‫إنني أستجوبه منذ 6 ساعات. ‫لكنه يأبى الاعتراف.
‫- إنه كالجدار الأصم. ‫- لا تقلق. سأتولى أمره.
‫أرجو أن تكونا قد أحضرتما الفشار، ‫لأنني سأقدم لكما عرضاً شيقاً.
‫إذن، سمعت بأنك لا تحب الرد على الأسئلة ‫يا "ماركوس".
‫لا مانع لدي في ذلك، لأنني لن أطرحها.
‫سقط المقبض. دعني أرفعه.
‫لا. إذن، يبدو أننا حبيسان هنا.
‫هذا خبر سيئ لك.
‫لأنك محبوس هنا برفقة شخص مختل.
‫- هل جربتما فتحه من الخارج؟ ‫- القفل مكسور. سنطلب الصيانة.
‫عُلم. لا داعي للعجلة. ‫كما قلت، لدي متّسع من الوقت...
‫الطقس دافئ هنا.
‫هل تشعر بأي هواء يخرج من تلك الفتحة؟
‫- متى تأتي الصيانة؟ ‫- 45 دقيقة على الأقل.
‫هل تأكدوا من خلو الطلاء من الرصاص؟
‫وخلو الغرفة من الأسبستوس؟ ‫أشعر وكأنني أستنشق عادم سيارة.
‫"ماركوس"! فليبتعد الجميع عن المرآة!
‫غير معقول!
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- اهدأ يا رجل.
‫سأعترف، لكن هدئ من روعك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا الفاعل. أنا سرقته.
‫وهكذا يكون الاستجواب. ‫كنت أتظاهر بالجزع لأكسر صمته.
‫كان بوسعي البقاء إلى الأبد.
‫جيد، لأن الصيانة لن تأتي قبل ساعتين.
‫سنموت هنا!
‫"(بروكلين 99)"
‫لكن كل شيء في نسختي سيكون من "المتحولين"، ‫باستثناء السيارات.
‫فهمت، مثلاً تتحول قطعة بسكويت متحاذقة ‫إلى قاذفة صواريخ.
‫- غير معقول! ‫- قد يصعب استخدام الرسوم الحاسوبية...
‫- لكنني أعتقد أننا نستطيع تحويلها. ‫- لا، لم أكن أصغي إليكما.
‫- انظرا من في مكتب النقيب "هولت". ‫- من تلك السيدة؟
‫إنها القاضية "لافيرن هولت" من الدائرة ‫القضائية الثانية لمحكمة الاستئناف.
‫- والدة النقيب "هولت"؟ ‫- المنتِج الأصلي.
‫‫‫أصبحت أرملة في سن الـ39، ‫"لافيرن كينيبرو هولت"...
‫‫‫أنشأت بمفردها طفلين...
‫‫‫ومع ذلك أصبحت واحدة من أوائل النساء ‫اللاتي تولين منصب قاضية فيدرالية.
‫‫‫- قرأت صفحتها على "ويكيبيديا". ‫- لا.
‫‫‫بل كتبتها بنفسي.
‫‫‫الباب يُفتح! سنتعرف بها. فليهدأ الجميع! ‫تصرفا بهدوء!
‫‫‫- "سانتياغو"، ماذا تفعلين؟ ‫- أتسكع فحسب.
‫‫‫أتسكع.
‫‫‫لا عليك. "بيرالتا"، تعال إلى مكتبي.
‫‫‫- أهدرت الفرصة. ‫- أتظن أن السبب كلمة "أتسكع"؟
‫‫‫أجل، أعتقد أن السبب هو كلمة "أتسكع".
‫‫‫المحقق "بيرالتا"، أقدم لك أمي، ‫القاضية المبجلة "لافيرن هولت".
‫‫كم أنا متحمس للتعرف بك.
‫‫‫أنا من أكبر المعجبين بأعمالك الأولى. ‫أتحدث عن هذا الرجل.
‫‫‫- كانت تلك دعابة يا أمي. ‫- أعرف. وقد استمتعت بها كثيراً.
‫‫‫- أحب الضحك وأسباب الضحك. ‫- أجل، كلنا نحبه.
‫‫‫لكن كفانا من تبادل الحديث يا "بيرالتا"، ‫لقد سُرق منزل أمي.
‫‫‫وتريدني أن أتولى التحقيق في القضية ‫لأنني المحقق المفضل لديك.
‫‫‫أجل، وأيضاً بسبب واقعة "التسكع".
‫‫‫لأنني المفضل لديك. أخبرينا.
‫‫‫حين عدت إلى المنزل ليلة أمس، ‫لاحظت أن النافذة مكسورة...
‫‫‫والفوضى تعم الشقة، وأخذوا كل مجوهراتي.
‫‫‫أفترض أنهم دخلوا عبر النافذة...
‫‫‫لكنني لا أريد التأثير على رأيك.
‫‫‫فات الأوان، لكنه أمر هام.
‫‫‫سنفحص مسرح الجريمة.
‫هذا يبدو ملائماً. يجب أن أذهب.
‫‫‫- المحقق، النقيب. ‫- القاضية، المحقق.
‫‫‫النقيب. سيدتي القاضية. هذا ممتع، لنكررها.
‫‫‫- القاضية، النقيب. ‫- دعابة.
‫‫‫- طاب يومكما. ‫- حسناً.
‫‫‫هذا مذهل.
‫‫‫سأقضي بعض الوقت مع والدتك في بيت طفولتك. ‫صورك الظريفة كطفل...
‫‫‫والقصص المحرِجة والملابس الداخلية ‫التي تحمل صور المؤسسين.
‫‫‫- لن تجد ملابس داخلية. ‫- ألم تكن ترتديها؟
‫‫‫- هذا يكفي. هذه قضية. ‫- حسناً.
‫‫‫أتوقع أن تتصرف بطريقة احترافية، لا شخصية.
‫‫‫أعرف أنه يصعب عليك أحياناً الفصل بينهما.
‫‫‫أنت تشير إلى حبي الشديد ‫لتحويل كل شيء إلى الاحترافية الشخصية.
‫‫‫هذا مصطلح من تأليفي. ‫أجل، يعجب الناس كثيراً هنا.
‫‫‫خاصة "إيمي"، فهي تمزح بنفس الطريقة. ‫تقوم بتصويب مسدس بإصبعيها.
‫- ربما كان "بويل" متفرغاً. ‫- لا، سأنصرف.
‫حالة طوارئ. انظر يا "هيتشكوك"، ‫سيسرقان "بيتي البنية"!
‫توقفا! لا تلمسا الأريكة.
‫اهدآ. سنشتري أريكة جديدة.
‫أخيراً حصلنا على بعض النقود ‫لتجديد غرفة الاستراحة.
‫ماذا؟ إنها مثالية كما هي. ‫إنها مريحة جداً وباعثة على الاسترخاء.
‫أستطيع وضع مؤخرتي أو قدمي ‫على أي سطح فيها.
‫هذه هي المشكلة، إنها مقززة. لهذا سنجددها.
‫أنا منفتح لكل الاقتراحات.
‫اقتراحي هو برنامج "الأخوان العقاريان". ‫وسيقولان، "اقتراحنا هو المساحة المفتوحة".
‫لنتبع نصيحتهما ونجعلها مفتوحة.
‫لنستمد أفكارنا من عدة مصادر، ‫مثل مطبخ "كاميرون دياز"...
‫في فيلم "العطلة"، ‫ومطبخ "وينسليت" في نفس الفيلم.
‫أيوجد اختلاف كبير؟
‫لمَ تتبادل "أيريس" و"أماندا" منزليهما ‫إن كان المطبخان متماثلَيْن؟
‫حسناً، وجهة نظر سديدة.
‫مساحة مفتوحة، مطبخ على ذوق "نانسي مايرز".
‫فكرتان رائعتان. اطرحوا المزيد.
‫لنضع فيها لعبة "اكتشف الاختلافات" ‫باستخدام صور نساء عاريات.
‫لا يوجد سوى فكرتين.
‫يا للهول، ما خطبك يا "إيمي"؟
‫أهدرت فرصة ضخمة للتحقيق في قضية ‫مع والدة "هولت".
‫لم أكن بحاجة إلى إجابة. إنه سؤال تقريري.
‫لا وقت لدي لسماع قصتك الحزينة.
‫فرغ إطار سيارتي في طريقي إلى هنا ‫ويجب أن أطلب شاحنة قطر.
‫شاحنة قطر؟ ماذا؟ ‫ألا تعرفين كيف تغيرين إطاراً؟
‫كم خاب أملي فيك.
‫هذه مهارة يجب أن تمتلكها كل امرأة.
‫هذا تكبر كما أنه غير صحيح.
‫لمَ عساي أن أفعل شيئاً بنفسي ‫لو أن بإمكاني دفع المال ليقوم به غيري؟
‫اقتصادنا قائم على الأجور.
‫"جينا"، استخدام يداك لتغيير إطار ‫سيشعرك بالقوة الشديدة.
‫- أيها الهاتف، اطلب لي شاحنة قطر. ‫- لا!
‫اسمعي، لا تطلبي شاحنة قطر.
‫سأعلمك كيف تغيرين إطار السيارة.
‫ستسعدين كثيراً لأنني علمتك.
‫حسناً. كما تريدين. لكن بشرط واحد: ‫ستدعينني إلى الغداء.
‫- ماذا؟ لا، سأسديك صنيعاً. ‫- أيها الهاتف...
‫لا. كما تريدين. دعيني أعلمك فحسب! ‫أحتاج إلى تحقيق انتصار اليوم.
‫حسناً، يبدو أن السارق كسر هذه النافذة، ‫وفتش الجوارير...
‫ثم لاحظ...
‫الصورة الظريفة لـ"هولت" الصغير ‫بربطة عنق فراشية ويحمل لعبة صغيرة!
‫هذه أول مسطرة حاسبة يملكها. ‫ظل يحملها طوال فترة الروضة.
‫ثم تعلمت حساب الدوال المثلثية في ذهني، ‫كأي فتى كبير.
‫- لنتابع التحقيق. ‫- عُلم.
‫قالت شركة الإنذار إن الاقتحام ‫وقع قرب الـ30 و7.
‫وقتها يكون معظم الناس في منازلهم. ‫هل عرف أحد أنك ستخرجين؟
‫من كانوا معي في نادي النبيذ.
‫يا إلهي. تذكرت أن منزل ‫"كارول سبيتزهايم"...
‫تعرض لاقتحام منذ عدة شهور. ‫أيضاً أثناء لقاء نادي النبيذ.
‫احتمالات وقوع ذلك بطريق الصدفة ضئيلة جداً.
‫بل أقول إنها مجهرية.
‫وأنا أقول إنها "صغيرة كالنملة". ‫كلنا لدينا مفردات.
‫يبدو أن علينا حضور الاجتماع التالي متخفيين ‫لاستطلاع الموجودين.
‫- أيمكنك إدخالنا؟ ‫- أستطيع تدبر ذلك.
‫- يوجد لقاء الليلة. ‫- جيد.
‫سؤال أخير، هل صنع لوحة فنية من المعكرونة؟
‫لا. هذا رسم بياني من المعكرونة...
‫صنعه لقياس الإنفاق على التعليم ‫أثناء فترة إدارة "جونسون".
‫بالطبع. يعجبني كثيراً.
‫المحقق "بيرالتا"، ‫هلا نتحدث في غرفة طفولتي؟
‫يا إلهي، أجل!
‫- مهلاً. هذه ليست غرفة نومك. ‫- لا. إنها غرفة عادية.
‫- لقد خدعتني! ‫- هذا صحيح.
‫غرفة نوم طفولتي للمحققين البارعين...
‫- الذين لا يجعلون من أنفسهم أضحوكة. ‫- حقاً؟
‫أعرف أنك مستمتع بوقتك، ‫لكن كفاك أسئلة شخصية. أنت تزعج أمي.
‫هل أنت أعمى؟ ‫الذبذبات الإيجابية بيننا مذهلة.
‫- أمي لا تتذبذب. ‫- ليس هذا ما كنت أقصده.
‫إنني أعرفها جيداً ومن المستحيل ‫أن تتواصل مع شخص مثلك.
‫- مع احترامي. ‫- هذه فظاظة.
‫ما أقصده أننا متشابهان جداً أنا وهي.
‫- جرحت مشاعري. ‫- كل ما أعنيه أنه ليس من اهتماماتها...
‫ألواح التزلج والماء قليل الأيونات.
‫أعتقد أنك مخطئ.
‫أعتقد أننا ثنائي رائع، ‫وقد بدأنا نصبح صديقين.
‫هذه دعابة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، لقد انتهينا يا سيدتي القاضية.
‫سيدتي القاضية؟ لا تتكلم بطريقة رسمية. ‫نادني "لافيرن".
‫حسناً يا "لافيرن". اتفقنا يا "لافيرن".
‫"لافيرن".
‫أعرف أننا متخفيان، لكنني أعترف...
‫بأنني أتحرق شوقاً إلى الانتشاء بالكحول ‫في ناد للنبيذ والثرثرة مع صديقتي "لافيرن".
‫من الظريف أنك تتصور ذلك.
‫أمي لا تثرثر. هذا من أفضل صفاتها.
‫وهل تعرف من سواك طلبت منه مناداتها ‫باسم "لافيرن"؟ ساعي البريد.
‫ساعي البريد البديل.
‫- مرحباً، أنا القاضية "هولت". ‫- تسرني مقابلتك.
‫أنا "تايرون بيفرتون"، ‫من هواة نبيذ "بوردو"...
‫وأحب أحياناً تذوق أنواع الـ"برغندي". ‫لو أُجبرت.
‫وأنا "تانك هيندريكس". تحبني الأمهات.
‫معلومة غريبة. لكنها قابلة للتصديق.
‫"دانييلا"...
‫إنهما يفكران في الانضمام إلى النادي. ‫"تايرون" و"تانك".
‫يحب "تايرون" نبيذ "بوردو" ‫و"تانك" تحبه الأمهات.
‫رائع. أيمكنكما إعطائي بياناتكما للتسجيل؟
‫بكل سرور.
‫عنواني هو 100 جادة "الجاذبية".
‫وعنوان "تايرون" 328 الشارع الـ2. ‫بجوار "البيتزا المحترقة".
‫- رائع. استمتعا بتذوق النبيذ. ‫- شكراً.
‫- 100 جادة "الجاذبية"؟ ‫- إنه موقع حقيقي.
‫تحققت من ذلك خصيصاً لأثير غضبك.
‫حسناً، سأبحث وأعتقل الجاني. ‫أحبك، إلى اللقاء.
‫وها قد انتهينا.
‫رتبنا المكان وفقاً للفلسفة الصينية.
‫رائع. هل نجيد هذا أكثر مما نجيد وظيفتنا؟
‫من دون جدال. ‫لعلنا نقدم برنامجاً عن تجديد المنازل.
‫أتخيل دعاية البرنامج. ‫سأكون فوق كتفي "تيري" أقوم بتركيب مصباح...
‫وتقف "روزا" تنظر إلينا وكأنها تقول:
‫- "رباه، فيمَ أوقعت نفسي؟" ‫- تعجبني تلك الفكرة.
‫موافق.
‫يا للأسف.
‫- يا للأسف. ‫- ما الأمر؟
‫لقد أخفقتم. لقد فشلتم تماماً.
‫ورغم ذلك تحيون أنفسكم على ما فعلتم.
‫- يا للأسف. ‫- ألا تريان؟
‫الغرفة تبدو مذهلة. كأنها مطار سويدي.
‫- ستعجب الجميع. ‫- فلتقنعوا أنفسكم بذلك.
‫- يا للأسف. ‫- يا للأسف.
‫كل من حدثتهم أعضاء محترمون.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا.
‫نحن محاطون بمواطنين سخفاء ‫يحترمون القانون.
‫تأمل ذلك الرجل عند المَشْرَب. ‫إنه يختلس النظر إلى أمي.
‫لنرَ بما يدافع عن نفسه.
‫مرحباً. أنا "تانك". وهذا "تايرون".
‫- إنه ابن صديقة مقربة لي. ‫- على أي حال، نحن عضوان جديدان.
‫أنا "جورج كندرسون". ‫أنا أيضاً عضو جديد نسبياً بالنادي.
‫- كيف سمعت به؟ ‫- أنا لم أسمع به.
‫لم تسمع به؟ يبدو هذا غريباً بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫آسف، يجب أن أنصرف الآن.
‫لدي عمل. إلى اللقاء.
‫أشم من جهة "جورج" رياح الذنب ‫مع نكهة الكذب.
‫أجل، ومذاق الشر.
‫مصطلحات النبيذ.
‫ثم تفتحين الرافعة.
‫وهكذا تكونين قد غيرت الإطار!
‫- ألا تشعرين بالقوة؟ ‫- بلى.
‫لا يشعرني شيء بالقوة ‫أكثر من زميلتي المتكبرة...
‫- ...وهي تؤدي لي عملاً بسيطاً. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫لقد غيرت إطار سيارتي بينما جلست أنا...
‫أشاهد مقطعاً مصوراً لقرد يُمشط شعره.
‫لكنك كنت منتبهة. لقد ضحكت من دعابتي.
‫- حقاً؟ ‫- أسميها "رافعة كل الهموم".
‫قرد مضحك. ما أروع هذا القرد.
‫- إذن، ألم تتعلمي أي شيء؟ ‫- لا، لكنني أرجو أن تكوني قد تعلمت.
‫أنك لا تستطيعين تعليم "جينا". ‫"جينا" تلقنك الدروس دائماً. انتهى الدرس.
‫مرحباً يا "لافيرن". لسنا متخفيين، ‫وبالتالي لم أعد من معارفك.
‫أصبحت مجدداً صديقك الشخصي.
‫- حسناً. ‫- توصلنا إلى خيط. "جورج كندرسون".
‫تحرينا عن اسمه في النظام.
‫حُررت له مخالفة لصف السيارة ‫أمام شقتك قبل أسبوع.
‫- نعتقد أنه كان يراقب منزلك. ‫- يا إلهي. هذه صدمة.
‫- أنا مصدومة حالياً. ‫- وأنا في شدة الغضب.
‫- نحن مصدومون وغاضبون. ‫- أجل. وهذا ظاهر علينا.
‫سأحضر السيارة. ابق مع والدتي. ‫لم أرها مصدومة هكذا من قبل.
‫"جيك"، أريد أن أسر إليك بأمر ما.
‫ما توقعته يحدث. إنه وقت الثرثرة.
‫لم يسرقني "جورج كندرسون". لم يراقب شقتي.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنه كان معي في تلك الليلة.
‫ماذا كان يفعل؟ فهمت.
‫يا إلهي. أنا في شدة الأسف. ‫أقصد، أحسنت. أنا من مؤيدي ممارسة الجنس.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أقيم علاقة مع "جورج" منذ عامين.
‫"ريموند" لا يعرف. أرجوك ألا تخبره.
‫- إنني أطلب منك ذلك كصديق. ‫- كصديق.
‫عُلم.
‫اربط حزام الأمان. تلك سيارة ‫المشتبه به الرئيسي، "جورج كندرسون".
‫المشتبه به الرئيسي؟ أهكذا انتهى الأمر؟
‫أتذكر قولي، "لا يُعقل أن يكون (كندرسون)". ‫أتتذكر؟ ألّفنا أغنية.
‫"لا يُعقل أن يكون (كندرسون) ‫إنه ليس الفاعل...
‫لنعد إلى البداية..."
‫- "كندرسون" يتحرك. ‫- رائع.
‫استغلال محبي النبيذ تصرف وضيع.
‫لن تجد النبيذ حيث ستذهب يا "جورج".
‫إلا لو صنعته داخل مرحاض. نبيذ المراحيض.
‫- لنقبض عليه يا "بيرالتا". ‫- مهلاً. ليس بعد.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني...
‫ماذا تفعل؟
‫وجد خبراء البحث الجنائي بصماته ‫في أرجاء شقة أمي.
‫لا.
‫- لا. ‫- كفى.
‫- لقد سطا على والدتي. ‫- لا. لم يفعل.
‫إنه عشيقها. إنه عشيق والدتك.
‫- إنه يعشق والدتك. ‫- ماذا؟
‫- هذا غير صحيح. ‫- بلى.
‫كنت سأعرف لو أنها تواعد شخصاً.
‫أخبرتني بذلك ليلة أمس. ‫إنهما معاً منذ عامين.
‫- فهمت. ‫- وقد طلبت مني...
‫ألا أخبرك.
‫فهمت.
‫إذن هل أنت مستاء أم أنك تستوعب ما قلت...
‫أم أنك تتوقف في مكان ناءٍ ‫وتخرج من السيارة؟
‫حسناً.
‫كف عن إطلاق البوق! إنه يعاني من أمر ما!
‫- مرحباً يا سيدي. كيف كانت نزهة السير؟ ‫- طويلة ومنعشة.
‫تركتني في السيارة وأخذت المفتاح. ‫إنها لا تزال هناك. لا يهم.
‫اسمع، أعرف أنك شعرت حتماً بالاستياء ‫حين اكتشفت أن أمك...
‫كيف أقولها؟ تمارس الجنس. ‫لا. تقيم علاقة حميمية.
‫لا. في علاقة حميمة. ‫هذا مشابه للتعبير السابق.
‫إنني أبحث عن الكلمة المناسبة. ‫تلاحم الأجسام.
‫- لنكتف بأن لديها حبيباً. ‫- أجل، باغتني الخبر. لكنني أصبحت بخير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنني متفهم لعدم رغبتها في أن أعرف.
‫وسأتصرف بطريقة احترافية تماماً.
‫- رائع. لأنها في مكتبك. ‫- رائع.
‫- لنذهب ونتحدث عن القضية. ‫- رائع، أنت تتقبل الأمر بصدر رحب.
‫"لافيرن هولت"، ‫أنت معتقلة بتهمة عرقلة العدالة.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك تضاجعين "جورج".
‫- بربك يا رجل. ‫- "ريموند"، أرى أنك مستاء.
‫بالفعل. لأنك أخفيت معلومات عني كمحقق...
‫بشان تحقيق تجريه الشرطة.
‫لا أظن أن المسألة تتعلق بالشرطة.
‫لعلنا نأخذ نفساً عميقاً ‫ونفكر في عدم اعتقال أمهاتنا؟
‫حسناً. لست معتقلة يا أمي.
‫أيها المحقق "بيرالتا"، ‫بما أنكما صديقان مقربان...
‫لمَ لا تتولى القضية وحدك؟
‫- طاب يومكما. ‫- أيها النقيب.
‫ماذا يحدث في المطبخ؟ إنه مكتظ.
‫إنهم في استراحة جميعاً.
‫لمَ لا يستريح أحد في غرفة الاستراحة؟
‫- لأنها مقززة. ‫- إنها سيئة.
‫إنها غير قابلة للاستخدام.
‫- بل إنها لا تعجبكم. ‫- بلى، تعجبنا.
‫حقاً؟ هل تعجبك المقاعد العالية الجديدة؟
‫و"روزا"، هل استمتعت بالحلوى؟
‫أتعرفون ما أسوأ شيء؟
‫أننا قضينا أعواماً ‫في صقل تلك الغرفة لتكون مميزة...
‫لتكون مريحة.
‫لتكون مكاناً مليئاً بالبقع ‫لا تظهر فيه البقع الجديدة.
‫حيث كانت وسائد الأريكة...
‫مهترئة إلى حد أنها تريح كل المؤخرات، ‫سواء كانت كبيرة أم صغيرة، مسطحة أم مثيرة.
‫- مثيرة؟ ‫- هذا مقزز.
‫صنعنا تحفة فنية، ‫وأنتم أيها الهواة ألقيتم بها في المرحاض:
‫هل قصدت بذلك صوت المرحاض؟
‫مرحباً يا "جينا".
‫بالطبع شاحنة مليئة ‫بسراويل "كلوي كارداشيان"...
‫لم تنقلب في مرآب السيارات.
‫لم ينقلب شيء سوى قرارك بعدم تعلم ‫كيفية إصلاح إطار السيارة.
‫لمَ لا تنسين هذا الموضوع؟
‫أرادني والداي أن أتعلم تغيير الإطار، ‫وكنت أراها مضيعة للوقت.
‫كأي فتاة في الـ16 من عمرها، ‫لا تريد شيئاً...
‫سوى الجلوس في غرفتها وحدها، ‫تقرأ كتب التاريخ الأمريكي.
‫كل قصص طفولتك تملؤني بالحزن.
‫- وذات يوم في طريقنا إلى مخيم الرياضيات... ‫- حزن.
‫...انفجر أحد الإطارات، ‫وأجبرتني أمي على إصلاحه.
‫قالت إنني يجب ألا أعتمد يوماً ‫على أي شخص لإنجاز أي شيء.
‫وأنت كذلك.
‫إذن، لن نبرح مكاننا ‫حتى تتعلمي كيفية إصلاح...
‫- هذا. ‫- تباً.
‫- حركة جريئة. وخطاب مؤثر جداً. ‫- شكراً.
‫ملحوظة بسيطة، هذه ليست سيارتي. تلك سيارتي.
‫نفس الطراز وعام الصنع.
‫لكنك قطعت إطار شخص لا نعرفه.
‫يا إلهي.
‫مرحباً أيها النقيب. ما أروع خريطتك. ‫إنها مذهلة.
‫محاولة للإطراء. لن تنجح.
‫كانت خريطة "بويل" وكانت مناسبة ‫على أقصى تقدير.
‫اتصلت ببعض أقسام الشرطة واتضح...
‫أننا بينما كنا في نادي النبيذ ‫وقعت محاولة اقتحام...
‫للمنزل 100 جادة "الجاذبية".
‫العنوان الذي استخدمته في نادي النبيذ ‫خصيصاً لتثير غضبي.
‫- ما كنت لأقول ذلك. ‫- قلت ذلك ليلة أمس.
‫- حرفياً. ‫- الآن ندمت.
‫أرجو أن نستطيع نسيان ذلك. لب الأمر...
‫أن الشخص الوحيد الذي سمعني ‫أستخدم ذلك العنوان هو:
‫"دانييلا أندريد". موظفة تسجيل ‫قائمة المراسلات في نادي النبيذ.
‫تعطي العناوين إلى زوجها "تومي"...
‫مرحباً يا "تومي". فيقتحم المنازل...
‫بينما يرتشف أصحاب المنازل النبيذ.
‫- حسناً. تم إغلاق القضية. ‫- رائع.
‫أتريد الاتصال بوالدتك لتخبرها؟
‫لا داعي. يمكنك أن تخبر "لافيرن" ‫بالقصة كلها أثناء تناول الإفطار المتأخر.
‫حسناً. آسف لأنني تدخلت ‫في شؤونك العائلية...
‫لكنني مضطر إلى التدخل ثانية.
‫اسمع، لا أتحدث عن الأمر كثيراً ‫لكنني في الواقع عشت علاقة صعبة...
‫- ...مع أحد والدي. ‫- والدك.
‫- أنت تتحدث عنه من دون توقف. ‫- لا أظن أنني أتحدث من دون توقف.
‫أتمنى أحياناً لو تواجد بجانبي أكثر...
‫- "بيرالتا". ‫- آسف.
‫من خبرتي، أفضل شيء ممكن في هذه المواقف...
‫- هو التحدث عن الموضوع. ‫- علاقتنا ليست هكذا.
‫- لسنا منفتحين بهذه الطريقة. ‫- حقاً؟ أنت منفتح معي.
‫فقط لأنك تطرح علي أسئلة مزعجة وفضولية...
‫وشخصية طوال الوقت.
‫بالضبط. يجب أن تفعل ذلك. ‫قم بدور "جيك" في المحادثة.
‫- أتريدني أن أقول، "مرحى يا أمي"؟ ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫هذا لن يحدث.
‫للأسف، لسنا ممن يقولون "مرحى".
‫انصراف.
‫مرة أخرى، آسفة جداً بشأن إطار سيارتك.
‫مزقته بسكيني بطريق الخطأ.
‫- كيف يحدث ذلك بطريق الخطأ؟ ‫- هذا خطأ شائع جداً.
‫أنا أعلم، لأنني ضابطة شرطة. ‫على أي حال، سأدفع الخسائر.
‫مهلاً. ما الأمر؟ إطار سيارتي سليم.
‫حقاً؟ إنه سليم!
‫إنه سليم بالطبع.
‫لأن هذا جزء من برنامج المقالب الذي أقدمه، ‫"تمثيل تمزيق الإطارات".
‫وقد فزت بـ27 دولاراً و5 سنتات.
‫- الكاميرات في كل مكان. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- أتتساءلين عما حدث؟
‫الفضل لي في ذلك. ‫ظهر البطل من تحت جنح الظلام.
‫باستخدام يدي المجردتين وبضع أدوات أيضاً.
‫استبدلت إطار تلك المبتدئة الفارغ ‫بأحد إطاراتي.
‫هل غيرت إطار سيارة؟ إذن كنت تصغين إلي!
‫إطلاقاً. لقد شاهدت مقطعاً على الإنترنت ‫حول كيفية تغيير الأُطر.
‫لكنني أعترف لك بأنه منحني شعوراً بالقوة.
‫أليس كذلك؟
‫كما أتقنت تغييره، خاصة وأنها أول مرة.
‫تدربت كثيراً. استخدمت سيارتك للتدريب.
‫شكراً جزيلاً.
‫لكنك غيرت إطاراً. سأعتبر ذلك انتصاراً.
‫حسناً. كنتما على حق بشأن الاستراحة.
‫- لم تعجب أحداً ولم تكن عملية. ‫- ألم يكن هذا واضحاً؟
‫وهكذا، حاولنا إعادة كل شيء كما كان.
‫نريد موافقتكما.
‫- نحن سنحكم على ذلك. ‫- أجل. هذا ما نطلبه منكما.
‫إنها رائعة.
‫بل وأعدتم مائدة البلياردو ‫التي لا يستخدمها أحد.
‫لحظة واحدة. أيها الكاذبون.
‫- ما سبب وجود الأريكة الفاخرة؟ ‫- القديمة لم يُكتب لها النجاة.
‫تعرضت لضوء الشمس فباتت رماداً.
‫آسفون، ليس لدينا سوى الأريكة الجميلة ‫النظيفة باهظة الثمن.
‫يجب أن نكتفي بها.
‫سنكتفي بها، سنكتفي على كل جزء فيها.
‫- أقصد أننا سنصلحها. ‫- بالتأكيد، سنصلحها.
‫- هل نوقظهما؟ ‫- لا. دعيهما نائمين.
‫إنهما يستحقان.
‫اعترفت "دانييلا" وزوجها بالسرقة ‫وبسرقتين أخريين.
‫- استعدنا عدداً من أغراضك. ‫- أشكرك على المعلومات.
‫- أين "ريموند"؟ ‫- لم يستطع المجيء.
‫- إنه يتولى عملاً عاجلاً. ‫- هذه أكذوبة واضحة.
‫- "ريموند"؟ ‫- مرحى يا أمي.
‫- ماذا؟ ‫- رائع!
‫- يجب أن نتحدث. ‫- أعتقد أن هذا قول دقيق.
‫يبدو أن مهمتي قد انتهت. سأنصرف الآن.
‫تباً.
‫لا يزال المقبض مكسوراً. تجاهلا وجودي.
‫سأغمض عيني.
‫جُرحت مشاعري لأنك لم تشعري بالارتياح ‫بحيث تخبرينني بعلاقتك بـ"جورج كندرسون".
‫لم أعرف كيف أخبرك.
‫لم نعتد التحدث عن الأمور الشخصية.
‫أصنف ذلك كتعبير مخفف.
‫- دعابة. ‫- لتخفيف التوتر بعض الشيء.
‫نجحت المحاولة.
‫بعد وفاة والدك، كانت حياتي الشخصية بائسة.
‫لم أحدثك عن الأمر ‫لأنني أردتك أن تشعر بأنني قوية.
‫وأنا أردتك أن تريني بنفس الصورة.
‫‫‫يبدو أننا في النهاية لم نعد نتحدث ‫عن الأمور الشخصية على الإطلاق.
‫‫‫حان الوقت لنتعامل بحرية.
‫‫‫من الآن فصاعداً، سأزيد صراحتي ‫في التفاصيل الشخصية بنسبة 5 بالمائة...
‫‫‫وأزيد التعبير الحسي عن العاطفة ‫بنسبة 5 بالمائة.
‫‫‫سأعدل سلوكي في نفس المجالين، ‫وأطبق زيادة بنسبة 12 بالمائة...
‫‫‫- ...على التواصل العفوي. ‫- "ريموند".
‫‫‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫‫‫موقف مؤثر. هل تتعانقان؟ ‫أشعر بأنها لحظة مناسبة للعناق.
‫‫- في مكان عمل؟ ‫- يا للسخافة.
‫‫‫كُفّا عن الصياح في. أنا أنقذت الموقف!
‫ترجمة "مي بدر"