‫هل تحتاج إلى دقيقة بمفردك، ‫أم تريد التحدث عما حدث...؟
‫أجل. هذا مقبول أيضاً.
‫خبر سار. ‫وجدت عنوان مساعد "بارلوف" السابق.
‫سأذهب لاستجوابه. أتريد مرافقتي؟
‫قد لا يفتح الباب فتضطر إلى كسره.
‫- هذا يبهجك دائماً. ‫- لا أرغب في كسر الأبواب.
‫ماذا عن الركض بسرعة واختراق جدار، ‫لتترك فيه فتحة على هيئة جسدك؟
‫مثل الرسوم المتحركة؟
‫لا. سأكتفي بالجلوس هنا والتفكير...
‫في أن الكلمات التي اقتديت بها طوال حياتي ‫مجرد أكذوبة كبيرة.
‫اسمع أيها الرقيب، أتفهم كيف يكون لك بطل...
‫- ...لا يتصرف بالطريقة التي تتمناها. ‫- هل ستتحدث عن "يوينغ" ثانية؟
‫لا، ولا عن "جون ستاركس"، ‫الذي أنزلت سرواله أيضاً.
‫- كم رياضياً أنزلت سرواله؟ ‫- بما فيهم المدربين؟ 5.
‫لكن هذا ليس المهم.
‫البطل الذي أتحدث عنه هو أنت.
‫أنت عظيم كشرطي وأب وزوج ورئيس عمل.
‫كما يفوح منك دائماً عبق الفانيليا.
‫إنها رائحة الصابون.
‫من متجر "لاش".
‫أريد أن أكون مثلك حين أكبر يا "تيري". ‫يجب أن تعرف أن إهداءً سخيفاً...
‫في كتاب سخيف ليس هو ما صنعك.
‫يؤسفني ألا ترى ذلك. ‫والآن، سأذهب لاعتقال هذا الشرير...
‫لأن هذا ما علمتني أن أفعله.
‫ما اسم متجر الصابون الذي ذكرته؟ ‫لا عليك. سأبحث عنه عبر الإنترنت.
‫كلانا هنا يا "سام". تكلم.
‫كان قراراً صعباً جداً، ‫لكننا قررنا أخيراً...
‫أن يذهب آل "بويل" إلى "أروبا".
‫حسناً، يسعدني سماع ذلك.
‫أعتقد أن الشمس ستفيد ‫في علاج الجميع من الصدفية.
‫كلنا متحمسون. حسناً. أحبك يا "تشارلز".
‫- أحبك يا "جينا". ‫- إنني لا أسمعك.
‫كانت عملية سهلة جداً.
‫أنا بمثابة "تمبل غراندين" ‫في قيادة آل "بويل".
‫أجل، هذا صحيح.
‫ماذا؟ لماذا تبتسم؟ ‫إنني لا أفهم. لقد انتصرت.
‫حقا؟ً انشغلت كثيراً بمحاولة التفوق ‫على آل "بويل"، حتى أصبحت منهم.
‫عرفت ما نحب وما نكره، ‫وما يصيبنا من أنواع الحساسية والرهاب.
‫اشتريت رباطاً لشعر "شيرمان".
‫- أجل، كي أفوز. ‫- وقد فزت فعلاً...
‫بقبر في مدفن العائلة.
‫كلنا معاً، مستلقين في قبر إلى أبد الدهر.
‫قبر واحد؟ "تشارلز"، قبر واحد؟
‫أيها النقيب. أعرف أنك لا تود التحدث ‫عن "مونتي هول"...
‫- لكنني اتصلت بأستاذ رياضيات... ‫- لا داعي لذلك. الأمور بخير.
‫- إذن، هل انتهى الشجار؟ ‫- أجل.
‫- لأنك فهمت الحل الرياضي؟ ‫- لا.
‫- لأنكما قمتما...؟ ‫- أجل.
‫كنت واثقة.
‫- ما حدث أن والديك قد مارسا الجنس. ‫- حسناً يا "روزا".
‫- هل أنت "إدموند غريل"؟ ‫- من السائل؟
‫شرطة "نيويورك". أريد أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة حول "دي سي بارلوف".
‫حسناً. دعني أفك السلسلة.
‫أيها الوغد.
‫الزم مكانك!
‫تذوق قوة "كالار"!
‫خذه من هنا.
‫‫- أحسنت أيها الرقيب. ‫- كنت على حق.
‫‫من يهتم بـ"بارلوف"؟ ‫نحن نكتب قصصنا الخاصة.
‫‫لذا، مرحباً بك في ملحمة "تيري".
‫‫الكتاب الأول: "اعتقال (إدموند غريل)".
‫‫يتبعه الكتاب الثاني: "مضاجعة (شارون)".
‫‫أنا في شدة الأسف. ‫إنني متحمس لمجيئك فحسب.
‫‫- لم أستطع أن أخذلك. ‫- ولهذا أنت بطلي.
‫‫هيا. عانقني أيها الضخم.
‫‫لا. لقد تكرر الأمر.
‫‫تكرر الأمر يا "تيري".
‫تـرجمة "مي بدر"