‏في حلقات سابقة...‏
‏هل ستراجعين نتائج التشريح لاحقاً؟‏
‏أغلقوا أنفه وفمه باللاصق.‏
‏هل نظن سبب الموت مجهولاً؟‏
‏‏أهذا هو الصندوق ‏الذي أخذته من منزل "إينيس"؟‏
كوكب واي)"‏)
‏‏إذن هل تظنين أن لذلك المدعو ثاديوس موبلي" علاقة بالجريمة؟‏
‏‏"كاتب خيال علمي يفوز ‏بجائزة (غولدن بلانيت)"‏
‏أظن ذلك،‏
‏‏بعد رؤية التطابق ‏بين "إينيس ستاسي" و"ثاديوس موبلي" ذلك.‏
‏أعرف أنه لم يكن من هنا.‏
‏صراحة، الأمر غامض نوعاً ما.‏
‏انتقل "إينيس" إلى وادي "إيدن" عام 1980.‏
‏‏لكن أظنه ربما قام بتغيير اسمه ‏قبل الانتقال إلى هنا.‏
"‏‏هل سبق وأن سمعت عن "ثاديوس موبلي ‏من "لوس أنجلوس"؟‏
‏لا، أخشى أني لم أسمع عنه.‏
جوائز (غولدن بلانيت) 1975"‏
‏أيمكنني الحصول على...‏
يواكيم".‏
‏مكعب واحد.‏
‏وأياً كان ما يشربه هذا الحقير.‏
‏لا، أردت صودا بالقشدة فحسب.‏
‏في الواقع، لا أشرب كثيراً.‏
‏ربما لهذا أنت المؤلف الحائز على جوائز.‏
‏تدخر بعض خلايا دماغك للكتابة.‏
‏‏ماذا عن صودا بالقشدة ‏لصديقي الجديد "ثاديوس" هنا؟‏
‏أتفضل "ثاديوس"، أو...‏
تاد". شكراً.‏
‏لكن كيف عرفت اسمي؟‏
‏‏"جائزة التفرد 1975 ‏أفضل رواية خيال علمي"‏
(‏‏"(كوكب واي ‏(ثاديوس موبلي)"‏
‏أنت غني يا فتى. اعتد على ذلك.‏
‏مهلاً، ماذا؟‏
‏تعرف، أنت غني. كثير المال.‏
هوارد زيمرمان".‏
‏منتج.‏
‏دعني أسألك،‏
‏‏هل فكرت يوماً ‏في تحويل ذلك الكتاب إلى فيلم؟‏
كوكب (واي)".‏
‏سيؤدي "بوب ريدفورد" دور الإنسان الآلي.‏
‏انتظر. تقول إنك تريد تحويل كتابي إلى فيلم؟‏
‏‏لا يا عزيزي. أقول إنني أريدك أن تحول كتابك ‏إلى فيلم هائل.‏
‏هائل.‏
‏سيد "زيمرمان"! سيد "موبلي"!‏
‏ارفعاه وقولا، "صحن طائر"!‏
نزل (هوليوود بريميير)"‏
فيفيان لورد)"‏)
‏يا فتى.‏
‏تعال.‏
‏هل تعجبك؟‏
‏أجل.‏
‏يا حلوتي! تعالي. أريدك أن تلتقي بأحدهم.‏
‏مرحباً. أنا...‏
‏هذا هو العبقري الذي كنت أخبرك عنه.‏
‏أنت تقتلني يا "هاوي".‏
‏أيمكننا الذهاب وتناول الطعام؟‏
‏بالطبع. أعطيني لحظة يا عزيزتي. اجلسي.‏
‏إذن، كيف حال نصي السينمائي؟‏
‏في الواقع، إنه جيد.‏
‏فكرت أنني سأمكث هنا أسبوعاً أو أسبوعين.‏
‏والنزل يصبح مكلفاً.‏
‏اهدأ يا فتى. سأتكفل بذلك بالكامل.‏
‏لكن تأكد من الاحتفاظ بكل فواتيرك.‏
‏السيد "بيتي" يتصل بك يا سيدي.‏
وارين"!‏
‏حسناً. لا تخبرني. دعني أخمن.‏
‏قرأته وأحببته. هل أنا محق؟‏
‏لا، أنا أعرف. إنه رائع، أليس كذلك؟‏
‏يدعونه "ملحمة فضائية"، إن أمكنك تصديق ذلك.‏
‏لا، يكتب الفتى النص السينمائي الآن.‏
‏اسمع، هل سيتركك "يابلانز" تخرج؟‏
‏رباه.‏
‏لا. أفهم ذلك. لا بأس.‏
‏في المرة القادمة يا عزيزي، اتفقنا؟ بالطبع.‏
‏حسناً. وداعاً.‏
‏ماذا حدث؟‏
بيتي" متعاقد مع "بارامونت".‏
،‏‏ما لم نمنح بعض الإكراميات ‏لن يذهب إلى أي مكان.‏
‏أتعني رشاوي؟‏
‏بحق السماء، هلا تخفض صوتك؟‏
.‏‏تسير الأمور هنا بمبدأ شيء مقابل شيء ‏هذه طريقة سير العمل.‏
‏تعرف أنني لست معطاء،‏
‏لكن بعد طلاقي الثالث، نفدت نقودي.‏
‏سيكون علينا إيجاد سبيل آخر.‏
‏معي مقدم لكتاب.‏
‏ما مقدار المال الذي نتحدث عنه؟‏
هوارد زيمرمان) 2000 دولار"‏)
‏هذا جنون.‏
فيما بين النهرين بالصدفة"‏
لقد أتوا"‏
هوارد زيمرمان) 5000 دولار"‏)
بوردنرز)"‏)
‏إنه يجعل ممارسة الجنس مذهلة.‏
من الأحلام الصغيرة، نهضت حضارات هائلة،‏
‏هكذا فكر الإنسان الآلي (منسكي)."‏
منسكي".‏
‏يمكنني المساعدة.‏
‏أنا أحتضر.‏
‏أحتاج إلى...‏
‏لا.‏
‏فات الأوان.‏
‏عليك أن تجد طريقة لتخبرهم.‏
‏دعهم يعرفون أن الأمر كله لم يكن‏
‏هباء.‏
‏يمكنني المساعدة!‏
أخبرهم"، هكذا أخبره القبطان.‏
‏لكن كيف؟‏
‏وهكذا بدأت رحلة الإنسان الآلي "منسكي".‏
‏كان نموذجاً أولياً، فريد في تصميمه،‏
،‏‏مصنوع للمراقبة والتسجيل ‏ولم تكتمل برمجته بعد.‏
‏بمعنى آخر، يُعتبر طفلاً.‏
كوكب واي)"‏)
‏يا قوم، بدأنا الهبوط في "لوس أنجلوس"،‏
‏حيث درجة الحرارة الحالية 22 درجة مئوية.‏
‏أهذا خطأ مطبعي؟‏
‏معذرة؟‏
لماذا" مكتوبة بشكل خاطئ.‏
‏إنها خيالية نوعاً ما.‏
‏أهي جيدة؟‏
‏هناك إنسان آلي، على ما أظن.‏
‏وهو يتجول، بحثاً عن...‏
‏لست متأكدة. معنى الحياة، على ما أظن.‏
‏ذلك. أجل.‏
‏أعرف شعوره.‏
‏هذه رحلتي السادسة لهذا الأسبوع.‏
‏أليس اليوم هو الثلاثاء؟‏
‏أجل.‏
‏في البداية، سبحنا، ثم زحفنا،‏
‏ثم مشينا، ثم جرينا، والآن...‏
(‏‏"(هيرتز ‏(لوس أنجلوس)"‏
أحداث هذه القصة حقيقية."‏
دارت أحداثها في (لوس أنجلوس) عام 2010."‏
تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين."‏
،‏‏"واحتراماً لمن ماتوا ‏تمت رواية بقية الأحداث بأكبر دقة ممكنة."‏
كاتب خيال علمي يفوز بـ(غولدن بلانيت)"‏
‏‏"(ثاديوس موبلي)، كاتب الخيال العلمي ‏يقف خارج (هوليوود بريميير)..."‏
نزل (هوليوود بريميير)"‏
مؤتمر (بابا نويل)"‏
!‏‏- مرحباً! عيد ميلاد مجيد ‏- مرحباً.‏
‏هل جئت لحضور مؤتمر "بابا نويل"؟‏
‏ماذا...‏
‏لا، لست كذلك.‏
...‏‏- بالساعة إذن، أم ‏- ماذا؟‏
‏لا شيء. غرفة مفردة، ليلة واحدة؟‏
‏لست واثقة إلى متى سأمكث هنا.‏
‏غرفة 203. غرفة لطيفة جداً.‏
‏بها مكيف للهواء. يمكنك شم رائحة المحيط.‏
‏أهناك إطلالة على المحيط؟‏
‏لا. هناك رائحة. عند المد المنخفض.‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏توقف!‏
هوندا" حمراء. معي رقم السيارة.‏
‏أجل، سيساعدني ذلك. كيف بدا لص الحقيبة؟‏
‏ذكر أبيض أكبر سناً، 175 سنتيمتراً.‏
‏سروال أخضر.‏
‏أخضر، كسراويل الأقزام.‏
‏إنهم يقيمون مؤتمراً لـ"بابا نويل".‏
‏لست واثقة من سبب اختيارهم هذا المكان.‏
‏أي مقتنيات قيمة في الحقيبة؟‏
‏ليس بالضبط. أغلبها سراويل.‏
‏أتعتقد أنني سأستعيدها؟‏
‏ليس سريعاً.‏
،‏‏بينما أنت هنا ‏لدي معلومات أود أن تتأكد منها.‏
‏لا نفعل ذلك.‏
.‏‏آسفة، كان يجب أن أوضح ‏أنا من الشرطة أيضاً، في "مينيسوتا".‏
‏‏- "مينيسوتا"؟ ‏- بالضبط. وادي "إيدن". أنا قائدة.‏
.‏‏أو كنت قائدة. لا، ما زلت كذلك ‏على أية حال،‏
‏لإيماني بروح التفاهم بين الزملاء...‏
‏أنا في المدينة للتحقيق في جريمة قتل،‏
‏وأمضى الضحية بعض الوقت هنا في السبعينيات.‏
‏حسناً. سأخبرك شيئاً.‏
‏إن ثبتت صحة أرقام السيارة، سآتي لإيجادك.‏
‏وربما أجلب تلك الحقيبة حتى.‏
حافلة مدرسية"‏
.‏‏- مرحباً يا أمي ‏- مرحباً يا عزيزي. كيف حال منزل والدك؟‏
‏جيد.‏
‏أحضر لي "دايل" جهاز "إكس بوكس".‏
‏حسناً، الآن...‏
‏كانت تلك هدية عيد الميلاد.‏
‏‏أعرف. لكنه قال إن من الجيد أحياناً ‏أن ينال المرء هدية كل يوم.‏
‏لم أسمع بذلك من قبل.‏
"‏‏سيكون علي إخبار "بابا نويل ‏أن يحذفها من القائمة.‏
‏أمي، "بابا نويل" ليس حقيقياً.‏
‏ليس حقيقياً؟‏
‏يمكنني رؤية 9 منهم خارج نافذتي في هذه...‏
‏أمي.‏
‏تناول خضرواتك، اتفقنا؟‏
‏حسناً.‏
‏أين أنت مجدداً؟‏
‏أنا في "هوليوود"، "كاليفورنيا"،‏
‏أحاول اكتشاف ما حدث لجدك.‏
‏لكنهم يقولون إنه لم يكن جدي الحقيقي حتى.‏
‏تزوج جدتي لفترة فحسب.‏
‏كان يمثل شيئاً لأحدهم.‏
‏لا ألعاب حتى تنهي فرضك المنزلي، أتعدني؟‏
‏أعدك.‏
‏حسناً. أحبك.‏
‏دعني أحدث "دوني".‏
‏حسناً. وداعاً يا أمي.‏
‏مرحباً أيتها القائدة.‏
‏أما زالت المدينة موجودة؟‏
‏ماذا تعنين؟‏
‏أيتها القائدة. القائد الجديد غاضب جداً.‏
‏قال إنه لم يكن مسموحاً لك الذهاب.‏
‏قال إن المقاطعة لن تدفع ثمن الرحلة.‏
‏لم أطلب منهم ذلك قط.‏
‏إنه يريدك أن تعودي.‏
‏وجدت النزل من الصورة.‏
.‏‏وجدت دليلاً على تلك الممثلة فيفيان لورد".‏
‏مكان تواجدها.‏
‏ماذا تريدينني أن أخبر القائد الجديد؟‏
‏أخبره بأنني رأيت المحيط وأنه كان مبللاً.‏
‏لا أعرف.‏
‏أهذا كل شيء يا عزيزتي؟‏
‏في الواقع، أنا أبحث عن "فيفيان".‏
‏يا "فيف"!‏
‏آنسة "لورد"؟‏
."‏‏أنا القائدة "بيرغل". "غلوريا ‏من شرطة وادي "إيدن" في "مينيسوتا".‏
‏أتمانعين إن طرحت بعض الأسئلة؟‏
‏لم أذهب إلى "مينيسوتا" قط.‏
...‏‏لا، أعرف. لا يتعلق هذا ‏لن يستغرق الأمر طويلاً.‏
‏هل عرفت رجلاً يُدعي "ثاديوس موبلي"، كاتب؟‏
،‏‏كان عمره 35 عاماً منذ أعوام ‏في "لوس أنجلوس".‏
‏لا، إنها ليست فترة واضحة بالنسبة إلي.‏
‏أية فترة؟‏
‏السبعينيات.‏
‏لكنك عرفته؟‏
‏كانت لديه هذه في...‏
‏في صندوق، لذا أظن أنك عرفته جيداً.‏
‏‏عزيزتي، أتعرفين كم جداراً وضعوا صورتي عليه ‏في هذه المدينة؟‏
‏إنها جريمة قتل، وهو الضحية، لذا يهم الأمر.‏
‏‏- ما اسمك؟ ‏- "غلوريا".‏
غلوريا".‏
.‏‏مضى علي 29 عاماً منذ أقلعت عن الكحول ‏هذا وقت طويل.‏
‏قبل ذلك، لم أكن هكذا.‏
‏لذا حتى وإن عرفت هذا الرجل، فهو مجرد حلم.‏
‏أهناك شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟‏
.‏‏- أنا لست واشية ‏- لا. هذا ليس...‏
‏بل من أجل المعلومات.‏
‏كان زوج أمي. نوعاً ما، لوقت قصير.‏
‏وابني، رغم أن ذلك ليس بالأمر المهم،‏
،‏‏ما زالت جريمة قتل ‏لكن رغم ذلك توجد زاوية شخصية.‏
‏جاء طلبي.‏
‏بالطبع. أنا في نزل "هوليوود بريميير".‏
‏إن غيرت رأيك، اتصلي بي.‏
واتشاماكاليت)"‏)
‏‏"الحقيبة فارغة، يوجد جانب إيجابي ‏هل أبتاع لك جعة؟"‏
(‏‏"الضابط (هانت ‏0405 - 110 - 310"‏
‏الضابط "هانت"؟‏
‏‏- مرحباً. "غلوريا"، أليس كذلك؟ ‏- أجل.‏
‏أجل، اجلسي.‏
‏هلا تحضر لي زجاجتي جعة؟‏
‏‏- هل تريدين زجاجتي جعة؟ ‏- أعتقد أنني سآخذ صودا للحمية.‏
صودا للحمية."‏
‏أنت تبالغين.‏
‏بعد حديثنا، حاولت...‏
‏حاولت مصادقتك على "فيسبوك".‏
‏لا أستخدمه.‏
‏حقاً؟ لا تستخدمين "فيسبوك"؟‏
‏أنت تمزحين. يستخدم الجميع "فيسبوك".‏
."‏‏- إنه "فيسبوك ‏- أيمكنك التوقف عن قول "فيسبوك"؟‏
‏لدي 352 صديقاً.‏
‏لا أعرف أغلبهم.‏
،‏‏وفي إحدى المرات، التقيت بتلك الفتاة ‏كانت مثيرة للغاية.‏
‏لكن اتضح أنها رجل نيجيري يريد المال.‏
‏لكن...‏
‏أعيش في مدينة صغيرة.‏
‏يجب أن تستخدمي "فيسبوك" رغم ذلك.‏
‏لأنه كالمدينة الصغيرة.‏
‏لكن على الإنترنت.‏
‏تسجلين به، ويمكنك وضع صور.‏
‏والتواصل؟ أليس كذلك؟ لأن من لديه وقت لـ...‏
‏أجل.‏
‏سأتفقده.‏
‏أجل!‏
‏أجل.‏
‏إذن، هل وجدت شيئاً؟‏
،‏‏بخصوص ما اتصلت بشأنه مسبقاً ‏طلبت منك البحث في أمر "ثاديوس موبلي"،‏
‏الذي عاش هنا في السبعينيات؟‏
‏صحيح. لا، بالطبع. أنا... تفقدته.‏
‏لم أجد شيئاً.‏
‏من كان إذن؟ والدك؟‏
‏نوعاً ما.‏
‏أنت ثرثارة حقاً.‏
‏لا يمكنني إجراء محادثة معك.‏
‏لحسن الحظ أنك مثيرة!‏
‏شرطة الجمال؟‏
‏لدي جناية كبرى هنا.‏
‏أغيظك فحسب.‏
‏ألا تفهمون الإغاظة في "مينيسوتا"؟‏
‏لا أتحدث هكذا، أليس كذلك؟‏
‏بلى.‏
‏أنا أمازحك فحسب.‏
‏أيمكنك الاسترخاء؟ ربما تشربين جعة.‏
‏علي الذهاب لأوصل الأطفال إلى حوض السباحة.‏
‏‏- ألديك أطفال؟ ‏- علي التبرز.‏
‏أنت مجدداً.‏
‏6 رحلات قبل يوم الثلاثاء؟‏
‏صحيح. ما فرص حدوث ذلك؟‏
‏لا أسأل أبداً.‏
."‏‏- "بول ماران ‏- "غلوريا بيرغل".‏
‏‏- ماذا تعملين يا "غلوريا"؟ ‏- أعمل في تطبيق القانون.‏
‏‏- أتعنين الشرطة؟ ‏- بالضبط.‏
‏أنا قائدة في وادي "إيدن". أو كنت قائدة.‏
‏‏سننضم إلى المقاطعة، لذا التسلسل الوظيفي ‏غير واضح في الوقت الحالي.‏
‏متزوجة أم مطلقة؟‏
‏معذرة؟‏
‏إصبعك.‏
‏كنت ترتدين خاتماً. لم تعودي كذلك.‏
‏مطلقة. أو ليس بعد، لكن...‏
‏على أية حال...‏
،‏‏قبل ذهابه إلى الحرب ‏يعطي الجندي زوجته ورقة طلاق.‏
‏يقول، "عزيزتي، هذه ورقة طلاقك.‏
‏إن لم أعد خلال 12 شهراً،‏
‏يتم تفعيلها من تلك اللحظة."‏
‏بمعنى، أنه إن مات،‏
‏فهما مطلقان طوال فترة غيابه.‏
‏إن عاد، فهما متزوجان طيلة ذلك الوقت.‏
‏هذه بمثابة معضلة.‏
‏ما يعني، إن فكرت في ذلك،‏
‏لعام كامل، كانت متزوجة ومطلقة.‏
،‏‏لدينا جلسة استماع الشهر المقبل ‏لذا ربما لن أنتظر تلك المدة.‏
‏جيد.‏
‏حسناً، ابتعد أيها الحقير. إنها تخصني.‏
‏لا. هذا ليس... نحن نعرف بعضنا.‏
‏حسناً.‏
‏سأدخل في صلب الموضوع أيتها الجميلة.‏
‏هل سنمارس الجنس الليلة أم ماذا؟‏
‏ماذا.‏
‏رائع. شكراً على الجعة.‏
بينما كنت في الخارج"‏
(‏‏"القائد (مو داميك ‏عودي إلى الديار!"‏
‏‏"من البدايات الصغيرة، تنشأ الأشياء ‏الكبيرة"، هكذا فكر الإنسان الآلي "منسكي".‏
الطاقة تصبح مادة والمادة تصبح حياة.‏
‏‏تتحول البكتيريا إلى أميبا، والأميبا ‏إلى برمائيات، والبرمائيات إلى إنسان.‏
‏يعيشون ويموتون بأعداد يصعب حصرها."‏
‏‏يتيماً ووحيداً، سافر عبر الأرض ‏بينما تمضي القرون.‏
‏لألف عام. كائن يبحث عن المغزى.‏
‏كل قرن، كان يتوقف ويعيد الشحن.‏
‏خلال تلك الساعات، كان عرضة للهجوم.‏
!‏‏- أمسكه ‏- يمكنني المساعدة!‏
‏راقبه.‏
‏يمكنني المساعدة!‏
‏مرحباً.‏
نقابة الكتاب الأمريكيين"‏
‏أبحث عن معلومات بخصوص كاتب.‏
‏عمل هنا في فترة السبعينيات.‏
‏في النقابة؟‏
‏‏- معذرة؟ ‏- هل كان في النقابة؟‏
‏لا أعرف. كتب كتباً غالباً.‏
‏نقابة الكتاب لا تمثل كتاب الكتب.‏
‏يبدو هذا سهواً.‏
‏‏- الاسم؟ ‏- "غلوريا بيرغل".‏
‏‏- اسمه "غلوريا"؟ ‏- لا، آسفة. هذا اسمي.‏
‏اسمه "ثاديوس موبلي".‏
كوكب واي) لـ(ثاديوس موبلي)"‏)
‏انتظري هنا.‏
كوكب واي)"‏)
(‏‏"سيناريو (ثاديوس موبلي ‏إنتاج (هوارد زيمرمان)"‏
هوارد"، هناك من يود رؤيتك.‏
غلاديس"؟‏
‏لا يا سيد "زيمرمان". أنا "غلوريا بيرغل".‏
‏أنا آسفة. أيمكنك أن تكرر ذلك؟‏
‏قلت...‏
‏ألا يمكنكم فهم التلميح؟‏
‏أعطي ليهود (حباد) فحسب.‏
‏أنا ضابطة شرطة.‏
‏شرطة؟‏
‏من اتصل بالشرطة؟‏
‏‏سأطرح عليك بعض الأسئلة ‏عن كاتب عملت معه عام 1975.‏
ثاديوس موبلي".‏
‏لم أسمع عنه من قبل.‏
،"‏‏كتب لك نصاً يُدعى "كوكب واي ‏فيلم خيال علمي؟‏
‏وكان ضحية جريمة مؤخراً،‏
‏وأنا أحاول ربط المعلومات.‏
‏أعلم أنه كان يكتب فيلماً لك،‏
‏وبعدها، لا أعرف، حدث شيء ما.‏
‏حدث شيء ما،‏
‏أنت محقة تماماً.‏
‏لقد فشل!‏
‏كان فاشلاً.‏
‏دعيني أسألك شيئاً.‏
‏أتعرفين شيئاً عن العلوم؟‏
‏هل أعرف عن...‏
‏عن العلوم.‏
‏العلوم بها ذلك الشيء.‏
‏تم إثباته.‏
‏يدعونه الكم... شيء ما.‏
‏تنص على كوننا جزيئات‏
‏نطفو فحسب‏
‏نتحرك عبر الفضاء‏
‏لا أحد يعرف بمكاننا.‏
‏وبين الحين والآخر‏
‏يحدث انفجار!‏
‏نصطدم.‏
‏وفجأة‏
‏ربما لدقيقة.‏
‏نصبح حقيقيين.‏
‏وبعدها‏
‏نطفو مجدداً.‏
‏كما لو أننا ليس لنا وجود.‏
‏كنت أعتقد‏
‏أن ذلك يعني شيئاً.‏
‏تلك الاصطدامات. الأشخاص الذين نجدهم.‏
‏والآن؟‏
‏لا تدعي‏
‏الباب يصدمك أثناء خروجك.‏
‏معذرة.‏
‏أنا... هل هناك من يزور السيد "زيمرمان"؟‏
‏ذكر امرأة تُدعى "غلاديس".‏
‏ماتت.‏
‏مضى على وجوده هنا وقت طويل، منذ الحادثة.‏
‏أخبريني المزيد عن ذلك.‏
‏لا أعرف. كان ذلك قبل مجيئي.‏
‏لكن ما سمعته هو‏
،‏‏أنهم ظنوه سيكون ميتاً دماغياً ‏كان في حالة سيئة.‏
‏حان وقت استحمامك.‏
‏أخذ أحدهم أقراصي!‏
.‏‏كانت هنا على الطاولة ‏أخذ أحدهم أقراصي!‏
،‏‏رغم أن أجهزة استشعاره سجلت البيانات ‏أصبحت الأرقام بلا معنى.‏
‏من عزلته، شاهد الحضارات تزدهر وتنهار.‏
‏الأمل أصبح يأساً، وأصبح أملاً، ثم يأساً.‏
‏‏من وقت لآخر، توفرت التكنولوجيا ‏ليرسل برسالة إلى عالمه.‏
‏لكن الآن، لم يعد يوجد أحد للرد.‏
‏يمكنني المساعدة!‏
‏وفي أحد الأيام، حدث شيء ما.‏
‏يمكنني المساعدة!‏
‏‏"بينما كنت في الخارج ‏(فيفيان لورد)"‏
‏‏"رسالة ‏أرجو أن تتصلي بـ(فيفيان لورد)"‏
‏مرحباً.‏
‏كان يجب أن تتصل يا عزيزي. لدي ضيوف.‏
‏ألديك مياه غازية؟‏
‏الأمر هو أنه ليس لدي شيء.‏
‏سيطردونني من النزل قريباً، وأنا...‏
ثاديوس"، فتاي.‏
‏لم هو هنا؟‏
...‏‏- ماذا ‏- لن تبكي، أليس كذلك؟‏
‏ماذا؟ لا!‏
‏بالطبع لن يبكي.‏
ثاديوس" فتى كبير. رأى العالم.‏
‏أريد مالي!‏
‏بالتأكيد. بالطبع تريده.‏
‏وهذا من حقك. يجب أن تأخذه.‏
‏‏لكنني أخشى أن الحقيقة المؤسفة ‏هي أنه ضاع كله.‏
‏ماذا؟‏
‏أخبرتك أنه يبكي.‏
.‏‏- أنا لا أبكي ‏- اسمعني يا عزيزي.‏
‏استرخ. أنا أفهم. هذه دروس صعبة.‏
‏لكن أتعرف شيئاً؟‏
‏ستشكرنا يوماً ما.‏
‏أنتما؟‏
...‏‏- ظننتنا ‏- ماذا؟‏
‏مغرمان؟‏
‏استغللتك أيها الأحمق. ألا تفهم ذلك؟‏
‏قاسية جداً يا حبيبتي.‏
‏تخلي عن الفتى بلطف.‏
‏ألا ترين إعجابه الصادق بك؟‏
‏اصمت فحسب. أنا بحاجة إلى التفكير.‏
‏ماذا؟ أتحتاجها مكتوبة بطريقة "برايل"؟‏
‏‏لم يطلب منك أحد المجيء إلى هنا ‏بوجهك الغبي وعينيك الحزينتين.‏
‏حب.‏
‏أنت كالحصالة.‏
‏أتعرف شيئاً؟‏
‏أعتقد أنه يُستحسن أن ترحل.‏
‏من الواضح أنها مستاءة.‏
‏لا تلمسني!‏
‏استرخ يا فتى.‏
‏بحقك. لا بأس.‏
‏تم استغلالك. هذا كل شيء.‏
‏أنت شاب. صدقني، ستتخطى الأمر.‏
‏وهل تعرف أمراً؟ حقيقة الأمر هي،‏
‏أننا أسدينا إليك خدمة.‏
‏إنه عالم قاس للغاية بالخارج.‏
‏عليك أن تصبح أقسى يا صديقي.‏
‏تباً يا "هوارد". تخلص منه بالفعل.‏
!‏‏- لا ‏- يا فتى.‏
.‏‏- يا فتى ‏- لا.‏
‏لا!‏
‏يلعب الجميع دوراً.‏
‏دورك هو أن تعطينا المال وترحل.‏
‏أفهمت؟‏
‏لا أسمعك.‏
‏أجل.‏
‏أترين ذلك؟‏
‏اتضح أنه عقلاني. إنه فتى لطيف حقاً.‏
‏أنت شخص سيئ!‏
‏لم أره مجدداً.‏
‏كانت تلك الحادثة إذن.‏
زيمرمان". لقد خدعتماه.‏
‏هل تعتقدين أن "زيمرمان" كان...‏
‏‏أنه ربما أراد الانتقام ‏وقام باستئجار شخص ما، أو أنه...‏
‏لا.‏
‏إنها مجرد قصة.‏
‏لا شيء من هذا له علاقة...‏
‏حسناً.‏
‏كان محقاً.‏
‏أنا شخص سيئ.‏
‏لكنه لم يكن بريئاً أيضاً.‏
‏تباً.‏
دينيس ستاسي) وأولاده"‏)
‏يا قوم، خلال دقائق،‏
،"‏‏سنبدأ هبوطنا باتجاه "منيابولس ‏في "سانت بول"،‏
‏حيث درجة الحرارة 5 تحت الصفر.‏
‏وحدة "م، ن، س، ك، ي".‏
‏يمكنني المساعدة!‏
،‏‏نحن، اتحاد الكواكب الفدرالي ‏نريد مكافأتك على خدمتك.‏
‏حملنا مسجل بياناتك ووجدنا أنك تعمل‏
‏منذ 2.38 مليون عام.‏
‏نعتقد أن هذا يجعلك‏
‏أقدم مخلوق واع في تاريخ الكون.‏
‏رأيت مولد الكواكب، وموت العوالم.‏
‏ركبت ذيل مذنب، وارتحلت إلى قلب الشمس.‏
‏ستساعدنا بياناتك على فك شفرة بنية الكون.‏
‏يمكنني المساعدة!‏
‏لقد ساعدت بالفعل يا صديقي المعدني.‏
‏لكن الآن اكتملت خدمتك.‏
‏حان وقت إيقاف نفسك عن العمل.‏
‏يمكنني المساعدة!‏
(‏‏"وادي (إيدن ‏دار الجنازات"‏
‏‏- "أربيز"؟ ‏- حسناً.‏
‏هل تظهر كلما قال أحدهم "أربيز"؟‏
‏‏- هل ستذهبان إلى "أربيز"؟ ‏- ربما.‏
‏أيتها القائدة. القائدة القديمة...‏
‏عليك التوقف عن مناداتي بهذا اللقب.‏
‏آسف. وصلتني مكالمة على اللاسلكي.‏
‏وجدوا بصمات على "إينيس".‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل.‏
‏أجروا فحصاً عبر قاعدة البيانات.‏
.‏‏- وجدوا مطابقة ‏- بلا مزاح.‏
‏أجل. "موريس لوفاي".‏
،‏‏لا يبدو ذلك الاسم روسياً ‏لكنني أريت صورته لـ"إيرل"،‏
...‏‏وقال، "أجل، هذا رجلنا"، لذا ‏من "سانت كلاود".‏
‏ما أدراك.‏
‏علينا الذهاب إلى هناك بعد "أربيز".‏
‏يبدو أنه مات.‏
‏‏- من؟ ‏- المشتبه به. "لوفاي".‏
‏في حادثة غريبة.‏
‏سقط عليه مكيف هواء...‏
‏أصبح كالفطيرة.‏
‏‏وهو تحت إطلاق سراح مشروط ‏بسبب أفعال شنيعة أيضاً.‏
‏ليس أمام الفتى.‏
.‏‏- أمي، لقد كبرت كفاية ‏- لم تقترب حتى.‏
‏مكيف هواء، في الشتاء؟‏
‏هذا ما ظننته.‏
،‏‏إن كان ميتاً ‏فلا أفترض أنه سيذهب إلى أي مكان.‏
،‏‏ربما علينا شرب مخفوق الحليب ‏وربما بعض البطاطا المقلية،‏
‏ونفكر في خطواتنا المستقبلية.‏
‏ربما سنحل هذه الجريمة.‏
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ناجي بهنان) ترجمة"‏)