‫"497، جادة (مانتوك) ‫2:11 بعد الظهر"
‫أين الرجل؟ كان من المفترض ‫أن تتم الصفقة منذ 10 دقائق.
‫المجرمون لا يحترمون من يحاولون اعتقالهم.
‫أتمنى أن يأتي...
‫- لأنني أحتاج إلى دخول الحمام. ‫- إنها المرة الثالثة اليوم. ما بك؟
‫فزعت "إيمي" لأنني قلت لها ‫إنني لا أشرب الماء.
‫فأصبحت تجبرني على شرب 8، ‫أكواب كل يوم.
‫هناك ماء في الصودا والقهوة، ‫وهناك بقع صغيرة من الماء على البيتزا.
‫- هذا دهن. ‫- أليس مبللاً؟
‫إنه المطلوب، "بيلي أوكامبو". ستتم الصفقة.
‫حسناً. وبعدها سنتبول.
‫وجدتهم.
‫- الشرطة، توقفوا. ‫- شرطة.
‫- إنه يلوذ بالفرار. ‫- أسرع.
‫تباً.
‫لقد أفلت "أوكامبو". ماذا حدث له؟
‫حاول هذا الأحمق القفز من فوق الدرج، ‫فكسر كاحله. قدمه مدلاة.
‫عظيم. لنأخذه إلى القسم.
‫لنر إن كان ذو القدم المدلاة ‫يعرف مخبأ المجرم.
‫إنهما لا يعرفان شيئاً.
‫إنهما شرطيان متخفيان.
‫- ذو القدم المدلاة شرطي؟ ‫- تباً.
‫- إنها الملازم "ميلاني هوكنز". ‫- أعرف. إنها بطلتي المفضلة.
‫مرحباً بالملازم "هوكنز".
‫لقد أفسدتما أيها الأحمقان ‫عملية جارية منذ 3 شهور.
‫أُدعى المحقق "إغناشيوس بينيفيذر" التاسع.
‫تُهجأ "آي. جي. ناشيوس".
‫"(بروكلين 99)"
‫- أخفق هذان المهرجان. ‫- هذه كارثة.
‫"هوكنز" مثلي الأعلى والآن تكرهني.
‫إنها رائعة. ‫لقد دُفنت 3 مرات على قيد الحياة.
‫لم أُدفن حية سوى مرة واحدة.
سمعت بأنها لا تسمح لأحد بالتقاط صورتها ‫لتستطيع العمل متخفية.
‫احذفي كل ما معك من صوري.
‫- ليس لدي صور لك. ‫- ولا في لعبة "سبلاش ماونتن"؟
‫- "هولت" قادم. ‫- "هوكنز" أكثر غضباً من أي وقت مضى.
‫لماذا؟ "أوكامبو" مجرد مشتر صغير للمسروقات.
‫كان سيوصلها إلى "العصابة الذهبية" ‫التي تسرق المصارف.
‫تعتقد أنه يبيع مسروقاتهم.
‫"العصابة الذهبية"؟ تباً.
‫سرقوا من أحد مصارف "بوشويك" ‫ماساً بـ6 ملايين دولار.
‫هذه قضية كبرى. من الطبيعي أن تغضب منا.
‫أنتما، تعالا.
‫مصيركما بين يدي الرب.
‫وداعاً.
‫لقد أفسدتما العملية ‫وتسببتما في إصابة أحد رجالي.
‫أنا على وشك إيقافكما عن العمل.
‫خُيل إلي أن إصبعيك متلامسان.
‫آسفان على هذا الخطأ. ‫هذا كل ما جمعناه عن "أوكامبو".
‫نحن نلاحقه منذ فترة. ‫نحن نعرف عنه كل شيء.
‫بل ونعرف نكهته المفضلة في اللبن المثلج...
‫نكهة التوت البري والحلوى الخطمية.
‫- لب الأمر، أننا نستطيع مساعدتك في إيجاده. ‫- أتريدان تقديم المساعدة؟
‫لا تبحثا عن "أوكامبو" وابتعدا عن قضيتي.
‫موافقان. سنتوقف...
‫عن عدم البحث عنه.
‫سنجد "أوكامبو"، وعندها لن تكون غاضبة منا.
‫- رائع. ‫- رائع بالفعل.
‫أقسم إنني أفضل شرب جعة الزنجبيل يا "روزا".
‫صدقيني، حتى جعة الزنجبيل.
‫طُعن رجل في تقاطع الشارع الـ3 و"يونيون" ‫تعرفون ما يعنيه ذلك.
‫- أنني اشتريت كعكاً من الشارع الـ3 ‫- رائع.
‫كم هو لطيف ومفاجئ أن يفكر شخص في الآخرين.
‫- "سكالي". ‫- كنت أفكر فيك.
‫كنت أفكر كم يبدو وجهك غبياً.
‫طفح الكيل. سألعق كل الخبز. لن تأكل منه.
‫أتظن أن لعابك سيمنعني؟
‫أنت لا تعرفني مطلقاً يا أخي.
‫- ما الذي نشاهده؟ ‫- إنهما يتشاجران منذ الصباح.
‫لا أستطيع إيقافهما. جربت كل شيء.
‫حتى أنني أمرتهما بالتوقف. ‫في الواقع، لم أجرب سوى ذلك.
‫لكنني رئيسهما. كان يجب أن ينجح ذلك.
‫لماذا تتشاجران؟ أنتما صديقان مقربان.
‫كل يوم أحد بعد الكنيسة، نتناول العشاء معاً ‫في حانة "وينغ سلاتس".
‫تتناولان الضلوع والشراب ‫وتشاهدان "الرئيس المتخفي".
‫ليلة أمس قال "سكالي" إنه مريض، ‫فذهبت وحدي.
‫خمن من وجدت هناك، في كامل صحته.
‫هذا الكاذب وحبيبته التافهة الجديدة، ‫"سيندي شاتز".
‫أين عهدنا الأخوي؟
‫- الشارة قبل... ‫- "هيتشكوك"، لا.
‫تغضب دائماً حين أقضي أي وقت مع "سيندي".
‫فكذبت، لئلا تصيبك نوبة غضب، ‫أيها المتعصب.
‫- أنت المتزمت أيها الليبرالي. ‫- لا، بل أنت.
‫"جينا"، تعرفين أن قلمي الحبر في "ألمانيا"، ‫حيث يتم تغيير سنه.
‫أجل، هذا ليس حديث الجميع.
‫بسبب غيابه، استعرت قلم "إيمي" المفضل...
‫- ...وضاع مني. ‫- هذا القلم هو أعز أصدقائها.
‫إنني لا أقول ذلك كإهانة لها، ‫بل سمعتها تقوله. كيف ضاع منك؟
‫سأقدم عرضاً في إدارة الشرطة التنظيمية...
‫وكنت أفكر في استخدام إشارات اليدين، ‫لتأكيد المعنى.
‫وهكذا، صعدت إلى السطح لأتمرن.
‫سيداتي وسادتي، ‫انخفض معدل الجرائم العنيفة...
‫... بنسبة 10 بالمائة
‫ستغضب "إيمي" كثيراً.
‫بل وأكثر مما غضبت لإضافة اختصار ‫"المرء يعيش مرة" إلى القاموس.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫"إيمي" غير قادرة على الشعور بالغضب نحوك.
‫لا أظن أنها ستعاملني بعدم احترام، ‫لكنها ستستاء من دون شك.
‫شاهد الآتي. "إيمي".
‫لقد ضاع قلمك يا صديقتي.
‫"جينا"، لابد أنك تمزحين.
‫هذا القلم هو أعز أصدقائي. سأقوم...
‫- أضاعه النقيب "هولت". ‫- لا بأس. إنه مجرد قلم.
‫إنه مجرد قلم.
‫مرحباً. تحدثت مع مرشدي ولم يسمع أحد ‫أي شيء عن "أوكامبو".
‫لكنني تحدثت مع "سكيزي جاي" ‫الذي قال إنه يدرس مقرراً مسائياً.
‫يريد أن يصبح خبير تغذية. أنا متحمس لأجله.
‫- تعرف "هوكنز" أننا نحقق في القضية. ‫- أشك بذلك. لماذا تقولين ذلك؟
‫اتصلت قالت، "تعالا إلى هنا. ‫أعرف أنكما تحققان في القضية."
‫يبدو أنك كنت على حق. أحسنت. أفحمتني.
‫حسناً، إلى الموت.
‫"مقر الملازم (هوكنز) ‫10:42 صباحاً"
‫هذا رائع. تمنيت العمل في منشأة سرية.
‫أعرف. نحن في موقع سري. ‫أراهن أنهم يطلقون عليه تسمية رائعة.
‫- مرحباً بكما في المسلخ. ‫- أخبرتك.
‫نعرف أنك أمرتنا ‫بإيقاف البحث عن "أوكامبو"...
‫لكننا أردنا العثور عليه، لتعويضك.
‫لا بأس. لست غاضبة.
‫اطلعت على الملفات. عملكما ممتاز.
‫ربما كنتما أفضل أمل لدينا في العثور عليه. ‫أتظنان أنكما تستطيعان ذلك؟
‫هل يستطيع سكين السلخ ‫استئصال قلب في أقل من دقيقة؟
‫- رأيت ذلك من قبل. ‫- محظوظة.
‫إذن، عودا غداً ويمكننا بدء العمل معاً.
‫ومن يدري، لو وجدتما الرجل المطلوب، ‫يوجد مكان شاغر في فريقي.
‫- قد يشغله أحدكما. ‫- وقد يشغله أحدنا.
‫- معذرة؟ ‫- كما قلت، هذا أفضل.
‫"روزا"، هلا ننصرف الآن؟
‫هذا مذهل. لطالما تمنيت العمل في فريقها.
‫وأنا أيضاً. سيكون العمل معها رائعاً.
‫ماذا نفعل؟ ‫لا يوجد سوى مكان واحد، ونحن اثنان.
‫إلا لو تراجع أحدنا عن شغله ‫لأن الآخر طالب به أولاً.
‫- هذا يبدو عدلاً. ‫- هذا لن يحدث إن لم نجد "أوكامبو".
‫سنؤدي واجبنا. وستفعل "هوكنز" ما تراه.
‫- ليس من الضروري أن تكون منافسة. صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح. صحيح؟
‫صحيح.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫"المسلخ، اليوم التالي"
‫من سجلات الهاتف، ‫نعتقد أن "أوكامبو" لا يزال في "بروكلين".
‫سؤال. أصحيح أنه لا تزال هناك رصاصة في ردفك ‫منذ واقعة إطلاق النار على سفاح "كانارسي"؟
‫- لا. ‫- يا للأسف.
‫- إنها في فكي. ‫- رائع.
‫أحسنتما.
‫أيكما عرف أنه يستنسخ بطاقته الائتمانية؟
‫- لا أعرف. لا أتذكر. ‫- لا أتذكر.
‫- نحن لا نحسب النقاط. ‫- أجل، لسنا تنافسيان بالمرة.
‫رائع. إذن، ما خطوتكما التالية؟
‫- كيف نجد هذا الرجل؟ ‫- أرى أن نراقب هاتف أخيه.
‫- إنهما مقربان. سيتصل من دون شك. ‫- "جيك"، أتتفق معها؟
‫أجل. هذه فكرة رائعة. أؤيدها تماماً. ‫تعجبني تماماً.
‫لكن تعليقي الوحيد ‫أن استخراج أمر قضائي قد يتطلب وقتاً.
‫ونحن نعرف أنه يحتاج إلى نقود، ‫ونعرف أيضاً أن هذا أكثر من يشتري منه.
‫- لذا، يمكننا سؤال هذا الرجل عما يعرفه. ‫- الاقتراحان ذكيان.
‫أرى أن نتبع...
‫- ...اقتراح "بيرالتا". ‫- رائع.
‫آسف. إنه تشنج عضلي.
‫لا يهم.
‫- أتجيدين الركوب؟ ‫- أجل.
‫- أملك دراجة نارية رياضية. ‫- ومحركها؟
‫محرك مستقيم رباعي الأشواط، ‫مزود بعمود حدبات مزدوج.
‫يا لها من دراجة نارية قوية. ‫أقود دراجة "سوبربايك" من الفئة الـ6.
‫- أتبلغ قوتها 180 حصاناً؟ ‫- 210
‫- تخرخر كأنثى الفهد. ‫- أنا أيضاً أركب دراجات نارية.
‫حقاً؟ أي طراز تقود؟
‫إنها في الورشة حالياً.
‫أجل، شعرت بأن العزم ضعيف، فقلت، ‫"يجب أن أزيد العزم".
‫كلنا نعرف ما يحدث.
‫لا أسأم الحديث عن حصاني الفولاذي.
‫لدينا عمل يجب أن نؤديه. "روزا".
‫أيها الرقيب، ‫خرج "هيتشكوك" و"سكالي" عن السيطرة.
‫تشاجرنا حول صلصة الـ"رانش" ‫والآن لطخت كل شيء.
‫عرفت الحل.
‫إنهما يتصرفان كالأطفال، ‫لذا سأعاملهما كطفلين.
‫سيقدم الأب الحازم نموذجاً صارماً للتهذيب.
‫بصفتي أباً أيضاً، أوافقك الرأي.
‫- كف عن قول "أب". ‫- حسناً أيها الأب الحازم.
‫في الواقع يعجبني هذا اللقب. يشعرني بالقوة.
‫على أي حال، سأحرمهما من شيء يحبانه ‫حتى يتوقفا عن الشجار.
‫عقاب الأب الحازم. بطريقة الأب.
‫"بويل".
‫أنتما، انهضا فوراً.
‫سأحرمكما من أكثر شيء تحبانه. الجلوس.
‫ستستردان مقعديكما حين تتبادلان الاعتذار.
‫حسناً.
‫آسف لأنني عرفتك، أيها المسخ الأقرع.
‫لا تدفع مكتبي، أيها المتصنع.
‫- رفيقَي. كفى. ‫- مسخ.
‫- حقير. ‫- الصلصة تلطّخ الأرضية.
‫- "أوكامبو"؟ ‫- لا، لم أره منذ شهور.
‫لا أعرف كيف أتصل به.
‫يبدو أننا سنضع كاميرات مراقبة ‫على مدار الساعة.
‫أنا واثق من أن ذلك سيعجب زبائنك المشبوهين.
‫- في الواقع... ‫- أخبرني بمكانه.
‫سأعد إلى 3. لن تسمع 4.
‫حسناً، كان هنا صباح اليوم. ‫لكنني لم أشتر منه شيئاً.
‫تفضل، ترك لي هذا الرقم لأتصل به ‫لو غيرت رأيي.
‫شكراً.
‫تفضلي أيتها الملازم.
‫"لن تسمع 4". ‫عبارة من فيلم "داي هارد". رائع.
‫- أتحبين "داي هارد"؟ ‫- أفضل فيلم.
‫أفضل سلسلة أفلام.
‫- لدي جزء "جاستن لونغ" على "بلوراي". ‫- رأيت الجزء الـ5. في دار العرض.
‫وأنا أيضاً. ‫لم يكن هناك سوى شخص واحد غيري. أنت؟
‫- في جادة "أتلانتيك"؟ ‫- لا. لكنها ستكون مصادفة رائعة.
‫أحب "داي هارد" أيضاً.
‫حقاً يا "روزا"؟ أي جزء تفضلين؟
‫- مشاهد إطلاق النار. ‫- هذا مشوق. غير واضح ومشوق.
‫يا للغرابة، ظننت أن أفلامك المفضلة ‫من إخراج "نانسي مايرز".
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟ لا. أكره تلك التفاهات.
‫حقاً؟ حتى الفيلم الذي تؤدي بطولته ‫"دايان كيتون" و"جون ويك"؟ ما عنوانه؟
‫- لا أعرف. ‫- "سيتغير شيء"؟
‫- "يجب أن يتغير شيء". ‫- ضبطتك.
‫فليتتبع أحد هذا الرقم فوراً من فضلكم.
‫لا داعي لذلك.
‫عرفنا مكان "أوكامبو". ‫حصلنا على إذن التنصت كما اقترحت "دياز".
‫اتصل بأخيه ودبر لقاء معه.
‫- سيلتقيان الآن. ‫- يبدو أن فكرتي قد نجحت.
‫- أحقاً نجحت؟ ‫- أجل، نجحت. أحسنت يا "دياز".
‫هيا. استعدوا جميعاً. يجب أن نتحرك.
‫لعلنا نذهب بدراجاتنا النارية.
‫فكرة رائعة. ‫لكن أهي الأفضل من الناحية التخطيطية؟
‫- أجل، لنستطيع التفرق وتجاوز الزحام. ‫- أجل.
‫لكن كما ذكرت آنفاً، دراجتي النارية ‫في ورشة زيادة العزم...
‫حيث يقومون...
‫بزيادة عزم الدراجة.
‫إذن، لعلنا نذهب إلى هناك في سيارة واحدة.
‫حتماً سيعيرك ذو القدم المدلاة دراجته.
‫لا أريد إزعاج ذي القدم المدلاة.
‫- لن يمانع. ‫- لكن مفتاحه ليس معنا.
‫- غير معقول. ‫- هيا بنا.
‫لقد وجدت المفتاح. هذا ممتع.
‫لا أطيق صبراً حتى أقود دراجته النارية ‫التي أجيد قيادتها بكل تأكيد.
‫العزم أشد مما يجب.
‫"القسم 99 ‫11:34 صباحاً"
‫"سانتياغو"، أنا قائدك منذ 4 أعوام
‫يجب أن تتمكني من الدفاع عن حقوقك.
‫- حتى لو كان هذا يعني أن توبخيني. ‫- أنت محق.
‫فلتأمرني وسأوبخك.
‫حسناً، وبخيني بشأن إضاعة قلمك.
‫الآن؟ حسناً.
‫هذا يشعرني...
‫- ...بالضيق الشديد. ‫- أحسنت.
‫- تابعي. ‫- هذا يثير غضبي.
‫بل يثير غضبي بشدة.
‫"سانتياغو"، أنت تمثلين.
‫أمثل؟ ماذا؟
‫هل سمعت ذلك الزئير؟
‫- اعترفي فحسب. ‫- حسناً.
‫كنت أمثل طوال الوقت. لكنني فعلت ذلك فقط ‫لأنني أردتك أن تستمتع بأدائي.
‫هذا يفسد الأمر كله. ‫من المفترض أن يفيد هذا كلاً منا.
‫لقد أفادنا. عدم شعوري بالغضب...
‫لا يعني أنني لم أستفد شيئاً.
‫لكن الهدف هو أن تغضبي.
‫أشعرت بشيء من الغضب؟
‫ماذا عن قائدك السابق؟ ‫هل كان يثير غضبك؟
‫- في الواقع... ‫- لا أريد أن أعرف.
‫لا تخبريني. لا أريد أن أعرف.
‫هل وجدته؟ أين الجميع؟
‫رحلوا. لم نجد "أوكامبو". ‫لابد أنه سمعنا قبل وصولنا.
‫- هل استمتعت بالرحلة؟ ‫- تعرفين أنني لم أستمتع.
‫ربما ما كان يجب أن تذكر "نانسي مايرز".
‫فهمت. هذه منافسة.
‫- نحن نتنافس بشكل رسمي. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، إذن قبلت التحدي. سأسحقك.
‫وأحتاج إلى من يقلني. ‫أيمكنني الجلوس خلفك على دراجتك النارية؟
‫- لا. ‫- أحسنت.
‫سأعرف بعد قليل إن كان يمكن وضع ‫دراجة نارية في قطار الأنفاق.
‫يجب أن أسبق "روزا" إلى "أوكامبو".
‫- أنا متوتر حتى أنني لا أستطيع التركيز. ‫- ألأن "تياندرا"...
‫طُردت من برنامج "من يجيد الرقص"؟
‫- لا. ‫- يجب أن يزعجك ذلك.
‫أدت رقصة "ناي ناي" ببراعة.
‫فهمت ما يحدث.
‫إنني أكثر من شرب الماء ‫ما يرفع نشاط دماغي إلى أقصاه.
‫- هذا يفوق طاقتي. لم يعد لذكائي حدود. ‫- الماء لا يسبب توتر الأعصاب.
‫بلى، حين يُضاف إليه الكافيين.
‫هل دسسته في الماء؟
‫شربت للتو ما يعادل 960 قدحاً من القهوة.
‫هذا "يفشر لا أكلم أفضل".
‫هل سأصاب بـ"شكتة دمغية"؟
‫حظاً موفقاً في حل القضية.
‫لماذا تشرب المزيد؟
‫يريد دماغي عصير الذكاء.
‫لماذا تجلس هنا؟
‫أختبئ من "هيتشكوك" و"سكالي". ‫لم أعد أحتمل.
‫تشاجرا بكرات اللحم، على الإفطار.
‫- انتصرا. احتلا القسم. ‫- مستحيل أيها الأب الحازم.
‫حين يتشاجر "نيكولاج" مع صديقه، ‫أجعلهما يشتركان في نشاط معاً.
‫كعمل أحجية لصورة جرو. هكذا يتعاونان.
‫أتقترح أن نوليهما قضية فيتعاونان؟
‫لا. بل نعطيهما أحجية لصورة جرو.
‫والآن، لنطبق عليهما تلك الطريقة، ‫بأسلوب الآباء.
‫حسناً، أريدكما أن تجمعا هذه الأحجية ‫المتعلقة بقضية أحقق فيها.
‫- لماذا يجب أن نجمعها معاً؟ ‫- أجل.
‫- بلا أسباب. ‫- لن أجادلك في ذلك.
‫التعاون بدلاً من العقاب.
‫تباً يا "بويل"، هذا مستوى تربوي متطور.
‫- تعلمت من أفضل معلم. ‫- شكراً.
‫- مسلسل "غيلمور غيرلز". ‫- حسناً.
‫يبدو أن الأبوة موهبة طبيعية لدي.
‫- فلتمت! ‫- "هيتشكوك"، لا!
‫كيف يسير الأمر؟
‫لاحظت أن حدقتيك توقفتا عن الذبذبة.
‫لأنني وجدت الترياق الأمثل لحيلتك الوضيعة.
‫الكافيين يزيد النشاط...
‫لكن الحليب متوسط الدسم يهدئ.
‫منتجات الألبان.
‫لكنك ارتكبت خطأ واحداً مميتاً.
‫- نسيت كم أنا مقزز. ‫- أجل.
‫هذا وقت مناسب ‫لأخبرك بأنني دسست فيه الكافيين.
‫- غير معقول. ‫- ماذا تفعلان؟
‫- نحن طبيعيان. لماذا؟ ‫- لا شيء. لماذا؟
‫- اتصل "سكيزي جاي". ‫- هل نجح في اختباره؟
‫لا. قال، "(أوكامبو) في مستودع عند زاوية ‫شارعي (ريتشاردز) و(ليفيرتس)".
‫ما الخطب يا "روزا"؟ هل نفد الوقود؟
‫أجل، دخل في فمي. كان فظيعاً.
‫لكنه ليس سيئاً كالماء. لن أراك لاحقاً.
‫ما الخطب يا "جيك"؟ أنفدت عجلات القيادة؟
‫أنت تعرفين أنها نفدت.
‫لا بأس. أستطيع الركض كذلك.
‫الحليب متوسط الدسم قابل البنزين.
‫إنهما غير متوافقين.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫لقد خذلتك. ‫أريد أن يحترم ضباطي التسلسل القيادي.
‫لكنني لا أريدهم أن يخشوني ‫إلى حد كبت مشاعرهم الأساسية.
‫- أنا نقيب فاشل. ‫- لا تقل ذلك.
‫- لست نقيباً فاشلاً. ‫- "سانتياغو"، واجهي الحقائق. أنا فظيع.
‫لا. هذا بسببي وبسبب عقدي المزمنة ‫مع رموز السلطة. أنت رائع.
‫- خطأ. أنا معلم رديء. ‫- لا أصدق أنك تلوم نفسك.
‫- هل أنت غبي؟ ‫- غبي جداً. أنا رجل شديد الغباء.
‫ظنك بأن الأمر يتعلق بك جنون.
‫يا إلهي، إنني أصيح فيك.
‫أجل. تملكتك الحالة المناسبة. تابعي.
‫حسناً.
‫لا أصدق أنك أضعت قلمي. هذا إهمال وفظاظة.
‫- وبعد؟ ‫- وتصرف بغيض من جانبك.
‫"سانتياغو"، لقد نجحت.
‫كما سئمت استماعك ‫إلى الموسيقى الكلاسيكية اللعينة...
‫في مكتبك طوال اليوم. إنها مرتفعة جداً.
‫- كلنا نسمعها. ‫- حسناً، كان هذا...
‫- اصمت حين أتكلم. ‫- "سانتياغو".
‫صحيح. لقد تماديت. آسفة.
‫الأمر جديد بالنسبة لي.
‫تباً. أين وجدت عجلة قيادة؟
‫لم أجدها. كان في صندوق السيارة طبق طائر، ‫فقمت بلصقه.
‫أجل. تصرفت مثل "ماكغايفر" ‫وسارت السيارة بشكل رائع.
‫بل اصطدمت بكثير من الأشياء في طريقي. ‫كان فظيعاً.
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫- هذا هو المستودع. أعرف أننا نتنافس لكن... ‫- يجب ألا يفلت.
‫- سنتعاون. ‫- لكننا بمجرد العثور عليه...
‫سنصبح خصمين من جديد، لا جدال في ذلك.
‫أجل. سأسلق لحمك وأشرب من جمجمتك.
‫أجل. أصبت. ‫وسأفعل بك نفس الشيء. لو فزت.
‫كلانا مجنون.
‫شرطة "نيويورك". انبطحوا.
‫"أوكامبو"، الزم مكانك.
‫- ماذا؟ لقد خرج. ‫- أشعر بأنه شرك.
‫كان بوسعه فتح الباب لخداعنا.
‫لا، الرجل ليس ذكياً إلى هذا الحد. ‫يمكننا أن نفترق.
‫- هل نتبع حدسنا؟ ‫- الفائز يحصد كل شيء.
‫غبي.
‫شرطة "نيويورك". ارفع يديك.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫أنت معتقل. كما أنني أحتاج إلى التبول ‫بينما أصوب إليك السلاح.
‫إنني أشرب الكثير من الماء.
‫قبل أن نأخذ "أوكامبو" إلى المسلخ...
‫أردت التأكد من أنك بخير.
‫لأنك تشحذين ذلك السكين بعنف.
‫- هذا يواسيني. ‫- كما تواسيني مجلة "ماد".
‫ومجلة "كراكد". كلتاهما جيدة. ‫يصعب الاختيار بينهما.
‫"ماد" هي الأصلية، ‫لكن "كراكد" تقدم أفكاراً جديدة.
‫حسناً. انتهيت. هيا بنا.
‫مهلاً. اسمعي، أعرف أنه من سوء الحظ ‫ألا يوجد سوى مكان واحد...
‫لكن العمل تحت إمرة "هوكنز" هو حلمي.
‫إنها تعتقل أقسى مجرمي المدينة.
‫إنني متفهمة. كل ما في الأمر ‫أن نقيب قسمنا رجل، ورقيب قسمنا رجل.
‫كل ضابط عملت تحت إمرته كان رجلاً.
‫تمنيت العمل تحت قيادة امرأة قوية ‫ولو لمرة واحدة. لكن لا يهم. لست مستاءة.
‫دسست الكافيين في علكتك.
‫كيف؟
‫"تشارلز"، واجه الأمر.
‫لم نستطع الإصلاح بينهما. فشلنا كوالدين.
‫لماذا تصورت أنني سأنجح؟
‫مسكين "نيكولاج"، لقد دُمرت حياته.
‫يا إلهي. أنتما أحمقان.
‫أخطأتما حين عاملتماهما كطفلين.
‫كان يجب أن نعاملهما كراشدين.
‫لا، أخطأت ثانية.
‫إنهما ليسا طفلين. وليسا راشدين. ‫إنهما حيوانان.
‫حيوانان بريان قذران. ‫ويجب أن يُعاملا وفقاً لذلك.
‫توقفا. كفا عن ذلك فوراً.
‫لكنه يمنعني من أخذ غدائي.
‫هل ستصبحان صديقين؟
‫لا؟ حسناً، كما تريدان. أجل.
‫من يريد قطعة بسكويت؟
‫- أريد سماع الاعتذار. ‫- آسف.
‫- اعتذار أفضل من فضلكما. ‫- آسف لأنني أهملت صداقتنا.
‫- أنت أعز أصدقائي. ‫- جاء دورك.
‫أنا آسف أيضاً. أنت أعز أصدقائي.
‫أنتما مطيعان.
‫لا تتحرك.
‫التهمها.
‫يا إلهي، سأكون أباً عظيماً ذات يوم.
‫- اعتقلتما "أوكامبو". ‫- أجل.
‫ولن تخمني أين وجدناه.
‫في الحمام.
‫لم يكن يقضي حاجته. كان مختبئاً. ‫أفسدت القصة.
‫هل أعطاكما أي معلومات ‫حول "العصابة الذهبية"؟
‫- رأينا أن نترك لك استجوابه. ‫- أقدر لكما ذلك.
‫إذن، أيكما وجده؟
‫أيكما سينضم إلى فريقي؟
‫- "جيك". ‫- شكراً...
‫لأنك قدمتني إليها. أجل، أنا "جيك".
‫أعلن أن الشخص الذي سينضم إلى فريقك ‫الخاص هو المحققة "دياز".
‫- ماذا؟ لا. أنت عثرت عليه. ‫- كان اقتراحك أن نفترق.
‫- كان القرار الصائب. ‫- لكن أنت اعتقلته.
‫- أنت الفائز. ‫- لا. أقول إنك الفائزة.
‫- أنت الفائز. ‫- بل أنت.
‫- من الواضح أنك الفائز. ‫- اصمتا.
‫كل منكما يرعى الآخر. يعجبني ذلك.
‫الولاء أهم شيء بالنسبة لي، ‫لذا سأخبركما بما سأفعله.
‫ما رأيكما لو ضممتكما معاً إلى فريقي؟
‫- حسناً. لا يهم. ‫- لا بأس بذلك.
‫- فكرة جيدة. رغم أننا لا نهتم. ‫- عم نتحدث؟
‫انضممنا إلى الفريق!
‫لحظة واحدة. هل نتعانق؟ ‫أفعلنا ذلك من قبل؟
‫لا. وإن أخبرت أحداً فسأذبحك.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- توقفي.
‫يكفيني أنك ستعملين مع امرأة قوية مثلك.
‫كما أود الاعتذار عن تاريخ الرجال في...
‫- لا تفسد الموقف. ‫- حسناً.
‫‫هيا، سأدعوك إلى شراب لا يحتوي على أي حبوب.
‫‫جيد، لكن ليتك ما ذكرت السوائل. ‫الآن أريد التبول.
‫‫- أعدك بألا أشرب الماء ثانية. ‫- الشكر للرب.
‫‫إنه فظيع. سأعود فوراً.
‫‫- هل أخبرتهما بشيء؟ ‫- لا.
‫‫إنهما لا يعرفان حقيقة الأمر.
‫‫ما أجمله. فلتر بكم يمكن بيعه.
‫‫حاول ألا يقبض عليك هذه المرة.
‫‫لا.
‫‫إنها فاسدة.
‫ترجمة "اسم"مي بدر