‫انتبهوا يا أعضاء الفريق، ‫سأعلن عن موقفنا من قرار...
‫إغلاق القسم أو عدم إغلاقه.
‫- سيتم إغلاق القسم. ‫- ماذا؟
‫ظننت أن الجلسة ستُعقد الليلة. ‫سمعت صديقة "إيمي" بالمقر...
‫بأنهم سيغلقون القسم 74.
‫حتماً هذا غير صحيح. "إيمي" ليس لها صديقة.
‫بلى. رغم أنني لا أراها إلا في مناسبات ‫العمل ولا نتحدث إلا بالبريد الإلكتروني.
‫رباه، إنها مجرد زميلة.
‫معرفة "سانتياغو" من العمل على حق.
‫في الساعة الـ7 ستختار اللجنة ‫بيننا وبين القسم 74.
‫إلا أن القسم 74 يتمتع بميزة كبيرة...
‫وهي أنه يضم فريقاً خاصاً من ضباط النخبة.
‫هذا خطؤك. لقد توسلت إليك لتشكل فريقاً ‫خاصاً، لكنك رفضت منحي التمويل...
‫لـ"فريق العمليات الخاصة الأول ‫رعد قتل فاصل هدف صعب".
‫- لم تخبرني بالهدف منه. ‫- فريق عمليات خاصة...
‫يقتل الرعد ويضع فاصله على الأهداف الصعبة.
‫سيفرقوننا بين أقسام مختلفة.
‫لآخر مرة سأقف هنا وأنظر إليكم يا رفاق.
‫- "هيتشكوك"، ضم ساقيك بحق الجحيم! ‫- لا! لم ينته الأمر بعد.
‫ليس لدينا "فريق العمليات الخاصة ‫الأول رعد قتل فاصل هدف صعب".
‫لكننا القسم 99، ولدينا "روزا" و"تشارلز"،
‫- و"جينا" و"إيمي" و"تيري" و"كارل"! ‫- أُدعى "مارك".
‫آسف. كنت أحاول إدخال شخص ‫من خارج دائرة المقربين.
‫أتوجد دائرة للمقربين؟
‫لب الأمر أننا لن نستسلم...
‫بل سنكشف غموض قضية كبرى ‫قبل موعد الجلسة الليلة.
‫فلا تغلق إدارة الشرطة قسمنا.
‫هيا أيها النقيب، أعطني قضية كبيرة ومثيرة. ‫ماذا لديك؟
‫- سُرقت دراجة طفل في سن الـ10. ‫- لقد انتهى أمرنا.
‫"10 ساعات قبل جلسة الإغلاق"
‫مرحباً يا صديقي "تشارلي". تفضل بالجلوس.
‫مقاعد محشوة؟ لكنها تنم عن السعادة. ‫ما سر سعادتك؟
‫‫يا إلهي، وجدت طريقة لإنقاذ القسم!
‫‫لديك قضية مثيرة! حصلت عليها.
‫‫لا. نفس القضية غير المثيرة، ‫ولكن بأسلوب جديد مثير.
‫‫في رأيي، إن كانت هذه مغامرتنا الأخيرة...
‫فلتكن نهايتنا في لهيب المجد.
‫‫فكر في كل ما تمنيت القيام به في أي تحقيق، ‫وسنقوم به.
‫‫- لذا أحضرت المقعدين المحشوين. ‫- ولذا أيضاً...
‫‫سنذهب متخفيين في أروع سيارة ‫في موقف السيارات المصادرة.
‫‫- "هيربي"، سيارة الفيلم. ‫- ماذا؟ لا.
‫‫أتظن أن "هيربي فولي لوديد" مصادرة؟
‫‫- بلا شك. ‫- بأي حال...
‫‫بل "موستانغ" مزينة بخط.
‫‫- مثل "هيربي"! ‫- أجل.
‫‫سؤال: هلا نرتدي سترتين جلديتين متماثلتين؟
‫‫لا أعرف إن كان الوقت يسمح ‫بالقيام بذلك معاً! ما رأيك؟
‫‫- لهيب المجد! ‫- لهيب المجد.
‫‫ألن تكلفونا بأي قضايا جديدة؟ ‫ليس لدينا ما نحقق فيه.
‫‫تباً. إذن، هكذا هي النهاية.
‫‫كل نهاية بداية جديدة.
‫‫"جينا لينيتي" تدخل بعظمة مجدداً. ‫من الأفضل أن تستمتع بذلك قبل أن ينتهي.
‫‫"جينا"، مزاجي لا يسمح. ‫لمَ لا تتأثرين بكل ما يحدث؟
‫‫لأنني تجاوزته بالفعل.
‫إنني أكرس طاقتي لمشروعي الجديد: "جينازون".
‫‫إنها بوابة شاملة على الإنترنت ‫لجحافل المتتبعين لي.
‫‫بالمناسبة: كيف حالكم يا أتباع ‫"الخلية (جي)"؟ أنا "جي" ملكة النحل.
‫‫أشعر بالضجر في العمل، ‫لذا سأنفذ مقالب ضد كل زملائي.
‫‫إنها فكرة سيئة ليوم فظيع بالفعل.
‫‫حسناً أيها الرقيب، لن أنفذه. بل سأنفذه.
‫‫لذا، اعتبروا هذا أول مقالبي، ‫بشكل غير رسمي.
‫‫"دياز"، لن يكلفنا المقر بأي قضايا جديدة ‫لأن قسمنا قد يُغلق.
‫‫- أحصلت على شيء؟ ‫- لا، لا شيء.
‫‫رباه. بقيت لي حالة اعتقال واحدة ‫لأحصل على الرقم القياسي في القسم.
‫‫- باعتقال شخصين سأصبح الأول. ‫- لا عيب في المركز الثاني.
‫‫اذكري شخصاً فاز بالفضية.
‫‫- "ميشيل كوان". ‫- كانت تسقط.
‫‫- سقطت مراراً! ‫- صحيح.
‫‫ولا أريد تحقيق الرقم القياسي لنفسي.
‫‫بل أريد هزيمة حامله الحالي. "هيتشكوك".
‫‫- "هيتشكوك"؟ ‫- هو؟
‫‫- كيف يُعقل ذلك؟ ‫- سبقني إلى هنا بـ20 عاماً.
‫‫وكانت "نيويورك" في الثمانينيات ‫تعج بالجريمة.
‫لطالما عرفت أنني أفضل شرطي في القسم 99، ‫وها هو الإثبات.
‫- رباه، بيتزا المعكرونة. ‫- ستحقق الرقم القياسي.
‫- أيمكنني التحدث مع النقيب؟ ‫- معه اتصال هاتفي.
‫أتريدين القهوة؟ ‫أعدوا لي كوباً بطريق الصدفة.
‫بكل سرور. شكراً.
‫- يا إلهي. ما هذا؟ ‫- أسمنت! لقد شربت الأسمنت للتو!
‫يا رفاق، عودوا لاحقاً لتروا إن كانت ستموت.
‫لن تموتي، على الأرجح. ‫هذه مجرد دعابة لـ"خلية (جي)".
‫كما يمكنك التحدث مع "هولت". ‫ليس على الهاتف.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- شيء بسيط أسميه:
‫"مقلبان بسعر مقلب واحد".
‫- "سانتياغو"، معي اتصال هاتفي. ‫- مقلب ثلاثي!
‫- آسفة جداً. سأعود لاحقاً. ‫- لا، فات الأوان، أفسدت المكالمة.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تريدين؟
‫بما أنه من المحتمل جداً أن ينتهي كل شيء...
‫أردت أن أشكرك على كل ما علمتني إياه.
‫قد لا تعتبر نفسك معلمي لكن...
‫بلى، بالطبع.
‫- إنني أعلمك منذ البداية. ‫- ماذا؟
‫هذا هو اليوم الـ1282 من رحلة تعليمية ‫تمتد 9 أعوام كنت قد أعددتها لك.
‫في الظروف العادية، كنت سأكشف لك عن هذا ‫في اليوم الـ3300.
‫- كان الأمر حقيقياً. كان هناك ملف. ‫- لكنه انتهى.
‫لا! بإمكانك أن تعلمني ‫حتى إن لم نعد نعمل معاً.
‫لنلتق كل صباح. علمني أثناء تناول البيض.
‫بيض للإفطار؟ متأخرة أكثر مما توقعت.
‫لا، اسمع. حسناً. بقيت 10 ساعات يا سيدي.
‫لو تحدثت بسرعة كافية، ‫يمكن أن تعلمني كل شيء.
‫أثرت اهتمامي.
‫حسناً. يجب أن تدوني الملحوظات. ‫أيمكنك مجاراتي؟
‫كنت رئيسة نادي الاختزال ‫في المدرسة الثانوية لسبب وجيه.
‫هل السبب أنك كنت العضو الوحيد؟
‫أجل.
‫"8 ساعات ونصف قبل جلسة الإغلاق"
‫- أشعر وكأننا في دعاية عطر! ‫- أجل. انظر.
‫أجل. تنظف أسنانك أمام الناس ولا يهمك أحد.
‫خلة أسنان مثل "ستالون" بفيلم "كوبرا".
‫تحرك جانبي. أعرف أنه مجرد تحقيق دراجة ‫مسروقة لكن هل تعرف ما يجب أن نفعله؟
‫أن نقف بظهرينا متلاصقين ونستل أسلحتنا ‫بينما يحاصرنا الأشرار.
‫أتعرف بمَ أُسميها؟
‫- إعصار الرصاص؟ ‫- رشاش ذكوري. إعصار.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ما قلت.
‫أهم شيء أننا غير مضطرين ‫إلى التحدث عن الأمر...
‫لأننا قلنا نفس الاسم.
‫- "بويل"، أهذه هي الدراجة؟ ‫- مقود أخضر. محور برتقالي. أظن أنها هي.
‫- الشرطة! ارفع يديك. ‫- سأنزلق!
‫تهانينا أيها الحقير. ‫"تشارلز"، أخبره بما فاز به.
‫بأنه فاز برحلة فاخرة مدفوعة النفقات ‫إلى الجحيم.
‫آسف، أعرف.
‫تبينت أن الأمر قد انتهى. ‫أردت أن تطول القضية.
‫بربك، لم تنته القضية بالضرورة.
‫قد يلوذ هذا الرجل بالفرار ‫أو يأخذني رهينة...
‫- أو نجد معه حقيبة كبيرة من الهيروين. ‫- رباه، لم تنته بعد.
‫أصبحت قضية مخدرات كبرى.
‫- يمكننا إنقاذ القسم 99! ‫- أجل!
‫- هذا الرجل هو مخلصنا! ‫- ويشبه "يسوع"!
‫"يسوع" مفتول العضلات.
‫شكراً على الهيروين يا "يسوع" القوي.
‫"6 ساعات قبل جلسة الإغلاق"
‫- كيف سار الاستجواب؟ ‫- رائع.
‫فعلت شيئاً لطالما تمنيت القيام به.
‫أنت تثير غثياني.
‫كان متعاوناً جداً. أشعر بالذنب.
‫يعمل لدى تاجر يُدعى "دوم"...
‫يزود المدينة بنصف ما فيها من هيروين.
‫لو اعتقلناه، ‫من المستحيل أن يغلقوا القسم 99.
‫الجلسة بعد 6 ساعات. كيف نصل إلى "دوم"؟
‫يستخدم راكبي الدراجات لبيع بضاعته.
‫وبطريق الصدفة، ‫كنت في طفولتي راكباً متمرساً.
‫- رائع! أرجو أن تشرح. ‫- كنت أركب الدراجات.
‫سنأمر المجرم ببعث رسالة إلى "دوم" ‫يطلب منه تعييني لبيع بضاعته.
‫ثم أذهب إلى هناك، وأعرض له مهاراتي.
‫- سأقدم حركات صعبة جداً. ‫- رائع.
‫- أنت متحرك رائع. ‫- لا.
‫أراهن أنك كنت تحرك الآخرين.
‫- "تشارلز". ‫- أتخيلك في مراهقتك...
‫- تحرك كل مدينة "نيويورك". ‫- اصمت!
‫للتحريك معنى مختلف. ‫إذن، سأحصل على العمل، ونعتقل "دوم"...
‫وننقذ القسم، ثم أؤدي حركة الهبوط الدائري ‫على المنصة في مؤتمر صحفي.
‫رائع. لدي سؤال: ‫ألا زلت تجيد ركوب الدراجة؟
‫بربك، ركوب الدراجة؟ ‫إنه لا يُنسى كركوب الدراجة.
‫سأرفعها على دولاب واحد! لا.
‫- هذا لأنك تراقبني. ‫- حسناً.
‫محاولة أخرى.
‫- محاولة أخرى. ‫- هل نجحت؟
‫انظر أيها الرقيب. رسم "هيتشكوك" وشماً.
‫"أفضل رجل في القسم 99".
‫لمَ تضع مسدساً في فمك؟
‫إنني أنفخ الدخان من ماسورة المسدس. رائع.
‫الماسورة بأكملها بداخل فمك. ‫من الواضح أنك على وشك الانتحار.
‫أنت تغار لأنه يحمل ‫الرقم القياسي للاعتقالات.
‫- أجل. مت بغيظك. ضغطة واحدة. ‫- لقد ضغطت الزناد يا رجل!
‫- هذا انتحار! ‫- أيها الرقيب، وجدت لك قضية.
‫سُرق هاتفه في إحدى الحانات ليلة أمس.
‫- رائع! ‫- ليست مشكلة.
‫أريد فقط تحرير محضر شرطة من أجل التأمين.
‫لا. هذا ظلم كبير وسنحقق العدالة.
‫الهاتف متهالك. أفضل شراء هاتف جديد.
‫نحن الشرطة وهدفنا مساعدتك ‫فالزم الصمت بحق الجحيم!
‫- والآن صفه لنا. ‫- لم أر سوى ظهره.
‫- كان يرتدي كنزة زرقاء بقلنسوة. ‫- وجدنا خيطاً!
‫لقد شربت الأسمنت للتو!
‫لقد شربت الأسمنت للتو.
‫رد "دوم" برسالة. موقع اللقاء قريب.
‫يا للروعة. في طفولتي، كنت أتمنى أن أصبح ‫محققاً يركب دراجة...
‫وقد سخروا مني آنذاك. ‫من يضحك الآن يا "كيني"؟
‫في الواقع افتتح "كيني" سلسلة مطاعم ‫تقدم السلطة. إنه ناجح.
‫ماذا إن تبينوا أنك راكب دراجات مذهل ‫لكنك نسيت الركوب وبالتالي أنك سيىء جداً؟
‫لا تقلق، ركوب الدراجات أسلوب.
‫الخطة أن اسمي "تايلر أوماها"، ‫ولدت ونشأت في جنوب "كاليفورنيا".
‫حين أجد منحدراً أؤدي عليه حركاتي الخطرة.
‫وأنا مساعدك الذي يجيد التزلج، ‫"تشيب روكتس".
‫- مرحباً بـ"تشيب روكتس"! ‫- شكراً.
‫- هل تعشق قبقاب التزلج؟ ‫- أجل.
‫- قبقاب التزلج إذن. ‫- أجل.
‫- ستجلس في السيارة فحسب. ‫- أجل.
‫- "تشيب روكتس". ‫- "تشيب".
‫آسف يا رجل، لا نحتاج إلى راكبين جدد.
‫كنت محترفاً. ‫لكنهم قالوا إن حركاتي خطيرة جداً.
‫- فطُردت من أوساطهم. ‫- لماذا؟
‫تبولت في المضمار ومارست الجنس ‫في السباق وأديت بخطورة.
‫كلنا نتناول الشطائر على دراجاتنا. ‫سأخفض عدد الساعات إلى النصف.
‫النصف؟ أعتقد أنك كاذب.
‫لا يمكنك هزيمة "بودي"، أسوأ راكب عندي.
‫أسوأ راكب؟ ‫سأتغلب على أي من هؤلاء المتصنعين.
‫إذن فلتسابق "ديريك".
‫لا أريد إزعاج "ديريك". لنبق مع "بودي".
‫الخيار الأول أفضل خيار.
‫"4 ساعات ونصف قبل جلسة الإغلاق"
‫تقييم شخصية الآخر تتطلب 70 ثانية.
‫ابحثي عن القواعد اللغوية، ‫انتصاب القامة، الرائحة، الزي...
‫- معدل التعرق، نوع الياقة. ‫- ما أفضل أنواع الياقات؟
‫الياقة الإنجليزية المفتوحة. ‫الأسئلة في النهاية.
‫يُقال "طاب صباحك" بمعنى "مرحباً".
‫يُقال "كيف حالك؟" بمعنى "مرحباً".
‫وحين يقول شخص "كيف حالك؟"
‫فإنه يقصد "أنا شخص لا يستحق أن تحدثيه".
‫وضعان للنوم: على الظهر، ‫أصابع القدمين لأعلى، ذراعان معقودان.
‫أو الذراعان على الجانبين.
‫لا تثقي بأي طفل يمضغ العلكة بنكهة العلكة.
‫لا تثقي بأي شخص راشد يمضغ العلكة أصلاً.
‫إياك وقضاء العطلة في "بانف".
‫أنتما تعرفان المسار...
‫أول من يصل إلى التقاطع سيعمل لدي، ‫وسيُستبعد الخاسر.
‫"بودي"، يبدو أنك رجل متعقل.
‫دعني أفوز وسأكون مديناً لك. أحتاج للعمل.
‫وأنا أيضاً أحتاجه. لم آكل منذ 3 أيام...
‫ويهددني وكيل مراهناتي بقتل كلبي ‫إن لم أدفع له.
‫- هذا مؤثر. ‫- أرجوك، دعني أفوز.
‫- ماتت أمي، ولم يعد لي سوى ذلك الكلب. ‫- آسف جداً، ليتني ما تحدثت معك.
‫- أثرت علي. ‫- سأخسر كل شيء.
‫- سأعتمر خوذتي الآن. ‫- مستعدان؟ هيا.
‫إنه سريع جداً.
‫سريع جداً.
‫سأخسر.
‫- حسناً. ‫- "تشيب روكتس"!
‫تعازي لموت كلبك يا "بودي"! ‫لمَ قلت ذلك؟ الآن أشعر بالذنب الفظيع.
‫سأفوز! تماسك!
‫فهمت فيما أخطأت. أديت القفزة بشكل سيىء!
‫هل أنت بخير يا "جيك"؟
‫بخلاف أن الجلسة بعد 4 ساعات...
‫وأنهم سيغلقون قسمنا دون شك. ‫لا. أصبت بكدمة في فخذي.
‫- ستكون بخير يا "جيك". ‫- لا يا "تشارلز".
‫إنه فخذي الأيمن. وأنا أنام عليه.
‫كنت غبياً إذ تصورت ‫أنني سأجعلها أفضل قضايانا.
‫لنعد إلى القسم لتعد لي شراب الشوكولاتة.
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، ‫لكنني أرفض إعداد شراب الشوكولاتة لك.
‫- "تشارلز"! أصبت بكدمة! ‫- لن أُعدّه.
‫ليس ونحن قادران على إنقاذ القسم 99.
‫- عم تتحدث؟ ‫- حين أسقطت "بودي"...
‫- "تشيب روكتس"! ‫- زرعت جهاز تنصت
‫به متعقب للمواقع.
‫- "تشيب ركوتس"، أيها اللقيط الرائع! ‫- "تشيب" لقيط فعلاً.
‫لم يعرف أياً من والديه. تربى في الحلبة.
‫- قصة قوية. ‫- سرقتها من فيلم تلفازي.
‫كان يدور حول الرقص على الجليد فعدلته.
‫هذا يزيد القصة سوءًا لكنني سأتجاوز.
‫لننقذ القسم.
‫حسناً، نحن نحرز تقدماً بشأن هاتفك.
‫ذهبنا إلى الحانة حيث سُرق...
‫- لم أنت مكبل بالأصفاد؟ ‫- لأنني معتقل.
‫- ماذا؟ من اعتقلك؟ ‫- "هيتشكوك" بالطبع.
‫بتهمة تقديم بلاغ شرطة كاذب.
‫لقد حطم هاتفه لكن شركة التأمين لن تعوضه...
‫- إلا لو أبلغ بأنه مسروق. ‫- هل أنت جاد؟
‫- كيف حللت هذه القضية؟ ‫- بالتحقيق التقليدي.
‫أجل، إنهم لا يعرفون، ‫بل صدقوا أن الهاتف قد سُرق فعلاً.
‫- أنت معتقل أيها الأحمق. ‫- إياك حتى أن تفكر.
‫ظن أن الحمام فارغ...
‫لأننا رفعنا أقدامنا على الباب.
‫فسر أكثر وسأطلق عليكما النار.
‫لا يمكنك إصدار الأوامر لي.
‫أنا أعظم محقق في تاريخ هذا المكان.
‫انتهى حديث أفضل محقق في القسم 99!
‫يظهر جهاز التعقب أن "بودي" ‫في مستودع بالشارع الـ11.
‫- وحدة عمليات الطوارىء بانتظار إشارتنا. ‫- حان وقت التسلح.
‫لن تكون أفضل قضية من دون بعض الألعاب.
‫أجل. ألعاب للرجال.
‫- لا. ‫- ألعاب للكبار.
‫- لا. ‫- ألعاب ذكورية؟
‫لا تسمها بالألعاب. هذا خطئي.
‫- سنسميها أدوات اللعب. ‫- لا. لنبدأ التحرك.
‫منظار القناصة. ‫هيا يا "تشارلز"، أخبرني كم أبعد.
‫- أقرب من أي مقياس. ‫- إنه يعمل!
‫هذا رائع. لنتحرك.
‫هذه الأسلحة تفوق قوتي.
‫أجل، كما أنها أثقل من أن نحملها لنعيدها.
‫- "تيري"! ‫- "تيري"!
‫بقيت 5 دقائق. ماذا فاتني؟ ‫المصافحة المحترفة؟
‫تتباعد الأصابع نصف سنتيمتر.
‫- رفع وخفض وانفصال. ‫- ممتاز.
‫- الأقمشة المقبولة؟ ‫- القطن.
‫الصوف للثياب الخارجية فقط ‫والحرير لبائعي الهوى والموسيقيين.
‫- أجل. التحلية؟ ‫- لا يوجد.
‫إن كنت جائعاً فلتأكل.
‫هذا كل شيء. انتهينا. لقد تم تعليمك.
‫يا إلهي. لقد نجحنا! لا أصدق أننا نجحنا!
‫لا.
‫نجحنا. انتهى الأمر.
‫أجل، أتفق معك. رفع وخفض وانفصال.
‫انفصال.
‫يبدو عليك الحزن الشديد يا صديقتي. ‫أتعرفين ما سيبهجك؟
‫- طبق شهي من حساء "ميسو". ‫- لا، شكراً يا "جينا". مزاجي لا يسمح.
‫- ألا يزال الحساء متاحاً؟ ‫- لا يا "سكالي".
‫سئم من يتابعونني مشاهدتك ‫وأنت تأكل الإسمنت.
‫"30 دقيقة قبل جلسة الإغلاق"
‫ها هم.
‫نحن على بعد 0،1524 كيلومتر.
‫لا أفهم ما يعادل ذلك.
‫هل تسمع ما يقولون؟
‫- لا. ‫- حقاً؟ يبدو أنهم يتكلمون.
‫- إنهم حتماً لا يتكلمون. ‫- أرى شفاههم تتحرك.
‫لمَ لا تخبرني بما يقولون؟
‫- إنهم يسخرون من "تايلر أوماها"! ‫- ماذا؟ ظننت أنني بارع.
‫وأنا أيضاً، كما أنك لا تشبه ‫"ريتشل مادو" على الإطلاق.
‫- غير معقول. ‫- مهلاً، شيء ما يحدث.
‫إن كانت تلك الحقيبة مليئة بالهيروين، ‫فسننقذ القسم.
‫أكاد أسمع "هولت" الآن يقول،
‫"أنا فخور بك يا (بيرالتا). أنت بطلي".
‫- إنه مهووس بي. ‫- يجب أن نداهمهم الآن.
‫بقي لنا 30 دقيقة فقط.
‫لا. مهلاً. توقف. لا يوجد هيروين ‫في الحقائب. بل نقود.
‫هذه ملايين الدولارات من المخدرات. ‫ما زلنا نستطيع اعتقالهم.
‫لا. إن كان معهم كل هذا المال...
‫فهذا يعني أنهم سيقابلون البائع.
‫- أتسمع ما يقولون؟ ‫- أحاول تمييز الحديث.
‫يبدو أنهم... أنت على حق.
‫ستصلهم شحنة في الساعة الثامنة والنصف.
‫"دوم" أحد أكبر تجار المخدرات ‫في "نيويورك"، والبائع...
‫- سيكون تاجراً كبيراً. سننتظر. ‫- هذا بعد ساعتين.
‫سنتغيب عن الجلسة. لنعتقل "دوم" الآن.
‫سنخلص الشوارع من تاجر مخدرات كبير. ‫أليست هذه مهمتنا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- رأيي...
‫أن القسم 99 سيُغلق.
‫- تباً. ‫- أكره ذلك لكن هذا ما يمليه الضمير.
‫إنهم يسخرون الآن من "تشيب".
‫- تجار المخدرات هؤلاء قساة! ‫- صحيح.
‫اتضح أنها المغامرة الأخيرة بالفعل.
‫لكنها مداهمة كبيرة. ‫وعلى الأقل سننتهي في لهيب المجد.
‫أجل، أشعر بلهيب خيبة الأمل.
‫ستكون بخير. سيُعين لك زميل جديد.
‫سيكون اسمه "هيث" أو "رايان".
‫سيكون ملماً بكل شيء عن أفلام "داي هارد" ‫وسيكون رائعاً جداً.
‫- يرتدي سترات الجينز العصرية. ‫- أجل، قد تكون على حق.
‫- سيُعين لك زميل رائع أيضاً. ‫- لا.
‫يحب المطاعم الفاخرة والمسرح الغنائي...
‫والاستماع إلى كل تفاصيل حياتك الجنسية ‫مراراً وتكراراً.
‫- مثلك. ‫- أجل. مثلي.
‫أجل. أنت على حق. سيكون كل شيء على ما يرام. ‫سأكون بخير من دونك.
‫سأقيس المسافة إلى المستودع.
‫- عُلم. ‫- أجل، لم تتحرك البناية.
‫لا تزال على بعد 0،1524 كيلومتر.
‫هل تحمل المنظار لئلا أراك تبكي؟
‫- لا. ‫- أجل. كما توقعت.
‫سأراجع المسافة إلى البناية أيضاً.
‫أراك تصورين يا "لينيتي".
‫- ماذا وضعت فيه؟ ‫- لا شيء.
‫لم أضع ما يُستخدم في عمل الأرصفة.
‫انتباه. اتصل بي "بيرالتا" و"بويل".
‫هل أنقذا القسم؟
‫قررا أن يحاولا تحقيق ضربة أكبر.
‫لن يتمكنا من حضور الجلسة.
‫"جيك" يفعل ما يمليه الضمير، ‫ولا يتصرف بأنانية.
‫أنت غيرته.
‫كلنا نريد أن يستمر هذا القسم ‫لكنني فخور بهما.
‫الولاء لأصدقائكم وزملائكم الضباط مهم...
‫لكن الأهم هو ولاؤنا للمدينة ومواطنيها.
‫لذا، أعتقد أنني أقصد أن أقول: ‫لنشرب حتى الثمالة.
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- لا.
‫- وأنت؟ ‫- لا.
‫أحب هذا المنظار إلى حد أنني لا أريد تركه.
‫رباه، سأفتقد هذا المنظار حين تنتهي القضية.
‫وأنا أيضاً.
‫الساعة الثامنة والنصف، وسنتخذ مواقعنا.
‫- حسناً، شكراً يا "مارف". ‫- هل تبكيان؟
‫- قال شكراً يا "مارف"! ‫- قلت شكراً يا "مارف"! ابتعد.
‫آسف لأن قضيتنا الأخيرة لم تكن أفضل قضية.
‫لا تقل ذلك.
‫كانت كل قضية معك أفضل قضية.
‫هيا. علينا اعتقال تاجر المخدرات، ‫أليس كذلك؟ أتعرف معنى ذلك؟
‫- إعصار الرصاص. ‫- رشاش ذكوري. إعصار.
‫هذا ما قلته. في المرتين. ‫حسناً يا "مارف"، تحركوا.
‫شرطة "نيويورك". انبطحوا! فلينبطح الجميع!
‫تهانينا على تحقيق الرقم القياسي.
‫عم تتحدثين؟ لم أحقق العدد المطلوب. ‫هزمني "هيتشكوك".
‫- ما هذا؟ ‫- قضية اقتحام حققت فيها منذ عام.
‫أنت لاحظت دليلاً غفلت عنه. ‫هذه قضية حريق حللتها الصيف الماضي.
‫أنت أعطيتني نصيحة لأجعل الفاعل يعترف.
‫قضية ابتزاز من عام 2009، ‫قلت إن المربية هي الفاعلة...
‫- واتضح أن المربية هي الفاعلة. ‫- لا أفهم.
‫لم تحقق في قضاياك فحسب. بل ساعدتني.
‫وساعدت "جيك" و"تشارلز" و"إيمي".
‫مئات القضايا ما كانت ستُحل لولاك.
‫اجمعها كلها، ‫ستجد رقماً قياسياً لا يضاهيه أحد.
‫- تهانينا لأفضل محقق في القسم 99. ‫- شكراً يا "دياز".
‫مرحباً يا رفاق، ‫آسفان لأننا لم نستطع إنقاذ القسم.
‫لا داعي للأسف.
‫- ضميرك في أوج تألقه الآن. ‫- دعك مما قلت. هذا أفضل.
‫- كانت مداهمة رائعة. ‫- وقفنا بظهرينا متلاصقين!
‫رباه، لابد أن مظهرنا رائع جداً!
‫- أخيراً أديت حركة "الرشاش الذكوري"؟ ‫- لم أسمها بذلك.
‫انتبهوا أيها الفريق، ‫كنت أتحدث للتو مع مقر الشرطة.
‫انتهت الجلسة، وإليكم موقفنا فيما يتعلق ‫بإغلاق القسم.
‫لن يُغلق القسم.
‫قرروا إغلاق القسم 74.
‫- مهلاً. لا أفهم. ‫- هب المجتمع لنجدتنا.
‫حصلنا على دعم هائل عبر الإنترنت...
‫شكلته منظمة تسمى "جاينا زون".
‫أعتقد أنك تقصد "جينازون".
‫كنت وراء المشرب منذ البداية. ‫"جينا لينيتي" تدخل بعظمة مجدداً.
‫أخبرتك بأن وجودك هنا ممنوع.
‫- وأنا أخبرتك بأنني هنا بالفعل. ‫- ماذا فعلت؟
‫كنت أبث أحد مقالبي ‫حين ألقى النقيب خطابه العظيم...
‫حول قيامكما بما يمليه الضمير. ‫تأثر بها الناس.
‫فسألوني كيف يمكنهم مساعدتنا. ‫فقلت اتصلوا برئيس الشرطة.
‫الخلية "جي" حقيقة! لا أصدق أنك حققت ذلك. ‫"جينا"، أنت أسطورة.
‫- نخب القسم 99! ‫- القسم 99!
‫لقد شربتم جميعاً الأسمنت.
‫"القسم 99 في اليوم التالي"
‫"سانتياغو"، لقد أُنقذ القسم. ما سبب عبوسك؟
‫لأن دروسنا قد انتهت. ‫أهدرتها كلها في يوم واحد.
‫‫‫كان هذا هو المجلد الأول.
‫‫‫أيوجد المزيد؟
‫‫‫- أتظنين أن ملفاً واحداً يتسع لكل شيء؟ ‫- حسناً.
‫‫‫- هذا جيد. ‫- لا يبدو عليك الحماس.
‫‫‫كنت ألتزم بالقسم الـ7، الصفحة 145...
‫‫‫- عدم إبداء المشاعر في محل العمل. ‫- ممتاز. لقد أحسنت تعليمك.
‫‫‫والآن، فلتأذن لي. ‫لدي عمل أقوم به فوق السطح.
‫‫‫رائع!
‫ترجمة "مي بدر"