‏‎"‎أحداث هذه القصة حقيقية‎"‏‏
‏‏‎'‎مينيسوتا‎' ‏دارت أحداثها في‎"‏ ‏‎"‎1979 ‏عام‎‏
‏‎".‎تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‎"‏‏
‏‏‎،‎واحتراماً لمن ماتوا‎"‏ ‏‎"‎تمّت رواية بقية الأحداث‎‏
‏‎".‎بأكبر قدر من الدقة‎"‏‏
‏‏‎"‎وينيبيغ‎" ‏من‎ "‎جيريمي كلاينر‎"‏ ‏‎:‎أرسل يقول‎‏
‏‏‎".‎أتمنى لك التحسن أيها المدير‎"‏ ‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‎...‎وأيضاً‎‏
‏‎:‎يقول‎ "‎كارتر بانش‎"‏‏
‏‏‎،‎قاوم أيها العجوز‎"‏ ‏‎".‎فأنت ستعيش أكثر منا جميعاً‎‏
‏‎.‎الهندي أرسل صورة إباحية‎ "‎جو‎"‏‏
‏‏‎.‎أعط هذه للصيني‎ ‏‎.‎إنها الدفعة المعتادة‎‏
‏‎.‎استدع والدك وأعمامك‎‏
‏‎.‎علينا التحدث‎‏
‏‎؟‎هل أنهيت مهامك‎‏
‏‏‎،‎نعم يا سيدي‎ ‏‎.‎كنت أساعد جدتي في المصرف‎‏
‏‏‎.‎أرسلتني لأستدعيك‎ ‏‎.‎تريدنا جميعاً معاً في المنزل‎‏
‏‎.‎موجود بالداخل‎ "‎دود‎"‏‏
‏‎..."‎فرنسا‎" ‏حاربت في الخنادق في‎‏
‏‎.‎في الحرب العالمية الأولى‎‏
‏‎،‎كان جدي مدفعياً‎‏
‏‎.‎فجر غاز الخردل ضد الحلفاء‎‏
‏‎.‎جعلهم يتراقصون كالجرذان المسممة‎‏
‏‎،‎أمسك به البريطانيون في غارة‎‏
‏‎،‎وعلقوه من إبهاميه لستة أيام متتالية‎‏
‏‎.‎فما نفعله نحن لا يعتبر شيئاً‎‏
‏‎؟‎أتسمعني‎‏
‏‎؟‎أهو يستمع إلي‎‏
‏‎.‎لقد قطعت أذنيه‎‏
‏‎.‎أيقظه‎‏
‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎إنه ميت‎‏
‏‎!‎ضعيف‎‏
‏‎؟"‎دود‎" ‏عمي‎‏
‏‎.‎الجدة تريدنا‎ ،‎الأمور جاهزة‎‏
‏‎؟‎من هم الحمقى‎‏
‏‎".‎كانساس‎" ‏مدينة‎‏
‏‎.‎يريدون شراء حصتنا‎‏
‏‎؟‎فجاؤوا إليك أنت‎‏
‏‏‎،‎جاؤوا لمقابلة والدك‎ ‏‎.‎لكنه ليس بصحة جيدة‎‏
‏‎.‎فكلموني كنائبة له‎‏
‏‎.‎وجب أن أكون هناك‎‏
‏‏‎،‎عجباً يا أبي‎ ‏‎.‎لا تتصرف كالأطفال‎‏
‏‏‏لا يجب‎ ،‎اصمتي‎ ‏‎.‎أن تكون هي هنا‎‏
‏‏‎،‎إنها كبيرة كفاية‎ ‏‎.‎أنا طلبت منها البقاء‎‏
‏‎.‎إنها فتاة‎‏
‏‎،‎والفتيات يكبرن ليصبحن نساءً‎‏
‏‎.‎ويغيرن حفاظات الأولاد‎‏
‏‎؟‎أين شقيقك الأصغر‎‏
‏‎.‎لم أره‎ ؟"‎راي‎"‏‏
‏‏‎؟‎من يدري‎ ‏‎.‎لعله يعاشر إحداهن الآن‎‏
‏‎.‎أعني فتاة ما‎‏
‏‎؟‎ما هو العرض‎‏
‏‎؟‎أين هو‎ .‎هو يكلمك بالعادة‎‏
‏‏‏قال إن عليه القيام‎ ‏‎.‎ببعض الأمور خارج البلدة‎‏
‏‏‎.‎رأيته بالأمس‎ -‏ ‏‎؟‎أي أمور‎ -‏‏
‏‎؟‎ما العرض‎‏
‏‏‎.‎العالم أصبح عالم شركات‎ ‏‎.‎كانت هذه طريقتهم في إقناعي‎‏
‏‏‏وفي هذا العالم الجديد‎ ‏‎.‎لا يوجد متسع لمجال عمل عائلي‎‏
‏‎.‎إنها الحرب إذن‎‏
‏‎،‎إنهم يعرضون شراء الإدارة بأكملها‎‏
‏‎.‎ثم يدفعون لنا لقاء إدارتها‎‏
‏‎؟‎المغزى‎‏
‏‏‏تغييرات بسيطة جداً‎ ،‎المغزى‎ ‏‎.‎عن الوضع الأساسي‎‏
‏‎.‎قد نجني المزيد‎‏
‏‏‎،‎لكن بدلاً من التحكم بالإدارة‎ ‏‎.‎علينا الرجوع إليهم‎‏
‏‏‎؟‎إلى من‎ -‏ ‏‎".‎كانساس‎" ‏مدينة‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا قلت‎ !‎عجباً‎‏
‏‏‏قلت لهم شكراً جزيلاً‎ ‏‎.‎وسأشاور شركائي‎‏
‏‎.‎تعني جدي‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎السكتة الدماغية‎‏
‏‎،‎والدكم ليس سليم العقل الآن‎‏
‏‎.‎وربما لن يكون كذلك أبداً‎‏
‏‎؟‎ماذا تعنين‎‏
‏‎،‎أعني أن جدك بنى هذا العمل‎‏
‏‎.‎لكنه لم يعد قادراً على إدارته‎‏
‏‎.‎ربما علينا إمضاء لحظة صمت‎‏
‏‎،‎بصفتي الرئيس الجديد‎‏
‏‏‏أقترح أن نقول لأوغاد‎ ‏‎.‎بأن يذهبوا للجحيم‎ "‎كانساس‎" ‏مدينة‎‏
‏‏‎.‎مهلاً‎ -‏ ‏‎؟‎أتظن أنك يجب أن تنال المنصب‎ -‏‏
‏‎.‎بل أمي‎ ،‎لا أيها الغبي‎‏
‏‎!‎لا يمكن للرئيس أن يكون امرأة‎‏
‏‎؟‎من يقول ذلك‎‏
‏‎.‎فكر بالأمر‎‏
‏‎".‎وينيبيغ‎"‎أمي هي من لديها صلات بـ‎‏
‏‏‎"‎كارتر بي‎" ‏ولها تاريخ مع شركة‎ ‏‎".‎سولكيرك‎" ‏وطاقم‎‏
‏‎.‎الموردون يثقون بها‎‏
‏‎.‎يجب أن تكون أمي‎‏
‏‎.‎أنا أصوت لصالح جدتي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎نحن لا نصوت‎ ،‎اصمتي‎‏
‏‎.‎أنا الأكبر بالعمر‎‏
‏‎.‎أنا الرئيس‎‏
‏‎.‎هذه نهاية القصة‎‏
‏‎.‎اتركونا قليلاً‎‏
‏‎.‎ليس أنت‎‏
‏‎.‎اجلسوا‎‏
‏‎.‎تناولا شيئاً‎‏
‏‎،‎هذه اللحظة‎‏
‏‏‏ومجريات الأمور خلال‎ ‏‎،‎الأسابيع القليلة القادمة‎‏
‏‎...‎ستقرر‎‏
‏‏‎...‎لهذا‎ -‏ ‏‎!‎دعني أكمل‎ -‏‏
‏‎"‎فايمار‎" ‏جدكم ترك رماد جمهورية‎‏
‏‏‏وجاء لهذه البلاد‎ ‏‎.‎ليصنع اسماً لنفسه‎‏
‏‏فصنع إمبراطورية‎‏
‏‎،‎من صندوق تلميع الأحذية‎‏
‏‏‎،‎عندها فقط‎ ‏‎.‎أرسل طالباً مجيء والدكم‎‏
‏‎.‎أعرف القصة‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎لا تعرفها‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏فلو عرفتها لعرفت‎ ‏‎.‎أنك مجرد جزء صغير منها‎‏
‏‎.‎هذا حال الإمبراطورية‎‏
‏‎،‎إنها أكبر من أي ابن‎‏
‏‎.‎أو ابنة‎‏
‏‎.‎كلوا‎‏
‏‎.‎لست جائعاً‎‏
‏‎.‎ستأكل معي‎ ،‎أنا أمك‎‏
‏‎.‎سيحين وقتك‎‏
‏‎.‎سيحين‎‏
‏‎.‎لكنه ليس الآن‎‏
‏‎،‎وإن وقفت إلى جانبي الآن‎‏
‏‏‏فأعدك أنه حال انتهاء‎ ‏‎،‎هذه الأزمة‎‏
‏‏سأعطيك إرثك‎‏
‏‎.‎ولن أهتم لأمر شيء بعد ذلك‎‏
‏‎".‎راي‎" ‏علينا إيجاد‎ ،‎والآن‎‏
‏‎؟‎أيمكنك فعل هذا من أجلي‎‏
‏‎.‎نعم يا سيدتي‎‏
‏‎،‎ومهما كان يفعل‎ ،‎أينما كان‎‏
‏‎.‎اجلبه للمنزل‎‏
‏‎.‎إن أردت المراهنة‎ ،‎أعني‎‏
‏‏أظن أن التاريخ أثبت‎‏
‏‏‏أن أصحاب المذهب الألماني‎ ‏‎.‎لا يستسلمون بسهولة‎‏
‏‎.‎يمكنك قتلهم‎ ،‎لكن‎‏
‏‏‎،‎إلا إن كانت المرأة‎ ‏‎...‎بكونها امرأة‎‏
‏‎.‎فربما يمكننا إخافتها‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‏أظن أن علينا عقد صفقة‎ ‏‎.‎مع أحد الأبناء‎‏
‏‎".‎راي‎" ،‎ربما مع الأصغر‎‏
‏‎...‎فشقيقاه الأكبر‎‏
‏‏‏أتعرف كيف يمتلك سرطان البحر‎ ‏‎؟‎مخلب للقرص وآخر للسحق‎‏
‏‎؟‎أي الصفتان لكل منهما‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‏‎؟‎أي الابنين يمثل أي المخلبين‎ ‏‎.‎انس الأمر‎ ؟‎أتعلم‎‏
‏‏‏لا أريد الخوض بتعبيراتك‎ ‏‎.‎المجازية السيئة‎‏
‏‏‏طلبت الإدارة أن نستولي‎ ‏‎.‎فسنستولي عليها‎ ،‎على المنطقة‎‏
‏‏‏سواء بدفع المال‎ ‏‎،‎أو بإرسال الجثث للمشرحة‎‏
‏‎.‎هذا متوقف على العائلة الألمانية‎‏
‏‏‎"‎غيرهارت‎" ‏أول فرد من آل‎ ‏‎.‎ينال الجائزة‎ ،‎ينحاز لصفنا‎‏
‏‎.‎أعلم‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‏‏يقول الشريف‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎إنها مسألة محلية‎‏
‏‎"'‎روك‎' ‏شريف مقاطعة‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎حسناً إذن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎".'‎مينيسوتا‎ ،‎لوفيرن‎'"‏‏
‏‏‎.‎جدي‎ -‏ ‏‎.‎هذا أنا‎ -‏‏
‏‎!‎جدي‎‏
‏‎؟‎هل نمت‎‏
‏‎.‎ذهبت متأخراً‎ ،‎ساعتين تقريباً‎‏
‏‏‎.‎جدي‎ ،‎جدي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا أعد لك‎‏
‏‏‎،‎البيض جيد‎ ‏‎.‎إن لم يكن لديك مانع‎‏
‏‎.‎قد أعد حساء الشوفان‎‏
‏‎.‎أخبرني بقصة‎‏
‏‎...‎فرائحة البيض تزعجني حالياً‎‏
‏‎.‎القهوة كافية‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎في يوم من الأيام‎ ‏‎.‎كانت هناك محارة‎‏
‏‎؟‎ما هي المحارة‎‏
‏‏‎.‎إنها سمكة صدفية‎ -‏ ‏‎؟‎سمكة‎ -‏‏
‏‎؟‎نائم‎ "‎لو‎" ‏هل‎ .‎تقريباً‎‏
‏‏‎.‎وردته مكالمة من الشرطة‎ ‏‎.‎سيأتي قريباً‎‏
‏‏‏يبدو أن إحدى الضحايا‎ ‏‎.‎كانت قاضية‎‏
‏‎؟‎قاضية‎‏
‏‎؟‎المرأة المسنة‎‏
‏‎".‎داكوتا‎" ‏من شمال‎‏
‏‎!‎جدي‎‏
‏‎.‎نعم‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎ما هي القصة‎‏
‏‎؟‎أي قصة‎‏
‏‎.‎عن المحارة‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎اتصل الملازم‎ ،‎آسف‎ -‏‏
‏‎؟‎قاضية‎‏
‏‏‎؟"‎بيتسي‎" ‏أأخبرتك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎".‎فارغو‎" ‏قاضية محلية في‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏تم اصطياد المحارة‎ ،‎يوماً ما‎ ‏‎.‎في شبكة صيد‎‏
‏‎.‎واستعد ليأكلها‎ ،‎سحبها الصياد‎‏
‏‏‏لكن كانت ابنته برفقته‎ ‏‎.‎على متن القارب‎‏
‏‎...‎وقالت‎‏
‏‎"‎كيف كنت لتشعر‎ ،‎أبي‎"‏‏
‏‏‏لو أنني‎"‏ ‏‎"؟‎أزلت سقف منزلك وأكلتك‎‏
‏‎؟‎أكان ذلك أنت‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏هذه القصة التي انتهى فيها‎ ‏‏أمرنا أنا وأمك‎‏
‏‎.‎مجدداً‎ ،‎بتناول النقانق على العشاء‎‏
‏‏‎،‎بمعرفة أنها قاضية‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎أيغير ذلك شيئاً‎‏
‏‏‏أظن أن علينا‎ ،‎كما تعلم‎ ‏‎،‎أن نسأل أنفسنا‎‏
‏‏‏أكانت هذه القاضية‎ ‏‎؟‎في المكان الخاطئ بالوقت الخاطئ‎‏
‏‏‏أم هل كانت كل هذه الفوضى‎ ‏‎؟‎من أجلها‎‏
‏‎"(‎داكوتا الشمالية‎)"‏‏
‏‎؟‎أستتأخر على العمل‎‏
‏‎.‎لا أظنني سأذهب اليوم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏لكن علينا الحفاظ‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎على المظاهر‎‏
‏‎.‎كما قلت أنت‎‏
‏‎...‎عينك‎ ،‎عجباً يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎إنها لا تؤلمني‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎تبدو بشكل سيئ‎ ...‎إنها فقط‎‏
‏‎.‎ربما علي البقاء بالمنزل أيضاً‎‏
‏‎.‎عليك الذهاب‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أخبريهم بأنك ارتطمت أو ما شابه‎‏
‏‎...‎علي‎‏
‏‎.‎يوجد الكثير لفعله هنا‎‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‎.‎والأرضيات‎ ،‎يجب تنظيف السيارة‎‏
‏‎...‎أعني‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل أنت معي‎‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‏‎.‎مع والدتي بهذا‎ "‎بير‎"‏ ‏‎.‎هو الخاسر‎‏
‏‏‏الموزعون سيقفون إلى جانبي‎ ‏‎.‎إن ضغطت عليهم‎‏
‏‎".‎راي‎" ‏لكننا بحاجة إلى‎‏
‏‏‎،‎فعندما تجده‎ ‏‎؟‎أتفهم‎ ،‎اجلبه لي أولاً‎‏
‏‎.‎بل أنا‎ ،‎ليس هي‎‏
‏‎"‎المتحدة‎ (‎روك‎) ‏مقاطعة‎"‏‏
‏‎"‎للحوم‎ (‎باد‎) ‏متجر‎"‏‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‏تذكر طهوها حتى تنضج‎ ‏‎.‎هذه المرة‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎".‎بيغي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎كنت أتوقع مجيء زوجك‎‏
‏‎...‎لقد تناول‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎العشاء ليلة الأمس‎ ‏‎.‎أظن المحار كان سيئاً‎‏
‏‎.‎فهو معلب‎ ،‎كما تعلم‎‏
‏‏‏لا تثقوا بأي شيء‎ ‏‎.‎جاء من البحر‎‏
‏‎.‎نحن جئنا من البحر‎‏
‏‎.‎سيحضر غداً بالتأكيد‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‎.‎كما سمعت‎ ،‎مجرمون يائسون‎‏
‏‏يظن الشريف أن اثنين منهم‎‏
‏‏‏قتلوا أولئك الناس المساكين‎ ‏‎"‎وافل هات‎" ‏في‎‏
‏‎.‎واحداً تلو الآخر بأعصاب باردة‎‏
‏‏‎،‎أولاً‎ "‎واترغيت‎" ،‎أعني‎ ‏‎.‎والآن هذا‎‏
‏‎؟‎ما الذي آل إليه العالم‎‏
‏‏‎".‎كولسون‎" ‏آسفة يا سيدة‎ ‏‎.‎السيارة تعطلت‎‏
‏‏‏وأهتم بك‎ ،‎سأخلع المعطف‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎على الفور‎‏
‏‎؟‎ليلة حافلة‎‏
‏‎؟‎ألديك آثار ثمالة‎‏
‏‎.‎إنه صداع الشقيقة فحسب‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟"‎إد‎" ‏هل كلمت‎‏
‏‎...‎هل‎‏
‏‏‎،‎بشأن الندوة‎ ‏‎؟‎بعطلة الأسبوع القادم‎‏
‏‏‏حصلت لنا على غرفة‎ ‏‎".‎ساوثنك‎" ‏بفندق‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎فالأمر مكلف جداً‎ ،‎لا أعلم‎‏
‏‏‏ليتمكن‎ ،‎ونحن نوفر المال حالياً‎ ‏‎.‎من شراء متجر اللحم‎ "‎إد‎"‏‏
‏‏‏هو أنك تظنين‎ ،‎ما أسمعه‎ ‏‎،‎أن زوجك أهم منك‎‏
‏‎.‎واحتياجاته‎‏
‏‎...‎أنا فقط‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لدينا خطة‎‏
‏‏‏بمثابة قلعة‎ "‎نحن‎" ‏كلمة‎ ‏‎.‎محاطة بخندق مائي وجسر متحرك‎‏
‏‏‏وأتعلمين من الذين‎ ‏‎؟‎يتم حبسهم في القلاع‎‏
‏‎؟‎التنانين‎‏
‏‎.‎بل الأميرات‎‏
‏‎".‎نحن‎" ‏لا تكوني سجينة لكلمة‎‏
‏‎.‎انضمي للندوة‎‏
‏‎.‎ستمنحك مفتاحاً للقلعة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏أتعرفين ما حدث لكل‎ ‏‎؟‎ورق الحمام ذاك‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏وضعت صندوقاً لورق الحمام في‎ ‏‎.‎أخذه أحدهم‎ ،‎الخلف قبل أسبوع‎‏
‏‏‏أعلم أني قلت‎ ،‎نعم يا سيدي‎ ‏‎.‎إنها مسألة محلية ليلة الأمس‎‏
‏‎.‎لكني فكرت في الأمر‎‏
‏‏‎،‎ومع مستوى العنف‎ ‏‎،‎ولعدم وجود مشتبه بهم على ما يبدو‎‏
‏‏‏وحقيقة أن إحدى الضحايا‎ ‏‎...‎كانت قاضية‎‏
‏‎،"‎داكوتا‎" ‏في شمال‎ ،‎صحيح‎‏
‏‏‏ما يعني وجود الكثير‎ ‏‎.‎من المشاكل بين الولايات‎‏
‏‏‏أنها تعطيني‎ ...‎ففكرت أن‎ ‏‎...‎أسباباً أخرى‎‏
‏‎.‎نعم يا سيدي‎‏
‏‎.‎شكراً يا سيدي‎‏
‏‏‎"‎لارسون‎" ‏سأنسق مع الشريف‎ ‏‎.‎صباح الغد‎ "‎فارغو‎"‎وأتجه لـ‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏إعادة الافتتاح الكبير‎"‏ ‏‎"!‎قريباً جداً‎‏
‏‎"(‎واتسون‎) ‏طابعات‎"‏‏
‏‎...‎نحن‎ ،‎أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎سبق وقلت كل هذا‎ ‏‎...‎لكني أعني‎‏
‏‎...‎أنا أحاول‎‏
‏‎...‎لدي‎ ،‎لدي المال‎‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‎.‎سيكون المال لدي‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏عليك الاحتفاظ بالطابعات من‎ ‏‎...‎لي حتى‎ "‎سيلكتريكس‎" ‏نوع‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎فاحتفظ بها فحسب‎ ‏‎...‎إياك أن‎‏
‏‎.‎وسأعاود الاتصال بك‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎أتواجه متاعب بالمال‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏بل هو حرر فاتورة مرتين‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎لشيء ما‎‏
‏‎.‎وأنا أصوب الأمور فحسب‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏لكن المشكلة هي‎ ‏‎.‎أننا لم نفتتح المتجر فعلياً‎‏
‏‏‏فنحن بانتظار وصول‎ ‏‎.‎نماذج جديدة‎‏
‏‎.‎فالمكان مغلق مؤقتاً‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎لا بأس بذلك‎‏
‏‎.‎فنحن لسنا زبائن‎‏
‏‎...‎حسناً‎ ،‎لا بأس‎‏
‏‎".‎راي غيرهارت‎"‏‏
‏‎؟...‎أهذا اسمك أم‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ،‎قابلت الرجل‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎مرة أو مرتين‎‏
‏‎...‎أكنت‎‏
‏‎...‎أتحتاج إلى شهادة عنه أو‎‏
‏‎.‎هذا جيد‎‏
‏‎.‎هذا يعجبني‎‏
‏‎".‎شهادة عنه‎"‏‏
‏‏‎؟‎لم لا تخبرنا بمكانه فحسب‎ ‏‎.‎بما أنه يعمل لديك‎‏
‏‏‏أليس هذا ما قلته‎ ‏‎؟"‎بيغ جيم سوغز‎"‎لـ‎‏
‏‎؟‎بالأمس‎ "‎بيغ آند بوك‎" ‏في حانة‎‏
‏‎،‎شربت بعض الكؤوس‎‏
‏‏‏وأخبرته بأنك تسيطر‎ ‏‎".‎غيرهارت‎" ‏على أحد أفراد عائلة‎‏
‏‎...‎أنا لم‎‏
‏‏‏الأطفال بهذه الأيام‎ ‏‎،‎يحبون التحدث هاتفياً‎‏
‏‎،‎لكني أؤمن بالمراسلات‎‏
‏‎.‎سواء كانت ودية أم غير ذلك‎‏
‏‏‎..."‎إن كانت لديك شكوى‎"‏ ‏‎،‎وهذا شعاري‎‏
‏‎".‎فعليك كتابتها‎"‏‏
‏‎،‎مثلاً‎‏
‏‏‏اشتريت إحدى‎ ،‎بالأسبوع الماضي‎ ‏‎".‎سيرز‎" ‏آلات صنع القهوة من متجر‎‏
‏‎؟‎التي تحوي ساعة بداخلها‎ ؟‎أتعرفها‎‏
‏‎،‎واعذرني على لهجتي‎ ،‎لكن المشكلة‎‏
‏‎.‎أنها سيئة للغاية‎‏
‏‎؟‎ماذا أفعل‎ ،‎إذن‎‏
‏‎"...‎العزيز‎ (‎جنرال ألكتريك‎) ‏مدير‎"‏‏
‏‏‏آلة القهوة التي اشتريتها من‎"‏ ‏‎"‎من مارس‎ 11 ‏بتاريخ‎ (‎سيرز‎) ‏متجر‎‏
‏‎"‎تصدر ضجيجاً عندما تصنع القهوة‎"‏‏
‏‏‏كصوت رجل سمين‎"‏ ‏‎".‎يتعرض لنوبة قلبية‎‏
‏‎!‎توقف‎‏
‏‎"...‎وهذا يدفعني لطرح السؤال‎"‏‏
‏‏‏ألهذا تنحدر أمتنا الرائعة‎"‏ ‏‎"؟‎لمستوى رديء‎‏
‏‎"...‎المرسل بسلام وانسجام‎"‏‏
‏‎".'‎مايك ميليغان‎'"‏‏
‏‎!‎القاضية‎‏
‏‎.‎تابع‎‏
‏‏‏كل ما أخبرته به‎ ‏‎.‎هو أن يكلمها‎‏
‏‎؟‎أي قاضية‎‏
‏‎!"‎مونت‎"‏‏
‏‎!"‎مونت‎" ‏القاضية‎‏
‏‎.‎أن يكلمها‎‏
‏‎؟‎أهذا ما قلته‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎‏
‏‎!‎ها هو يهرب‎‏
‏‎!‎لا تدعه يفلت يا رجل‎‏
‏‎!‎اجلبوا حبلاً لنشنقه‎‏
‏‏‏طلبت أن أذكرك بموعدي‎ ‏‎.‎لدى الاختصاصي يوم الثلاثاء‎‏
‏‏‎".‎مولي‎"‎قال أبي إنه سيعتني بـ‎ -‏ ‏‎.‎سأوصلك‎ -‏‏
‏‎.‎فلديك القضية‎ ؟‎أمتأكد‎‏
‏‎.‎سأوصلك‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎نشعر بأننا مميزين جداً‎‏
‏‎.‎لاصطحاب والدك للغداء‎‏
‏‎!‎أبي‎‏
‏‏‏طلب الكابتن أن أنتظر‎ ‏‎".‎فارغو‎" ‏للذهاب إلى‎‏
‏‏‏فهو بحاجة إلى تسوية أمور‎ ‏‎...‎لذا‎ ،‎التسلسل بالإدارة التافهة‎‏
‏‎؟‎عزيزي‎‏
‏‎"(‎وافل هات‎)"‏‏
‏‎؟‎عزيزي‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎.‎خطرت لي فكرة مفاجئة‎‏
‏‎.‎هناك شيء مبهم‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎ابقي هنا‎‏
‏‎؟‎ماذا يفعل أبي‎‏
‏‎.‎أمور بعمله‎‏
‏‎؟‎أتريدين صنع رجل ثلجي‎‏
‏‏‎؟‎أيمكننا صنعه هناك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا عن هذا المكان‎ -‏‏
‏‎؟‎أنبدأ بجمع الثلج‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏ماذا ستسمين رجل الثلج‎ ‏‎؟"‎مولي‎" ‏يا‎‏
‏‎".‎بوب‎" ‏ربما‎‏
‏‎"‎للحشرات‎ '‎باغ باست‎' ‏مبيد‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أنهينا الجزء السفلي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎علينا صنع الجسد‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‏أريد أن تجدي بعض الأغصان‎ ‏‎.‎لصنع الذراعين‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‏‎!‎أمي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎!‎انظري لما وجدته‎‏
‏‎؟‎أيمكنني الاحتفاظ به‎‏
‏‎"!‎مع تمنياتي بالشفاء العاجل‎"‏‏
‏‎.‎فهو ممزق‎ ،‎لا يا عزيزتي‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎أصبح قمامة الآن‎‏
‏‎.‎حسناً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎!‎عزيزي‎‏
‏‎!‎انظر لهذا‎‏
‏‏‎.‎انظر لما وجدته‎ -‏ ‏‎.‎هذا رائع يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‎.‎وجدته بين الشجيرات‎‏
‏‏‎!‎البصمات‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎اضطررت لذلك‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎والدتك تقوم بعمل والدك ثانية‎‏
‏‎!‎أحسنت يا أمي‎‏
‏‏‎؟‎أأنت بخير يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎نهضت بسرعة‎‏
‏‎؟‎أيمكننا مساعدتك أيها الشرطي‎‏
‏‎.‎هلا تفتح النافذة رجاءً‎ ،‎سيدي‎‏
‏‏‏صديقي بالكرسي الأمامي‎ ‏‎.‎لا يحب مخاطبة الغرباء‎‏
‏‎.‎لكنه سيكلمني أنا‎‏
‏‎".‎روك‎" ‏مقاطعة‎‏
‏‎...‎مثل‎‏
‏‏‏ما اسم تلك المدينة‎ ‏‎؟"‎فلنستونز‎" ‏بمسلسل‎‏
‏‎؟‎أهذا مكاننا‎‏
‏‎"؟(‎فلنستونز‎) ‏بمسلسل‎"‏‏
‏‏‎.‎انتهى الأمر‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎اخرجوا من السيارة جميعاً‎‏
‏‎.‎وصديقيك أيضاً‎‏
‏‏‏التف من الناحية الأمامية‎ ‏‎.‎إلى هنا‎‏
‏‎.‎أروني هوياتكم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎سأمد يدي إلى جيبي‎‏
‏‎.‎هما‎ ،‎والآن‎‏
‏‎،"‎مايك ميليغان‎"‏‏
‏‎".‎كيتشن‎" ‏وكلاهما باسم‎‏
‏‎؟‎أأنتما شقيقان‎‏
‏‎.‎هذا نحن‎ ،‎نعم يا سيدي‎‏
‏‎".‎كانساس‎" ‏مدينة‎‏
‏‏‏ما سبب كل هذا أيها الشريف‎ ‏‎؟‎إن سمحت لي بالسؤال‎‏
‏‏‎،‎إن فتشت ثلاثتكم‎ ،‎والآن‎ ‏‎؟‎فهل سأجد أسلحة‎‏
‏‎،‎سيدي‎‏
‏‎.‎لا شيء يثير المخاوف من ناحيتنا‎‏
‏‏‏نحن نعبر البلدة فقط‎ ‏‎.‎بطريقنا نحو الجنوب‎‏
‏‏‏أردنا التوقف‎ ‏‎.‎لتناول بعض كعكات الوافل‎‏
‏‎".‎غايل‎" ‏هذه فكرة‎‏
‏‎.‎سمعنا أنكم تعدونها بطريقة جيدة‎‏
‏‏فيمكنك تخيل مفاجأتنا‎‏
‏‏‎،‎عندما وجدنا المطعم مغلقاً‎ ‏‎.‎ويبدو أنه مسرح جريمة ما‎‏
‏‎؟‎ما قياس أحذيتكم‎‏
‏‎.‎هذا سؤال غريب بالفعل‎‏
‏‏‏على حد علمي‎ ‏‎؟‎وأنتما‎ ،10 ‏كان قياسي‎‏
‏‎،‎11 ‏سأتوقع أن قياسهما هو‎‏
‏‏‏لأن هذا سيعني‎ ،2 ‏وليس‎ ‏‎.‎أنهما طفلان‎‏
‏‏‎،‎ما لم نخرق قانوناً ما‎ ،‎والآن‎ ‏‎.‎فأظننا سنمضي بسبيلنا‎‏
‏‏‏وعدت زوجتيهما بأني‎ ‏‎.‎سأعيد الرجلين بموعد العشاء‎‏
‏‏‎،‎وأنا رجل أفي بوعودي‎ ‏‎.‎إن لم يكن هناك ما يمنعني‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎لدي أسماؤكم ورقم لوحة سيارتكم‎‏
‏‏‏سأتصل بالجهاز اللاسلكي‎ ‏‎.‎لأتأكد إن أمكنكم مغادرة الولاية‎‏
‏‎،‎إن لم يكن الأمر كذلك‎‏
‏‏‎،‎فسأنشر تعميماً لكل الوحدات‎ ‏‎.‎وأجعلهم يحيطون بكم‎‏
‏‎.‎ثم سنتحدث ثانية‎‏
‏‎؟‎أتفهم ذلك‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎أليست هذه معجزة صغيرة‎‏
‏‎،‎حالة العالم الآن‎‏
‏‎،‎ومستوى التضارب وسوء الفهم‎‏
‏‏‏أن يتمكن رجلان من الوقوف‎ ‏‎،‎بطريق موحش بالشتاء ويتحدثان‎‏
‏‎.‎بهدوء وعقلانية‎‏
‏‏‏بينما الناس من حولهم‎ ‏‎.‎يفقدون صوابهم‎‏
‏‎.‎طاب يومك‎‏
‏‏‎".‎نورين‎" ‏ليلة سعيدة يا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎سأوصلك‎ ،‎لا تكوني سخيفة‎‏
‏‎.‎لا أريد إزعاجك‎ ؟‎أأنت متأكدة‎‏
‏‎.‎لا إزعاج بذلك‎‏
‏‎.‎اركبي‎ ،‎هيا أيتها المثيرة‎‏
‏‎"‎جوني‎) ‏مطعم‎"‏‏
‏‎"‎الرجاء زيارتنا مجدداً‎ ،‎مغلق‎"‏‏
‏‏‎.‎هكذا‎ ،‎إلى اليمين‎ -‏ ‏‎.‎أنقذت حياتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه فوضى بالفعل‎ -‏ ‏‎.‎شكراً يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‏ما كان علي شرب‎ ‏‎.‎الجعة بالزنجبيل بهذا القدر‎‏
‏‎؟"‎إد‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا حدث للسيارة‎ !‎عجباً‎‏
‏‏‎.‎الأمر ليس مهماً‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎مجرد شجار بسيط‎‏
‏‏‏من الشرب قليلاً‎ "‎إد‎" ‏أكثر‎ ‏‎.‎ليلة الأمس واصطدم بشجرة‎‏
‏‎.‎مضطرب قليلاً فحسب‎ ،‎لكنه بخير‎‏
‏‎؟‎وماذا عنك‎‏
‏‏‎...‎أنا لم أكن‎ ،‎لا‎ ؟‎أنا‎ ‏‎.‎كنت بالمنزل‎‏
‏‏‏هذه الفواتير لن يتم دفعها‎ ‏‎.‎من تلقاء نفسها‎‏
‏‏‎،‎أنت فتاة سيئة نوعاً ما‎ ‏‎؟‎ألست كذلك‎‏
‏‎.‎أنت كذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎عادة ما كنت أعرف على الفور‎ ‏‎.‎لكنك خدعتني بالبداية‎‏
‏‏‎،‎اصطدمت برأسي فقط‎ ،‎لا شيء‎ ‏‎.‎هذا كل شيء‎‏
‏‎؟‎خلال الشجار‎‏
‏‏‎،‎ظننتك لم تكوني بالسيارة‎ ‏‎.‎كما قلت‎‏
‏‏‎،‎لا بأس‎ ‏‎.‎ليس عليك قول الحقيقة‎‏
‏‏‏ولست غاضبة حتى بشأن‎ ‏‎.‎ورق الحمام‎‏
‏‏‏بالمرة المقبلة‎ ،‎لكن‎ ‏‎.‎اطلبيه مني فحسب‎‏
‏‎.‎أو ربما هذا ما تحبيه‎‏
‏‎؟‎أتحبين خرق القوانين‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎شكراً على التوصيلة‎‏
‏‏‏لكني أعاني من صداع شديد‎ ‏‎...‎و‎ ،‎كما قلت من قبل‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎فربما سأراك بالعمل غداً‎‏
‏‎.‎نامي جيداً الآن‎‏
‏‏‏لم أتوقع أن تكون هنا‎ ‏‎.‎حتى الآن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏وجدت ما قد يكون سلاح‎ ‏‎.‎الجريمة عند الشجيرات هناك‎‏
‏‎.‎وجدته‎ "‎بيتسي‎" ،‎أعني‎‏
‏‏‎،‎إن كنت صادقاً‎ ‏‎.‎وهذا ما أحاول فعله‎‏
‏‏‏أتساءل ماذا قد يكون‎ ،‎والآن‎ ‏‎.‎فاتني أيضاً‎‏
‏‏‏أهناك شيء مثير بأمر‎ ‏‎؟‎السيارة التي سألت عنها‎‏
‏‎.‎كان أولئك الرجال مدهشين بالفعل‎‏
‏‏‏ما من شيء‎ ،‎لكن‎ ‏‎.‎موجب لمقاضاتهم‎‏
‏‏‎،‎سقط الطاهي بشكل غريب‎ ‏‎.‎هذه هي الحقيقة‎‏
‏‎.‎هذا سبب بقائي هنا‎‏
‏‎.‎علق ذلك بذهني‎‏
‏‎.‎أحاول استذكاره‎‏
‏‏‏سمعت ذات مرة أن ذلك‎ ‏‎.‎يشير إلى نقطة التقاء‎‏
‏‎.‎حيث شيء ما يذكرك بشيء آخر‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎أتريد التحدث بالأمر‎ -‏ ‏‎.‎ليس تماماً‎ -‏‏
‏‏‎،‎كان معنا رجل على القارب‎ ‏‎.‎يحب التدخين على الفطور‎‏
‏‏‏قال إنه أخذ هذه العادة‎ ‏‎.‎من جده‎‏
‏‏‎،"‎بودي‎" ‏كان هذا في نهر‎ ‏‎.‎1974 ‏عام‎‏
‏‏‎،‎كنت أقود القارب‎ ‏‎...‎وجاء صبي ما‎‏
‏‏‎،‎لأنه كان يافعاً جداً‎ ‏‎؟‎ربما بالـ19 من العمر‎‏
‏‎...‎ثم‎ ،‎أشعل سيجارته‎‏
‏‎.‎حتى أنه لم يتوقع ذلك‎‏
‏‏‏أطلق النار عليه‎ ‏‎.‎عبر السيجار‎‏
‏‎.‎كانت طلقة فريدة من نوعها‎‏
‏‎...‎والنظرة على وجهه عندما سقط‎‏
‏‎.‎مثل الطاهي تماماً‎‏
‏‎.‎الذهول‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎شنق نفسه‎ ،‎الكابتن الألماني‎‏
‏‎.‎1945 ‏عام‎‏
‏‎،‎وجدوه في المخزن أثناء التنظيف‎‏
‏‎،‎كان وجهه بنفسجياً‎‏
‏‎.‎وعيناه جاحظتان‎‏
‏‏‎،‎1962 ‏ثم عام‎ ‏‎.‎استجبت لحالة انتحار‎‏
‏‎،‎كان الرجل في حمامه‎‏
‏‎.‎يتأرجح بسلك كهربائي‎‏
‏‎؟‎من يدري‎‏
‏‎.‎قصص الحرب‎‏
‏‎.‎لكنها الآن مختلفة‎‏
‏‎،‎بعد الحرب العالمية الثانية‎‏
‏‏‏مضت ستة أعوام‎ ‏‎.‎بلا جرائم قتل هنا‎‏
‏‎.‎ستة أعوام‎‏
‏‎...‎في الواقع‎ ،‎بهذه الأيام‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‏أتساءل أحياناً ما إن كنتم‎ ‏‎.‎قد اصطحبتم الحرب معكم للديار‎‏
‏‎".‎الرجاء زيارتنا مجدداً‎ ،‎مغلق‎"‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎أتعمل لوقت متأخر‎ -‏‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎وأنا أعمل بمناوبة إضافية‎‏
‏‎؟‎أسمعت بما حدث‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ ؟"‎وافل هات‎" ‏بمطعم‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎فوضى عارمة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏هل القاتل ما يزال طليقاً‎ ‏‎؟‎كما يقولون‎‏
‏‎.‎نظن ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎على أي حال‎ ‏‎.‎رأيت الأنوار مضاءة‎‏
‏‏‏تحب تناول اللحم المقدد‎ "‎مولي‎"‏ ‏‎.‎وأذكر أنه نفد لدينا‎ ،‎للفطور‎‏
‏‏‎،‎ففكرت بشراء البعض منه‎ ‏‎.‎إن لم يكن لديك مانع‎‏
‏‎.‎لتجده موجوداً عندما تستيقظ‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎تفضل بالدخول‎ ،‎بالطبع‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏أتريد قطعة دهنية‎ ‏‎...‎من الظهر أم‎‏
‏‏‎.‎بل خال من الدهن إن وجد‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎ربع كيلو غرام‎‏
‏‏‎؟"‎بيغي‎" ‏كيف حال‎ -‏ ‏‎...‎إنها‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إنها بحالة جيدة‎‏
‏‎...‎إنها حقاً‎ ،‎تعلم‎‏
‏‎.‎تقول إن عملها جيد‎‏
‏‏‎"‎بيتسي‎" ‏أظن أن‎ ،‎نعم‎ ‏‎،‎ستذهب هذا الأسبوع‎‏
‏‎...‎وهذا‎ ،‎لقص أطراف شعرها‎‏
‏‎.‎أجهل سبب معرفتي بهذا‎‏
‏‎!‎يا للزوجات‎‏
‏‏‏إنهن يتحدثن إليك‎ ‏‎.‎سواء أكنت مستمعاً أم لا‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه مجاني‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎...‎دعني‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎سأجلبه أنا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎ها نحن أولاء‎ ،‎سأجلبه‎ ‏‎.‎مهلاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎أستجيب على الهاتف‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎لم تأخرت إلى الآن‎ -‏ ‏‎...‎الأمر فقط‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎كدت أنتهي‎ ،‎زوجتي‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أيمكنك الإسراع‎ ‏‎.‎لا أحب البقاء هنا بمفردي‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎؟"‎إد‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎...‎ما زال علي‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎الأمر يتطلب وقتاً‎ ‏‎...‎فرم كل‎‏
‏‎...‎أنا‎ ،‎أعلم‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎،‎اشتقت إليك فقط‎ ‏‎.‎هذا كل شيء‎‏
‏‏‏وأنا اشتقت إليك أيضاً‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎يا عزيزتي‎‏
‏‏‎...‎الأمر فقط‎ -‏ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سأعد حساء الشوفان‎ -‏‏
‏‏‏ويمكننا تناول الفطور‎ ‏‎.‎عندما تعود للمنزل‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎أحبك‎‏
‏‎.‎وأنا أحبك‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‎"‎مبني على الفيلم‎"‏‏