‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫سأنتقل إلى هناك الآن.
‫ما الأمر يا "جيك"؟ ‫لماذا يبدو شعر "إيمي" هكذا؟
‫تجدل شعرها حين يصيبها التوتر...
‫وهي متوترة بسبب اختبار رتبة رقيب.
‫- تحب الاختبارات. ‫- إلا هذا.
‫خطتها أن تصبح أصغر نقيب ‫في شرطة "نيويورك"...
‫لكنها إن لم تنجح في هذا الاختبار ‫فستنتظر 3 أعوام أخرى...
‫وهذا سيشتت روزنامة حياتها.
‫- روزنامة؟ ‫- إنها معلقة فوق فراشنا.
‫تجدل شعرها من التوتر. ‫هذا بسيط مقارنة بجزع "سانتياغو".
‫كما انتقلنا إلى المستوى الثاني...
‫وهو الغناء الوطني بطريقة مخيفة.
‫"يا لك من راية عظيمة ‫يا لك من راية محلقة"
‫أي أن الوضع عصيب حالياً بعض الشيء. ‫لكن الأسوأ قد مر.
‫لماذا تستغرق كل هذا الوقت ‫في طهي الشوفان اللعين؟
‫أجل.
‫ستكون بخير.
‫مرحباً يا حبيبتي. ‫أراك قد حللت جدائل شعرك.
‫- شعرك لطيف. ‫- إنه يحتاج إلى جدله ثانية.
‫حسناً. "آيمز"، لا أريدك أن تسيئي الفهم...
‫لكن عليك أن تخففي من حدة توترك.
‫ستحسنين حل هذا الاختبار.
‫أنت تعتقد ذلك لأنك تحبني. ‫لقد أصابك الحب بالبَلَهْ.
‫أختلف معك. لقد زادني الحب ذكاءً. ‫ألم أسلق تلك البيضة؟
‫- كانت خطوة كبرى. كنت فخورة بك. ‫- والآن انتبهي لئلا يقف شعرك.
‫فأنا سأثبت لك أنه لا يوجد أي داع للقلق.
‫اتبعيني. هذا اختبار تدريبي.
‫ستحلينه فتهدئين ثم تحلين الاختبار الفعلي، ‫فتصبحين رقيباً...
‫وتضاجعينني 14 ساعة متصلة.
‫- "جيك"... ‫- حسناً. ساعة.
‫15 دقيقة. 8 دقائق. ‫3 دقائق، لكنها ستكون مذهلة.
‫- أخبرتك مراراً... ‫- أنك لا تريدين أكثر من 3.
‫التدريب لا يجدي.
‫ظروف الاختبارات هادئة جداً. ‫لا يوجد ما يشتت الانتباه.
‫انظر، يستطيع طفل اجتياز اختبار ‫التأهل لكلية الطب هنا.
‫كنت أعرف أنك ستقولين ذلك ‫ولهذا طلبت من هؤلاء الضباط...
‫إنهاء أعمالهم المكتبية في فترة اختبارك.
‫إنه يحدث ضجة حين يكتب، ‫وهي كثيرة التثاؤب، وهو مصاب بنزلة برد...
‫قولون متهيج، وهو كذلك. وهذه الضابطة ‫تمدد ذراعها بطريقة غريبة، قولون متهيج...
‫و"هيتشكوك" و"سكالي" معهما رقائق بطاطس ‫تكفيهما ساعتين.
‫يا إلهي، سيكون المكان مزعجاً جداً.
‫سمح لنا "جيك" بالأكل بفم مفتوح.
‫- يا له من يوم. ‫- حبيبتي، حلي اختبار التدريب.
‫- وعندها ستعرفين أنك جاهزة. ‫- سأراك بعد ساعتين.
‫دخلت شاهدة ومعها ابنها. أثناء استجوابها...
‫أخذت الطفل إلى استراحة الأطفال ‫والألعاب هناك في حالة سيئة.
‫أهذا رأيك أم رأي الطفل؟
‫- رأيي. ‫- خدعتك.
‫أي رأي عن الألعاب هو رأي الطفل.
‫لا يوجد هناك سوى ألعاب الفيلم "كازام"...
‫و"كازام" ليس من بينها.
‫لدي آلة حاسبة هندسية إضافية ‫يمكنني تركها هناك للأطفال.
‫خطر لي أن نجدد النشاط في الاستراحة.
‫لعلنا نضيف نموذج قطار؟ ‫كنت أعشق تلك النماذج في طفولتي.
‫أنا أيضاً كنت من هواة نماذج القطارات.
‫منحتني تلك القضبان الحديدية المصغرة ‫أسعد ذكريات حياتي.
‫فليركب الجميع.
‫سيغادر القطار خلال 45 دقيقة.
‫تعجبني الفكرة يا "جيفوردز". ‫سأساعدك في بناء النموذج.
‫- هذا ممتع. ‫- أرجو ألا يكون ممتعاً.
‫إنها قطارات.
‫"جينا"، كما تعرفين، ‫توفيت مؤخراً الجدة الكبرى لعائلة "بويل".
‫أجل. شاهدت البث الحي عبر الإنترنت ‫لمراسم فصل جهاز الإعاشة.
‫على أي حال، لقد نفذوا وصيتها. ‫خمني ماذا تركت لي.
‫- لا. ‫- شراشف حريرية.
‫كانت عزيزة لديها. أصرت على أن تموت عليها.
‫لا تغاري. تركت لك شيئاً أيضاً.
‫كم هي لطيفة.
‫إنه مرطبان كبيرة من مادة بنية لزجة ‫تفوح منها رائحة الموت.
‫- ورثت الخميرة الأم. ‫- هل هذا مستخرج من جسمها؟
‫"تشارلز"، أتتخيل مدى اشمئزازي حالياً؟
‫لا. إنها خميرة آل "بويل" للعجين الحامض.
‫إنها مصدر خبزنا منذ 140 عاماً. ‫الخبز المنتج منها طري ومتماسك.
‫ويظل لاذعاً لعدة أيام.
‫أكره الكثير من الكلمات التي نطقتها.
‫"تشارلز"، إن كانت رائعة إلى هذا الحد، ‫فلماذا أعطتني إياها؟ لم أعرفها.
‫على الأرجح خلطت بينك وبين ابني عمي "تينا".
‫- كان المفضل لديها أيضاً. ‫- "تينا" رجل؟
‫تدليل "كريستينا". ‫أنت على حق. الخميرة مقززة.
‫أنت لا تخبزين. دعيني أخلصك منها.
‫"تشارلز". لقد كشفت أوراقك بالفعل.
‫أعرف كم تريد هذه الخميرة، ‫ويجب أن تدفع لتأخذها.
‫- "جينا"، أرجوك. ‫- لا، سآخذ 10 آلاف دولار.
‫- ماذا؟ هل جننت؟ ‫- على الأرجح.
‫أنت لا تريدينها. ‫قلت إن رائحة الموت تفوح منها.
‫ظننت ذلك. ‫أما الآن فتفوح منها رائحة الفرصة.
‫يا إلهي، رائحتها كريهة فعلاً. ‫تؤلمني عيناي.
‫- فيمَ شرودك؟ ‫- أفكر في العلاقات والحب.
‫وأنني بارع في شؤونهما أكثر مما تصورت.
‫هل ألقي محاضرة حول ذلك؟
‫- لن تكون أكثر سخافة من غيرها. ‫- كانت "إيمي" في حالة مزرية وقد ساعدتها.
‫أحبها حباً جماً، ‫حتى أنني لا أريد التباهي بذلك.
‫- هذا واضح. ‫- فهمت.
‫مشكلتان. الأولى، نفدت البطاطس.
‫- كيف؟ ‫- لقد خدعتنا. والثانية...
‫انصرفت "إيمي" وتركت لك هذه الرسالة.
‫ماذا قالت؟ أخرجت لتحضر البطاطس؟
‫لا. أصابها الاختبار التدريبي بالجزع. ‫لن تخضع لاختبار رتبة الرقيب.
‫- تباً! ‫- تباً!
‫- ليست في الاستراحة. ‫- ولا في غرفة الأدلة.
‫ولا في حمام السيدات. أتعرفان؟ سأبحث ثانية.
‫لم أره من قبل يمشي بهذه العزيمة.
‫- رجل بائس. ‫- لا أصدق.
‫لم أتصور أن ترسب في الاختبار التدريبي.
‫بقي على الاختبار 3 ساعات.
‫أولاً يجب أن نعرف مكانها. فكري.
‫أين ستكونين لو أنك "إيمي"؟
‫أشتري ملابس رسمية أو كلمات متقاطعة...
‫أو في متحف لتقويم الأسنان والخوذات، ‫أيمكن إدخال اللون الرملي؟
‫حسناً. وجدتها. سأتصل بها من هاتف الرقيب.
‫من المستحيل ألا ترد على اتصال ‫من أحد رؤسائها.
‫اصمتوا. الهاتف يرن. أسمع هاتفها.
‫لا تزال في البناية. لا تزال في هذه الغرفة.
‫إنها في جارور مكتبها! ‫لا، إنها حقيبتها فحسب.
‫الهاتف بداخل الحقيبة. منطقي.
‫الهاتف وحافظة النقود والمفاتيح. ‫لم تأخذ شيئاً.
‫هذا يعني أنها قريبة. هيا بنا.
‫قال الرقيب المناوب إنها خرجت من هنا، ‫وهي ليست هنا. تباً.
‫كف عن التفكير في حبيبتك. ‫ماذا ستفعل كمجرمة؟
‫لنتقمص شخصيتها، ‫ونحاول رؤية العالم من منظورها.
‫ماذا لو رأيت انعكاس صورتي ‫ووقعت في حب نفسي؟
‫نحن في أزمة زمنية حقيقية.
‫عُلم. سأتقمص دور "إيمي".
‫اعلمي أن كل ما أقوله، لا أقصد به نقدها.
‫حسناً. لقد خرجت.
‫الحرارة 25،5 مئوية ‫ورغم ذلك ما زلت أشعر بالبرد.
‫من الأفضل أن أسير على الجانب المشمس.
‫مهلاً. هل تذكرت وضع دهان الشمس؟
‫أتوقف لأفكر. أجل، وضعت دهان الشمس ‫وتباهيت بذلك طوال فترة الصباح.
‫"إيمي" هاربة. وها أنا أسير. إنني أسير.
‫قاطرة ديزل طراز "جي بي 40"...
‫بإطارات دفع ذات نوابض، ‫بخاصية خفض الأضواء وبطانة سفلية كاملة.
‫ستكونين أجمل قاطرة في المكان.
‫"تيري" إلهك. مجد الإله "تيري"، سر حياتك.
‫"مجدوا الإله (تيري)".
‫تأمل محطة "جيفوردز": بها متجر للبوظة...
‫ومطعم من الخمسينيات ومطعم مكسيكي ‫مزين بقبعة.
‫ماذا سيحدث حين تمطر؟ لا أرى بالوعات.
‫هل تمتلىء بالماء حتى تنهار البناية، ‫ويموت كل من فيها؟
‫معلومة طريفة: المطر لا يهطل أبداً ‫في محطة "جيفوردز".
‫هل زرعت كل هذه الأشجار بالري فقط؟
‫لا أعرف. إنني أحاول صنع عالم مرح.
‫هذا هو الهدف من نماذج القطارات: المخيلة.
‫لا، الدقة أهم شيء.
‫يريد الناس رؤية عالم يطابق الواقع تماماً، ‫لكن بحجم أصغر.
‫حسناً، يمكننا أن نجعل هذا الجزء ‫من النموذج دقيقاً للغاية...
‫وسيكون جزءاً آخر مبتكراً جداً. ‫لا مانع لدي.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫هلا تحضر لي مقياس الـ8 ملليمتر من مكتبي؟
‫بكل سرور.
‫"جينا"، أريد أن أقول شيئاً، ‫أنت تثيرين اشمئزازي.
‫بطريقة ما حصلت على أحد موروثات العائلة...
‫وتجرؤين على مطالبتي بـ10 آلاف مقابله.
‫هذا مبلغ ضخم. ‫استغرقت الصباح كله في محاولة جمعه.
‫- ظننت أنك ترفض طلبي. ‫- ماذا سأجني؟ كرامتي؟
‫الكرامة لا تصنع الخبز.
‫غيرت رأيي. أريد الاحتفاظ بالخميرة الأم.
‫- سأتعلم الخبز. ‫- فهمت ما تفعلينه.
‫أنت تحاولين رفع السعر. عار عليك.
‫لكن تفضلي، ألفي دولار أخرى.
‫لن تأخذي مني سنتاً آخر.
‫"تشارلز"، ارفع ساقك الرفيعة عن مكتبي.
‫- لا أريد نقودك يا "بويل". ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء. ‫لكنني أدركت أنني أحب الخبز الحمضي كثيراً.
‫- بربك يا "جينا". ‫- حسناً.
‫وضعتها تحت مكتبي وأحرقتها مدفأتي.
‫- أنت سفاحة. ‫- يجب أن تنساها.
‫كان مجرد عجين قديم. كانت به بقع سوداء.
‫إنها الأبواغ الحمضية. ‫إنها مصدر المذاق اللاذع.
‫هذا نبع المذاق اللاذع.
‫إنني أسير، وبينما أسير أرى متجراً ‫للمنتجات الورقية.
‫هل أجد لديهم ملفات الصيف الجديدة؟
‫أنت بارع. سمعتها تتحدث عن الملفات.
‫هذا لأنها تُباع بألوان مبهِجة...
‫- مثالية لتنظيم العطلات. ‫- هذا مثير للقشعريرة.
‫تباً. المتجر مغلَق.
‫يومي العصيب يزداد سوءًا.
‫حان وقت التدخين سراً.
‫وبينما أدخن في خجل، أرى...
‫- "المكتبة العامة". ‫- المكتبة.
‫أيها النقيب، ‫هل تخلصت من مطعم القبعة المكسيكية؟
‫ربما سقط في سلة القمامة بطريق الخطأ.
‫أتذكر أنني قلت، "يا للأسف".
‫حسناً، سأصارحك.
‫أنت تفسد نموذجي بقمامتك التافهة.
‫نحن نصنعه للأطفال.
‫أحقاً تظن أنهم سيستمتعون بمستطيل ‫التراب البني الذي وضعته...
‫- وليس به سوى منزل واحد؟ ‫- معذرة.
‫هذا تصوير دقيق لساحة نقل الخطوط...
‫وهذا ليس منزلاً، بل كابينة صيانة...
‫حيث يستريح عُمال إدارة السلامة ‫والصحة المهنية بين المناوبات.
‫لذا، أعتقد أنه سيعجب الأطفال.
‫حسناً. ستأتي شاهدة في الساعة الـ3 ‫ومعها ابنها.
‫لنقسم محطة القطار إلى جزئين، ‫وليصنع كل منا نموذجه...
‫- ونرى أيهما يعجبه أكثر. ‫- اتفقنا.
‫لا أمل لك في الفوز.
‫سأحول محطة "جيفوردز" ‫إلى أمتع بلدة في "أمريكا".
‫هذا صحيح. قلت "أمتع".
‫كف عن الرقص.
‫كُفّ عن الرقص.
‫هذا أمر مباشر. كُفّ عن الرقص.
‫"مكتبة عامة، تأسست عام 1898"
‫بالطبع أعرف "إيمي سانتياغو"، ‫كانت هنا قبل قليل.
‫طلبت سيارة أجرة من هاتفي.
‫- ليس معها حافظتها، كيف دفعت؟ ‫- بحساب مشترك في وكالة سيارات.
‫سيخبرونني إلى أين أقلوها.
‫نزلت هنا. لا أعرف أين ذهبت.
‫ألم تراقبها؟ ألم تتبعها بعينيك؟
‫لا. هذا غير لائق.
‫في المرة القادمة، ‫ساعد المدينة وتصرف بطريقة غير لائقة.
‫أين ذهبت؟ ‫لنتبادل وتقمصي أنت شخصية "إيمي".
‫- إنها في تلك البناية. ‫- لم تقلدي صوتها.
‫مصلحة السجلات، حيث تعمل صديقتها "كايلي".
‫رائع.
‫سجلت دخولها منذ 20 دقيقة.
‫فرصة أخرى رائعة لتقليد صوتها.
‫- "إيمي" ليست هنا. ‫- لا تيأس يا حبيبي، ستجدني.
‫ليس الآن يا "روزا".
‫حسناً. اختبار "إيمي" بعد ساعة ‫وما زلنا لا نعرف مكانها.
‫- إنني في حالة جزع، قولي شيئاً إيجابياً. ‫- لا أصدق أنك أخفقت.
‫تمنيت أن تقولي شيئاً إيجابياً تقليدياً...
‫- ...وليس سلبياً. ‫- تمنيت ألا تضيع صديقتي.
‫بدأت أشعر بأن "جيك" لا يروق لك.
‫لا، إنه يروق لي. لكن ليس كحبيب لـ"إيمي".
‫ولا كزميل في مسابقة.
‫عليك نسيان مسابقة المعلومات العامة.
‫لقد بذلت قصارى جهدي.
‫العبارة المطلوبة هي، "الشتاء آت".
‫لا. قال "بول ريفير" عبارة، ‫"البريطانيون آتون".
‫- غير معقول. ‫- أجل، غير معقول.
‫ماذا؟ ألم يقل "بول ريفير"، "الشتاء آت"؟ ‫ولا حتى في آخر الخريف.
‫- أعتقد أنني كنت على حق. ‫- هلا نعود إلى "إيمي"؟
‫سجلت دخولها في الأسفل منذ 20 دقيقة، ‫فأين هي؟
‫هذا قسم السجلات، وأخمن من ذلك...
‫أنها أتت لاستخراج سجل.
‫لا أعرف إن كنت مؤهلاً للتخمين.
‫أعرف إلاما ترمين، سؤال نظرية النسبية.
‫شعره أشعث، حاد الذكاء، اسمه يهودي.
‫"أيزنبرغ". "جيسي أيزنبرغ".
‫اجلس.
‫أعرف الكثير من المعلومات.
‫أعرف شخصيات أفلام "المتحولون".
‫أجل، حتى "الديناصورات الآلية". ‫أتعرفان "غريملوك"؟
‫- لا. ‫- أنا لست غبياً.
‫لكنني لا أتحمل ضغط المسابقات.
‫ابحثي عن الملفات التي تم فتحها ‫في الدقائق الـ20 الماضية.
‫- سأبحث من أجلها، لا من أجلك. ‫- حسناً.
‫معلومات عامة. هذا ليس حقيقياً.
‫أجل، هناك ملف قضية للقسم 99...
‫يرجع إلى يناير 2014 تم الولوج إليه.
‫حسناً، الآن عرفت مكانها.
‫كما كنت تعرف أن "سيرينغيتي" ‫أحد أنواع المعجنات؟
‫انسي ذلك يا "كايلي"!
‫جبل "تيري" يبدو رائعاً. ‫سأضيف القليل من الثلج فحسب.
‫- أصبح مثالياً. ‫- أجل.
‫إنها الكمية المناسبة من الشجيرات الجافة.
‫أحسنت أيها النقيب.
‫هذا حلم الأطفال، اللعب في أرض ‫يدفن فيها السفاح جثث ضحاياه.
‫فليركب الجميع قطار انتصار "جيفوردز".
‫أنا واثق من أن الطفل سيعجب بتركيبك ‫لصافرة قاطرة بخارية...
‫في قطار ديزل. إنني أمزح.
‫- سيتقيأ حين يسمعها. ‫- وصل الطفل.
‫- دعه يدخل. ‫- أقدم لكما "ديلان".
‫مرحباً يا "ديلان". أنا النقيب "هولت". ‫لدينا قطاران.
‫قطار يحمل الفحم والمسامير، ‫المنتجان الرئيسيان اللذان تصدرهما بلدتنا.
‫هل تود نقل الفحم أم المسامير؟
‫أم تود زيارة محطة "جيفوردز"...
‫حيث توجد المواسم الـ4 طوال العام ‫ويوجد بركان؟
‫ألديكما ألعاب حاسوبية؟
‫حسناً، لقد فهمت.
‫أنت تخشى أن يحزن الرقيب "جيفوردز".
‫- لا تقلق، إنه من رتبة أدنى. ‫- لا.
‫القطارات تافهة ولا يلعب بها أحد.
‫حسناً، لكن لابد أن أحد هذين القطارين ‫أقل تفاهة من الآخر.
‫لا. أرى أنهما متماثلان تماماً.
‫اخرج.
‫"جينا". وصلتني رسالة إلكترونية ‫من مجلس أبناء العم.
‫- "تينا بويل" نقض الوصية. ‫- إذن؟
‫إذن، سيأتي إلى هنا حالاً، ‫ومعه ضابط قضائي.
‫سيأمر بمصادرة الخميرة الأم للحماية...
‫- إلى حين تسوية النزاع. ‫- تمت تسويته. لقد طهوتها.
‫هل تفهمين ماذا سيحدث إن عرفوا؟
‫سيُحكم بنفيك من العائلة. ‫ستُحرمين من نشاطات آل "بويل".
‫لا بطاقات بعيد الميلاد وعيد الشكر.
‫لا بطاقات بعيد الحب. أجل، ‫تخيلي عيد الحب...
‫- من دون بطاقات من أبناء عمومتك. ‫- يا إلهي، سيتحقق حلمي.
‫أتظن أنني قد أُحرم من عطلات العائلة أيضاً؟
‫لنكن صريحين يا "تشارلز". ‫كانت رحلة "أروبا" أسوأ حدث على الإطلاق.
‫18 شخصاً مصابون بضيق التنفس ‫أثناء النوم؟
‫يجب أن نتصرف.
‫لنضع الخميرة في الصندوق فلا يفحصونها.
‫- ما الذي لن نفحصه؟ ‫- "كريستينا". كيف حالك؟
‫سترة رائعة. من أين اشترتيها؟
‫تعرف أنني اشتريتها من متجر "ميرفن". ‫أين خميرتي الأم؟
‫أجل، بهذا الشأن. ستجد أنها قصة مشوقة...
‫- حين تعرف ما حدث لها... ‫- أجل، إنها مشوقة.
‫- أنا قتلتها. ‫- لا.
‫قضيت عليها تماماً. وضعتها قرب المدفأة...
‫حتى احترقت وأصبحت كتلة سوداء متفحمة.
‫- يا إلهي. ‫- أجل. لقد تلاشت.
‫أولاً، إنني أحبك يا "جينا". ‫ثانياً، أنت منفية من العائلة.
‫يا للأسف. أيمكنكم إبقائي ضمن متلقي ‫رسائل آل "بويل" الإلكترونية اليومية؟
‫للأسف لا. ستتلقين الرسائل الأسبوعية فقط...
‫- مثل باقي معارفنا. ‫- كان حادثاً غير مقصود.
‫يؤسفني انتهاء الأمر على هذا النحو. أحبك.
‫- أحبك. ‫- أدخلت "جينا" إلى عائلتنا...
‫- وهكذا أنت منفي أيضاً. ‫- ماذا؟
‫- أخيراً وجدتك، حمداً للرب. ‫- مرحباً. كيف وجدتني؟
‫"14 يناير 2014. ‫المحقّقان (بيرالتا) و(سانتياغو)...
‫قاما بالمراقبة من فوق سطح البناية ‫397 شارع (بارتون)".
‫جئنا إلى هنا ليلة فوزي برهاننا ‫ووقعت في حبي.
‫"جيك".
‫غازلتني لمدة 20 ثانية فأصبحت مهووساً بك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫- آسفة لأنني جزعت وهربت. ‫- لا بأس.
‫الإخفاق في اختبار تدريبي ‫لا يعني أن ترسبي في الاختبار.
‫لم أخفق. حصلت على 102 بالمائة.
‫وجدت خطأ إملائياً وأعطيت نفسي ‫نقاطاً دراسية إضافية.
‫إذن لماذا رحلت؟
‫لأنني تبينت لأول مرة...
‫أنني حين أجتاز الاختبار، سأحمل رتبة رقيب.
‫ماذا إن تغير كل شيء بيننا؟
‫- هل جئت إلى هنا لهذا السبب؟ ‫- أجل. الأمور بيننا رائعة حالياً.
‫أخشى أن أفسد ذلك لو تم نقلي ‫أو أصبحت رئيستك في العمل.
‫"آيمز"، لطالما عرفت أنك ستكونين رئيستي.
‫هذا حلمك من قبل أن نتواعد.
‫قد تتغير الأوضاع قليلاً، لكن إلى الأفضل.
‫سنشترك في القنوات الخاصة، ‫لنشاهد مسلسلات شبكة "إبيكس".
‫اسمعي، لا تخافي من النجاح. ‫أنت أفضل من ذلك.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫مهلاً. الاختبار. يجب أن نتحرك فوراً.
‫- صحيح. سأصبح رقيباً. ‫- ستصبحين رقيباً.
‫هل معك مفتاح لهذا الباب بطريق الصدفة؟
‫هيا. يا للأسف.
‫كسرت مفتاح الفندق المنسي بحافظة نقودي.
‫- أين "روزا"؟ ‫- الوقت يمر.
‫- الاختبار بعد 20 دقيقة. ‫- أنا السبب في وجودنا هنا.
‫لن أخوضه. ‫سأنتظر الاختبار التالي بعد 3 أعوام.
‫لا، لن تفعلي.
‫لا، لن تقفز من فوق هذا السطح ‫مثل أفلام "داي هارد".
‫بل سأقفز من فوق السطح كأفلام ‫"داي هارد". من أجلك وحدك.
‫ومن أجلي أيضاً. لأنني لطالما تمنيت ذلك.
‫توقف يا "جيك". انزل من الحافة. ‫هذا خطر جداً.
‫هذا آمن جداً.
‫- سأراك في الجحيم. ‫- ماذا؟
‫رائع، قضبان حديدية!
‫- هل توجد قضبان حديدية على النافذة؟ ‫- أجل، هناك قضبان على النافذة.
‫قمت بتركيب نظام لألعاب الحاسوب. ‫الطفل سعيد.
‫اتضح أن نماذج القطارات لا تهم الأطفال.
‫ليس الأطفال فحسب، ‫بدأت أعتقد أنها لا تهم أحداً.
‫"كيفن"، لن تصدق.
‫وضع "تيري" قاطرة أمريكية طراز "بولمان" ‫على سكة بلا ثقل موازن.
‫كدت أن أموت يا "كيفن". ‫أجل، يمكنك إنهاء المكالمة الآن.
‫يبدو أنه قد حُكم علينا بالعيش ‫في عالم القطارات منفردَيْن.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات...
‫لكن تشاء الأقدار أن يجد كل منا الآخر.
‫ألا يجدر بنا أن نتحمس ‫لأننا وجدنا من يشاركنا ذلك؟
‫- لا أريد. طاب يومك. ‫- حسناً.
‫أردت أن أُريك أنني أحضرت ‫مفتّش قطارات صغيراً...
‫ليتأكد من مطابقة السكة للمواصفات.
‫سأذهب.
‫انتظر.
‫تركت تمثالك الصغير لسبب ما. خذه.
‫انتظر.
‫هيا، مرر القطار على الجسر.
‫فليركب الجميع قطار "تيري". ‫المحطة التالية، "هولتسيلفانيا".
‫أين أنتما؟
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫- هل قفز مثل "داي هارد"؟ ‫- أجل.
‫- لكن النوافذ مغطاة بقضبان حديدية. ‫- كلنا نعرف ذلك يا "روزا".
‫- اذهبي إلى الاختبار وسأتولى "جيك". ‫- لا تقلقي حيالي.
‫أهم شيء أنك ستصبحين رقيباً.
‫اتركيني. أعرف أنك ستجدين صعوبة ‫في تركي، لكن تحلي بالقوة.
‫لقد رحلت. لا يسمعك أحد.
‫أجل، هذا منطقي.
‫هذا حين ذهب آل "بويل" إلى تلك المزرعة ‫وأصبنا جميعاً بالحمى القلاعية.
‫حين ذهبنا إلى المتنزه المائي ‫وأصبنا ثانية بالحمى القلاعية.
‫- كانت عطلة ممتعة. ‫- "سام"؟ "تينا"؟
‫- لماذا جئتما؟ ‫- اتصلت بنا "جينا".
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنني أردت أن أريكم هذه.
‫إنها خميرة جديدة.
‫أعرف أنها لا تعود إلى 140 عاماً، ‫لكنني سأغذيها...
‫وسأرعاها، وستكبر...
‫وفي النهاية ستصبح حمضية ‫وكريهة الرائحة مثل الخميرة القديمة.
‫- والمذاق؟ ‫- ستكون نبع المذاق اللاذع.
‫- نبع المذاق اللاذع. ‫- هلا تعيدان "تشارلز" إلى العائلة؟
‫كيف نحصل على هذه الخميرة الأم؟
‫يمكنكم المجيء إلى شقتي ‫وأخذ جزء منها متى تريدون.
‫- أعطينا مفتاح شقتك. ‫- لماذا؟
‫قد تخرجين. قد تدخلين الحمام.
‫- "جينا"، ليس من الضروري أن تفعلي ذلك. ‫- بلى. لأنك أخي.
‫أليست رائعة؟
‫- كنا نمارس الجنس. ‫- رائع.
‫ليس ضرورياً أن تذكر ذلك ‫في كل مرة أيها الأحمق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تتبخترين كامرأة تفوقت في الاختبار.
‫- أجل. وانتهيت قبل الموعد بـ45 دقيقة. ‫- رائع. هل نظر إليك الجميع بحسد؟
‫بحسد شديد. كم بقيت معلقاً من السطح؟
‫بقي وقتاً كافياً لألتقط عدة صور.
‫هذا مضحك جداً. لا تنشريها.
‫اسمعا، أريد أن أشكركما لأنكما طاردتماني ‫وأحضرتماني إلى هنا.
‫‫أعرف أنه كان يوماً عصيباً يا "جيك"، ‫لكنني أعرف كيف أعوضك.
‫‫- 3 دقائق؟ ‫- لا. ليس هذا. لدي شيء أفضل.
‫‫"حانة وبلياردو (شو)"
‫‫مرحباً في مسابقة المعلومات العامة.
‫‫- قلت إنك لن تحضريه معك ثانية. ‫- لا تقلقي. لن يخطىء. أعدك.
‫‫- حقاً؟ ‫- الفئة الأولى الليلة...
‫‫بموجب طلب خاص، أفلام "المتحولون".
‫‫رائع!
‫‫السؤال الأول: ‫ما اسم الفصيلة الشريرة من "المتحولين"؟
‫‫إنسان آلي. إنسان آلي شرير. ‫لا، يا إلهي. لا أعرف.
‫‫- تباً. ‫- آسف. لا أتحمل ضغط المسابقة.
‫‫لماذا لم تعطيني 3 دقائق؟
‫ترجمة "مي بدر"