‫أشكركم على الانضمام إلي ‫فيما يبشر بأن يكون...
‫أروع مناسبة لإضاءة شجرة عيد الميلاد ‫في تاريخ القسم 99.
‫- لا أفهم. أين الشجرة؟ ‫- كانت بداخلنا منذ البداية. فكرة عبقرية.
‫لا، "تشارلز"، لم يكن كل شيء بداخلنا ‫منذ البداية. ها هي الشجرة.
‫- رائع. أيمكننا الانصراف الآن؟ ‫- بالطبع لا. تأملوا...
‫أروع شجرة قابلة للنفخ في "ميركا".
‫والآن، بكلمات القديس "نِك" الخالدة،
‫"شغل ضاغط الهواء."
‫أتسمعون الصوت؟
‫هذا صوت عيد الميلاد المجيد.
‫إنه يصم الآذان!
‫إنها تكبر كثيراً. ‫ما حجم الشجرة التي اشتريتها؟
‫- إنها أكبر قياس. ‫- مكتوب أن ارتفاعها 10 أمتار. أي...
‫حوالى 32،8 قدماً.
‫فليفصلها أحدكم من الكهرباء. افصلوها فوراً.
‫لا نستطيع. لقد ابتلعت القابس.
‫فليركض الجميع!
‫حسناً، تم احتواء الشجرة.
‫مهلاً. تركنا رجلاً خلفنا.
‫- "جيك"! ‫- "تيري" محبوس...
‫في الاستراحة. ‫لا نملك الآن سوى المضي قدماً في حياتنا.
‫هذا ما كان ليتمناه لنا "تيري".
‫فليباركنا الرب، جميعاً؟
‫أجل!
‫‫عائلة "بويل" هنا. خبر سار.
‫‫- "جينيفيف"، مرحباً. تبدين... ‫- مثيرة للغاية.
‫‫- كنت سأقول "مبهجة" بسبب وشاحها. ‫- الصدرية التي ترتديها أسفله مذهلة.
‫‫- هذا صحيح. ‫- الإنجاب لم يغيركما.
‫‫"نيكولاج"، صديقي. كيف حالك؟
‫‫مرحباً يا "جيك". صنعنا لأبي ‫بسكويت العيد اللاتفي. أتريد قطعة؟
‫‫- بالتأكيد. ‫- البطاطس تبرز مذاق الخل.
‫‫ليسا من مكونات البسكويت. سأعيدها.
‫‫- هل أنت متحمس لعيد الميلاد يا صغيري؟ ‫- أجل. متحمس جداً.
‫‫هذا أول عيد يحتفل به "نيكولاج"، ‫لأن ملجأ الأيتام كان يلغيه.
‫‫ذات مرة بسبب العواصف الثلجية، ‫ومرة بسبب الحرائق، ومرة بسبب...
‫‫- المجاعة. ‫- أجل، المجاعة.
‫‫وعدني أبي بأفضل هدية على الإطلاق.
‫‫لعبة "كابتن لاتفيا".
‫‫"كابتن لاتفيا"؟ ما قواه الخارقة؟ ‫أيمكنه التحدث مع الأيائل؟
‫‫لا، مع حيوانات الأبوسوم.
‫‫- هذا أسوأ. ‫- يصعب إيجاد هذه اللعبة في "أمريكا"،
‫‫فساورني القلق حين قال "تشارلز" ‫لـ"نيكولاج" إنه سيحضرها.
‫‫قلت، "اجعلها مفاجأة. لا ترفع آماله."
‫‫لكن "تشارلز"قال، ‫"مستحيل، أنا أريد رفع آماله."
‫‫كلنا نتذكر المحادثة. حان وقت عمل أبيك. ‫سأراكما لاحقاً.
‫‫حسناً. أحبكما كثيراً.
‫‫- أحبك. ‫- إلى اللقاء.
‫‫سيكون عيد الميلاد مذهلاً. ‫سيكون عيد الميلاد فظيعاً.
‫‫- لم أحضر الهدية. ‫- ماذا؟ لكنك وعدت "نيكولاج".
‫‫طلبتها منذ شهر من متجر ألعاب لاتفي. ‫لم تصل بعد.
‫‫- شركة الشحن تراوغني. ‫- اشتر هدية أخرى...
‫‫مثل "جيت سكي" أو مطرقة. ‫لا أعرف ما يحبه الأطفال.
‫‫اجتهدنا بشدة أنا و"جينيفيف"...
‫‫لنكتسب ثقة "نيكولاج" ‫حينما أحضرناه إلى البيت.
‫‫ستُهدم تلك الثقة كما هدم العفن الجاف ‫ملجأ الأيتام الذي عاش فيه.
‫- صدقني. ستكون الأمور بخير. ‫- حقاً؟
‫قلت ذلك عن الجزء الخامس ‫من فيلم "داي هارد".
‫لن تكون الأمور بخير.
‫وأخيراً، لنتحدث عن مساعدة المجتمع.
‫هل يوجد لدى أي منكم أفكار حول...؟
‫من هؤلاء الحمقى ذوو الحناجر الذهبية؟
‫- إنها شرطة نقل المدينة. ‫- أجل. سلطات النقل المدني.
‫أفترض أنكم زحفتم خارجين ‫من أنفاق الجرذان...
‫لتغيظونا بشأن مسابقة الإنشاد الليلة.
‫بالطبع لا.
‫جئنا نتمنى لكم التوفيق، بما أننا كل عام...
‫- "نهزمكم هزيمة ساحقة" ‫- "هزيمة ساحقة"
‫كفى. ربما تفوقتم علينا من قبل، ‫لكن خففوا طموحاتكم.
‫أصواتنا...
‫- "غن" ‫- "سكالي".
‫فظيع. أرجو أن تكونوا أكثر استعداداً ‫وإلا اضطررنا إلى تقديم بلاغ عن شخص مفقود.
‫الاسم الأول: كرامة. اللقب: دائرتكم.
‫هيا أيها الفريق، لننطلق بالقطار والحافلات.
‫كلاهما وسيلة رائعة للتنقل في المدينة.
‫أكره أننا نخسر ‫أمام قاطني الأنفاق الشاحبين هؤلاء.
‫لا جدوى من تلطيف كلماتك. إنهم أوغاد.
‫أيها النقيب، هل تقبل "كيفين" بهذا الفم؟
‫بالتأكيد. والليلة سأغني به.
‫سنهزم شرطة النقل المدني.
‫- "تشارلز"؟ ماذا تفعل؟ ‫- سترة.
‫- ماذا؟ ‫- سترة.
‫لا أعرف ماذا تقول. لمَ لا ترتدي سترة؟ ‫سترة. فهمت.
‫الطقس متجمد. ماذا تفعل هنا؟
‫أحدث شركة "ميلفن" للاستيراد والتصدير...
‫الأوغاد الذين أضاعوا لعبة "كابتن لاتفيا".
‫- أحطني بذراعيك. أحتاج إلى حرارة جسمك. ‫- حسناً. أنت تختبئ بين ذراعي.
‫أولاً قال هؤلاء الحمقى إنهم أضاعوا اللعبة، ‫ثم وجدوها.
‫ثم وضعوني على الانتظار. ‫لا يوجد إرسال إلا هنا.
‫- سأبتعد للحظة. ‫- لا. لماذا؟
‫لأنني أحتاج إلى أصابعي ‫لأنقذ الموقف ببطولة.
‫وها قد وجدته، شركة "ميلفن" للاستيراد ‫والتصدير في "كوينز". لنذهب إلى هناك فوراً.
‫ليتجاهلوني شخصياً بدلاً من تجاهلي ‫على الهاتف؟ واجه الحقيقة. أنا ضعيف.
‫ماذا؟ لا تقل ذلك. أنت قوي جداً.
‫أنت أب، ما يجعلك أقوى.
‫فكر في كل هؤلاء الأمهات اللاتي يرفعن ‫الحافلات من فوق أبنائهن كل يوم.
‫إذن، تقول إن علي البحث ‫عن قوة الأم بداخلي.
‫- أجل. أو قوة الأب. لا يهم. ‫- أجل.
‫- حان وقت وضع الأب بداخل الأم. ‫- لابد من طريقة أفضل لصياغة هذا.
‫حسناً، لنراجع مقاطعنا الفردية.
‫حين أشير إليك، أنشد نغمتك.
‫- حسناً. كان هذا مروعاً. ‫- لأنني لم أجد الفرصة لغناء الراب.
‫"أطلق النار فتسقط الجثث ‫ارفع يديك أيها الصعلوك..."
‫لا يا "هيتشكوك". لا مجال لغناء الراب. ‫لقد أسأت فهم الموقف تماماً.
‫ربما نحتاج إلى مزيد من التدريب. ‫أنا، شخصياً، شعرت بخروج طفيف عن اللحن.
‫لا تخدعي نفسك. أنت أكثر من خرج عن اللحن.
‫هذا يكفي. صحيح أننا غير مدربين.
‫صحيح أن أصواتنا رديئة.
‫وصحيح أن شرطة النقل المدني متفوقة علينا ‫بشوط كبير، وهذا محرج.
‫لكننا القسم 99،
‫ولا شيء يعترض طريقنا.
‫إنها على حق. سنسحقهم الليلة.
‫الليلة؟ الليلة بمعنى الليلة؟
‫لا أستطيع. لدي تذاكر لمسرحية "هاميلتون".
‫حسناً، حظاً موفقاً. سلام.
‫أنا أيضاً منسحبة. إن كنا سنُذل، ‫فلا أريد... مهلاً، اصمتي.
‫- أتأمرين نفسك بالصمت؟ ‫- أجل. اصمتي أنت أيضاً.
‫اسمعوا. أتسمعون هذا الصوت؟
‫إنه ملاك...
‫سينقذنا.
‫إنه صادر من صالة القسم.
‫من يغني؟ أهو أحد ضباط الدورية؟
‫لا.
‫الملاك مجرم.
‫والملاك ثمل.
‫تقيأ الملاك.
‫- هل أنت "ميلفن"؟ ‫- أجل. من أنت؟
‫أنا "تشارلز"، الذي وضعته على الانتظار، ‫وأريد تسلم طردي.
‫أجل، أخبرتك بالفعل. إنه ليس هنا.
‫قطعت لابني وعداً مقدساً. ‫لن أسمح لك بأن تجعلني كاذباً.
‫فابحث عنه مرة أخرى.
‫سننتظر.
‫لأننا متفرغان طوال الليل...
‫- كله. ‫- تباً.
‫لا أعرف إن كنت تعرف، لكنني شرطي.
‫فلا تكذب علي هذه المرة.
‫- حسناً، لم أعرف أنكما من الشرطة. ‫- الآن عرفت أيها العبقري.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫مهلاً. اسمعا، هناك عصابة من "لاتفيا".
‫تُسمى "غالز سكيبو"، يهربون السلاح ‫بداخل حاويات تأتي من "لاتفيا".
‫هناك طرود أخرى ضاعت في تلك الأثناء.
‫لو أردت إيجاد طردك، فعليك العثور عليهم.
‫عصابة تهريب.
‫يبدو أننا سنقضي على المافيا اللاتفية.
‫أجل.
‫هل تنزف؟ "تشارلز"، هل تنزف يدي؟
‫أريد ضمادة.
‫تحدثت للتو مع "كروفورد" ‫من إدارة مكافحة الجريمة المنظَّمة.
‫"غالز سكيبو" عصابة كبرى ‫لتهريب السلاح في الساحل الشرقي.
‫مكتب زعيمهم في الخلف. ‫كما أن شعر صدرك رائع.
‫- تسميه "جينيفيف" ريش آل "بويل". ‫- هذا مقزز جداً.
‫هل ترى أن هذا القميص مهين؟ ‫لا أعرف هل يناسب باقي زيي.
‫ركز يا "جيك".
‫سعادة ابني على المحك. اقرأ الرسالة ‫الإلكترونية التي بعثتها "جينيفيف".
‫- اترك الجزء الخاص بصدريتها. ‫- مستحيل، إنه بالحروف الكبيرة، السميكة.
‫"(نك نك) متحمس جداً لأنك ستحضر له ‫لعبة (كابتن لاتفيا)."
‫هذه صورته وهو يستعد ‫لضرب قطة بطريقة الكاراتيه.
‫أجل. هذه حركة "كابتن لاتفيا". ‫حركة "مطرقة (ريغا)".
‫حين تضرب أي رجل هنا، يسقط فوراً.
‫- يبدو هذا مستبعداً. ‫- قل هذا لأعداء "كابتن لاتفيا".
‫لن يسمعوا لأنهم فقدوا الوعي.
‫حسناً. المافيا تحرس الباب. هل تعرف خطتنا؟
‫أعرفها بالفعل.
‫ستقنعهم الأم بضرورة دخولنا.
‫مرحباً أيها المهرجون. لدي دعابة.
‫ماذا قال مزارع إستوني للآخر؟
‫"محاصيلنا أصغر بكثير ‫من محاصيل (لاتفيا) العظيمة."
‫حسناً. تفضلا بالدخول.
‫الضحك ممتع.
‫السؤال هو...
‫هل نضيف سكيراً مخملي الصوت ‫إلى مجموعتنا للإنشاد...
‫أم نخسر خسارة مريرة كالخاسرين البائسين؟
‫أقترح أن نضمه إلينا وأنا رئيسكم.
‫وبالتالي، انتهى الاجتماع.
‫لا أصدق أننا نفكر ‫في هذا أصلاً أيها النقيب.
‫إنه مجرم.
‫بالكاد. احتُجز بتهمة الثمالة في مكان عام. ‫لم يفعل سوى التبول على رجلين ثلجيين...
‫ورجل عادي.
‫كما أنها ستُحسب ضمن خدمته الاجتماعية.
‫من ناحية ما، سيكون ما نفعله خدمة للعدالة.
‫"سانتياغو"، ‫خرق القوانين يجعلك تتصببين عرقاً.
‫لا يعقل أن تكوني موافقة.
‫إبطاي جافان تماماً.
‫- السكير سيغني. ‫- السكير سيغني.
‫شكراً جزيلاً. هل فتحت زراً آخر من قميصك؟
‫ارفع عينيك يا "جيك". هل تعلمت شيئاً...
‫أم كنت تحملق في جسدي؟
‫هذا غريب. لكنني عرفت من هو مدير الملهى.
‫وأنا شبه واثق من أنها تحمل معها مفتاحاً.
‫- اسمها "سفيتلانا". ‫- شكراً. سأتولى الأمر بعد ذلك.
‫مهلاً. إنها لا تجيد الإنجليزية، ‫ولا نريد أن نكشف تخفينا.
‫- هل تجيد اللاتفية؟ ‫- تعلمت بضع عبارات من أجل "نيكولاج".
‫لكنني لن أستخدم الكلمات مع "سفيتلانا".
‫- لا تقل إنك ستستخدم سحرك. ‫- سأستخدم سحري.
‫حسناً.
‫الجمهور كبير. فليتذكر كل منكم دوره.
‫"باتريك" منفرد. "سكالي"، الوتريات.
‫"روزا"، وتريات. "إيمي"، وتريات صامتة.
‫- ألا يمكنني حتى التظاهر بتحريك فمي؟ ‫- لا. "تيري"، وتريات. "هيتشكوك"...
‫- كواليس. ‫- حسناً.
‫سنخرج الواحد تلو الآخر، ‫نصدر اللحن من أفواهنا.
‫ثم يغني "باتريك" فيأخذنا إلى النصر.
‫سيداتي وسادتي، صفقوا للقسم 99.
‫والآن "باتريك". الآن.
‫لا. الناس كثيرون. أكثر مما أحتمل.
‫سيدي، قل شيئاً.
‫آسف، لكن هناك استدعاء طارئاً للشرطة.
‫هناك قنبلة.
‫ليست هنا. بل بعيداً عنا. ‫لكنهم يحتاجون إلينا.
‫لذا، عيد ميلاد مجيداً و...
‫لا تفكروا في القنبلة. إلى اللقاء.
‫- كان أداء رائعاً. ‫- ليس الآن يا "هيتشكوك".
‫- ماذا حدث هناك يا "باتريك"؟ ‫- أنا آسف للغاية.
‫كان الناس كثيرين جداً. ‫أصابتني رهبة المسرح.
‫لست أفهم. ‫لم تجد مشكلة في الغناء أمام من في القسم.
‫كنت ثملاً. يزودني الكحول بالشجاعة للغناء.
‫والشجاعة للتبول على الرجال الثلجيين.
‫يا للروعة.
‫أجريت بضعة اتصالات وتخيلوا دهشتي...
‫حينما اكتشفت أن شيئاً ‫لم ينفجر بقنبلة إلا أنتم.
‫حقاً؟ً يبدو أن القطار الوحيد ‫الذي سيتحطم هو القطار.
‫- لقنيه درساً يا "إيمي". ‫- قطار،
‫- تدريب، عجلات التدريب... ‫- أنت تدورين في حلقة مفرغة. وجهي كلمة.
‫- عجلات. أنتم عجلات. ‫- لا.
‫أنت راقصة رائعة.
‫رائع يا "بويل". أنت أكثر مهارة في الرقص ‫من "بوبي فيشر"...
‫الذي شاهدت له فيلماً وثائقياً منذ أسبوع.
‫الإطراء سيوصلك إلى كل ما تريد. اتبعني.
‫أمامنا 15 دقيقة ‫قبل أن يزول أثر الفيرومونات...
‫وتتبين أنني أخذت المفتاح. ‫أخذت أرشها كالظربان.
‫لم أجد شيئاً. ‫لا توجد سجلات شحن ولا عناوين.
‫لا توجد أسلحة مهربة ‫ولا لعبة "كابتن لاتفيا".
‫بالتأكيد لن يذيعوا ‫ما فعلوه بلعبة "كابتن لاتفيا".
‫مكثنا هنا أطول مما ينبغي. ‫الموقف يزداد خطورة.
‫- الخطر اسمي قبل الزواج. ‫- بل "اسمي الأوسط".
‫من الأفضل أن تواصل البحث، ‫لأنني لن أخذل ابني. ليس الليلة.
‫تباً، شخص يقترب.
‫- أخبرتك بأن علينا الذهاب. ‫- وجدت جهازاً لوحياً. قد نجد به شيئاً.
‫مرحباً. الشكر للرب على مجيئك. ‫هل تجد هذا القميص مهيناً؟ً
‫مهلاً! ماذا تفعلان هنا؟
‫- أدّ حركة "مطرقة (ريغا)". ‫- لكنها ليست حقيقية.
‫الآن ستموت.
‫أتريد مواجهة باللاتفية؟ حسناً.
‫أحبك يا بني.
‫أنت صبي مميز.
‫حان وقت الجلوس على النونية.
‫عم كنتما تتحدثان؟ ‫هل يجد قميصي عنصرياً؟
‫يذهلني قضاؤك على رجل العصابة اللاتفي.
‫أجل. شعرت بأنني بطل خارق.
‫مثل أم "الرجل الأخضر".
‫لماذا قلت أمه؟
‫هل يوجد شيء على الجهاز اللوحي ‫يقودنا إلى لعبته؟
‫لا أعرف. إنه مغلق بكلمة سر. لا تقلق، ‫الفنيون بالقسم سيفتحونه بسرعة.
‫لا وقت لهؤلاء الحمقى.
‫أنت تحب "تيد" و"كريغ". ‫تلعب معهما بالطائرات الورقية.
‫- إنهما لطيفان. أعطني اللوح اللعين. ‫- لا، "تشارلز". أنت تقود السيارة.
‫1، 2، 3، 4. لا.
‫- 5، 5، 5، 5. تباً. ‫- توقف.
‫- ستمنع اللوح من الفتح تماماً. ‫- هذه مخاطرة يجب أن أقوم بها.
‫"أدخل كلمة السر"
‫نجحت. 5، 6، 8، 3.
‫الخامسة شيوعاً بين الشفرات هذا العام. ‫حروفها...
‫- "الحب". ‫- "ريح". الحب.
‫ابحث عن شيء يدلنا.
‫لم أتوقع يوماً أن أقول، ‫"قُل من فضلك". حسناً.
‫وجدت شيئاً. ‫عدة رسائل عن مستودع في "كراون هايتس".
‫"كراون هايتس". سنذهب إلى هناك.
‫"تشارلز". كانت إشارة صفراء.
‫تابعت طريقي بحذر.
‫بعث لنا الحمقى من شرطة النقل بصورة متحركة ‫لقطار أنفاق يكشف مؤخرته أمام شرطي.
‫بعثوا بها من فوق المسرح.
‫لن نسمح لهم بذلك. لكن من المستحيل ‫أن نتركهم يهزموننا. ماذا نفعل؟
‫- لا يزال بوسعي تقديم غناء الراب. ‫- هذا مستحيل.
‫نحتاج إلى مغن جديد.
‫أكره أن أقولها، ‫لكن علينا الانسحاب من المسابقة.
‫فكرة ذكية. عندها يمكننا الجلوس بين الجمهور ‫وإلقاء البطاريات عليهم.
‫يا رفاق، أنا شخصياً، أرى أن نقف على المسرح ‫ونبذل جهدنا في الغناء.
‫الإنشاد ليس منافسة، ‫بل الهدف منه أن نستمتع به معاً.
‫الآن إذ قلتها بهذه الطريقة، ‫أدرك أن "روزا" و"تيري" على حق.
‫أقترح أن ننسحب من المسابقة ‫ونرمي مقذوفات على شرطة النقل المدني.
‫كيف حالكم يا رفاق. خمنوا من أنقذتكم.
‫هذا صحيح. الفتاة التي لا تصلح ‫حتى لتحريك فمها بأصوات الوتريات.
‫- من؟ ‫- أنا. أنقذت الموقف اللعين.
‫جعلت "باتريك" يثمل. هيا.
‫"أستطيع الغناء"
‫هل أنت جادة يا "سانتياغو"؟
‫هذا ليس أخلاقياً.
‫صورة حافلة تتبرز على سيارة شرطة.
‫لنهزم هؤلاء الأوغاد.
‫حسناً. يبدو أنه المكان المنشود. ‫لندخل ونقضي على الأشرار.
‫لنفعل ذلك. بعد 10 دقائق، ‫بعد وصول قوات الدعم. ليس قبل ذلك.
‫اسمع، أريده أن يكون يوماً مميزاً جداً ‫لـ"نيكولاج".
‫في الداخل رجال مسلحون، ‫ولم نقم بأي أعمال استطلاعية.
‫لن أتركك تدخل. إنني جاد.
‫حسناً. سننتظر قوات الدعم.
‫رائع. شكراً.
‫- لكنني لن أنتظر. ‫- ماذا؟ "تشارلز"، لا!
‫"تشارلز"! كف عن اعتصار نفسك لتخرج.
‫سأعتصر نفسي لأخرج. ‫لا تفرض علي متى أعتصر نفسي.
‫يا إلهي، لا أستطيع الخروج. ‫اللعنة على مؤخرتي الجميلة.
‫كل رجال "بويل" محظوظون بمؤخرة مسطحة، ‫وهي مثالية للاعتصار.
‫- لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ ‫- قطعت لابني وعداً.
‫أنت لا تفهم، لأنك لست أباً. ‫ولن تكون أبداً.
‫مهلاً! بلى، سأكون أباً.
‫- متى يا "جيك"؟ كلنا ننتظر. ‫- عم نتجادل الآن؟
‫إنني أحاول إنقاذ عيد الميلاد! ‫تباً، لقد علق سروالي.
‫الآن يجب أن تنتظر قوات الدعم.
‫لا، لن أنتظر. سأحرك ردفي لأخلعه.
‫يا إلهي، أسوأ جزء هو النظر في عينيك.
‫أخبرتك، أنا مستعد لفعل أي شيء ‫من أجل إسعاد حبيبي الصغير.
‫لابد أنك تعرف كم يبدو كلامك مقززاً ‫بسروالك الداخلي.
‫شكراً لأنكم سمحتم لنا بالعودة.
‫اتضح أنها لم تكن قنبلة. كانت ساعة...
‫صنعها طالب متفوق من الأقليات.
‫يا له من عالم غريب. والآن، دعونا نغني.
‫"فليذهب الجميع إلى الجحيم"
‫أجل، ها قد قلتها.
‫مدينة "نيويورك" رديئة! عاشت "هوبوكون"!
‫- لا أستطيع التحدث الآن، أنا منشغل. ‫- مهلاً، لا تغلق الخط.
‫أخبرني بما يحدث، لأعرف أين أرسل إليك ‫قوات الدعم حين تصل.
‫شمال قسم التحميل. إنني أرى الشحنة.
‫- يوجد 10 رجال فقط. ‫- فقط؟
‫- هذا عدد كبير. ‫- إنهم يخرجون الأسلحة.
‫يأخذون الصناديق الأخرى. ‫لا، إنهم يحرقونها.
‫سيحرقون "كابتن لاتفيا". يجب أن أذهب الآن.
‫- هذه مجازفة. لديهم الكثير من الأسلحة. ‫- لا يهم.
‫سأدخل ولن يمنعني أحد.
‫"مطرقة (ريغا)"؟
‫لقد نجحت.
‫أين أنا؟ لمَ أرتدي سروالاً بحق الجحيم؟
‫ألبستك إياه بعدما سددت إليك مطرقة ‫"مطرقة (ريغا)".
‫أجل، إنها ناجحة. إنها مذهلة.
‫اسمع، لم أستطع أن أتركك تدخل بمفردك.
‫آسف، أشعر بالذنب الشديد لأنني أنقذت حياتك.
‫كفاك اعتذارات سخيفة يا "جيك".
‫وصلت قوات التدخل الخاص. ‫يجب أن نداهمهم الآن.
‫أتعرف ماذا أدركت ‫حين رأيتك بسروالك الداخلي؟
‫- أن مؤخرتي المسطحة مثيرة جداً؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫هل ستطيلان؟ إنها عشية عيد الميلاد.
‫أمهلنا لحظة يا "مارف".
‫ما أدركت هو أن أفضل هدية يمكنك إعطاؤها ‫إلى "نيكولاج" ليست "كابتن لاتفيا".
‫- ماذا؟ ‫- بل أن تكون معه بنفسك، على قيد الحياة.
‫- لكنني وعدته. ‫- كما وعدته بأن تكون أباه.
‫- أخشى أن نفقد عنصر المفاجأة. ‫- كفى، "مارف". لقد فهمنا!
‫- بربك يا "مارفن". ‫- سنتولى الأمر. عد إلى المنزل.
‫شكراً يا "جيك". ‫آسف إذ قلت إنك لن تكون أباً أبداً.
‫ستصبح أباً. ويمكنك أن تحقق ذلك الليلة.
‫اذهب إلى "إيمي". واحرص على أن تضم ركبتيها ‫إلى صدرها لمدة 8 ثوان.
‫- أظن أنني أستطيع تدبر أمري. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً يا "مارف". كن صادقاً معي، ‫ما رأيك في هذا القميص؟
‫إنه غير لائق نوعاً ما.
‫كنت واثقاً. حسناً. لنتحرك عند 3. مستعدون؟
‫1، 2، هيا!
‫تفوق علينا فريق شرطة النقل ثانية.
‫ما كان يجب أن نثق في سكير من "هوبوكن".
‫"هاميلتون"، كانت المسرحية مذهلة!
‫لماذا لا يتحدث أحد ‫عن هذه المسرحية الغنائية؟ إنها رائعة.
‫يبدو عليكم الاستياء أكثر من "آرون بير"، ‫يا سيدي.
‫هذا مقطع من مسرحية "هاميلتون"، ‫التي اكتشفتها للتو.
‫- خسرنا مسابقة الإنشاد. ‫- والآن أصبحنا نكره الغناء.
‫تقريباً بقدر ما نكره شرطة النقل.
‫أجل. لنتصل بخط بلاغاتهم وننهال عليهم ‫بوابل من السباب الموجه.
‫- لنلف منازلهم بورق الحمام. ‫- لنرمهم بالحجارة.
‫بربكم يا رفاق. ‫الانتقام ليس من أخلاقيات عيد الميلاد.
‫الهدف منه أن نجتمع كعائلة واحدة.
‫حيث تحيكون مؤامرات تافهة للانتقام، ‫أما أنا، فسأنشد بكل حماس.
‫معذرة، لم أسمع كلمة مما قلت.
‫هناك بقعة على سروالك ‫تشبه "برايان كرانستون".
‫- هذا من كنت أحاول تذكره. ‫- صحيح.
‫- بالفعل. ‫- كنت أحدِّق فيها.
‫- مرحباً. ‫- "جيك". ماذا حدث؟
‫اعتقلنا 12 رجلاً وصادرنا 35 سلاحاً آلياً.
‫ووجدت "كابتن لاتفيا".
‫حقاً؟ يا إلهي!
‫وجدته ذائباً. وجدته ذائباً ومشوهاً.
‫كان يجب أن نتحرك أسرع من ذلك.
‫لا بأس. لقد علمتني أن الهدف من عيد الميلاد ‫ليس الهدايا.
‫لا، انس كل هذا الهراء. الهدايا رائعة. ‫تفضل. أعطه هذه كهدية منك.
‫إنه شرطي. مثلك تماماً يا أبي.
‫هذه أروع هدية على الإطلاق.
‫"أنا المحقق أبي وسأذهب إلى السوق.
‫أرجو أن أجد جبن "غودا" المعتق."
‫يا إلهي، إنني أذوب.
‫إنني أتحول إلى بركة من المشاعر. ‫ضميني يا "جينيفيف".
‫أنا معك يا حبيبي.
‫حبيبي، مؤخرتك المسطحة مستقرة ‫فوق رحمي تماماً.
‫سأتظاهر بأن شيئاً من هذا لم يُنطق ‫من أجل صالح الطفل.
‫لحظة واحدة. أهذا...
‫"سكالي"؟
‫‫خطر لي أن أنشر بهجة عيد الميلاد.
‫‫رائع. هل جئت لتنشد منفرداً؟
‫‫- أجل، يمكنك أن تقول ذلك. ‫- لا، إنه ليس بمفرده.
‫‫- لقد جئتم. ‫- بالطبع جئنا.
‫1، 2، 3.
‫‫إنهم لا يجيدون الغناء يا أبي.
‫‫أجل، بالفعل. غناؤهم بشع.
‫ترجمة "مي بدر"